Oh, ma Cristo Santo, di nuovo?
Che cazzo fate di cosi' importante da perdervi i nostri episodi?
Vedete di farvi furbi, idioti.
Ok, guardate qua.
Sono tutti in ritardo con l'affitto.
Sfrattala, cazzo.
Hai rotto il cazzo alla persona sbagliata!
State per assistere alla rinascita...
Di un membro attivo della comunita'.
Sono colpito dalla tua etica lavorativa e dalla tua dedizione.
Per questo ti nomino...
Supervisore.
Ok.
- Con chi stai parlando? - E' solo il mio stupido ragazzo.
Vuole che gli faccia il bagno ogni sera. E' paraplegico.
Lo faccio io.
Ho bisogno di un nuovo paziente per le mie ore di tirocinio.
Immigrazione! Che nessuno si muova.
- Cosa cazzo succedere? - E' lei. E' lei il capo.
Grazie per la riabilitazione.
Ho fatto la biopsia al nodulo, signor Ball. E' benigno.
Non ho il cancro!
Frank ha trovato tre chili di cristalli che aveva Monica
che finiscono dritti nel cesso!
Nessuno butta l'eredita' da settantamila dollari della madre...
Giu' per lo scarico.
Siete voi i bastardi che mi hanno rubato la metanfetamina?
Merda!
Dov'e' la mia cazzo di droga?
Shameless - Stagione 8 Episodio 3 - "God Bless Her Rotting Soul"
Traduzione: MrsShadow
Traduzione: SmolderMeg
Traduzione: BareRulez
Traduzione: Wordaholic
Traduzione: +broken+
Traduzione: rana.pucca88
Traduzione: Vanellope27
Traduzione: Julsi
Traduzione: helle_xx
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- A me sembrava parecchio serio. - Per essere un tossico, correva veloce.
Maledetta Monica, ci rovina la vita pure da morta.
Parla piano...
Non farti sentire da Fiona, impazzirebbe.
Allora, quanto era spaventoso?
- Era grosso? Armato? - Sapeva il mio nome?
Anche noi possiamo essere spaventosi, se serve.
Concordo...
Seduta aggiornata.
"Seduta aggiornata"?
Conosci un magico modo di procurarci 70.000 dollari di metanfetamina?
No.
Ma semplicemente... non voglio discuterne oltre.
Sei fatto, Frank?
Strafatto di vita. Strafatto di possibilita'.
Sei stato tu a causare tutto 'sto casino rubando in quel deposito!
Continuo a dirvi che quello era il vecchio Frank. Ora parlate con il nuovo Frank.
O il giovane Frank.
Oddio, forse non dovrei nemmeno piu' chiamarmi Frank.
Forse e' meglio Francesco.
Se non trovi un modo per aiutarci con 'sto casino,
il vecchio Frank si becca un cric in testa.
Sei stato una drama queen fin dal giorno in cui sei nato, Ian.
Non hai smesso di piangere finche' non ti hanno pulito del tutto.
Quel tossichello non sa dove viviamo.
Dobbiamo solo stare lontani dal deposito
e non avvicinarci al cimitero.
E se per caso dovesse riuscire ad arrivare qui,
noi ci atteniamo alla nostra versione.
Il segreto di cio' che e' successo alla sua metanfetamina giace con Monica.
Che Dio benedica la sua anima marcescente.
- 'Giorno. - 'Giorno!
Ehi!
Sei venuta qui presto, Debs.
Eh, si', ma ora vado.
Si', anch'io.
Gia'.
Guardare al futuro...
E' il nostro scopo principale, ragazzi.
Non preoccupiamoci piu' delle brutte notizie del passato.
Quali notizie del passato, Frank?
Ora mi faccio chiamare "Francesco".
Yevgeny mangia in continuazione, la spesa ci costa una follia.
Siamo in ritardo con il mutuo, le mance che mi danno da Patsy's fanno schifo...
E l'Alibi non ha clienti.
Mi rode un sacco ammetterlo, ma quasi mi pento di aver fatto arrestare Svetlana.
Kev, mi stai ascoltando?
Cosa? Certo.
Dobbiamo davvero fare tutti questi test genetici? Sono carissimi!
Si', certo che dobbiamo farli.
E se avessi passato alle gemelle il gene "Braka"?
Non credo tu possa prendere il cancro alle ovaie.
Ma dobbiamo ancora capire cos'hanno in serbo per loro i miei geni da orfano.
Non voglio altre sorprese.
Ciao!
Avete ancora i prodotti per pulire del servizio di pulizie in topless?
- Devo pulire l'appartamento vuoto. - Si', te li vado a prendere.
Fiona, ti sei esaminata il seno stamattina in doccia?
- Buongiorno anche a te, Kev! - Non c'e' da ridere sull'auto-palpazione.
Almeno sai come farlo? Perche' non devi toccare solo qui.
Ti faccio vedere. Alza le braccia.
Ma sei serio?
Non smettera' finche' non te l'avra' mostrato, non c'entra il sesso.
C'entra il salvarti la vita.
- Pensavo che il nodulo fosse benigno. - Il nodulo era benigno
ma il terrore e' stato molto...
Cazzo, com'e' che si diceva?
- Maligno. - Maligno.
Tira su le braccia Fiona, perche' maligno non e' un termine
di cui ti vorrai ricordare.
Tira giu' la salopette.
Ok, non e' solo qui.
E' anche qui e qui sotto le braccia.
Va bene?
Ho capito, grazie.
Grazie.
- Va bene. Ok. - Ok, sei a posto.
E' come avere quattro mocciosi.
E' la cosa piu' spinta fatta nelle ultime settimane.
Ora e' venuto fuori uno spacciatore da quel cazzo di deposito.
Odio dire che te l'avevo detto.
Sul serio? Secondo me ti piace da morire, cazzo.
Mi piacerebbe di piu' se mi ascoltassi.
E' cosi' contorto.
Lo spacciatore che vuole riprendersi la droga che gli hanno rubato?
E' questo che e' contorto?
E' cio' che ci ha lasciato mia madre.
- Sai, la droga rubata. - Si'.
Si', questo te lo concedo.
Credo di non averla mai vista da questo punto di vista.
Gli effetti dell'essere sobri sono un po' l'opposto di quelli dell'alcol.
Le cazzate fatte da ubriachi smettono di essere normali.
Brad... quando sara' pronta l'Harley rossa?
Fine settimana.
Brad dice fine settimana, quindi probabilmente per mercoledi' prossimo.
E vaffanculo a Charlie e Sierra.
Cioe', non posso piu' stare neanche con Lucas perche'...
Non riesco a vederli insieme o a vedere lei...
Senti, pulito o no, quel tizio e' un coglione del cazzo.
Vuole stare con lui? Cioe', dai...
Non lo so, e' deprimente, cazzo.
Non sei depresso, Lip. Sei egocentrico.
Tieni.
- Che cazzo e'? - Questo e' un rottame di merda
che tu farai diventare qualcosa di meglio.
Mi stai affidando un progetto?
Ti sto dando qualcosa su cui concentrarti che non sia tu.
Aggiustala. Falla correre, riportala allo splendore.
A quale scopo?
Lo scopo e' liberarti quella cazzo di mente
prima di ricominciare a bere e toccare ancora di piu' il fondo.
Dios mio.
Ti ho portato quello schifo di soia al cioccolato
che ti piace fingere sia caffe'.
Con aggiunta di sarcasmo, proprio come piace a me.
Pensavo lavorassi oggi.
Tra un po', si'.
Allora, sai quello...
Spacciatore che mi ha inseguito?
Non riesco a togliermelo di dosso, non so cosa ci sia di sbagliato in me.
Stai ridendo di me?
Solo perche' e'...
Ancora difficile per me capire quando stai scherzando. Dici sul serio?
Non c'e' niente di sbagliato in te.
Probabilmente...
E' difficile per un essere umano normale liberarsi di uno spacciatore
che lo sta inseguendo.
Beh...
Di solito i Gallagher non sono esseri umani normali.
Il lutto cambia le persone.
Cosa?
Il lutto. Insomma...
Tua madre che muore...
E' una cosa che ti cambia.
Forse dovresti... parlare con uno psicologo.
Preferisco parlare con te.
Anzi, preferirei...
Fare qualcosa, con te, che non implichi il parlare.
Beh, mi dispiace.
Sono impegnato a cercare di aiutare i giovani problematici.
Cazzo...
- Cristo. - Ehi.
{an8}TROIA FOTONICA
Ma che roba e?
Sono quasi sicura che sia merda di bambino.
La tipa che hai sfrattato ha spalmato merda di bambino ovunque?
Gia', un regalo di addio.
E spero sia merda di bambino e non altro.
Giusto.
"Proprietaria cogliona"
Gia'.
- Non suona tanto male, vero? - Si'.
Allora...
Sei qui per dirmi cosa...
Significava quella piccola riunione di famiglia stamattina?
Stavo per chiederti se mi presti la macchina.
Ho un amico nei guai.
- Oh, che tipo di problema? - Guida in stato di ebbrezza.
- Tieni. - Ok, grazie Fi.
Di niente.
Ehi, a che ora torni?
Ehi.
Ti ho portato un caffe' macchiato fatto con la mia nuova macchinetta figa.
Grazie.
Non stavi scherzando riguardo a questo posto.
Allora, hai gia' trovato un affittuario?
No.
Ho speso 140 dollari per fare delle verifiche di credito.
Ho scoperto che i bei vestiti e l'aria da ricconi
non sono sinonimo di affidabilita'.
Perche' stai disegnando sul muro?
Perche' preferirei che il mio unico affittuario decente non leggesse le parole
"troia fotonica".
Ha insistito per vedere la casa oggi
e non ho tempo per ridipingere prima che arrivi qui.
Ehi.
Buone notizie. Charlotte e Trotter della palestra vogliono trasferirsi qui.
Cosa... cos'e' questa puzza?
Sono feci umane.
Ci piacciono Charlotte e Trotter della palestra?
Charlotte e' a posto, Trotter e' un casino ambulante.
Quindi preferisci vivere di fianco a uno sconosciuto
scelto dalla tua nuova compare?
Passerebbero una verifica di credito?
Sono a posto.
Noi paghiamo l'affitto puntuali e garantiamo per loro.
Devo comunque fare i controlli e voglio incontrarle.
D'accordo.
Organizzo io.
La mia ragazza e' un po' una troia fotonica.
Solo un po'?
Sono gli ormoni per la fertilita'.
Sicura?
Come butta? Come butta, come butta?
Come state, bellezze? Forza!
Tutte dentro.
Cristo.
Ehi.
Che cazzo e' successo?
Ho sfondato una casa con la macchina.
Seriamente?
Si'.
Ha ucciso qualcuno?
Per grazia del Dio in cui non credo, ho distrutto solo la mia vita...
E la casa stessa.
Sente dolore?
Dolore sia fisico che esistenziale.
Fermiamoci al negozio, vediamo se c'e' qualcosa per il dolore esistenziale.
Probabilmente qualcosa di vietato ai minori.
Attento alla testa.
- Ehi, Frank. Un bambino ha rovesciato... - MI chiamo Francesco.
Cosa?
Il mio nome.
Ho cambiato targhetta stamattina.
Lo sapevi che il nome Francesco significa "venuto dalla Francia"?
E' una cosa irritante, i francesi mettono troppo burro in cucina
e si rifiutano di pronunciare la lettera H.
Ma il nome Francesco e' solitamente usato per fare riferimento a San Francesco...
Da Assisi. Senti qua!
"Francesco fu nominato santo patrono d'Italia.
"In seguito il suo nome fu associato alla protezione degli animali
"e divenne tradizione organizzare delle cerimonie
"per benedire gli animali nel giorno a lui dedicato,
il quattro ottobre."
Dunque, mi piace l'idea...
Di avere il nome di un santo.
E sono sempre stato un amante degli animali.
Li benedico?
Io direi di si'.
Si', e' cosi'.
E lo faro'...
Per il mio nuovo compleanno.
Che da questo momento in poi verra' festeggiato...
Il quattro ottobre.
Volevi chiedermi qualcosa?
Io...
Non ricordo.
E' forse perche' la mia presenza ti infonde la pace?
Scusa se ti ho chiamato.
Non e' un problema.
Nessuno della mia famiglia ha risposto alle telefonate.
Che c'e' da ridere?
Mi toglieranno la cattedra e mi licenzieranno.
Perche' lo trova divertente?
E poi ci sono i geni per l'alipoproteina G1 e G2
che causano una malattia ai reni. Io questa...
Proprio non la voglio.
Ne' voglio il "BrakA1", o il "BrakA2",
ne' il proto-oncogene RET,
che non so neanche che malattia causi.
Suona orribile anche solo a dirlo.
Signor Ball, lei e' in ottima forma per quanto riguarda le malattie ereditarie.
Sono in ottima forma.
E che cazzo vuole dire "in ottima forma"? Perche' nella scienza
una parola positiva puo' risultare negativa
e una negativa puo' essere positiva.
E' un casino tremendo!
Interessante.
Che cosa? Cosa sta scrivendo? Cos'e' che e' interessante?
- Cos'e' che e' interessante? - Ok.
Dottoressa, lei...
Ci parli solo dei suoi geni, usando un linguaggio comprensibile.
E' un po' troppo per noi.
Il suo corredo cromosomico e' molto raro, signor Ball.
Piu' precisamente, un caso come lei capita ogni due miliardi di persone.
Sapeva di appartenere al sottogruppo di Huntsville?
Che cazzo sarebbe?
Una forma genetica presente solo in una piccola area del Kentucky.
Sono stati tagliati fuori dalla civilta' dall'alluvione di Johnsville nel 1826.
Intrappolati in un'area rurale definita "desolata"
finche' qualcuno non li trovo', centoventi anni dopo.
Ne consegue che sono una delle popolazioni piu' congenite degli Stati Uniti.
- Ha detto "congenite"? - Ha detto "Kentucky"?
Cos'e' quest'odore?
E'... e' temporaneo.
Sara' sparito prima che tu ti trasferisca qui.
E daro' a queste pareti una bella rinfrescata.
- Com'e' la pressione dell'acqua? - E' ottima. Controlla pure.
- Fumi? - No, preferisco cuocerla nei dolci.
- Animali? - Sono allergico.
- Figli? - Niente figli.
Niente feste.
Praticamente non ho una vita, oltre il lavoro.
- Cosa fai? - L'informatico.
90 ore a settimana, quando sono fortunato.
Praticamente ho bisogno di un posto dove dormire e lavarmi.
Beh, mi servono il primo mese, l'ultimo e il deposito cauzionale.
Nessun problema.
Venga.
Piano.
La tengo io.
Questo lo prendo io.
Ha fame?
No.
- No? - No.
Ehi, vado a farle un po' di spesa.
Non ti disturbare.
Andra' tutto a male, mentre sto in prigione.
In prigione?
Appena andro' davanti al giudice...
Mi sbattera' al fresco per sempre.
Beh...
Vado a comprare del cibo, torno, facciamo qualche telefonata e...
Le troviamo un avvocato, ok?
E', tipo, la situazione migliore del mondo.
Lakisha riesce a finire le ore di tirocinio e io sono libera.
Cosa c'e'?
- Gli fa il bagno. - E a te sta bene.
- Ragazzi, lei lo rende felice. - Appunto.
Non in quel senso.
Pensate sia in quel senso?
- Non sembri innamorata di Neil, comunque. - No, non e' vero...
Voglio dire, si'...
E' vero, immagino, ma...
Non posso perdere l'invalidita' di Neil e pagare asilo, affitto e tutto.
Allora, forse, dovresti provare a renderlo felice tu.
Ok, ti mando i soldi su Venmo entro lunedi'.
- Perfetto. Grazie. - Grazie a te.
Ehi.
- Hai fatto domanda per vivere qui? - Si'. Bahir, piacere.
Non e' una buona idea, Bahir. Davvero.
Io sono qui da tre anni.
Questo posto e' infestato di cimici dei materassi.
E la nuova proprietaria e' troppo tirchia per disinfestare questo posto.
Oh, merda.
Ehi, grazie per avermi avvisato.
Non c'e' di che.
E...
Non so, magari vuoi dare fuoco ai tuoi vestiti.
Quelle piccole bastarde...
Saltano praticamente fuori dai muri.
Lo so. Ok, ciao.
Si occupa di accuse di guida in stato d'ebbrezza?
No, no, e' per un amico.
- Si', resto in linea. - Stai sprecando il tuo tempo.
Ehi, stia zitto e mangi le patatine.
Si', ci sono ancora.
- Non lo so. Soffiando era a... - 1,8.
Lo giuro, non andro' in auto da nessuna parte.
Scusi, si', sono sempre in linea.
Soffiando era a 1,8.
Si', ha sfondato una casa.
Ma non ha ferito nessuno. E' stato fortunato.
Prima volta per guida in stato d'ebbrezza?
No, e' la seconda.
La quinta.
Cosa?
No, scusi, e'...
E' la quinta.
Pronto?
Il coglione ha riattaccato.
Te l'avevo detto che sprecavi tempo.
Quinta guida in stato d'ebbrezza?
Insomma, com'e' possibile?
Richiedimelo quando avrai sessant'anni.
Questo posto puzza di...
Merda di cane.
E' merda di bambino, in realta'.
Dovresti farci uno sconto.
Ho lavato tutto l'appartamento, ma l'odore sembra persistere.
Rinfreschero' le pareti. Dovrebbe eliminare l'odore.
La prendiamo.
Fantastico.
- In realta'... - Che vuoi? Primo, secondo e deposito?
1.800 dollari?
No. Cioe' si', dovete darmi due mesi d'affitto e la cauzione, ma...
- L'affitto e' di mille dollari al mese. - Mille?
- Stai scherzando? - Mel e Nessa pagano 600.
Beh, loro sono qui da un bel po'.
E per il forno pieno... di merda c'e' un supplemento?
- Ve lo pulisco. - Senti, ti do subito 2.100 in contanti.
Sarebbero 700 al mese.
L'affitto e' di mille al mese.
E c'e' gia' un tranquillo ragazzo che fa l'informatico a cui interessa
e che pagherebbe mille dollari.
Potete compilare un modulo di richiesta nel caso si liberasse un alloggio, ma...
L'affitto sara' comunque di mille dollari.
Per caso il ragazzo si chiama... Bahir?
Si'.
Andiamo, ragazze.
Vi faccio un bel caffe' mentre compilate il modulo di richiesta.
Gallagher, hai visto tuo zio?
- Quale zio? - E' venuto qui a cercarti.
Magro, sulla cinquantina. Sembrava uno sporcaccione...
- Forse non mangia da giorni. - Cazzo...
- Cosa gli hai detto? - Che non c'eri.
E lui ha detto che vi sareste visti a casa tua.
Cazzo.
Ma siamo di turno!
Carl!
Fiona!
C'e' qualcuno?
Vaffanculo!
Dov'e' la mia metanfetamina del cazzo?
Forse devi pensarci meglio, che ne dici?
Ehi!
Lascialo stare!
Monica e' morta. Non sappiamo niente della tua metanfetamina.
Stronzate.
Monica e' immortale, cazzo.
Non e' possibile che abbia perso tre chili di metanfetamina, quindi...
O se l'e' fumata tutta o l'ha venduta.
O la sua famiglia di merda l'ha rubata.
Ma in ogni caso, mi deve comunque...
70.000 cazzo di dollari!
Fermati, cazzo!
- Fermati! - O mi date soldi o la metanfetamina.
Avete ventiquattr'ore, capito?
Dopodiche'...
Inizia a preoccuparti per la piccola Debbie,
il piccolo Liam e la dolce, piccola Fiona.
Ok...
- Stai bene? Tutto ok? - Si'.
Cazzo...
No, davvero, sta male.
Sta cosi' male
che nel suo frigo c'e' solo vodka e senape.
E su cosa la spalma, la senape?
E ha cinque accuse per guida in stato d'ebrezza? Nemmeno Frank ce le ha.
Solo perche' non ha una macchina.
Ho provato a chiamare sei avvocati, ma hanno riattaccato tutti. E' fottuto.
Giusto? Cioe', andra' in prigione, no?
Non e' detto.
Se si disintossica e dimostra al giudice che fa sul serio...
Ma e' la sua unica speranza.
Non saprei...
Insomma, non credo che quello riesca a disintossicarsi.
Sai a chi avevano detto lo stesso?
A me, a te e a chiunque sia poi riuscito a disintossicarsi.
Posso aiutarla, signore?
Mi serve del fertilizzante.
Certo. Si trova su quel muro, affianco alle rose.
Oh, ma che bella cagnolina. Vero?
Sei una brava cagnolina.
Si', sei proprio brava.
Le sta dando da mangiare?
No, non lo faccia.
Ma sono il suo santo protettore.
Cosa?
No, e' un cane guida, non dovrebbe neanche accarezzarla.
La porto io dove si trovano le rose.
- Da questa parte. - Grazie.
- Ci sono degli scalini. - Ehi, Frank!
Vedo che non hai ancora perso il lavoro.
Fiona, quando ti rivolgi a me,
preferirei che mi chiamassi "papa'",
oppure "padre" o "Francesco".
Oppure, in situazioni piu' formali...
Mi va bene anche "Santo".
Per caso hai lo sconto dipendenti, San Francesco?
- Si'. - Meno male, questa roba e' costosa.
Di quanto?
Mi dispiace, ma lo sconto non vale anche per la famiglia e per gli amici.
Va bene, allora compra tutto tu e poi ti do i soldi.
Non sarebbe etico.
Tieni.
Tutto qui? Solo sette dollari?
Do quello che ho ai bisognosi.
Vaffanculo, Frank.
Ehila'!
Merda! Cazzo...
Ehi! Sveglia!
Youens! Ehi! Venga qui.
Andiamo, forza.
Sta bene, sta bene.
Si riprendera'.
Andra' tutto bene.
Ok?
Va tutto bene, ecco qui.
Le costole rotte fanno piu' male delle braccia rotte.
Cosa ci fai di nuovo qui?
Le ho portato un po' di spesa...
La pasta, perche' e' facile da fare.
Qualche pasto pronto da mettere in microonde.
E le voglio parlare della riabilitazione.
Sa, io...
Non bevo un goccio da mesi, ormai, e...
Che ci creda o no, mi sento fottutamente bene.
Apprezzo il tuo aiuto per oggi...
Ma devo...
Devo capire come risolvere alcune questioni urgenti...
Tipo come mi puliro' il culo quando avro' bisogno di cagare...
E quanto in fretta posso bere fino a morire,
cosi' da non dover trovare il coraggio per riuscire a suicidarmi.
Perche' non esiste che finisca in prigione.
Quindi...
Con molto affetto...
E gratitudine...
Devo chiederti di andare a fanculo.
Penso che me ne andro'.
No, no, no, non andartene.
Questo posto e' cosi' tranquillo che mi sento a disagio a bere di giorno.
Questo perche' quegli hipster del cazzo hanno mandato via la gente del posto.
Poi i russi hanno mandato via tutti gli hipster.
- Poi l'Immigrazione ha mandato via i russi. - E adesso non possiamo pagare il mutuo.
Ok, finisci la tua birra pomeridiana, la prossima la offro io.
Oh, mio Dio! Li ho trovati.
Chi?
Come "chi?", non vedi?
- Vedere cosa? - Cosa? Che state guardando?
Il sottogruppo di Huntsville.
Che sarebbe?
Kev, hai trovato la tua famiglia.
No, io non ho una famiglia.
Kev, tesoro.
Questo e' fantastico.
Questi sono i tuoi avi...
Andando piu' a fondo, troveremo la tua famiglia.
Non sei piu' un orfano.
V, ti ricordi cosa ha detto il medico? Sono congeniti.
E se cercano di congenitarci?
- Penso sia "ingurgitarci." - Beh, e' uguale.
Mi hanno abbandonato...
Questo fa di loro delle persone terribili, giusto?
Perche' non provi con Eric Scarton?
- Come si scrive? - S-C-A-R-T-O-N.
"Eric Scarton". Dal nome sembra una checca.
Merda.
Che c'e'?
Ho trovato la sua fedina penale.
E' stato piu' di dieci anni nel penitenziario di Statesville.
Per cosa?
Ha tentato di uccidere un tizio...
Con un cucchiaio.
Con un cucchiaio?
Ha staccato le palle degli occhi a un uomo e se le e' mangiate, cazzo!
Cazzo. Monica sapeva proprio come sceglierseli, eh?
Ehi, ragazzi.
Sono tornata a casa prima per passare un po' di tempo insieme.
E' finita, Debbie.
Sono innamorato della mia infermiera e tu sei una persona orribile.
- Senza offesa. - Senza offesa?
Lo sai che non puo' frenare quel che pensa.
Tu non mi ami...
Mentre Lakisha si'.
Mi ha aiutato a scoprire...
La mia prostata.
E i miei capezzoli e le mie altre zone erogene e...
Tu mi stavi solo usando per i miei soldi...
Il che e' cattivo.
Che c'e', Carl?
Vieni subito a casa.
Riunione di famiglia d'emergenza. Non dirlo a Fiona.
Capisci, alla fine e' lui a dirmi di andare a fanculo.
Me l'hai detto anche tu, quando ci siamo conosciuti.
No, non e' vero.
Giusto, mi hai solo accusato di volerti succhiare il cazzo.
Senti, lui...
Era ricoperto di vomito,
svenuto,
a faccia in giu' e con le braccia rotte e gli ho dato una ripulita.
Ed e' molto piu' di quel che abbia mai fatto per quel coglione di mio padre.
Allora perche' mi sento in colpa per non essere li'...
A pulirgli il culo?
Forse perche' lui ti ha pulito il culo quando ne avevi bisogno.
- Ha solo firmato un assegno, cazzo. - Gia'.
Con soldi che si e' guadagnato e non ti doveva nulla.
Sai... cosa hai smesso di essere
da quando il tuo professore e' finito contro una casa?
- Cosa? - Depresso.
Sai perche'?
Perche' aggiustare un'altra persona e' meglio che aggiustare una moto.
E comunque, e' cosi' che si resta sobri.
Aiutando gli altri
e pulendo i culi quando serve.
E aiutando gli altri alcolisti a stare meglio, come noi.
Pensi che mi diverta ad ascoltare le tue stronzate?
- Non mi diverto. No. - No?
Perche' sono un bastardo egoista come te, ma...
Ascoltando le tue cagate sto meglio.
Quindi e' roba da egoisti.
Esatto, ora hai capito.
Scusa un secondo, arrivo subito.
Yo, Carl, che c'e'?
Che cosa?
Va bene.
Ok.
Oh, no.
Cazzo!
Kevin!
E' arrivato il conto dell'operazione!
1.500 dollari solo di anestesia?
Kevin!
Che cos'e'?
Sono io.
E' l'unica foto nella cartella del mio affidamento.
La polizia mi ha trovato a una pompa di benzina.
Nessuno e' mai venuto a cercarmi, e ora vuoi che vada da loro.
- Tu non vuoi? - Si'.
Chi fa fare a me giro su retro?
- Tu chi sei? - Io agente immobiliare.
Assunta da proprietaria per vendere bar di merda.
- Che... - Svetlana.
Non puo' farlo, vero?
Bar suo, lei puo'.
Ok. Basta con queste stronzate.
Non mostrarle nulla, Kev.
Ti esamini il seno regolarmente?
L'ex di Monica ci ha trovati?
Si', voleva affogarmi nel mio idromassaggio.
Tra me e Ian abbiamo circa 9.000 dollari.
Tu ne hai ancora?
No, solo 200.
Avevo dei debiti da saldare. Debs?
- Non ne ha. - Spesi in attrezzi e scuola di saldatura.
Sono al verde.
Liam?
- Si'? - Sai...
Cos'ha fatto Fiona con la tua metanfetamina?
No.
- Chiediamoglielo. - No.
- Col cazzo.
Qualcuno ha un'idea migliore?
Qualcosa da vendere...
Qualcuno che possa prestarceli?
Ehi, Debs, Neil potrebbe?
Mi ha letteralmente appena lasciata. Ha detto che sono una persona orribile.
Davvero?
Buonasera, famiglia.
- Cristo, Frank! - Ehi!
- E' uno scoiattolo? - Che cazzo gli e' successo?
L'hanno investito, temo.
Gli daro'... una degna sepoltura domani.
Cristo.
Infatti.
Frank, hai contanti?
Dobbiamo pagare quell'Eric.
Certo.
Grazie.
Sette cazzo di dollari?
Possiamo rubare dove lavori.
- Sai dov'e' la cassaforte? - Assolutamente no.
Ci hai messi tu in questo casino, Frank.
Monica.
Non io. E sono "Francesco", ora.
Quella "K" non mi rappresenta piu'.
'Fanculo.
Parliamo con Fiona.
Si'.
Che strano.
Ho una...
Una strana...
Una strana sensazione.
Liam...
Mi senti caldo?
No.
La mia schiena!
E' come...
Sembra che mi stia ribollendo il sangue.
Intestami il bar, io dico che eravamo legalmente sposate
e questo sara' solo un brutto ricordo.
No.
Vendero' bar e vivro' come regina in Russia con tutti quei soldi.
Stronzate.
Il tuo sogno e' un autogrill in Kansas.
Tengo due terzi di bar.
Un terzo.
E paghi il conto ospedaliero di Kev.
Eri anche disposta a badare a tutti i bambini tre volte a settimana.
- Noi di nuovo troppia? - No.
Io gestisco bar... e tutti i conti.
Lo facciamo insieme e mi insegni quel che non so.
Io insegno te.
Ma Kev... troppo stupido per matematica.
- Colpa dell'incesto. - Cosa?
Siamo d'accordo?
Se non fossimo presi cosi' male non ti avremmo chiesto aiuto.
Mi ha quasi affogato nella mia vasca da bagno.
Non devi per forza aiutarci, ma sarebbe prezioso se potessi anche solo
- dirci... - Dicci dov'e' l'ultimo chilo di meth.
E' il momento in cui ci fai la predica? Potresti velocizzare...
Volete fare gli strafottenti o volete il mio aiuto?
Mi prendero' il mio tempo...
Perche' voglio che vi rimanga ben impresso...
Che avete fatto il possibile per non venire da me.
Perche' se non vi fossi servita io,
magari ve la sareste scampata
senza dover ammettere...
Una semplice verita'.
E cioe' che avevo ragione.
Quando vi ho detto
che tenere la metanfetamina...
Era una pessima idea...
Avevo ragione.
Quando vi ho implorato
di non prenderla...
Avevo ragione!
Quando vi ho detto
che venderla
e diventare
dei cazzo...
Di spacciatori di droga
era una decisione del cazzo
che poteva finire solo malissimo...
Avevo...
Super ragione, cazzo!
- Beh... - Ho provveduto io
alla vostra sopravvivenza,
da quando eravate in fasce.
E' solo grazie a me
se respirate ancora
e avete tutti gli organi.
Quindi, voglio che ricordiate bene...
Questo momento.
Cosi', la prossima volta
che cerchero' di mettervi in guardia su un piano
che secondo Frank e Monica
era una buona idea,
magari...
E ribadisco...
Magari... mi darete retta, cazzo!
Ci dici dov'e' la metanfetamina si' o no, Fiona?
Certo, Debs.
Ve lo diro'.
Dopo che ognuno di voi avra' detto:
"Tu avevi ragione..."
"Ed io torto, Fiona".
Davvero?
Oh, si'.
Il tempo scorre.
Voglio sentire le parole magiche.
Ok.
Tu avevi ragione ed io torto, Fiona.
Tu avevi...
Ragione ed io torto...
Fiona.
Cazzo, se avevi ragione e stracazzo se io avevo torto, Fiona.
Non avevo torto.
Ho preso quel che era mio, non me ne pento.
La vita va cosi', a volte. Non e' andata come speravo.
Ora, puoi per favore dirci dove hai messo il resto della droga
cosi' quel coglione non si mangia anche le tue palle degli occhi?
Senso di colpa! E' senso di colpa!
E' senso di colpa. Questa sensazione che ho allo stomaco,
nelle ossa...
E nelle vene.
Ho scoperto il senso di colpa.
Non capite?
Sono qui per aiutarvi.
Nel tuo aiuto e' compreso il tuo sconto da dipendente?
Perche' ci serviranno un po' di pale.
E' proprio una cosa da malati, merda.
Non scherzo, Fiona.
- Chi seppellisce la madre con della droga? - Che razza di madre la lascia in eredita'?
Ma che cazzo, devo pisciare.
Mi chiedo che altre nuove sensazioni la vita abbia in serbo per me.
Ho conosciuto la felicita',
la passione,
la gioia,
il lutto,
- la disperazione. - Vuoi nominare tutte le emozioni umane?
- Puoi aiutare a scavare mentre lo fai. - Il rimpianto,
quello sarebbe nuovo.
Rimorso, credo di non aver mai provato nemmeno quello.
Gesu' Cristo.
La crocifissione l'ho provata.
E la donna per cui state scavando puo' testimoniarlo.
Ti ha crocifisso?
Era un giochino sessuale.
Non ho voglia di parlarne.
Oddio, che fatica.
- Via! Forza! - Via! Oh, mio Dio!
Ehi, fa' piano, Carl! Non troppo a fondo, ok?
Ops.
- Oh, no. - Cazzo.
Che facciamo?
Magari dovremmo...
Prenderci per mano...
E osservare un minuto di silenzio?
- Oh, cazzo! - Oh, Gesu'.
Ok, dov'e' quella cazzo di droga?
L'ho messa sotto di lei.
Ok.
La prendo io, se voi la rimettete nella bara.
Che cazzo...
Dio mio.
Avevi ragione, Fiona.
Tu avevi ragione e noi torto.
Oh, mio Dio.
Entrate.
Accomodatevi.
Cristo Santo...
Cos'e' quest'odore?
Dio.
C'e' la mia vasca idromassaggio. Vale 4.000 dollari.
Siamo a 33.000, cosi'.
Non bastano.
- Me ne dovete altri 37.000! - Fermo, fermo.
Me ne occupo io, grazie.
Eric... giusto?
Eri il compagno di Monica, immagino.
Significa che meta' della droga era sua...
E noi abbiamo fatto tutto il possibile
per ripagare la tua meta'.
Quell'odore...
Quella puzza...
Eric?
Quel fetore che ti riempie le narici?
E' Monica.
La morta, marcia,
bellissima, torturata, splendida,
scandalosa, infestata dai vermi Monica.
E' morta.
L'abbiamo guardata morire.
E poi l'abbiamo sepolta.
Abbiamo sepolto della droga con lei, ma non e' questo il punto.
E poi l'abbiamo dissotterrata.
Ma due buste di anfetamine...
9.000 dollari e una vasca idromassaggio...
E' tutto quel che abbiamo.
Tutto qui.
E ora e' di nuovo sottoterra.
E se ti avvicini alla mia famiglia, Eric...
Che Dio mi sia testimone...
Ti seppellisco con lei.
Chiaro?
Si'.
Chiaro.
Grazie...
Francesco.
Hai avuto modo di riconsiderare la domanda dei miei amici?
No, non ne ho avuto modo, Mel.
Mi stavo occupando di...
Una questione familiare.
Ed ero...
Troppo impegnata a parlare con Bahir...
E a scoprire la tua cazzata sulle cimici.
Quindi?
Quindi...
Ho provato a essere...
Gentile.
Ho provato a essere matura.
Ho provato a...
Migliorare la mia posizione sociale.
Ma se vuoi fare la stronza con me...
Ti battero' a quel gioco...
Ogni cazzo di volta.
Quindi chiamerai Bahir...
E gli dirai...
Che stavi mentendo.
Perche' altrimenti...
Riempiro' il tuo letto di cimici vere...
Cosi' avro' una scusa per bruciare...
Tutta la tua robaccia...
In mezzo alla strada.
Poi ti sfrattero'...
Cosi' da poterti raddoppiare l'affitto.
Perche' non mi spaventi.
Chiaro?
Ok, amore.
Puoi farcela.
Sono qui con te.
Pronto?
- Pronto? C'e' qualcuno? - Chi e'?
Pronto?
Mi hanno...
Trovato in una stazione di servizio...
Vicino Skokie, in Illinois, quando avevo due anni.
E' successo...
Trent'anni fa.
- E io... - Oh, mio Dio, e' Bart!
Cosa?
Bart, sei tu?
- Penso sia Bart. Oh, mio Dio. - Il nostro Bart?
- Oh, mio Dio!
- Il nostro Bart? Lui? - Scusa, io...
Sono Bart?
Sono Bart dal Kentucky.
- Sei tu? - Dov'e'? Dov'e'?
Bart, ci sei?
Merda.
Svetlana Fisher.
Spasibo.
Salve.
Non dovra' andare in riabilitazione perche'...
L'abbiamo portata qui.
Va' via.
No, ascolti...
Non lascero' che si arrenda e muoia, ok?
Le racconteremo solo le nostre storie,
- per vedere se ci si immedesima. - Esatto.
Brad puo' dirle di quando ha quasi ucciso la sua ragazza e...
Dan ha delle storie sorprenderti su come si vendeva per la droga.
Davvero belle.
Non sapevo faceste anche visite a domicilio.
Oh, si'.
Pensi a noi come...
Dei Testimoni di Geova sboccati.
Deve solo ascoltare, va bene?
Posso bere mentre ascolto?
Assolutamente.
Non e' finita!
Su i fianchi.
A sinistra,
e a destra...
Subspedia [www.subspedia.tv]
Ehi.
{an8}Nel prossimo episodio...
- Forse vuole che sappia che e' pulito. - Non hai bisogno di lui, Fiona.
Sei una donna forte e indipendente, come me.
Questa cosa della sobrieta' dal sesso non funziona con me.
Se proprio devi, prova con del sesso disinteressato.
Cosa posso fare per essere un padre migliore?
Non abbiamo abbastanza papa' nel car wash dell'associazione genitori-insegnanti.
- Non potete aver paura di bagnarvi. - Mi cerchi.
Shameless torna lunedi' prossimo solo su Subspedia!