1 00:00:05,321 --> 00:00:08,571 BRANSON, MISSOURI CAMPIONATO DEI GLEE CLUB, 1993 2 00:00:17,042 --> 00:00:18,790 Allora, tutti in cerchio. 3 00:00:21,723 --> 00:00:23,923 Benvenuti al campionato nazionale. 4 00:00:25,559 --> 00:00:26,909 E' fantastico. 5 00:00:27,078 --> 00:00:29,578 Usate questo entusiasmo sul palco, oggi. 6 00:00:30,015 --> 00:00:32,612 Voglio che vi ricordiate una cosa, ragazzi. 7 00:00:33,265 --> 00:00:35,768 Lo scopo del Glee Club non e' la competizione. 8 00:00:35,916 --> 00:00:38,307 Ma riguarda qualcosa di piu' profondo. 9 00:00:38,317 --> 00:00:40,817 Il rendervi conto del vostro potenziale. 10 00:00:40,952 --> 00:00:42,726 L'utilizzo del vostro dono. 11 00:00:43,095 --> 00:00:46,642 Per la definizione stessa della parola nel dizionario, 12 00:00:47,253 --> 00:00:50,053 il Glee Club porta ad aprire voi stessi... 13 00:00:50,571 --> 00:00:51,691 alla gioa. 14 00:00:52,905 --> 00:00:54,855 Alzate tutti le sopracciglia. 15 00:00:55,760 --> 00:00:57,260 Pronti a scatenarvi! 16 00:00:59,938 --> 00:01:01,550 # Let's Dance # 17 00:01:02,314 --> 00:01:06,019 Medley: "That's the way I like it" e "Shake Your Booty" di KC and The Sunshine Band 18 00:01:06,557 --> 00:01:10,836 # Oh, that's the way, uh-huh uh-huh, # # I like it, uh-huh, uh-huh. # 19 00:01:10,947 --> 00:01:14,290 # That's the way, uh-huh uh-huh, # # I like it, uh-huh, uh-huh. # 20 00:01:14,375 --> 00:01:17,073 # Shake, shake, shake # # Shake, shake, shake # 21 00:01:17,515 --> 00:01:20,281 # Shake your booty # # Shake your booty # 22 00:01:21,445 --> 00:01:24,636 # That's the way, uh-huh uh-huh, # # I like it, uh-huh! # 23 00:01:34,756 --> 00:01:37,361 AI GIORNI NOSTRI LIMA, OHIO 24 00:01:37,915 --> 00:01:41,214 Traduzione: ari1985, Balran, Eleucalypthus, inuy4sh4, ladymarian, CaliMary, Blackmamba87 25 00:01:41,249 --> 00:01:44,702 Traduzione aggiuntiva e revisione: hnort Resynch director's cut: hnort 26 00:01:44,795 --> 00:01:45,945 Ehi, ragazzi. 27 00:01:47,422 --> 00:01:49,822 Ti stai facendo dei nuovi amici, Kurt? 28 00:01:50,637 --> 00:01:52,487 Certo che si', signor Shue. 29 00:01:52,552 --> 00:01:55,514 Ehi, Finn. Mi devi ancora consegnare il tema su "Que hace en su verano pasado". 30 00:01:55,549 --> 00:01:57,989 - Cosa? - "Cos'hai fatto la scorsa estate". 31 00:01:58,024 --> 00:02:01,359 Sono quasi a meta' di quasi tutto il compito, signor Shue. 32 00:02:01,394 --> 00:02:02,953 - E' ora di darci dentro. - Per favore, e' della nuova 33 00:02:02,988 --> 00:02:05,279 - collezione di Mark Jacobs. - Aspettate. 34 00:02:10,219 --> 00:02:11,189 Ok. 35 00:02:19,916 --> 00:02:22,233 CAMPIONATO DI CANTO CORALE, 1993. LICEO MCKINLEY, PRIMO POSTO. 36 00:02:26,950 --> 00:02:29,937 PER LA DEFINIZIONE STESSA DELLA PAROLA, IL GLEE CLUB PORTA AD APRIRSI ALLA GIOIA 37 00:02:37,803 --> 00:02:40,297 Ti stai preparando per il ballo dei trans, Rachel? 38 00:02:40,307 --> 00:02:42,557 Non dimenticarti di farti la barba. 39 00:02:53,864 --> 00:02:56,314 Como esta usted? Yo me llamo Guillermo. 40 00:02:56,694 --> 00:02:59,619 Como esta usted? Yo me llamo Guillermo. 41 00:02:59,919 --> 00:03:02,803 Que lastima, ojala que se sienta mejor. 42 00:03:03,172 --> 00:03:06,069 - Rapido. - Que lastima... 43 00:03:07,067 --> 00:03:08,953 - ...mejor. 44 00:03:10,267 --> 00:03:11,099 'ta manana. 45 00:03:11,209 --> 00:03:15,342 Glee (sostantivo) 1) Incontenibile allegria 2) Soddisfazione maliziosa. 46 00:03:16,769 --> 00:03:20,698 # And I said to myself "Sit Down", # # Sit down, I'm rocking the boat. # 47 00:03:21,509 --> 00:03:23,045 Muovete di piu' le mani. 48 00:03:23,177 --> 00:03:25,135 # Sit down, you're rocking the boat. # 49 00:03:25,421 --> 00:03:29,004 # And the devil will drag you under by # # the sharp lapel of your checkered coat, # 50 00:03:29,039 --> 00:03:32,765 # sit down, sit down, sit down, sit down, # # sit down you're rocking the boat, # 51 00:03:33,342 --> 00:03:36,399 # sit down, you're rocking sit down, # # sit down, you're rocking the boat # 52 00:03:36,434 --> 00:03:39,204 # sit down, you're rocking, sit down, # # sit down, you're rocking the boat # 53 00:03:39,239 --> 00:03:43,192 "Sit down, you're rocking the boat", tratta da "Bulli e Pupe", 54 00:03:49,004 --> 00:03:50,210 Facciamo schifo. 55 00:03:50,915 --> 00:03:51,913 Beh 56 00:03:51,948 --> 00:03:54,184 ci arriverete. Bisogna solo continuare a provare. 57 00:03:54,219 --> 00:03:57,468 Signor Schuester, si rende conto di quanto sia ridicolo assegnare l'assolo 58 00:03:57,503 --> 00:04:00,690 in una canzone che fa "siediti, stai scuotendo la barca" ad uno in una sedia a rotelle? 59 00:04:00,725 --> 00:04:03,460 Credo che il signor Schuester voglia usare l'ironia per dare piu' forza al pezzo. 60 00:04:03,495 --> 00:04:06,245 Non c'e' niente di ironico nel canto corale. 61 00:04:09,024 --> 00:04:10,027 Rachel? 62 00:04:10,266 --> 00:04:11,317 Rachel? 63 00:04:13,118 --> 00:04:14,340 Rachel ha ragione. 64 00:04:14,425 --> 00:04:15,732 Facciamo schifo davvero. 65 00:04:15,910 --> 00:04:18,053 Probabilmente siamo il peggior Glee Club dello Stato. 66 00:04:18,265 --> 00:04:21,499 Ma come ha fatto il Glee a finire cosi' male cosi' in fretta? 67 00:04:21,732 --> 00:04:25,033 Mi sa che e' tutto cominciato qualche anno fa, col sostituto della professoressa Adler, 68 00:04:25,390 --> 00:04:26,875 Sandy Ryerson. 69 00:04:28,600 --> 00:04:31,800 Con Sandy al comando, la situazione e' precipitata. Velocemente. 70 00:04:31,859 --> 00:04:34,057 Il McKinley era diventato la feccia della societa' dei Glee Club. 71 00:04:34,125 --> 00:04:35,916 # One... # 72 00:04:34,651 --> 00:04:35,975 {\a6}Eravamo un coro da sgabello. 73 00:04:36,017 --> 00:04:39,964 # singular sensation # # every little step she takes # 74 00:04:39,217 --> 00:04:40,303 {\a6}Sopracciglia! 75 00:04:40,396 --> 00:04:41,992 Denti! Occhi! 76 00:04:42,068 --> 00:04:44,495 Avanti, avanti, avanti! 77 00:04:44,647 --> 00:04:47,278 Lentamente ma inesorabilmente, chiunque sapesse fare un salto con spaccata 78 00:04:47,329 --> 00:04:50,763 si e' unito alla squadra di cheerleader del liceo, i cheerios, famosi a livello nazionale 79 00:04:50,839 --> 00:04:52,265 guidati da Sue Sylvester. 80 00:04:52,341 --> 00:04:55,977 I cheerios si sono piazzati terzi ai campionati internazionali a Pyongyang, 81 00:04:56,281 --> 00:04:59,387 e sono apparsi due volte sul canale Fox Sports. 82 00:04:59,565 --> 00:05:02,339 Si dice in giro che Sue abbia posato per la rivista Penthouse 83 00:05:02,349 --> 00:05:03,953 e che abbia preso estrogeni di cavallo 84 00:05:04,114 --> 00:05:05,022 Ma era solo una voce. 85 00:05:05,086 --> 00:05:08,251 Pensate che questo sia duro? Provate il water-boarding. Quello si' che e' duro! 86 00:05:08,688 --> 00:05:10,690 Il Glee Club languiva, ma comunque... 87 00:05:10,843 --> 00:05:13,992 alla scuola non importava, fintanto che Sandy non superava il budget. 88 00:05:14,437 --> 00:05:17,339 Sapete, forse io non avrei mai sostituito Sandy a capo del Club 89 00:05:17,432 --> 00:05:19,282 se lui fosse stato capace di controllarsi. 90 00:05:19,570 --> 00:05:21,582 Questa canzone parla di quanto... 91 00:05:22,014 --> 00:05:24,153 si possa desiderare qualcuno, Hank. 92 00:05:24,237 --> 00:05:25,816 Non saprei, professor Ryerson... 93 00:05:26,164 --> 00:05:28,729 Questa canzone non e' piu'... di moda, capisce? 94 00:05:28,739 --> 00:05:31,640 E' per questo che sei qui? Per essere alla moda? 95 00:05:31,650 --> 00:05:32,906 Beh, pensa un po', bello 96 00:05:33,237 --> 00:05:36,292 [..] 97 00:05:40,371 --> 00:05:41,347 Canta. 98 00:05:44,188 --> 00:05:46,524 "Where is love?", tratta dal musical "Oliver!" 99 00:05:46,559 --> 00:05:51,574 # Where is love? # 100 00:05:52,356 --> 00:05:57,537 # Does it fall from skies above? # 101 00:05:58,154 --> 00:06:03,419 # Is it underneath the willow tree # 102 00:06:03,551 --> 00:06:10,377 # that I've been dreaming of? # 103 00:06:15,158 --> 00:06:18,060 Ho le mani legate, Sandy. Non possiamo permetterci un'altra querela. 104 00:06:18,298 --> 00:06:21,251 Ti prego, continua a impacchettare i tuoi centrini e soprammobili. 105 00:06:22,040 --> 00:06:24,094 Ma se nemmeno sono gay! 106 00:06:24,866 --> 00:06:28,816 S'era liberato un posto, e il destino mi aveva chiamato a riempirlo. 107 00:06:27,942 --> 00:06:28,921 CAFFE'! 108 00:06:29,401 --> 00:06:31,771 - Dov'e' la caffettiera? - Figgins l'ha tolta di mezzo. 109 00:06:31,806 --> 00:06:32,960 Tagli sulle spese. 110 00:06:32,995 --> 00:06:37,033 Sai, so per certo che hanno ancora il caffe' caldo alla Carver. 111 00:06:37,068 --> 00:06:38,568 Dovremmo scioperare. 112 00:06:39,220 --> 00:06:41,970 Ciao, ragazzi. Chi ha bisogno di tirarsi su? 113 00:06:42,309 --> 00:06:45,417 - Wow, un cappuccino. - Si', sono un po' snob sul caffe'. 114 00:06:45,452 --> 00:06:49,579 Il segreto per un cappuccino perfetto e' la temperatura della crema di latte. 115 00:06:49,894 --> 00:06:51,394 A me piace bollente. 116 00:06:52,190 --> 00:06:53,990 - Ciao, Emma. - Ehi, Ken. 117 00:06:54,062 --> 00:06:55,074 Will... 118 00:06:55,333 --> 00:06:56,583 - Ciao. - Ehi. 119 00:06:56,946 --> 00:07:00,372 - Come mai tutti questi cappuccini? - Oh, Emma. Mi sono sentita cosi' in colpa 120 00:07:00,407 --> 00:07:03,406 per il fatto che Figgins ha tagliato le spese per il caffe' per pagare la nutrizionista 121 00:07:03,441 --> 00:07:05,689 - per i miei Cheerios. - Si', ho sentito che avete superato tipo 122 00:07:05,724 --> 00:07:07,302 di 600 dollari il vostro budget. 123 00:07:07,337 --> 00:07:11,551 I miei artisti non sono arrivati l'anno scorso su Fox Sports mangiando hamburger. 124 00:07:11,586 --> 00:07:14,023 Da quando i cheerleader sono degli artisti? 125 00:07:15,466 --> 00:07:17,016 Il tuo risentimento... 126 00:07:17,051 --> 00:07:18,417 e' delizioso. 127 00:07:20,331 --> 00:07:23,153 Beh, devo sentire un tizio tra un paio di minuti. E' un'intervista 128 00:07:23,188 --> 00:07:25,931 via telefono con un'importante compagnia di comunicazioni. 129 00:07:25,966 --> 00:07:27,762 Penso che la faro' con il mio i-Phone. 130 00:07:27,797 --> 00:07:30,097 - Divertitevi. - Grazie mille, Sue. 131 00:07:34,261 --> 00:07:37,534 Mi sei mancata all'incontro per single lo scorso weekend, Emma. 132 00:07:37,551 --> 00:07:40,123 Si', lo so. Non ci sono proprio andata. 133 00:07:40,424 --> 00:07:43,123 E' esplosa una tubatura nel mio palazzo. C'e' stato il caos. 134 00:07:43,284 --> 00:07:45,777 Una pazzia: sono venuti i pompieri, la polizia. 135 00:07:45,787 --> 00:07:47,954 E' stata una cosa grossa. Ne hanno parlato al TG locale. 136 00:07:47,964 --> 00:07:49,873 Per caso l'hai visto, Will? Al TG? 137 00:07:49,983 --> 00:07:52,779 - Certo. Forse. - Gia', forse l'hai visto. 138 00:07:54,268 --> 00:07:56,249 Fra l'altro, odio questi incontri per single. Tu no? 139 00:07:56,259 --> 00:07:58,937 Cioe', e' come un grosso mercato della carne. E' davvero eew... 140 00:07:58,972 --> 00:08:01,411 Anche se ho dato il mio numero ad un pompiere. 141 00:08:01,446 --> 00:08:04,483 Ma non mi ha ancora chiamata. Magari non chiamera'. 142 00:08:04,493 --> 00:08:07,972 Sai, c'e' qualcuno per ognuno di noi. Io non mi preoccuperei. 143 00:08:13,523 --> 00:08:15,714 Ehi, hai sentito che Sandy Ryerson e' stata licenziato? 144 00:08:15,724 --> 00:08:16,940 Davvero? 145 00:08:19,041 --> 00:08:22,091 - Chi si occupera' del Glee Club? - Non lo so. 146 00:08:23,715 --> 00:08:25,446 Vorrei occuparmi del Glee Club. 147 00:08:25,481 --> 00:08:28,300 - E magari anche capitanare il Titanic? - Penso di poterli riportare al successo. 148 00:08:28,335 --> 00:08:31,070 Non c'e' gioia in questi ragazzi, si sentono invisibili. 149 00:08:31,105 --> 00:08:34,005 E' per questo che ognuno di loro ha un myspace. 150 00:08:34,262 --> 00:08:37,616 60 dollari al mese. E' quanto mi serve per tenere in piedi questo programma. 151 00:08:37,651 --> 00:08:41,363 - E si... si aspetta che sia io a pagare? - Be', di sicuro non saro' io a pagare. 152 00:08:42,295 --> 00:08:44,693 Non stiamo mica parlando dei Cheerios, Will. 153 00:08:44,728 --> 00:08:46,989 Loro sono finiti su Fox Sports l'anno scorso. 154 00:08:47,024 --> 00:08:50,105 Quando il Glee Club iniziera' di nuovo a portare un simile prestigio alla scuola, 155 00:08:50,140 --> 00:08:51,565 avrai tutti i soldi che vorrai. 156 00:08:51,685 --> 00:08:53,334 Fino ad allora, sono 60 dollari al mese, 157 00:08:53,369 --> 00:08:56,655 e dovete usare i costumi e le attrezzature che ci sono gia'. 158 00:08:56,690 --> 00:09:00,090 Ma gli sgabelli ci servono per le lezioni in laboratorio. 159 00:09:02,513 --> 00:09:05,415 Nascondere quei 60 dollari al mese a mia moglie Terri sarebbe stato difficile. 160 00:09:05,483 --> 00:09:06,794 Ma avevo un problema piu' grosso. 161 00:09:06,914 --> 00:09:09,514 Come avrei fatto a motivare quei ragazzi? 162 00:09:10,183 --> 00:09:13,163 Una cosa era certa: ci serviva un nome nuovo. 163 00:09:13,198 --> 00:09:14,578 Nuovi Percorsi! 164 00:09:18,865 --> 00:09:21,299 Mi chiamo Mercedes Jones, e canto... 165 00:09:21,401 --> 00:09:23,430 "Respect", di Aretha Franklin. # - R-E-S-P-E-C-T # 166 00:09:23,465 --> 00:09:25,567 # Find out what it means to me # 167 00:09:25,602 --> 00:09:27,841 # R-E-S-P-E-C-T # 168 00:09:27,973 --> 00:09:29,668 # Take care, TCB # 169 00:09:33,976 --> 00:09:36,819 Salve, sono Kurt Hummel, e canto "Mr. Cellophane". 170 00:09:37,440 --> 00:09:41,123 "Mr. Cellophane", dal musical "Chicago" # - Cellophane, Mr. Cellophane # 171 00:09:41,158 --> 00:09:45,099 # Shoulda been my name # # Mr. Cellophane # 172 00:09:45,134 --> 00:09:49,828 # 'Cause you can look right through me # # Walk right by me # 173 00:09:50,054 --> 00:09:52,741 # And never know I'm there... # 174 00:09:53,438 --> 00:09:55,352 # Never... # # even... # 175 00:09:55,387 --> 00:10:03,086 # know... # 176 00:10:03,934 --> 00:10:06,286 # i'm there. # 177 00:10:08,400 --> 00:10:11,902 Tina C. "I Kissed A Girl". 178 00:10:12,593 --> 00:10:16,206 "I kissed a girl", di Katy Perry. # - It's not what I'm used to, # 179 00:10:16,456 --> 00:10:19,221 ♪ just wanna try you on ♪ 180 00:10:19,256 --> 00:10:23,033 ♪ I'm curious for you ♪ 181 00:10:23,068 --> 00:10:25,886 ♪ caught my attention ♪ 182 00:10:26,082 --> 00:10:29,180 ♪ I kissed a girl, I liked it ♪ 183 00:10:31,546 --> 00:10:33,898 Salve, mi chiamo Rachel Berry e cantero'... 184 00:10:33,933 --> 00:10:37,634 "On my own", tratta dalla pietra miliare di Broadway "Les Miserables". 185 00:10:37,669 --> 00:10:38,941 Fantastico, ascoltiamolo. 186 00:10:39,131 --> 00:10:41,771 ♪ On my own ♪ 187 00:10:42,307 --> 00:10:46,848 ♪ pretending he's beside me ♪ 188 00:10:46,883 --> 00:10:51,084 Forse riderete perche' ogni volta che firmo, metto una stella dorata dopo il mio nome, 189 00:10:51,119 --> 00:10:53,748 ma e' una metafora. E le metafore sono importanti. 190 00:10:53,783 --> 00:10:57,933 Le mie stelle d'oro rappresentano il fatto che io diventero' una stella. 191 00:11:03,351 --> 00:11:06,264 E giusto per essere chiari, voglio smentire quell'odiosa voce 192 00:11:06,299 --> 00:11:09,010 secondo cui abbia denunciato io il gay represso Sandy Ryerson 193 00:11:09,045 --> 00:11:12,249 perche' aveva dato ad Hank Saunders l'assolo che mi meritavo io. 194 00:11:12,284 --> 00:11:13,188 Cavolate! 195 00:11:13,223 --> 00:11:17,380 Toccava Hank, lo accarezzava. Era cosi' sbagliato! 196 00:11:25,309 --> 00:11:28,606 Non sono omofobica. Anzi, ho due papa' gay. 197 00:11:28,641 --> 00:11:31,447 Sapete, sono nata per un atto d'amore. I miei due papa' hanno selezionato... 198 00:11:31,482 --> 00:11:34,084 le potenziali madri surrogato basandosi sulla bellezza e il QI. 199 00:11:34,119 --> 00:11:37,075 Poi hanno mischiato il loro sperma e hanno usato la fecondazione artificiale. 200 00:11:37,110 --> 00:11:39,253 Ad oggi non sappiamo chi dei due sia il mio vero padre, 201 00:11:39,288 --> 00:11:41,498 il che penso sia davvero fantastico. 202 00:11:41,533 --> 00:11:45,893 I miei papa' mi hanno viziato con le arti. Ho preso lezioni di danza, di canto. 203 00:11:45,928 --> 00:11:48,678 Di tutto pur di farmi partire avvantaggiata. 204 00:11:52,567 --> 00:11:55,804 Penserete che tutti i ragazzi a scuola mi muoiano dietro. 205 00:11:55,839 --> 00:11:59,560 Ma i miei impegni su MySpace mi tengono troppo occupata per uscire coi ragazzi. 206 00:11:59,595 --> 00:12:01,861 Cerco di postare un video su MySpace ogni giorno 207 00:12:01,896 --> 00:12:04,058 solo per esercitare e migliorare il mio talento. 208 00:12:05,436 --> 00:12:08,804 Al giorno d'oggi, essere anonimi e' peggio che essere poveri. 209 00:12:08,839 --> 00:12:11,657 La fama e' la cosa piu' importante nella nostra cultura, adesso. 210 00:12:11,692 --> 00:12:14,923 E se c'e' una cosa che ho imparato, e' che nessuno te la regalera'. 211 00:12:15,293 --> 00:12:17,741 # I love him. # 212 00:12:17,776 --> 00:12:22,040 # But every day I'm lonely. # 213 00:12:22,267 --> 00:12:30,730 # All my life I've only been pretending... # 214 00:12:31,196 --> 00:12:33,381 - Se fossi i tuoi, ti rivenderei. - Vorrei strapparmi gli occhi. 215 00:12:33,416 --> 00:12:35,530 Ti prego, fatti sterilizzare. 216 00:12:36,115 --> 00:12:38,527 # A world that's full of happiness # 217 00:12:38,562 --> 00:12:47,271 # that I have never known... # 218 00:12:51,624 --> 00:12:53,558 # I love him # 219 00:12:56,818 --> 00:12:57,952 # I love him. # 220 00:13:01,713 --> 00:13:03,695 # I love him. # 221 00:13:05,462 --> 00:13:08,634 # But only on my.... # 222 00:13:09,744 --> 00:13:14,007 # own. # 223 00:13:15,906 --> 00:13:17,362 Bravissima, Rachel. 224 00:13:17,864 --> 00:13:19,577 Quando cominciamo le prove? 225 00:13:19,840 --> 00:13:21,590 Ragazzi, state benissimo! 226 00:13:22,903 --> 00:13:25,538 - Io non mi metto questo coso. - Nel 93 la squadra ha vinto... 227 00:13:25,597 --> 00:13:29,154 - il campionato nazionale con quelli addosso. - Lo so, ne sento ancora l'odore. 228 00:13:29,587 --> 00:13:31,827 - Voglio un costume nuovo. - Li porto in lavanderia. 229 00:13:31,878 --> 00:13:33,278 Li puoi portare pure sulla luna, tesoro. 230 00:13:33,329 --> 00:13:37,129 Lo sanno tutti che la puzza di culo non si toglie dal poliestere. 231 00:13:37,657 --> 00:13:39,757 Per caso vuoi litigare, Britney? 232 00:13:40,317 --> 00:13:41,157 Rach... 233 00:13:41,810 --> 00:13:44,321 Fara' quest'uscita da diva dopo ogni sessione di prove? 234 00:13:44,331 --> 00:13:45,731 Probabilmente si'. 235 00:14:11,155 --> 00:14:13,985 E' sciatto. Voi siete sciatti, belli. 236 00:14:14,260 --> 00:14:18,310 E' davvero vergognoso. E non voglio vedere l'agonia nei vostri occhi! 237 00:14:18,444 --> 00:14:21,083 Eh no, Lance, non cominciare a piangere! 238 00:14:21,118 --> 00:14:23,124 Sei tu l'anello debole, bello. 239 00:14:23,159 --> 00:14:26,953 Come ci si sente ad essere l'anello debole? Non deve essere molto bello. 240 00:14:26,988 --> 00:14:28,589 Ti sei tolta il costume. 241 00:14:28,899 --> 00:14:30,881 Sono stanca di essere derisa. 242 00:14:34,135 --> 00:14:36,176 Tu sei la migliore del gruppo, Rachel. 243 00:14:36,211 --> 00:14:38,541 - E ne devi pagare il prezzo. - Senta, so di essere solo al secondo anno, 244 00:14:38,576 --> 00:14:42,660 ma sento il tempo passare in fretta e non voglio finire il liceo senza nessun risultato. 245 00:14:42,695 --> 00:14:46,499 - Hai dei bei voti, canti divinamente... - Mi odiano tutti. 246 00:14:46,986 --> 00:14:48,798 E pensi che il Glee Club possa cambiare le cose? 247 00:14:48,833 --> 00:14:51,183 Riuscire alla grande in qualcosa si'. 248 00:14:51,353 --> 00:14:54,753 Partecipare a qualcosa di speciale ti rende speciale, no? 249 00:14:55,769 --> 00:14:58,940 - Serve un co-protagonista alla mia altezza. - Forse posso insegnare ad Arty... 250 00:14:58,975 --> 00:15:01,459 Senta, signor Shue, la ringrazio per cio' che sta cercando di fare, 251 00:15:01,494 --> 00:15:04,110 ma se non puo' darmi quello che mi serve, mi spiace... 252 00:15:04,589 --> 00:15:07,039 non ho intenzione di rendermi ridicola. 253 00:15:08,030 --> 00:15:11,630 Non posso continuare a perdere il mio tempo con il Glee Club. 254 00:15:11,684 --> 00:15:12,934 Fa troppo male. 255 00:15:13,487 --> 00:15:14,776 Schuester! 256 00:15:14,920 --> 00:15:16,388 Figgins ti vuole! 257 00:15:20,859 --> 00:15:23,127 Ma abbiamo appena iniziato le prove! 258 00:15:23,162 --> 00:15:25,575 Ho le mani legate, Shue. Mi serve l'auditorium. 259 00:15:25,610 --> 00:15:28,966 La Alcolisti Anonimi lo vuole affittare per i loro incontri pomeridiani. 260 00:15:29,001 --> 00:15:32,376 Ci sono un sacco di ubriaconi in questa citta'. Mi pagano 10 dollari a cranio. 261 00:15:32,427 --> 00:15:33,727 Mi dia due mesi. 262 00:15:34,354 --> 00:15:36,650 Se arriviamo alle regionali, il club resta in piedi. Altrimenti... 263 00:15:36,685 --> 00:15:39,552 - ci puo' aprire un bar all'auditorium. - Ma perche' ci tiene tanto a quel Club? 264 00:15:39,587 --> 00:15:41,214 Ci sono solo 5 ragazzi. 265 00:15:41,249 --> 00:15:44,180 - E uno e' storpio! - Allora non ha di che preoccuparsi, no? 266 00:15:47,665 --> 00:15:49,386 - Va bene. Due mesi. - Si'! 267 00:15:51,385 --> 00:15:54,393 Ma sorvegliera' gli alunni in punizione gratuitamente per ricompensarmi. 268 00:15:56,412 --> 00:15:57,562 Affare fatto. 269 00:16:03,897 --> 00:16:06,497 Devi mettere le mani negli angoli, cosi'. 270 00:16:06,655 --> 00:16:08,506 - Ok? - Non lo so fare. 271 00:16:08,995 --> 00:16:10,775 Sono dislessico. 272 00:16:10,810 --> 00:16:13,150 Forse dovrei limitarmi agli asciugamani e alle spugne da doccia. 273 00:16:13,185 --> 00:16:16,534 Howard, se non sai piegare un lenzuolo, non puoi lavorare da "Non solo lenzuola". 274 00:16:16,569 --> 00:16:18,269 Vorremmo fare un cambio. 275 00:16:19,152 --> 00:16:22,134 Vai. Assicurati che abbiano la ricevuta. 276 00:16:23,191 --> 00:16:25,241 - Sei bellissima oggi. - Ciao. 277 00:16:25,285 --> 00:16:27,365 - Ciao. - Sei molto bello. 278 00:16:27,746 --> 00:16:29,246 Grazie. 279 00:16:29,886 --> 00:16:31,916 Pane di semola con roast beef, il tuo preferito. 280 00:16:31,951 --> 00:16:34,331 - Oh, c'e' anche la maionese? - Si'. 281 00:16:34,366 --> 00:16:37,647 Will, se mi torna il diabete, non posso rimanere incinta. 282 00:16:37,682 --> 00:16:39,332 - Io... - Che cos'hai? 283 00:16:40,571 --> 00:16:43,014 Ti conosco, c'e' qualcosa che ti turba. 284 00:16:43,024 --> 00:16:47,325 Volevo dirti che dovro' cominciare a lavorare fino a tardi per i prossimi due mesi. 285 00:16:47,360 --> 00:16:50,398 - Devo sorvegliare gli studenti in punizione. - Cosa? 286 00:16:50,433 --> 00:16:53,245 Dovevo trovare un accordo con Figgins, perche' non chiudesse il Glee Club. 287 00:16:53,280 --> 00:16:56,714 Ma, Will, sto in piedi 4 ore al giorno per tre volte a settimana, in questo posto. 288 00:16:56,749 --> 00:16:59,499 Ora devo andare a casa e prepararmi la cena? 289 00:17:00,031 --> 00:17:02,983 Una signora vuole restituire queste lenzuola, ma... 290 00:17:03,018 --> 00:17:06,568 qualcosa mi dice che abbiamo un altro caso di pipi' a letto. 291 00:17:07,034 --> 00:17:09,565 Vedi cosa devo affrontare qui? 292 00:17:10,455 --> 00:17:11,380 Tieni. 293 00:17:12,148 --> 00:17:14,108 Ne parliamo a casa, ok? 294 00:17:14,733 --> 00:17:16,614 Dio mio, ha mai sentito parlare di pannolini? 295 00:17:16,649 --> 00:17:20,257 Ma certo che anche gli asciugamani hanno un titolo fili, signor... 296 00:17:20,292 --> 00:17:21,967 "Non solo lenzuola"? 297 00:17:22,002 --> 00:17:25,611 Ma lei cosa fa nella vita? Io leggo i cataloghi. Conosco queste cose. 298 00:17:25,646 --> 00:17:29,298 Qualunque cosa sotto i 400 fili mi farebbe venire un'impetigine! 299 00:17:29,333 --> 00:17:32,270 E' semplice da capire. William? 300 00:17:33,098 --> 00:17:36,317 - Sandy? Ciao. - Ehi, ciao. 301 00:17:36,556 --> 00:17:40,356 Come vanno le cose? Ho sentito che ora segui tu il Glee Club. 302 00:17:40,463 --> 00:17:44,150 - Si'. Io... spero non te la sia presa. - Stai scherzando? 303 00:17:44,494 --> 00:17:49,344 Sfuggire dal quel vortice di disperazione e' la cosa migliore che mi sia mai successa. 304 00:17:49,640 --> 00:17:51,957 Vuoi farmi da personal shopper? 305 00:17:53,184 --> 00:17:54,569 Non fraintendermi. 306 00:17:54,604 --> 00:17:56,513 Non e' stato facile all'inizio. 307 00:17:56,548 --> 00:17:59,369 Essere licenziato, per quello di cui mi hanno accusato, poi! 308 00:17:59,404 --> 00:18:03,228 La relazione a distanza con la mia ragazza di Cleveland e' stata a rischio rottura. 309 00:18:03,263 --> 00:18:05,650 Oh, Dio, non e' adorabile questa scimmietta? 310 00:18:05,685 --> 00:18:08,795 Ci ho messo settimane per riprendermi dall'esaurimento nervoso. 311 00:18:08,830 --> 00:18:12,471 - Ti hanno messo in cura? - Meglio: marijuana medicinale. 312 00:18:12,830 --> 00:18:14,143 E' geniale. 313 00:18:14,178 --> 00:18:16,959 Basta dire al mio dottore dalla ricetta facile che ho problemi per dormire, 314 00:18:16,994 --> 00:18:19,662 e me ne da' quanta ne voglio. 315 00:18:19,697 --> 00:18:23,297 - Trovo questo metodo molto remunerativo. - Sei uno spacciatore? 316 00:18:23,307 --> 00:18:26,197 Oh, si'. Guadagno cinque volte di piu' di quando ero insegnante. 317 00:18:26,232 --> 00:18:30,291 Ne tengo un po' per me e con il resto navigo nell'oro. 318 00:18:30,326 --> 00:18:32,231 A chi la vendi? 319 00:18:36,672 --> 00:18:38,266 Ne vuoi un po'? 320 00:18:39,954 --> 00:18:41,063 Ehm, no. 321 00:18:41,098 --> 00:18:43,892 L'ho provata una volta al college, ma Terri ed io vogliamo avere un figlio... 322 00:18:43,927 --> 00:18:46,767 La impacchetto io stesso, e il primo campione e' gratis. 323 00:18:46,802 --> 00:18:51,332 Dai, sei tu che insegni a quelle fabbriche di acne stonate. Ne avrai bisogno. 324 00:18:51,367 --> 00:18:53,928 Cosa c'e'? Questo sembra vomito. 325 00:18:54,241 --> 00:18:57,162 Chiaro? Devo fare tutto da solo. Chiamami. 326 00:18:57,272 --> 00:18:59,777 Andiamo. Ma come ti viene in mente? 327 00:19:00,668 --> 00:19:01,840 E' orrendo! 328 00:19:03,371 --> 00:19:05,980 Ehi, Sue, mi concedi un secondo? 329 00:19:07,921 --> 00:19:09,858 Certo, amico. Entra. 330 00:19:18,565 --> 00:19:20,487 Ehi, Emma, hai un secondo? 331 00:19:21,206 --> 00:19:23,056 Cos'e', gomma da masticare? 332 00:19:23,179 --> 00:19:25,741 Vuoi parlare ai miei Cheerios per farli iscrivere al Glee Club? 333 00:19:25,776 --> 00:19:28,626 Beh, ho bisogno di altri ragazzi, artisti. 334 00:19:28,882 --> 00:19:31,980 E i migliori sono tra i Cheerios. Ho pensato che qualcuno volesse partecipare. 335 00:19:32,015 --> 00:19:34,870 Ok, quello che stai facendo ora e' sconfinare. 336 00:19:35,214 --> 00:19:39,264 Il liceo e' un sistema di caste. I ragazzi occupano dei posti precisi. 337 00:19:39,358 --> 00:19:42,920 Gli atleti e i ragazzi popolari sono all'attico. 338 00:19:42,955 --> 00:19:47,735 Quelli invisibili e quelli che giocano e Druidi e Troll nella foresta, 339 00:19:47,770 --> 00:19:49,375 sono al piano terra. 340 00:19:49,410 --> 00:19:51,912 E quelli del Glee Club? 341 00:19:51,947 --> 00:19:53,547 Sotto il seminterrato. 342 00:19:53,974 --> 00:19:57,518 Sue non sbaglia, ma non c'e' niente di scolpito nella roccia. Insomma, 343 00:19:57,553 --> 00:20:01,338 i ragazzi fanno sempre cio' che credono figo, ma non e' detto che questo li rappresenti. 344 00:20:01,373 --> 00:20:03,699 Devi solo trovare un modo per tirarli fuori dai loro stereotipi. 345 00:20:03,734 --> 00:20:06,008 - Come faccio? - Seguono il loro leader. 346 00:20:06,043 --> 00:20:09,995 Se riesci a far iscrivere almeno due dei piu' popolari, il resto viene da se'. 347 00:20:10,030 --> 00:20:12,651 - Voglio solo parlare con loro. - Non saprei... 348 00:20:12,686 --> 00:20:15,432 Non riesco a immaginare i miei ragazzi unirsi al Glee Club. 349 00:20:15,467 --> 00:20:18,124 Il mese scorso, a un loro compagno hanno rasato le sopracciglia, 350 00:20:18,159 --> 00:20:19,808 perche' guardava Grey's Anatomy! 351 00:20:19,843 --> 00:20:22,987 - Voglio solo una presentazione. - Va bene. 352 00:20:23,909 --> 00:20:26,909 Ma devi mettere una buona parola per me con Emma. 353 00:20:28,445 --> 00:20:30,883 - Ecco qua, Cenerentola. - Grazie. 354 00:20:32,492 --> 00:20:34,792 Ho dei problemi con cose del genere. 355 00:20:35,714 --> 00:20:38,167 - Con le cose sporche. - Si'. 356 00:20:38,714 --> 00:20:41,382 E' davvero carino che ti preoccupi del Glee Club. 357 00:20:41,417 --> 00:20:42,776 Dei ragazzi. 358 00:20:43,623 --> 00:20:46,529 Se davvero ti preoccupassi di quei ragazzi, li lasceresti in pace. 359 00:20:46,564 --> 00:20:48,686 Ai ragazzi piace sapere qual e' il loro posto. 360 00:20:48,721 --> 00:20:51,532 Quindi lascia che i tuoi ragazzetti abbiamo il loro piccolo Glee Club. 361 00:20:51,567 --> 00:20:56,095 Ma non fingere che siano qualcosa che non sono. 362 00:21:00,306 --> 00:21:03,349 Mettetevi a posto, avvicinatevi. 363 00:21:03,456 --> 00:21:05,956 Forza signori, fate finta che v'importi! 364 00:21:06,234 --> 00:21:08,434 Il signor Schuester deve parlarvi. 365 00:21:08,589 --> 00:21:11,039 Se non ascoltate, farete giri di campo. 366 00:21:11,141 --> 00:21:14,469 Se ribattete, farete giri di campo. Capito? 367 00:21:15,172 --> 00:21:17,074 - Sono tutti tuoi, Will. - Grazie, Ken. 368 00:21:17,109 --> 00:21:21,609 Ragazzi, come va? Credo di riconoscere qualcuno de corso di spagnolo, ma... 369 00:21:22,770 --> 00:21:26,613 oggi sono qui per parlare di qualcosa di diverso, di musica. 370 00:21:29,718 --> 00:21:31,695 Al Glee Club servono dei ragazzi. 371 00:21:31,970 --> 00:21:33,167 Io so cantareq 372 00:21:34,197 --> 00:21:35,852 Davvero? E' fantastico. 373 00:21:36,098 --> 00:21:37,448 Vuole ascoltarmi? 374 00:21:37,868 --> 00:21:38,810 Si'! 375 00:21:49,727 --> 00:21:51,662 Oh, si'! 376 00:21:53,770 --> 00:21:54,899 Giri di campo. 377 00:21:57,931 --> 00:22:01,840 Il foglio d'iscrizione e' sulla porta dello spogliatoio, se qualcuno volesse firmare... 378 00:22:01,891 --> 00:22:03,775 - Grazie. - Rompete le righe. 379 00:22:03,860 --> 00:22:06,110 Puck, nel mio ufficio tra 5 minuti. 380 00:22:08,476 --> 00:22:12,116 Hai dormito bene? I tuoi occhi sembrano iniettati di sangue. 381 00:22:12,900 --> 00:22:15,900 - Ho l'allergia. - Ok. Grazie mille. 382 00:22:19,915 --> 00:22:21,945 Glee Club: Iscriviti! Gaio Pisello, Mangia Culo 383 00:22:21,980 --> 00:22:22,980 PENE 384 00:22:23,108 --> 00:22:26,261 Pensavo davvero che quella fosse la fine del brevissimo sogno delirante 385 00:22:26,296 --> 00:22:28,469 intitolato "Nuovi Percorsi". 386 00:22:28,504 --> 00:22:30,857 "Can't fight this feeling", di Reo Speedwagon - # And even as I wander # 387 00:22:30,892 --> 00:22:33,205 # I'm keeping you in sight # 388 00:22:33,583 --> 00:22:38,864 # you're a candle in the window # # on a cold, dark winter's night # 389 00:22:39,288 --> 00:22:46,678 # and I'm getting closer # # than I ever thought I might # 390 00:22:48,713 --> 00:22:51,150 # and I can't fight # # this feeling anymore # 391 00:22:51,185 --> 00:22:54,860 Improvvisamente mi sono reso conto del perche' ci tenessi tanto a quel club. 392 00:22:54,895 --> 00:22:56,841 ♪ What I started fighting for ♪ 393 00:22:56,876 --> 00:22:59,929 Vedere in un ragazzo il dono che lui non sapeva nemmeno di avere. 394 00:23:00,785 --> 00:23:04,213 ♪ and I can't fight ♪ ♪ this feeling anymore. ♪ 395 00:23:04,248 --> 00:23:05,584 Era puro talento. 396 00:23:05,619 --> 00:23:09,044 ♪ If I have to crawl ♪ ♪ upon your floor, ♪ 397 00:23:09,237 --> 00:23:11,941 ♪ come crashing through your door, ♪ 398 00:23:12,034 --> 00:23:15,916 ♪ baby, I can't fight ♪ ♪ this feeling anymore. ♪ 399 00:23:15,995 --> 00:23:17,773 Quello che ho fatto dopo, 400 00:23:17,922 --> 00:23:20,556 e' stato il momento il momento piu' vergognoso della mia vita. 401 00:23:20,641 --> 00:23:23,450 Peggio di quando ho investito il cane di Terry la sera del ballo. 402 00:23:23,594 --> 00:23:24,958 E come quella volta, 403 00:23:24,968 --> 00:23:27,156 cio' che e' successo dopo e' stato riprovevole 404 00:23:27,166 --> 00:23:28,965 ma non accidentale. 405 00:23:31,760 --> 00:23:35,072 - Da quanto tempo hai problemi di droga? - Non so nemmeno chi sia la "signora cronica". 406 00:23:35,107 --> 00:23:38,915 Senti, fosse per me non faremmo controlli bisettimanali obbligatori degli armadietti. 407 00:23:38,950 --> 00:23:40,835 Ma non l'ho mai vista, signor Schue, lo giuro, 408 00:23:40,870 --> 00:23:43,520 non e' mia, mi faccia analizzare la pipi'. 409 00:23:44,261 --> 00:23:47,148 - La pipi'... - Senti, non farebbe nessuna differenza. 410 00:23:47,183 --> 00:23:48,720 Il possesso e' il succo della legge. 411 00:23:48,755 --> 00:23:52,605 Sono quasi sicuro che quel quantitativo d'erba sia un reato. Gia'. 412 00:23:53,311 --> 00:23:56,905 Ascolta, ti cacceranno dalla scuola, perderai la borsa di studio del football... 413 00:23:56,940 --> 00:23:57,950 Aspetti... 414 00:23:58,052 --> 00:24:00,179 Avevo una borsa di studio del football? Per dove? 415 00:24:00,214 --> 00:24:01,865 Potresti finire in prigione, figliolo. 416 00:24:01,151 --> 00:24:02,536 {\a6}PRIORITA': AIUTARE I RAGAZZI. 417 00:24:01,900 --> 00:24:04,412 Oh mio Dio. Per favore, non lo dica a mia madre. 418 00:24:07,007 --> 00:24:09,257 Senti, mi rivedo molto in te, Finn. 419 00:24:10,762 --> 00:24:14,618 So cosa voglia dire faticare per fare le scelte giuste nella vita. 420 00:24:14,653 --> 00:24:17,926 E non voglio vederti buttar via tutto quello che hai da offrire al mondo. 421 00:24:20,390 --> 00:24:22,585 Mi aspettavo di piu' da te, Finn. 422 00:24:23,124 --> 00:24:26,051 Quello che disse il signor Schuester mi colpi' davvero, 423 00:24:26,086 --> 00:24:29,787 perche' ogni singolo giorno pretendo di piu' da me stesso. 424 00:24:29,822 --> 00:24:31,846 Vedete, posso sembrare sicuro di me e via dicendo 425 00:24:31,881 --> 00:24:34,334 ma ho davvero gli stessi problemi degli altri ragazzi: 426 00:24:34,369 --> 00:24:37,532 il condizionamento del gruppo, l'acne sulla schiena... 427 00:24:37,814 --> 00:24:39,797 Non ho mai conosciuto mio padre. 428 00:24:39,832 --> 00:24:44,132 E' morto in Iraq quando combattevamo contro Osama Bin Laden la prima volta. 429 00:24:45,169 --> 00:24:49,259 Aspetta, aspetta... Finn, Finn, Finn! Per favore, sono al telefono! 430 00:24:49,560 --> 00:24:52,639 Voglio solo cambiare il turno del prossimo sabato con questo sabato, 431 00:24:52,674 --> 00:24:54,452 Finn ha la serata dei genitori agli scout. 432 00:24:54,487 --> 00:24:56,670 Io e mia madre siamo molto legati, 433 00:24:56,893 --> 00:24:59,472 ma essere un genitore single puo' essere difficile. 434 00:24:59,507 --> 00:25:01,203 L'unico momento felice per lei fu 435 00:25:01,368 --> 00:25:04,394 quando ci concedemmo un lusso e chiamammo la Emerald Dreams. 436 00:25:04,429 --> 00:25:08,311 Darren era bravo con lei e non era un problema per lui avermi tra i piedi. 437 00:25:09,127 --> 00:25:11,575 "Love to hate you", dei Die Happy. 438 00:25:11,745 --> 00:25:14,607 ♪ You make me weak ♪ 439 00:25:16,837 --> 00:25:20,425 ♪ and wanna die, ♪ ♪ just when ♪ 440 00:25:20,460 --> 00:25:23,692 Quella fu la prima volta che ascoltai davvero la musica. 441 00:25:23,727 --> 00:25:26,115 ♪ you said we'd try ♪ 442 00:25:26,201 --> 00:25:31,135 ♪ lovin', touchin', squeezin'... ♪ 443 00:25:31,439 --> 00:25:33,891 Cavolo, mi incendio' l'anima. 444 00:25:35,926 --> 00:25:37,823 Hai una bella voce, piccolo. 445 00:25:38,790 --> 00:25:40,990 Davvero, se io avessi quella voce, 446 00:25:41,209 --> 00:25:43,509 la mia band sarebbe ancora in piedi. 447 00:25:43,978 --> 00:25:45,378 Tienitela stretta. 448 00:25:46,214 --> 00:25:48,317 Mia madre la prese molto male quando Darren se ne ando' 449 00:25:48,352 --> 00:25:50,839 con quella ragazza che aveva incontrato al supermercato. 450 00:25:51,167 --> 00:25:52,974 ♪ With someone else, ♪ 451 00:25:53,641 --> 00:25:58,630 ♪ lovin', touchin', squeezin' ♪ 452 00:26:00,236 --> 00:26:03,246 ♪ each other. ♪ 453 00:26:03,281 --> 00:26:07,279 ♪ Now it's your turn, girl, to cry... ♪ 454 00:26:09,785 --> 00:26:12,870 Fu in quel momento che decisi che avrei fatto qualsiasi cosa 455 00:26:12,905 --> 00:26:15,561 per rendere mia madre fiera di me, farle sentire 456 00:26:15,833 --> 00:26:17,870 che i suoi sacrifici non erano stati inutili. 457 00:26:17,905 --> 00:26:19,380 Abbiamo due possibilita'. 458 00:26:19,823 --> 00:26:23,125 Mi occupo delle punizioni ora, quindi puoi fare sei settimane dopo la scuola 459 00:26:23,160 --> 00:26:26,095 ma finira' sul tuo fascicolo. 460 00:26:27,221 --> 00:26:29,921 Qual e' l'altra possibilita', signor Shue? 461 00:26:30,080 --> 00:26:32,619 "You're the one that I want", tratta da "Grease". 462 00:26:32,654 --> 00:26:36,094 ♪ I got chills, they're multiplyin' ♪ 463 00:26:36,993 --> 00:26:40,693 ♪ and I'm losin' control ♪ 464 00:26:41,297 --> 00:26:45,382 ♪ 'cause the power you're supplyin' ♪ 465 00:26:45,538 --> 00:26:47,487 ♪ it's electrifyin'! ♪ 466 00:26:47,894 --> 00:26:49,630 ♪ You better shape up, ♪ 467 00:26:50,115 --> 00:26:52,163 ♪ 'cause I need a man ♪ 468 00:26:53,464 --> 00:26:55,592 ♪ but my heart is set on you. ♪ 469 00:26:56,615 --> 00:26:58,339 ♪ You better shape up, ♪ 470 00:26:58,869 --> 00:27:00,707 ♪ you better understand ♪ 471 00:27:02,080 --> 00:27:04,336 ♪ to my heart I must be true. ♪ 472 00:27:04,371 --> 00:27:07,742 ♪ Nothin' left, ♪ ♪ nothin' left for me to do. ♪ 473 00:27:07,874 --> 00:27:09,254 ♪You're the one that I want! ♪ 474 00:27:12,461 --> 00:27:13,811 ♪ The one that I want... ♪ 475 00:27:13,846 --> 00:27:15,109 E cavolo, no! 476 00:27:15,214 --> 00:27:18,051 Senta, ho chiuso con questa fesseria dei cori. 477 00:27:18,321 --> 00:27:20,333 Sono Beyonce, mica Kelly Rowland. 478 00:27:20,368 --> 00:27:22,868 Ok, ascolta, Mercedes, e' una sola canzone. 479 00:27:22,931 --> 00:27:25,681 Ed e' la prima volta che ce la siamo cavata. 480 00:27:26,831 --> 00:27:30,021 Ok, sei bravo, ragazzo bianco, te lo concedo. 481 00:27:30,237 --> 00:27:32,135 Ma e' meglio che ti dai da fare. 482 00:27:32,359 --> 00:27:35,135 - Proviamo di nuovo. - Ok, andiamo. 483 00:27:35,553 --> 00:27:36,659 Daccapo. 484 00:27:39,615 --> 00:27:41,808 Di solito non mi fai entrare nella tua stanza degli hobby. 485 00:27:41,843 --> 00:27:44,007 Non e' divertente? E stimolante? 486 00:27:44,694 --> 00:27:46,413 Ogni mercoledi' faremo la serata puzzle, 487 00:27:46,448 --> 00:27:50,526 perche' so quanto sia importante per te dar sfogo alla creativita'. 488 00:27:53,358 --> 00:27:55,524 Sai, i ragazzi hanno lavorato cosi' duramente. 489 00:27:55,559 --> 00:27:57,952 Pensavo di portarli in gita sabato prossimo. 490 00:27:58,061 --> 00:27:59,843 Il liceo di Carmel terra' uno show a Akron 491 00:27:59,878 --> 00:28:02,654 e Carmel sara' la squadra da battere ai regionali. 492 00:28:02,755 --> 00:28:06,258 Mi chiedevo se tu volessi venire ad accompagnarli insieme a me. 493 00:28:06,293 --> 00:28:07,308 Sabato? 494 00:28:08,031 --> 00:28:09,127 Non posso. 495 00:28:09,830 --> 00:28:12,048 Ho dovuto prendere un turno extra al lavoro, Will. 496 00:28:12,083 --> 00:28:13,742 Sai che non arriviamo alla fine del mese. 497 00:28:13,777 --> 00:28:17,024 E quanti soldi vanno via con la tua carta di credito di Pottery Barn? 498 00:28:17,274 --> 00:28:19,357 Non so di cosa tu stia parlando. 499 00:28:20,842 --> 00:28:24,304 - Non andare nel ripostiglio di Natale! - Cercavo la mia giacca l'altro giorno. 500 00:28:24,508 --> 00:28:27,133 Andiamo, non possiamo permetterci questa roba, Terri. 501 00:28:27,168 --> 00:28:28,619 Ma potremmo, Will. 502 00:28:29,006 --> 00:28:32,901 E' cosi', e' certo che avro' una promozione al lavoro durante la settimana di Natale. 503 00:28:32,936 --> 00:28:35,046 Sai, sprizzo potenzialita' manageriali da tutti i pori. 504 00:28:35,081 --> 00:28:38,480 - E stanno assumendo da H.W. Menken. - La mia passione e' insegnare, Terri. 505 00:28:38,515 --> 00:28:40,261 Una volta per tutte, non faro' il contabile. 506 00:28:40,296 --> 00:28:42,306 Il dottor Phil ha detto che si puo' cambiare. 507 00:28:42,341 --> 00:28:45,119 Sai, non e' una cosa cattiva desiderare una vita vera, Will, 508 00:28:45,154 --> 00:28:48,004 e anche una pistola per la colla che funzioni! 509 00:28:50,882 --> 00:28:54,709 Sai, e' veramente difficile per me non avere le cose di cui ho bisogno. 510 00:28:54,744 --> 00:28:58,122 Oh... e hai bisogno di tre contenitori in mogano per lo scopino del gabinetto? 511 00:28:58,157 --> 00:28:59,415 Sono balinesi! 512 00:29:00,667 --> 00:29:05,295 Non e' una cosa cattiva desiderare delle cose, Will. 513 00:29:06,058 --> 00:29:09,924 Sai, capisco il tuo interesse per questi ragazzi, Will, davvero. 514 00:29:10,323 --> 00:29:14,879 Gia'. E' il tuo modo per rivivere i tuoi giorni di gloria. 515 00:29:15,328 --> 00:29:18,813 Ma io non sono piu' una cheerleader del liceo, e tu non sei il piu' popolare. 516 00:29:18,848 --> 00:29:22,612 Il liceo e' finito... per entrambi. 517 00:29:23,623 --> 00:29:25,644 E' ora di andare avanti. 518 00:29:32,694 --> 00:29:35,716 DOVETE ESSERE AUTORIZZATI DA KEN TANAKA PER USARE QUESTA MANGIADOCUMENTI 519 00:29:57,357 --> 00:29:59,196 "NUOVI PERCORSI" CERCA SUPERVISORI