Negli episodi precedenti...
Quindi,
cosa facciamo adesso?
Andiamo a casa, padre.
Sai a questo mondo quante persone vorrebbero avere dei superpoteri?
Ascoltami bene.
Non ho poteri.
L'esplosione della zona portuale si estende per un altro chilometro.
Dovremmo perlustrare in caso di ulteriori danni.
Ma che...
Mamma?
Stai bene?
Si'. Si', tesoro, sto bene.
Vuoi apparecchiare? E' quasi pronto.
Mamma?
Posso guardare un film stasera, dopo aver finito i compiti?
Sai cosa... e' solo che...
Mi sono appena ricordata che devo tornare al lavoro.
Potresti andare a cena da Tess, stasera?
- Mamma, devo proprio? - Ruby, non si discute! Andrai da Tess!
Ok.
Ehi. Salve, signor J.
Sta... cercando qualcosa?
Sto cercando il b'rahh alcom.
Sa sto rispolverando il mio marziano, b'rahh.
Biblioteca!
No. Bagno!
Per liberarmi.
Non sa dove si trova?
Ma...
Ormai non si trova qui da tipo... tre settimane?
E quattro giorni.
Per essere precisi.
Si'. E' in fondo al corridoio,
giri l'angolo, terza porta a destra. Dovremmo davvero mettere le indicazioni.
Posso andare?
- Si'. - Grazie.
Ok.
Disattivate quei sistemi, cosi' non ci sara' il rischio di infiltrazioni.
- Si', signore. - Capo, ehi.
Potrei parlarti giusto per un attimino?
- "Un attimino"? - Oh, mio Dio. Come non detto.
Senti, tuo padre,
mi ha appena chiesto il permesso per usare il bagno.
Si', beh, deve ancora abituarsi a tutto.
Certo. Ma era piu' per il modo in cui l'ha chiesto.
Come se fosse un prigioniero
o qualcosa del genere.
Beh, e' stato prigioniero per piu' di trecento anni.
E' esattamente per questo che penso che tu dovresti farlo uscire un po'.
Tipo al di fuori...
Dal mondo del DEO.
Dirigo un'operazione governativa complessa e altamente sensibile.
Si', si', va bene.
Winn?
- Ho ricevuto il tuo messaggio. - Si'. Si'. Ma certo.
Allora, non so bene come comportarmi,
ma pensavo doveste vederlo. E' un incidente accaduto questa mattina.
Di che si tratta?
Dunque, hanno inviato una squadra di esplorazione per verificare
gli effetti provocati dall'attacco del sottomarino.
Come potete vedere, hanno trovato qualcosa di strano nel fondale,
percio' sono andati a controllare.
E...
- Sono... stati attaccati. - Gia'.
Per fortuna, il sistema di emergenza si e' attivato e sono tornati in superficie,
ma avrebbero potuto farli fuori facilmente.
Che altro hai scoperto?
Utilizzando la scansione geotermica USGS,
possiamo trovare le coordinate.
Ok. Beh, direi che posso dirvi due cose, cosi' al volo. La prima...
E' che secondo gli strati rocciosi,
Quella navicella e' li' sotto da tipo...
Dodicimila anni.
E la seconda e che di qualsiasi metallo sia fatta, di certo...
Non e' sulla tavola periodica.
Ok, rallenta, rallenta.
Ci stiamo avvicinando. Ci stiamo avvicinando.
Aspettate. No. Ehi. Aspettate, ok.
La navicella dovrebbe essere sotto di noi.
Ok.
Va bene, state indietro. State tutti indietro.
- Ho visto Clark farlo una volta. - Indietro!
Aspetta, aspetta, aspetta.
C'e' il modo di farlo senza distruggere una proprieta' pubblica.
Andiamo.
Che peccato, avrei voluto vederlo.
Grandioso.
Va bene.
Che... che stai facendo?
Potreste sentirvi un po' strani.
Oh, no!
Oh, Dio, e' stato orribile! E' stato grandioso.
- Possiamo farlo sempre, per favore? - No.
Ok.
Quella e' una persona?
Sembra di si'.
Questa qui e' vuota.
Ok, non e' inquietante, per niente.
Non sparare.
Non siamo qui per farti del male.
Kara.
Supergirl - Stagione 3 Episodio 7 - "Wake Up"
Traduzione: Vale_series, Engi92, Lualzzie, raggedyman, bitterblue
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mio Dio.
- Oh, mio Dio. - Lo so.
- E' Mon-El. - Lo so.
Sei tornato.
Aspettate. Come respiri?
- Co... com'e' possibile che respiri? - Noi... non lo sappiamo.
Secondo i prelievi fatti stamattina,
l'aria dovrebbe essere ancora tossica per i Daxamiti.
E' incredibile.
Qualcuno ti ha curato?
Si', e che lingua era quella che parlavi sulla navicella?
Saturniano.
Perche', c'e' vita su Saturno?
Perche' hai attaccato quei sommozzatori sul sommergibile?
Non l'ho fatto.
Ho sentito che il sistema di difesa della navicella si era attivato. Stanno bene?
Si', sono andati via in tempo.
E' proprio una bella navicella.
Non ho mai visto niente del genere.
E'... e'...
Aliena.
Chi c'e' nelle altre capsule?
Solo passeggeri.
- Sono pericolosi? - No.
No, sono...
Sono come me.
Come mai tu ti sei svegliato e gli altri dormono ancora?
Scusatemi, ragazzi, ero sotto ipersonno, ed e' tutto...
E' tutto confuso al momento, quindi...
Quindi non ricordi niente degli altri passeggeri?
Ci sara' tantissimo tempo per fare domande.
Ha bisogno di riposare.
- Dai. - Si'. E' bello vederti.
Si', e' bello riaverti tra noi.
- Aspetto con impazienza il tuo rapporto. - Basta.
Mi sei mancato.
Anche tu.
E' stata...
Dura.
Sette mesi senza sapere niente.
Sette mesi?
Ho provato a mandare un messaggio...
Cosi' tante volte, per dirti che stavo bene, ma non ci sono riuscito.
- Ci ho provato. - Va tutto bene.
Puoi raccontarmi bene cos'e' successo piu' tardi.
Kara...
- No, Kara... - Riposati.
Arrivo.
Ciao, Patricia.
Ci sei solo tu?
Non hai portato...
Ruby?
Non l'ho mai conosciuta. Quindi...
Non credo dovresti aspettarti che mi ricordi subito il suo nome.
Beh, mi hai cacciata di casa per averla partorita, non...
Pensavo volessi conoscerla.
No, hai fatto la tua scelta.
Dovevi sapere delle conseguenze.
- Ero una ragazzina. - Sai bene come tutti
che nel momento in cui resti incinta, non sei piu' una ragazzina.
Quindi non meritavo un sistema di supporto?
La gente sposata fa figli di continuo e hanno bisogno dei loro genitori.
- Sarei stata solo un appoggio per te. - Eri mia madre.
- E ho sempre voluto il meglio per te. - E quindi mi hai lasciata andare via?
Non avrei mai voluto che andasse cosi'.
Sai quanto e' stato difficile per me venire qui?
- Allora perche' sei venuta? - Sei incredibile.
Stanno succedendo delle cose.
Che cose?
Direi che mi stavo solo chiedendo se...
Crescendo...
Se avessi mai fatto qualcosa di strano.
Che intendi con "strano"?
Non so. Sono caduta? Caduta sul serio...
E non mi sono fatta niente? Ho mai sollevato qualcosa di molto pesante?
No. No, niente del genere.
- Niente? - No.
Va bene.
Allora magari potresti aiutarmi...
A scoprire qualcosa sulla mia madre biologica.
Perche' vuoi sapere qualcosa su di lei?
Sai che c'e'?
Lascia perdere.
Scusa se ti ho disturbata.
Ero ad una conferenza stampa.
C'era qualcuno con una pistola. Ha sparato alla folla.
Molte persone sono rimaste ferite.
Io sono tornata a casa,
e ho trovato un buco nella camicetta.
Ho trovato un piccolo pezzo di metallo,
un proiettile.
Era completamente appiattito.
Mi hanno sparato...
E la mia pelle non e' stata trafitta.
Mi hanno sparato e non l'ho sentito.
Come ho fatto a non sentirlo?
Patricia,
che cosa...
Sta succedendo?
Seguimi.
Hai chiesto della tua madre biologica.
Ho mentito.
Non ti ho adottata.
Ti ho trovata.
Dentro questa.
Io...
Io proprio... non capisco.
Nemmeno io capivo.
Non sapevo da dove venivi, o...
Chi ti avesse lasciato in questa cosa e perche'.
E tu... sembravi cosi' indifesa...
Che ti ho portata a casa.
Me l'avresti mai detto?
Ho giurato di dirtelo quando avresti compiuto diciotto anni,
ma eri gia' andata via.
E allora avevo pensato che forse...
Forse era meglio cosi'.
Che saresti stata meglio...
La' fuori da sola senza...
Sapere.
- Che sono un'aliena? - Sam.
Volevo solo che avessi una vita normale.
E' surreale.
- Stento ancora a credere che sia qui. - Gia'.
La barba non mi convince, pero'.
A me piace.
Ehi, sono davvero felice per te.
Gia'.
Grazie.
Ho notato...
Ho notato un po'...
Di freddezza nei miei confronti.
Non so... spiegarmelo.
Si', ma non sappiamo che cosa ha passato.
Forse dovresti dargli del tempo.
Sai, l'anno scorso vi ho osservati.
Non ti ho mai vista cosi' felice.
E so anche che lui non ti farebbe mai del male.
Ok, Rubes, sta venendo la signora Qualar.
- Quanto tempo si trattiene? - Non lo so,
ma so che detesti come cucina, percio' ti lascio i soldi per il takeaway.
Li metto qui.
Tu dove vai?
Non lo so ancora.
Ehi.
Non ti preoccupare.
Ok? Va tutto bene.
Scusami se prima ti ho urlato contro.
Ho scoperto una cosa
che mi riguarda. Ed e' una cosa bella.
Ho ancora tanti dubbi,
ma per poter chiarire questi dubbi devo fare questo viaggio.
- Potrei venire con te! Posso? - Lo so che vuoi venire,
e vorrei tanto che potessi,
ma devo occuparmene da sola, ok?
Dammi la mano.
Lo senti?
Il tuo battito?
Quella sei tu.
Tu sei tutto per me.
Ti fidi di me?
Sta per accadere qualcosa di straordinario.
Promettimi... che quando torni, mi racconterai tutto.
Te lo prometto.
Ti voglio tanto bene.
Anch'io.
Ehi, ora che sappiamo che in quella navicella c'era il nostro Mon-El,
magari puoi andare a fare quell'uscita con tuo padre.
Dobbiamo ancora analizzare la navicella su cui si trovava Mon-El.
Non sappiamo niente sugli altri cinque passeggeri.
Sono praticamente tutti addormentati.
La navicella e' innocua. Stiamo facendo dei test per scoprire da dove proviene,
la monitoriamo nel caso in cui qualcun altro si svegliasse.
Se ci novita', ti avviso.
Si', ce ne occupiamo noi.
E con "noi" intendo Alex,
perche' in realta' io...
Non ho quel tipo di responsabilita'.
Vai pure da tuo padre.
Quest'acqua marrone e' una bevanda popolare sulla Terra?
La si beve spesso al mattino.
E' buona.
Ora capisco perche' tutti impazziscono per il c'affe'.
Si pronuncia "caffe'".
Il DEO e' giusto a due passi da qui. Puoi venire qui tutte le volte che vuoi.
Che cos'e'?
Uno scontro tra intelletti?
E' il gioco degli scacchi.
Un antico gioco di strategia con un'infinita' di risultati possibili.
Somiglia all'o'kk rotokk.
Qualche volta dovremmo giocare a o'kk rotokk.
Non ho molto tempo per giocare,
ma tu se vuoi puoi venire qui,
e imparare a giocare a scacchi.
Se vuoi tornare al DEO, per me possiamo andare.
Oh, no, padre, non c'e' problema, possiamo rimanere qui.
Sei stato prigioniero per trecento anni,
non devi sentirti come un prigioniero qui.
So di non essere un prigioniero del DEO, figlio mio.
Tu pero', lo sei.
Da quando siamo arrivati hai guardato il tuo dispositivo quarantatre' volte.
Sei qui fisicamente,
ma... la tua mente e' intrappolata nel tuo lavoro.
Tu vivi li', i tuoi unici amici sono li',
non hai nient'altro.
Tu sei qui da tre settimane, io da trecento anni.
Conosco questo mondo molto piu' di te.
Grazie per avermi mostrato questo posto.
Se mi serve dell'altra acqua marrone, ci tornero'.
- Padre, ti prego... - La tua missione qui e' conclusa,
e adesso me ne torno nella mia stanza.
Arrivo.
Ehi, tu non dovresti essere qui.
Non capisco.
Vorrei darti il beneficio del dubbio, ma...
Hai attaccato due agenti.
E' stato...
Eri confuso a causa dell'ipersonno?
E' per questo che te la sei svignata dall'infermeria,
hai fatto irruzione in un ripostiglio blindato
- e quasi ucciso due persone? - Non ho quasi ucciso nessuno.
Non sei davvero tu?
Sono io.
Allora...
Fai in modo che io ti creda.
Ti prego.
Lo sai che non dormo piu'?
La notte rimango sveglia a fissare il soffitto,
perche' ogni volta che chiudo gli occhi, sogno la scena di te che muori.
Ti vedo...
Scomparire nello spazio in...
Infinito per sempre.
Questo era tutto cio' che volevo.
Questo.
E quando ti ho visto su quella navicella...
Ho sentito di nuovo riaffiorare la speranza.
Posso toccarti...
Guardarti, ascoltarti
e stare con te...
Finalmente.
Ma...
Sei...
Diverso.
Non hai nulla da dire?
Nulla?
Mi dispiace.
Colpa mia se ho un cuore umano.
Cosa stai facendo, Sam?
Ok, sembri diverso.
Come stai?
Sto bene, grazie. Sicuramente sto meglio di Kara.
Immagino che, dato che non le hai detto nulla...
Non dirai nulla nemmeno a me, quindi...
Eppure eccomi qui.
Ho pensato di darti un'opportunita'.
So che c'e' sotto qualcosa.
Tipo quella navicella aliena.
Non e' solo una navicella aliena, vero?
Ci sono tante cose che non puoi capire, ok? E...
- E' tutto diverso. E'... - Diverso? Come?
Diverso!
Ok?
C'e' tanto...
C'e' tanto da spiegare, ok? Me ne rendo conto.
Mi dispiace, Winn, ma ora ho bisogno di te come amico.
Ho bisogno che tu creda in me.
E ho bisogno del tuo aiuto per tornare su quella navicella.
La gente sarebbe in pericolo se non lo facessi.
Kara sarebbe in pericolo.
Ti prego.
Dai, dai.
Penso stia funzionando.
I livelli del liquido di stasi sono buoni. Com'e' l'energia?
Sei certo che sia una cosa sicura?
Crief, la pompa therian e' bloccata.
- Non so cosa significhi. - Ok.
Riavvia il circuito alla fine della prima capsula.
Winn...
Stai bene?
Certo che sta bene.
Sta...
- Mi sta solo aiutando. - L'hai rapito.
- Io non... - Non mi ha rapito.
Abbiamo a cuore solo il tuo interesse.
Chi di voi due sta decidendo cosa sia meglio per me?
Bene. Riporto te e quella cosa al DEO.
- Non... non posso permettertelo. - Togliti di mezzo!
La mia collana.
Perche' siete venuti qui?
Se non l'avessimo fatto, saresti morto.
Non importa, non sono piu' un tuo problema ormai.
Come hai fatto a cambiare cosi' tanto? Sono passati solo sette mesi.
No, sono passati sette anni!
Sono stati mesi per te, ma sono passati...
Sette anni...
Per me da quando sono partito con quella navicella.
Quando ho lasciato la Terra, mi sono imbattuto in una specie di buco nero.
Kor-El lo chiama "perturbazione".
E sono finito nel futuro.
E per sette anni...
Ho vissuto sulla Terra del trentunesimo secolo.
Questo spiega...
Perche' non sia piu' allergico al piombo.
La L-Corp sviluppera'...
Una cura fra quattrocento anni.
E quindi...
Mi hai dimenticata?
Perche' continui ad indossare quella collana?
No.
- No, no. - Che sta succedendo?
L'energia nelle capsule sta calando.
Non significa che tutti gli altri si stanno risvegliando?
No, significa che stanno per morire.
Riesco a ricanalizzare l'energia nelle capsule, tranne quella di...
No.
Cosa c'e' che non va?
Sta affogando.
Dannazione.
Non riesco...
E' vetro di nana bianca, non riesco...
Imra?
Sta bene...
Sta respirando.
Ci sono novita'?
Per ora e' stabile.
Stiamo ancora analizzando il suo corredo genetico
cosi' da poterla trattare adeguatamente. Puoi...
Puoi dirci qualcosa che possa esserci d'aiuto?
Viene da Titano.
Senza energia nella navicella potrebbe essere rimasta senza supporto vitale
piu' a lungo di quanto pensiamo.
Chi e'?
Si chiama Imra.
Winn, mi farai sapere se le sue condizioni dovessero cambiare?
Certo.
Viene dal futuro.
Beh, posso dire che non me lo sarei sicuramente aspettato.
A cosa servono queste stanze vuote?
Non e'...
Molto.
Ma...
E' un appartamento...
Nel quale viverci.
Non avrei mai pensato di rivederti, padre.
Non dopo l'invasione.
Mi sono cosi' abituato...
A vivere sulla Terra, per conto mio.
Il lavoro mi ha sempre fatto sentire produttivo.
Utile.
Ma hai assolutamente ragione.
Mi sono isolato nel mio lavoro.
Quando ero un ragazzo...
Mi hai insegnato a vedere sempre il bello nella vita.
Nel corso degli anni ho perso questo dono.
Niente e' mai perso per sempre.
Potra' anche non essere Marte, ma...
C'e' comunque del bello in questo pianeta.
E' cosi'.
D'ora in avanti ci saro' per te, figliolo.
Lo so.
E' per questo che siamo...
Qui.
In questo appartamento?
Ho pensato che potesse essere piu' adatto...
Del DEO.
Per entrambi.
Anche tu ti trasferirai qui?
Potremmo farlo diventare la nostra...
Casa.
Se a te fa piacere.
Mi fa molto...
Molto piacere.
Mi dispiace.
Per tutto quanto.
Credevo che non ti avrei piu' rivista.
Dovevo andare avanti con la mia vita.
Hai tenuto la collana.
Certo che si'.
Come ricordo di tutto cio'
che mi hai insegnato e che hai fatto per me.
Un ricordo di te.
Significa molto per me.
Ma devi credermi che, indipendentemente...
Dal secolo o dall'universo,
o dal mondo in cui vivo, non avrei mai potuto dimenticarti.
Mai.
E' stato un errore nasconderti la verita'.
Beh, la verita' non fa mai tanto male quanto i segreti.
Si', e avrei dovuto saperlo.
Non hai mai avuto bisogno della mia protezione.
Tranne quella volta in cui abbiamo mangiato costolette all'all-you-can-eat,
e tu...
E tu le stavi sbranando, se ricordo bene.
- Giuro che se non ti avessi fermata... - Era un'offerta limitata!
Dovevo farlo!
E hai anche ragione.
E' la prima volta che ti vedo sorridere da quando sei tornato.
Non ho ancora avuto occasione di dirtelo, ma...
Sono felice di rivederti.
Gia'.
Devo dirti una cosa...
Mon-El?
Imra.
Sono felice che tu stia bene, pensavamo che il tuo supporto vitale fosse in avaria.
No, sto bene.
Sono stanca ma sto bene.
Imra, lei e' Kara Danvers.
Supergirl.
Io...
Non riesco a credere che sia tu.
Kara, lei e'...
Imra Ardeen.
Mia moglie.
Sei venuta.
Immagino che tu abbia molte domande.
E io ho le risposte.
Ti ho gia' vista.
Nei miei sogni.
Che cosa sei?
Scienza.
Magia.
Una fonte di informazioni.
Tua amica.
Cos'e' questo posto?
Questa e' la tua Fortezza Sacra.
Una parte del tuo mondo...
Il pianeta morto... Krypton.
Oh, mio Dio.
Ruby aveva ragione.
Pensava che avessi dei poteri, e ce li ho.
Ho sempre saputo di essere diversa, ma ho sempre pensato
che fosse solo perche' ero stata adottata, ma...
Non e' per questo.
Sono come Supergirl.
Sei molto piu' di lei.
Chi sono?
Sei la culminazione di secoli di lavoro...
Un essere progettato per un solo scopo...
Per far si' che la giustizia prevalga.
Sono un'eroina?
Non ti definiranno un'eroina.
Ti chiameranno Worldkiller.
Proveranno a contenere il tuo potere, ma falliranno.
Non mostrerai nessuna pieta' verso coloro che si opporranno a te.
La tua giustizia brucera' il mondo degli uomini.
No, non sono...
Una Worldkiller.
Non... non sono una Worldkiller. Ho una vita, sono...
Sono una brava persona, ho una figlia.
La tua progenie e' stato uno sfortunato errore.
I tuoi poteri avrebbero dovuto manifestarsi una volta raggiunta la maggiore eta'.
Ha ritardato il compimento del tuo destino.
Lei non e' stato un errore.
Presto la dimenticherai.
Presto dimenticherai tutto cio' che e' umano.
No.
Non puo' essere vero.
E' ora che tu emerga.
E' ora che tu diventi...
Reign.
No.
No!
Mi sono risvegliata.
Subspedia [www.subspedia.tv]