Nelle puntate precedenti...
Tre adolescenti scompaiono da una gita scolastica ed uno di loro
viene ritrovato a scuola, morto.
Abbiamo trovato il corpo di Lucas Garza in una chiesa cattolica.
Sapete chi frequenta quelle chiese?
I preti. Padre Jonas ha cercato di fermarmi dal perquisire l'armadietto
di Ryan Rojas.
- In che parte del Messico si trova Padre Jonas? - Non posso dirlo.
Forse il dott. Garza ha scoperto che sua moglie aveva una relazione con
Padre Casanova e ha dato la colpa a suo figlio.
Mateo ha ricevuto una telefonata da Marvin Garret che aveva un tono molto arrabbiato.
Marvin Garret, la dichiaro in arresto.
Cosa hai fatto, bastardo? Cosa hai fatto a mio figlio?!
Nessuna di queste domande ha importanza quando Miguel e Ryan sono ancora dispersi.
E se sono vivi, sono i miei primi sospettati.
Stamattina, Miguel Diaz e Ryan Rojas sono stati trovati in Messico.
I dubbi rimangono. Sono vittime o responsabili?
Voglio un'ordinanza del tribunale che rimuova Ryan e Miguel dalla custodia dell'FBI.
- Sharon? - Mio Dio.
- Sharon! - Oh, mio...
Sharon!
Subs4you e Serial Crush presentano:
Major Crimes 6x04 - Sanctuary City: Part 4
Traduzione: 7aky86, Elena, MarziaTop, Very, Arir94, Giulia.23, Paolo Nobili, Elle, Luggy4ever
Revisione: 7aky86
Sharon?
Sharon, mi senti?
Sharon, sei svenuta.
Stai bene?
È quaggiù. Quaggiù, a terra.
Sbrigatevi! Sbrigatevi, dannazione! Sbrigatevi!
Come si chiama?
Comandante.
Sharon.
- Si chiama Sharon. - Sharon, ‭mi può dire cosa le fa male?
- Andrà tutto bene, Sharon. - Ha qualche malattia di cui dovremmo sapere?
Beh... ha avuto l'influenza un paio di settimane fa, ma stava migliorando.
1, 2, 3.
Salite nelle vostre macchine e accompagnate l'ambulanza. Tre sirene
sono meglio di una. Io vado via con lei.
Va bene. Non appena puoi, facci sapere come sta.
Certamente.
- Sta... - Non sono affari suoi, come sta.
A meno che non risponderà alla sua domanda. Dove sono quei ragazzi?
- Signore, non siamo autorizzati a... - Allora andate via dalla nostra Sala Omicidi.
Oh, volete una mano? Ecco. Lasciate che vi aiuti.
- Fa sul serio, Tenente? Questo non è aiutare... - Sta suggerendo a me
come dovremmo gestire le cose qui dopo che avete agito alle nostre spalle,
dopo aver messo in pericolo le vite all'interno di questa divisione?
- Andiamo. Noi... - Capo Mason, voglio subito questi bastardi
fuori dalla nostra Sala Omicidi.
Tenente, su. Andiamo.
Voi non mi conoscete, ma credetemi se vi dico che se il tenente vuole
voi bugiardi figli di puttana fuori da qui,
è quello che succederà.
Agenti Speciali Vega e Fey,
prima di andar via,
nel mio ufficio, per favore.
Tenente Provenza, adesso è lei al comando.
Con permesso.
Ok.
Allora, adesso che facciamo?
Speriamo che Sharon sia solamente disidratata
ed esausta.
E noi...
noi otteniamo informazione nell'unico modo possibile.
Dal momento in cui i Tre della St. Joseph sono spariti, fino a poche ore fa,
le autorità sono state in grado di produrre solo una cosa... domande.
I genitori preoccupati sono impazienti di vedere i loro figli.
La famiglia Diaz sta chiaramente andando all'FBI...
Un'occasione per riunirsi con il loro figlio.
La nostra fonte nell'FBI ci ha informato
che Ryan e Miguel sono stati trovati in Messico
in quella che sembra sempre di più una truffa andata male.
Ciò che sappiamo con certezza è che nessuno dei ragazzi ha subito violenza fisica,
né è stato ammesso all'ospedale.
Ci serve subito un dottore! Ha perso coscienza ed ha battuto la testa.
- È accaduto 30 minuti fa. - Portala in sala 2. - Sto bene.
- Signore, so che è difficile. Per favore, aspetti qui fuori. - Sono suo marito.
- Ok, mi scusi, ma non permettiamo alla famiglia di... - Ho anche uno di questi.
Abbiamo contattato la polizia di Rosarito che ha tenuto Ryan e Miguel
sotto custodia per diversi giorni perché sospettati di trafficare droga.
Ma le autorità messicane non hanno spiegato il perché abbiano consegnato i ragazzi all'FBI,
e la morte di Lucas Garza non è stata menzionata.
Signora Rojas, ha parlato con l'FBI riguardo suo figlio?
- Per favore spostatevi! Non voglio colpirvi! - Suo figlio è coinvolto nella morte di Lucas?
Suo figlio e i suoi amici erano con qualcuno? Chi altro è coinvolto?!
Sì, padre Jonas è in Messico,
a svolgere lavoro di volontariato molto lontano da Rosarito,
dove i due ragazzi sono stati trovati in custodia delle autorità locali
e, da quanto ho saputo, in possesso di un grande quantitativo di oppioidi.
È molto irresponsabile, considerate le circostanze,
suggerire che Padre Jonas o la Chiesa
abbiano a che fare con la scomparsa dei ragazzi,
che possiamo presumere siano fortunati di essere vivi
e nelle mani del governo Americano, al sicuro.
Intende dire l'FBI,
che ha in custodia i ragazzi da più di 24 ore, senza condividere nulla.
Non si aspetti uno slancio di umanità considerato come li ha cacciati.
Ora che l'unità è sotto il suo comando...
E il mio primo atto ufficiale sarà dire che
questa task force con l'FBI si è rivelata un'idea terribile.
Non hanno fatto altro che mentire, trattenere informazioni, essere presuntuosi.
È stato oltraggioso e non professionale
e probabilmente ha contribuito al crollo di Sharon Raydor,
che, tra l'altro, sta ancora facendo degli accertamenti mentre parliamo.
- Ha finito di lamentarti? - Non chieda l'impossibile.
Almeno l'FBI ha trovato quei ragazzi.
Non vedo un vostro rapporto in cui dite di aver anche solo cercato in Messico.
Rosarito glieli ha gettati tra le mani.
Non ha avuto niente a che fare con l'indagine dell'FBI.
Inoltre, l'FBI ci ha inimicato la Chiesa trattenendo informazioni cruciali
mentre rilasciavamo l'ordine di esumazione.
Abbiamo fatto irruzione al circolo dell'orgoglio bianco di Marvin Garret
e sarebbe potuta finire in una sparatoria con i suoi folli amici razzisti.
Ho confrontato l'FBI sul loro comportamento, e hanno fatto lo stesso.
D'ora in poi, cerchiamo di essere civili, ok?
Vale per entrambi, Capo. Dovevano dirci subito del ritrovamento dei ragazzi
e includerci nelle comunicazioni e negli interrogatori.
I ricordi si fanno sfocati, diventano ricordi di ricordi, anche dopo un giorno.
E i primi interrogatori in casi di ragazzi scomparsi sono fondamentali.
O il primo interrogatorio con i sospettati.
Sapevano che Lucas era diabetico.
Privarlo dell'insulina durante un piano di traffico di droga,
- è omicidio indiretto. - Il che significa che Miguel e Ryan sono affari nostri,
non dell'FBI.
Ed è per questo che, se mi deste il tempo di spiegare,
l'FBI ha accettato di lasciarli in nostra custodia, anziché ai genitori,
insieme a tutte le copie degli appunti sui loro interrogatori.
Contattate il bureau per il trasferimento.
Sarebbe meglio che chiamasse qualcun altro, Tenente.
- Grazie. - Ma che...
Tenente, parlerò con Vega. Anzi, parlerò con Fey.
Mi accerterò che il trasferimento a noi avvenga correttamente.
Vorrei che l'FBI avesse fatto video-interrogatori.
Beh, forse gli appunti ci aiuteranno.
Cami, tutti devono studiare gli appunti dell'FBI
presi negli interrogatori a Ryan e Miguel.
Qualsiasi parola abbiano pronunciato
potrebbe essere un'occasione per smascherarli.
Analizzerò ancora il computer da Marvin.
Se ha tentato di deportare con la forza i ragazzi in Messico...
Ma Marvin è coinvolto con gli oppioidi? Le autorità messicane hanno trovato...
Aspettate, aspettate, sentite, le domande le faccio io.
Il vostro lavoro è trovare le risposte.
Tornerò dopo aver incontrato il comandante.
Ok. Hanno già fatto un ECG o EEG... o forse entrambi... e una risonanza.
Tutto questo per un'influenza?
Il dottore ha detto che sono esami standard.
Beh, sono certo che hanno controllato l'assicurazione
e hanno visto che si può permettere ogni tipo di esame costoso.
Ma non ti preoccupare, perché anche io ho fatto tutti quegli esami.
E sto benone.
Tenente! Non c'era bisogno che venisse fin qui.
Comandante, certamente ha un aspetto migliore rispetto all'ultima volta.
Allora, ha già una diagnosi?
No. Stiamo aspettando il dottore.
Per dirci quello che già sappiamo, ossia che aveva l'influenza,
lavora troppo, e aveva bisogno di riposare.
- Cosa succede con il caso? - Sharon, non sei di turno.
- Ma sono curiosa. - Beh, l'FBI ci sta consegnando i ragazzi,
e vogliamo trasferirli al distretto
senza dirlo ai genitori.
Beh, potrei ritornare prima che gli parliate.
- Oddio, mamma. - Che c'è?
Sharon, secondo le regole, ti serve un medico che dia il consenso per tornare al lavoro.
Le regole, mamma... le regole.
Sentite, i ragazzi sono vivi, e hanno già dato la loro versione all'FBI una volta.
Dobbiamo solo confermare i dettagli.
Qualcuno di questi dettagli include perché hanno abbandonato la gita per andare
chissà dove e con chi?
Questo non lo so.
Ma Nolan e Paige hanno controllato gli eventi pubblicizzati quel giorno in quella zona.
Ma finora non c'è un evento che un ragazzo descriverebbe come il "più fico di tutti".
- Vi spiace se parlo con la mia paziente? Sharon Raydor? - Sì, dovrei essere io.
- Salve, sono il Dott. Carson Jacobs. - Piacere.
- Il suo internista, Dott. Evans, mi ha chiesto di controllare i risultati delle analisi. - Ok.
Potrei parlarle un secondo da sola?
- Sono suo figlio. - Sono suo marito... quasi.
E io... sono il suo stimato collega.
I colleghi possono decisamente andarsene.
Figli, fuori, e partner non sposati anche.
- Glielo tengo mentre aspetta fuori? - Andy, va bene.
Ti prometto che vi aggiorno appena ho fatto.
Va bene.
Ma se mi dici che il dottore ha detto che puoi tornare al lavoro,
- allora io... - Flynn. Flynn, ci ha chiesto di andare. Quindi...
buona fortuna, le dirò tutto dopo.
Andrà tutto bene.
- Ha dei sostenitori molto disponibili. - Sì, penso proprio che
prenderebbero il mio posto in ospedale.
Allora, dottore, è riuscito a capire cosa mi sta succedendo?
Ma certo...
è un po' più di un semplice ricovero per l'influenza o per una botta in testa.
Sto dicendo è che all'inizio sarà fastidioso
ma possiamo affrontare il problema.
Perché penso che lo abbiamo preso in tempo, a prescindere da tutto,
e dopo tutto è nel posto giusto.
- Perché non posso andarmene? - Ryan, sappiamo che tu e Miguel
ne avete passate tante. Dobbiamo solo fare delle domande.
Abbiamo lavorato sodo per trovarvi, e prima di lasciarvi ai vostri genitori,
per legge dobbiamo chiedervi alcune cose importanti.
Diteci solo cosa vi è successo, e soprattutto a Lucas.
L'FBI ha detto che Lucas è stato trovato in un'aiuola della St. Joseph.
Te l'ha detto l'FBI?
Non potevano dire che era stato trovato morto e basta? No?
Dovevano dare i dettagli. Splendido.
È stato... sconvolgente.
Assurdo.
Non ha capito quanto le cose potessero andare male.
Alza Miguel.
È stata tutta una sua idea.
Che cosa?
Lucas dove vi ha portato?
Abbiamo già detto all'FBI che non lo sappiamo, ok?
Non sappiamo dove ci stava portando Lucas.
Ci ha detto che avremmo avuto una grande sorpresa, e ci siamo fidati.
Che tipo di sorpresa?
Ha detto che l'avremmo scoperto giovedì mattina se ce la fossimo squagliata con lui.
Quindi abbiamo accettato.
E nel museo, circa un'ora prima del pranzo,
ha detto di sbrigarsi perché il passaggio ci attendeva.
E che saremmo tornati prima che qualcuno se ne fosse accorto.
- Tornati da dove? - Non lo so da dove. Ho già...
Beh, finora, le loro storie coincidono con le prove raccolte dall'FBI.
Beh, hanno avuto otto giorni per esercitarsi.
- Chi vi ha dato il passaggio? - Se lo sapessi, ve lo direi.
Abbiamo iniziato a correre nel vialetto tra il museo e il centro di scienze.
Lucas rideva e poi ha detto "Guardate qua".
C'era una limousine nera, e lui aveva una faccia del tipo "Che sballo, eh?".
Ha detto che ci portava in un posto fantastico, quindi siamo entrati.
- "Un posto fantastico". Dove? - Non ne ho proprio idea.
- Eravamo dentro la limousine e... - Quella cosa tra i posti e l'autista, il divisorio?
All'improvviso, è sceso giù, ed è uscito fuori il braccio di un tizio dal posto dell'autista
e aveva una sorta di maschera sulla faccia. E ci ha spruzzato qualcosa.
- Bruciava e puzzava di chimico. - Che tipo di sostanza chimica?
Non lo so, abbiamo cercato di uscire, ma le porte erano bloccate.
- E l'ultima cosa che ricordo è Ryan che sveniva. - Come diavolo...
- facevano a non sapere dove stessero andando? - Poi anch'io e immagino anche Lucas
Pensavo... L'ultima cosa a cui ho pensato è stata "siamo morti".
- E poi? - E poi mi sono svegliato.
Forse erano passati giorni. Era buio pesto ed ero sul pavimento.
Ma poi, un secondo dopo, ho capito che non era un pavimento, ero proprio a terra.
Stavo fuori e Miguel mi scuoteva... perché si è svegliato per primo.
Abbiamo aspettato l'alba e poi abbiamo realizzato
che eravamo in mezzo a qualche deserto.
Abbiamo cercato la limousine, ma non l'abbiamo trovata, così
ci siamo messi in cammino, per cercare una strada.
È stato terribile. Faceva caldissimo.
Ci bruciavano le gole a causa del deserto o di quella roba chimica non lo so, è stato terribile.
- E dove siete arrivati? - Abbiamo scelto una strada e trovato delle case.
Ci hanno dato dell'acqua che è servita a poco.
E dopo che hanno scoperto che eravamo americani, abbiamo capito di essere in Messico.
- E dopo che hanno chiamato la "policia" è andata peggio. - Ci hanno ispezionato gli zaini, e
e ci hanno trovato le droghe ma non ho mai toccato ossicodone in vita mia.
Ho cercato di spiegarlo, ma non so se non volevano ascoltare o se non capivano.
- Non parli spagnolo? - Lo capisco molto bene ma no, non parlo spagnolo.
Ascoltate, dove sono i miei genitori? Sono...
Siamo nei guai?
Perché siete clandestini?
Tutto il mondo lo sa?
Mi padre sarà arrabbiato.
Beh, non è parola per parola ma ci va vicino.
La più grande stronzata che abbia mai sentito. Di' a Sanchez di cambiare rotta.
Cioè, dovevano per forza sapere dove li stava portando Lucas.
Oppure pensavano di saperlo.
Il Tenente Provenza vuole che cominci l'opposizione.
Miguel, ti dico un piccolo segreto.
Quella è una videocamera. Le persone nell'altra stanza ci stanno guardando,
e stanno anche guardando i detective
che interrogano il tuo amico Ryan. E lo vedi questo nel mio orecchio?
Da qui possono farmi sapere se la storia del tuo amico Ryan combacia o no.
- E indovina cosa ho appena sentito. - Cosa?
- Ryan ha detto che le droghe sono tue. - Cosa?
No. Non ci credo.
Pensala come il gioco "Attacca la coda sul ragazzino Dreamer"
che sta per essere deportato in Messico per traffico di droga.
No, Ryan non l'avrebbe mai detto. Qualcuno ci ha fatto questo e io so chi.
Lo stronzo razzista che abita vicino a Miguel... Marvin.
Miguel pensa che sia stato lui. Marvin ci odia.
Non riusciamo a metterli in difficoltà.
Magari stanno dicendo la verità.
Che ne dici del vecchio Marv? Come procede con la cartella immigrazione?
Ci stiamo ancora lavorando. Marvin ha pagato la cauzione,
e l'FBI non lo accusa di nient'altro quindi,
non pensano che lui sia coinvolto in qualche rapimento.
Dio, Tao, sono i genitori.
Dov'è Ryan?
Vi stavamo appunto chiamando.
Ryan e Miguel sono sottoposti all'interrogatorio di routine con la polizia.
Se non vedo Miguel tra un minuto, chiamo un avvocato.
Ascolti, stiamo cercando di aiutarvi, se vuole chiamare gli avvocati
allora arrestiamo i vostri figli e li potete vedere in tribunale domani.
Oppure...
oppure vi potete sedere e rilassarvi,
mentre finiamo la nostra valutazione iniziale,
e poi possiamo stabilire per ognuno di voi un breve incontro con vostro figlio.
Mamma, papà, mi dispiace molto.
- No. No. Non preoccuparti. - Magari ora arriviamo da qualche parte.
Non ci interessa.
Eravamo solo preoccupati che forse...
Grazie a Dio.
Grazie a Dio, piccolo. Grazie a Dio.
- Siamo solo felici che stai bene. - No, io non sto bene, per niente.
- La polizia ci vuole rispedire in Messico. - Non devi preoccuparti di quello.
- Abbiamo i diritti. Questa è casa nostra. - No. Noi, non io e te....
ma io e Ryan.
Perché la polizia messicana ci ha trovato con le droghe ma non erano le nostre.
E vuoi che io ci creda?
Tu non sai dove Lucas ti stava portando, e ti sei risvegliato giorni dopo
in Messico, con la droga...
Mamma, ti giuro che ce l'hanno messa loro la roba addosso.
Oh, fantastico.
Avvocato. Ryan, chiama l'avvocato, ok?
- Non dire nient'altro. - Ian, aspetta fuori.
- No, è anche mio figlio. - Ah sì? Il volere un avvocato lo farebbe sembrare colpevole.
- Sei pazza? Non... - Il pazzo sei tu, che credi di avere un ruolo qui.
Daniella, stai farneticando, ok?
- Ryan, ascoltami. Hai diritto ad un avvocato. Ok? . La volete finire?
E smettetela di incolparmi! Non mi sono rapito da solo.
- Ah, la faccenda si fa interessante. - No? E allora chi è stato? Chi?
- Chi ti avrebbe rapito? - Nessuno ti avrebbe rapito se non ti fossi allontanato.
- Perché non sei rimasto al museo? - No, un rapimento include un riscatto e, tieniti forte,
nessuno ha pagato nulla per riaverti, a meno che non ci abbiano pensato gli amici di Hector.
- È così? - Non voglio parlare con voi. Voglio parlare con Padre Jonas.
A nessuno di voi due sa cosa mi è successo e non ve importa.
Tu. Tu!
Io. Io!
Se non ci fossi io, chi incolperesti sempre?
Stronza.
Cavolo, ho scelto proprio il giorno sbagliato per rimorchiare una ragazza in spiaggia.
Abbiamo chiesto al signor Nuñez del suo appuntamento.
Julio ha chiamato la ragazza e ha confermato che era con lei il pomeriggio della scomparsa.
È andata così.
Quindi Ryan voleva parlare con Padre Jonas, invece Miguel non l'ha proprio menzionato, no?
- Nossignora. - Sharon, il dottore ti ha detto di riposare.
Sono... a casa.
Sono seduta.
Ok, basta.
Buzz, diresti al tenente Provenza che suggerisco l'arresto di questi ragazzi?
- Per cosa? - L'omicidio di Lucas Garza.
Ok. Va bene.
E, Rusty, puoi chiamare Andrea per dirle di aspettare a chiamare in giudizio Miguel e Ryan
- fino a domani, per favore. - Quindi sono colpevoli.
Vedremo.
- Guarisca presto, comandante. - Grazie, Buzz.
Io...
scrivo un'e-mail al tenente Provenza riguardo a quest'idea che mi è venuta,
e poi riposo.
E poi...
puoi dirmi cosa ti ha detto il dottore riguardo al tutto?
Sì.
Tutto.
Hai fatto?
Perché mi sto agitando ogni secondo di più.
Allora...
cos'ha detto il dottore, oltre a "vada a casa e riposi"?
Perché devi riposare?
Mi dispiace, Andy. Avevo bisogno di un po' di tempo per...
gestire le emozioni. Allora,
la buona notizia è che abbiamo una diagnosi.
La cattiva notizia è che ho una malattia al cuore.
- Come la mia? - No, si chiama cardiomiopatia.
Oh, beh, è...
Cioè, è un termine generico. Potrebbe non essere grave, no?
In realtà è grave,
perché è un virus che attacca il miocardio, la membrana esterna del cuore.
L'infezione potrebbe rimanere così com'è, sparire o aumentare.
E, se peggiora, bisogna fare qualcosa. Operazione,
- trapianto. - Trapianto?!
No, non siamo ancora a quel punto. Neanche lontanamente. Andy.
Infatti mi sento già meglio.
Ma finché non ne so di più...
credo che dovremmo rimandare il matrimonio.
- Non pensi sia giusto. - Assolutamente no.
Credi che questo mi fermerà dal diventare tuo marito?
- Voglio che tu ci pensi... per un attimo. - Non ho bisogno di pensarci.
Ok, Sharon.
Non ti ho mai detto una cosa.
Quando ero malato e tu mi hai sostenuto...
Nessuno si era mai preso così cura di me.
E non so se me lo merito, e non so perché ti sei presa così cura di me...
ma l'unica cosa che aspetto al momento è la cerimonia...
per poterti chiamare "moglie" e per essere tuo marito.
- E se il mio cuore non ce lo impedirà, non lo farà nemmeno il tuo. - Ma se io...
Ok, ok. L'unica cosa che annulleremo è la luna di miele.
Non andremo in Irlanda finché
non capiremo esattamente...
di cosa si tratta.
A meno che tu...
non abbia cambiato idea su di noi.
- Hai cambiato idea? - No, Andy, no.
Ti amo così tanto...
Solo che...
Purché tu capisca...
- con cosa ho a che fare... - Con cosa abbiamo a che fare, ok?
- Ok. - Ok, allora...
Iniziamo da quando il dottore... mi ha chiesto di andare fuori.
E...
cerca di ricordarti...
parola per parola quello che ti ha detto, ok?
Parola per parola.
Tutto ciò che sentirò sarà del tutto riservato.
Per voi Ryan Rojas sarà un sospettato, ma per me è un paziente,
sopravvissuto ad un'esperienza traumatica. E come psicologo,
- il mio obiettivo principale è... - Questi ragazzi vogliono farci credere
di essere scappati con Lucas
senza la minima idea di dove stessero andando.
Ora, non so se lo sa, dottore,
ma gli adolescenti tendono a mentire quando fanno cazzate.
- Gli adulti invece no. - È una bugia a cui si attiene, tenente.
Ed è rischioso accusare i ragazzi di omicidio. Ha qualche prova?
Oh, dettagli, dettagli!
Senza dettagli, il testimone chiave della difesa sarà il dottor Morales,
che dirà che Lucas Garza è morto per delle complicazioni del diabete.
Lo so, lo so. L'assassino, o gli assassini, potrebbero aver fatto morire di fame Lucas
per far apparire l'omicidio come una morte naturale. I ragazzi avevano degli oppioidi.
Ma non avete alibi per il dottor Garza o Padre Jonas, che si sta rivelando
difficile da trovare com'è stato per i ragazzi. E, francamente,
ho paura che con la Comandante malata, non ci sia un vero piano qui.
Questo mi sembra offensivo, Hobbs.
Sono un detective da 40 anni.
So esattamente cosa sto facendo!
E comunque,
questo è il piano del Comandante,
incluso che il dottor Joe parli con Ryan dei suoi problemi.
- Che problemi? - Il suo patrigno è caduto dal loro balcone ed è morto.
O forse è stato spinto.
E il padre naturale di Ryan ha un alibi, ma è sempre un sociopatico.
E Kelly Garret ha detto che Ryan aveva appena iniziato a dire di essere gay
e di avere una cotta per Miguel.
Aspettate, supponiamo che Ryan ci abbia detto la verità.
Lo spruzzano con una sostanza chimica, perde i sensi, si sveglia in un deserto,
viene buttato in una prigione messicana perché gli mettono della droga addosso,
viene salvato e viene a sapere che uno dei suoi migliori amici è morto.
Tutto ciò implica una settimana di traumi seri.
E allora che cambia un giorno in più?
E ora supponiamo che non sia andata come dicono Miguel e Ryan
perché convenientemente non ricordano niente tra la scomparsa e il loro risveglio.
E non sanno spiegare perché hanno abbandonato la gita,
- oltre al fatto che sia stata tutta un'idea di Lucas. - Ah, Lucas!
Lucas, che opportunamente...
è morto.
Dottore, per questo ci serve che colga solo una piccola bugia di Ryan.
- Questo ci darà... - Tenente, il mio lavoro è parlare in privato
col ragazzo, non monitorarlo, e valutare il suo stato mentale.
- Cogliere le sue bugie è il vostro lavoro. - Scusi, scusi, ho esagerato.
Allora... perché non va nell'ufficio del Comandante e noi le manderemo Ryan?
Julio.
Daniella Rojas è nella stanza interrogatori numero 1 come voleva, tenente.
Le ho stampato qualche informazione sui diritti dei testimoni e delle vittime.
C'è la pattuglia fuori la porta, quindi non va da nessuna parte.
Bene. Bene, Julio, sii pronto a prenderla.
Sykes, perché non porti dentro Ryan?
E ora vedremo se il piano del Comandante funziona.
Che cavolo c'è? È un altro poliziotto, o cosa?
- Di nuovo l'FBI? - No.
Sono il dottor Joe Bowman.
- Puoi chiamarmi dottor Joe se vuoi. - Sono già stato visitato da un dottore.
È un altro tipo di dottore, Ryan. Uno psicologo.
Ci faccia sapere quando ha finito.
Ok, Buzz. Oltre non possiamo.
Davvero possiamo guardare?
La legge dice che non si può ascoltare. Non dice niente sul guardare.
- Tienilo muto e siamo a posto. - Ma il dottor Joe non si arrabbierà?
Buzz, lo facciamo per la sicurezza del dottor Joe.
È là dentro con un sospetto omicida ed è disarmato.
Quindi davvero non è un poliziotto? Deve dirlo se lo chiedo, no?
Quello è solo in TV,
ma hai mai visto un poliziotto col gilet?
Tutto ciò che dici a me è confidenziale.
- Conosci questa parola? - Sì. Come ho già detto nell'interrogatorio.
- Ma ho già risposto a tutte le domande possibili. - Ti hanno chiesto come ti senti?
Ryan, iniziamo con Lucas. Uno dei tuoi migliori amici è morto.
Come la stai affrontando?
Onestamente?
Non...
non riesco a crederci. Cioè...
A volte penso sia vero.
Altre volte penso che non sarebbe dovuto succedere.
Non posso...
Lucas non c'è più...
- Il dottor Joe potrebbe star facendo progressi. - Potrebbe.
Sì, qualsiasi cosa. Sto perdendo interesse per questo film muto.
Avete finito con l'elenco
di immigrati clandestini di Marvin?
Sì, abbiamo confrontato i rapporti sui crimini
con tutti gli indirizzi che Marvin teneva d'occhio.
Nella metà dei luoghi, ci sono stati atti vandalici...
- pietre sulle finestre, ruote bucate. - Beh, qualcuno potrebbe dire che è un caso.
- Qualcosa che suggerisca crimini razziali? - Beh, dipende da come interpreti il
"fuori dalla mia nazione" scritto sulla porta d'ingresso,
che compare su 31 indirizzi diversi.
Sykes.
A cosa pensi?
L'intera faccenda del traffico di droga... Ho controllato.
Lucas non aveva oppiacei nascosti nello zaino.
Da nessuna parte.
Pensavo puntassimo sulla sorpresa, sa,
come abbiamo fatto un miliardo di altre volte,
solo noi tre.
Abbiamo creduto che Lucas sapesse cosa stesse accadendo.
Dove sono tutti?
Sono sicuro che non stanno origliando
Sarebbe davvero contro le regole.
Tenente.
Comandante.
È tutto spento, come da manuale.
- Stiamo solo guardando. - Non è illegale.
Allora, avete scoperto altro?
No. No. Non ancora. Ma, comandante,
Bentornata.
A volte un crimine... come è accaduto a te... è
scollegato dalla nostra vita.
È casuale.
E a volte accade nelle famiglie,
come per il tuo patrigno ad esempio...
Hector.
Ti ha colpito, vero?
Ti ha fatto male?
Sì. Mi ha picchiato.
Ed è un crimine,
potrebbe aver detto che era colpa tua, che ti stava
picchiando per una ragione. È andata così?
- Ha detto perché ti stava picchiando? - Ha detto che era per colpa di come sono,
delle cose che ho fatto.
Pensa che Hector...
pensa che Hector abbia a che fare con questo?
Cioè, quello che è successo ad Hector? È per questo che è morto Lucas?
Non lo so...
È così?
Dovreste mettere un cartello qui.
Sembra che abbiate un giorno libero. E... ho delle novità.
Hai mai parlato di cosa Hector ti stesse facendo
a qualcuno, magari qualcuno a scuola?
Ho detto a padre Jonas che Hector mi ha colpito un po' di volte.
Ma ho anche detto che denunciarlo avrebbe peggiorato le cose.
- Per le amicizie di Hector? - Ha detto... Hector ha detto che,
se avessi parlato di lui,
lui e i suoi amici si sarebbero presi cura di me una volta per tutte...
e di mia madre.
Dev'essere stato spaventoso gestire questo da solo.
Come hai fatto?
La sostanza trovata sulla maglia di Lucas Garza è cloroformio?
Esatto. Quando mi avete detto che ai ragazzi avevano spruzzato...
No, no, no, hanno sostenuto che gli hanno spruzzato qualcosa. Non abbiamo prove.
In ogni caso... Ho fatto una lista di anestetici istantanei
che possano essere dati via aeree
ed ho trovato una corrispondenza con quello sulla maglia di Luca... cloroformio.
- Sì, ma... - Ma, dottore, tutto conferma che a Lucas è stato spruzzato del cloroformio.
Non possiamo analizzare i vestiti di Ryan e Miguel perché sono da qualche parte
nel dipartimento di Rosarito.
Detective Paige,
grazie per il tuo entusiasmo senza limiti
Inoltre, dottore, i ragazzi si sono lamentati
di gole che bruciavano. Il cloroformio non provocherebbe mai questo.
Ora, fingiamo che questa ridicola storia sia vera
e che possiamo trovare questa limousine immaginaria,
il cloroformio ci sarebbe ancora?
Se troviamo la macchina entro i prossimi 600 giorni, sì.
- E, personalmente, credo che la macchina esista. - Porca miseria!
Qui dice che c'era ossicodone nel sangue di Lucas?
Allarme spoiler. Ma, sì, basandoci sul fatto che
l'altro ragazzo è stato trovato con oppiacei,
ho analizzato il sangue di Lucas cercando ossicodone, ed eccolo.
Dose letale?
No, Lucas è comunque morto di chetoacidosi, ma c'era più che abbastanza ossicodone
da farlo rimanere privo di sensi dopo che il cloroformio ha finito di fare effetto.
Il che potrebbe rendere le droghe una causa contributiva della morte.
Forse il dott. Garza aveva un altro mucchio di pillole che Lucas ha trovato.
Tenente, voleva sapere se Ryan si era emozionato.
Fantastico, Buzz. Grazie.
E ora dico a Julio che è il suo turno.
Daniella.
Mi dispiace interromperla, ma suo figlio ha bisogno di lei.
Comandante. Spero che non si sia affrettata per la mia valutazione. Sono ancora in alto mare.
Beh, la sua conversazione con Ryan non è quella che ci interessa, dottore.
- Stavate ascoltando? - Abbiamo solo guardato.
Beh, però ora ascolteremo.
Buzz?
Resterò qui fuori.
Bussate se avete bisogno di me.
Non la smettono di fare tutte queste domande.
- Vogliono sapere tutto. - Che...
- che intendi con tutto? - Ok, ragazzo, sei molto turbato.
Ora sfogati pure.
Mi avete usato per far sì che Ryan fosse abbastanza turbato da crollare in questo modo?
Non sono qui per svitare il coperchio di un barattolo per voi, tenente.
Potrà tornare alla sua valutazione tra poco, dottore.
Dirmi cosa, Ryan? Dirmi cosa?
Oddio.
Andrò all'inferno. Andrò all'inferno. Voglio parlare con Padre Jonas.
- Ok, ok. - Voglio parlare con Padre Jonas.
Vogliamo parlarci tutti con Padre Jonas, ragazzo.
Ok. Ascolta.
Tornerà a Los Angeles domani.
- È preoccupato per te, Ryan. - Wow. Questa mi è nuova.
Troverò un modo per farvi parlare.
Il nostro prete era in contatto con Daniella Rojas?
Dobbiamo trovare Jonas prima di lei.
Controllare gli aeroporti, le fermate degli autobus e le stazioni dei treni.
E vista la conferma dell'uso di oppiacei, penso che sia il momento di lasciare
il corpo di Lucas ai genitori, insieme al referto dell'autopsia.
Se avete finito, vorrei continuare ad aiutare il ragazzo.
Ma certo, dottore.
È qui per questo.
Oppiacei nel sangue di Lucas Garza.
Ma non nel suo zaino.
Quindi è cardio... cardio come?
Cardiomiopatia.
...miopatia.
La malattia varia da persona a persona, quindi non tutto ciò che si legge online sarà...
"La malattia può non avere sintomi e non richiedere trattamenti,
oppure svilupparsi velocemente con serie complicazioni".
- Come facciamo a sapere quale versione hai tu? - Non lo sappiamo, non ancora.
Ma lo sapremo.
Il dott. Jacobs è un cardiologo di grande esperienza.
Mi ha detto che molte persone muoiono con questa malattia,
non per questa malattia.
Beh, cosa posso fare per aiutarti?
Accettare la scorta di sicurezza sotto copertura
che l'L.A.P.D. consiglia.
Toglierebbe molto stress dal mio cuore, ne sono sicura.
Caspita.
Voglio dire, so che il tuo lavoro è far sentire le persone
in colpa al punto di accettare un accordo, ma caspita.
Ok, accetterò la sicurezza, ma...
voglio comunque il permesso per un'arma nascosta.
La pistola è la tua ultima spiaggia.
La tua prima opzione è la scorta.
Grazie per aver accettato.
Significa molto per me.
Ti ricordi, Rusty, che abbiamo invitato Gus al matrimonio?
Oddio, lui... non verrà.
Beh, ha risposto di sì.
Due mesi fa. Non verrà. Noi... non ci parliamo neanche.
- Non pensi che Gus verrà al matrimonio, vero? - Ha ordinato il salmone.
Ryan Rojas e Miguel Diaz stanno per essere citati in giudizio.
- Vuoi esserci? - Sì.
Oh, mamma.
Il mio telefono.
Oh, mamma mia. Scusami.
Ne parleremo dopo, ok?
Non voglio che ti preoccupi per me.
Le cose andranno come devono andare.
Ok?
Perché dobbiamo firmare i nostri diritti per prendere il corpo di nostro figlio?
- Risposta breve? Per gli avvocati. - Non è estraneo alla burocrazia, dottore.
Probabilmente le compagnie di assicurazione le fanno firmare molte più cose di noi.
- Sul serio? - Sì, mi dispiace.
E dobbiamo farvi firmare un documento in cui dichiarate di aver letto il referto dell'autopsia
che è qui.
Ci sono... foto lì dentro?
- Perché non penso di... - Niente foto.
- Il procuratore ce l'ha risparmiato. - Mi sta bene prendermi la colpa, se aiuta.
Perché Miguel e Ryan dicono di non essere colpevoli?
Cioè, li avete arrestati. Dovreste avere le prove che sono stati loro.
Potrebbe sorprenderla, ma la maggior parte degli assassini si dichiarano innocenti.
Odio vedere il nome di Lucas qui.
Ci dispiace, signora. Avete quasi finito. Manca solo
il referto del laboratorio e l'esame tossicologico.
È... è davvero necessario?
Purtroppo, dobbiamo controllare che finiate una valutazione.
E poi dobbiamo compilare un modulo scrivendo che vi abbiamo visto farlo,
- e se non lo facciamo, beh, è un bel casino. - Beh, questo.. è sbagliato.
Perché c'è scritto che c'era dell'ossicodone nel sangue di Lucas?
Miguel e Ryan sono stati ritrovati in Messico in possesso di ossicodone.
- Il medico legale ha esaminato il sangue di Lucas... - Avevano ossicodone?
Pensavo forse dell'erba, ma avevano dell'ossicodone? Dove l'hanno preso?
- Dove l'hanno preso? Dove l'hanno preso? - Aspetta, Sara.
- Non.. Non possono averlo preso da me. - Dove l'hanno preso?
Sara, non è il momento
- per fare questa conversazione. - Davvero?
Sì, sul serio!
- Ascolta. Sono sicuro al 100%... - Non puoi essere sicuro.
Sì, lo sono perché...
Dottor Garza, c'è qualcosa che dovremmo sapere?
Non potevano.
Non potevano averlo preso da me perché...
so esattamente quanto ne ho.
Ne hai?
- Ne stai usando ancora? - Sì, ho fallito. Mi dispiace.
Ma, sentite,
vi dirò esattamente quanto ossicodone avevo...
Non guardarmi così, Sara! Fammi finire!
Ok? Controllerò quanto ossicodone avevo da parte
per vedere se Lucas ed i suoi amici ne hanno preso. Non credo, ma...
Vorremmo controllare l'ossicodone con lei, dottore.
Parlate col mio avvocato.
Sara!
Forse è andata proprio così.
Miguel e Ryan usano l'ossicodone del Dottor Garza con Lucas.
Lucas sviene, non possono dargli l'insulina, e alla fine muore.
Ora Miguel e Ryan cercano di nasconderlo. Vanno in panico, scappano in Messico,
e mettono su questa assurda storia.
O Lucas ha scoperto che suo padre si drogava di nuovo e ha minacciato di dirlo alla madre.
Garza potrebbe perdere la sua licenza, il suo matrimonio, i suoi soldi.
Potrebbe perdere la licenza, giusto.
Beh, qualcuno pensa che sia abbastanza per uccidere il proprio figlio?
Non so come sia tornato nel Paese,
ma i Servizi speciali che sorvegliavano la St. Joseph hanno dichiarato
che Padre Jonas è appena arrivato. Volete che lo prendano?
Padre Jonas.
- Bentornato - Ha fatto buon viaggio, stronzo?
Perché mi parla in questo modo, Tenente?
Forse perché è scappato nel mezzo di un'indagine per omicidio.
Me ne sono andato per proteggere i miei fedeli.
Sì, è quello che hanno detto anche le mamme single con cui è andato a letto.
Era molto preoccupato per i suoi fedeli.
Com'è riuscito a rientrare negli USA dal Messico?
È una cosa tra me e la Chiesa.
Custodite molti segreti personali, non è vero?
Tenente Flynn, potrebbe accompagnare Padre Jonas
- nella nostra sala Conferenze? - Certo.
Di qua, sua dubbia santità.
L'ossessione di Padre Jonas per Ryan
continua. O
è l'ossessione per la madre di Ryan?
Ha detto che lei e Jonas sembravano uniti.
- Capo, è qui per ascoltare il nostro interrogatorio a Padre Jonas? - No.
Sono venuto a dirvi che c'è un'altra scena del crimine.
Quando è tornato al lavoro, il dottore sembrava turbato,
si è chiuso a chiave nel suo ufficio. Qualche ora dopo,
ero andata a portargli il programma del giorno, e... non rispondeva.
Dopo aver trovato il corpo, qualcuno di voi ha toccato qualcosa?
Io sì.
Sono entrato dopo aver sentito le urla di Cora.
Stava chiamando il 911 dal telefono sulla scrivania.
Ho provato con il naloxone.
Ho iniziato a portarlo dopo la sua prima riabilitazione.
Ho fatto il massaggio cardiaco, ma
- era troppo tardi. - Non abbiamo chiamato la famiglia.
Ce ne occuperemo noi.
Prego se volete seguire il Detective Paige,
vi accompagnerà all'ingresso.
Grazie. Grazie, dottore.
Ha un grosso livido sulla fronte.
Una confezione di ossicodone aperta. Forse overdose?
Potrebbe essere svenuto e sbattuto la testa contro la scrivania.
Garza ormai si sentiva alle strette.
Probabilmente il senso di colpa lo ha sopraffatto.
Questo tizio non si è suicidato perché ha ucciso suo figlio.
Beh, non puoi saperlo, Julio.
Uccidere il proprio figlio non è un crimine da messicano cattolico, signore.
Beh, non tutti si uniformano agli stereotipi.
- La verità è... la verità è... - Ok, gli dia un po' di tregua, Tenente.
- È solo demoralizzato - Già. Beh, concordo con lui su una cosa.
Come soluzione per un omicidio...
non potrebbe essere peggio di così.
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you