Nelle puntate precedenti...
Voglio dividere Firestorm.
Se avete ripensamenti, annulliamo tutto.
E' ora che Jefferson rivendichi il potere di Firestorm.
Questo totem e' della mia famiglia. Solo il mio sangue puo' brandirlo.
- Ed e' cosi'. - E' impossibile.
Che io sia tua nipote?
Perche' a Darhk interessa se ripariamo gli Anacronismi o no?
Questo e' il problema con le figlie.
Quando ti vedono morire per mano di un eroe presuntuoso,
non vogliono che accada di nuovo.
Insieme siamo piu' forti. Lo sappiamo, e anche Darhk lo sa.
DICEMBRE 1967 3 KM A EST DI KHE SANH, VIETNAM.
Legends of Tomorrow - Stagione 3 Episodio 7 - "Welcome to the Jungle"
Traduzione: NearlyHeadlessNick, murderinthefirstdegree, Vanellope27
Traduzione: MikyCarter84, Zeldea, Vale_series, emiliapond, Letha
Revisione: IrishMarti
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ancora niente.
Che stai facendo, Vecchio?
Da quando...
Gideon ha smesso di dare i sedativi a Sara, sto cercando uno stimolo saliente
per farla uscire dal coma.
- Che diavolo sarebbe? - Uno stimolo saliente,
un rumore o suono con il quale
potrebbe avere una connessione sentimentale che...
La potrebbe svegliare.
Tieni, vuoi provare?
No, in realta'...
Mi chiedevo se avessi bisogno d'aiuto con il nostro altro progetto.
Dividere Firestorm?
Si', si', quel progetto.
Ho controllato le formule, ed e' davvero molto promettente.
Tutto il potere di Firestorm dimorera' in modo sicuro
dentro di te.
Sei il tipo piu' in gamba che conosco, se qualcuno puo' farcela, sei tu.
Ecco perche' l'uomo piu' in gamba che conosci sta tornando in laboratorio
per ricontrollare i suoi calcoli.
Va tutto bene?
Stai colpendo il sacco come se avesse insultato tua madre.
E non dici una parola da mezz'ora.
Che dovrei dire?
Non lo so.
Parliamo di tua nipote?
E non la supereroina. La Strega dell'Acqua pazza.
La cosa?
Tua nipote.
Cioe', magari non e' poi cosi' cattiva.
L'hai chiamata Strega dell'Acqua pazza.
Gia', e me ne sono subito pentito.
Sono sicuro che e' solo...
Confusa.
Beh, io non lo sono.
Io e Kuasa ci scontreremo ancora. E' inevitabile.
Quando succedera'...
La fermero' senza esitare.
Anche se e' mia nipote.
Ok.
Bella chiacchierata. Bel modo per far uscire le emozioni.
Vorrei davvero avere notizie migliori su Sara, ma...
E' ancora in coma, grazie alla figlia di Damien Darhk.
Beh, nel frattempo...
Possiamo fare cio' che ci riesce meglio e sistemare qualche Anacronismo.
E se mi abbandonaste su un'isola con tante belle donna, come
ha fatto Zari con quella Elena?
Rory, dovevi tenere la bocca chiusa.
Aspetta, non hai riportato Elena a Troia, dove deve stare?
E' cio' che fa l'Agenzia del Tempo.
Noi... noi, facciamo una cosa diversa.
No, noi lo facciamo diversa...
- Mente. - Gia', nel modo piu' incasinato.
Ok, osservando i registri storici,
la guerra di Troia scoppia con o senza Elena.
Vedete? Nessun Anacronismo.
Che dira' il capitano che manipoli il tempo?
Di questo ne discutiamo piu' tardi, perche' so esattamente
cosa dira' se si sveglia e ci vede stare con le mani in mano.
Dobbiamo continuare a fare il nostro lavoro per Sara.
Allora, da dove cominciamo?
Beh, pensavo di lasciar decidere al destino e...
Al mio indice.
Vietnam?
1967?
Conosciuta anche come l'apice della guerra del Vietnam?
- Gideon, che tipo di Anacronismo e'? - Un livello otto.
Consultando i registri storici compaiono dei rapporti redatti del Pentagono
su una creatura sconosciuta che ha attaccato soldati americani
e del Viet Cong nella giungla.
Ne sono spariti a dozzine senza lasciare alcuna traccia.
- Non esiste che io vada in Vietnam. - So solo che se dei soldati americani
sono presi di mira, sono pronta a fare il mio dovere.
Questa guerra e' un po' diversa.
Rispetto alla Seconda Guerra mondiale, gli obiettivi militari
in Vietnam non erano chiari e semplici.
Si', se n'e' discusso molto
e i motivi del coinvolgimento erano torbidi.
Sapete, a pensarci bene,
questa squadra si sentira' a casa.
{an1}VIETNAM 1967
L'unico sopravvissuto dell'ultimo attacco
si chiamava Ryan Sanders. Dovrebbe essere qui per riposare.
Non sembra un buon posto per dei soldati americani per riposare.
Sembra piu' che stia cercando di evadere.
Ehi, ho trovato il nostro uomo.
Signor Sanders.
Siamo della Associated Press.
Volevamo farle un paio di domande su quel che e' successo con la sua squadra.
Non voglio parlarne.
Non le ruberemo molto tempo.
Si', la gente deve sentire la sua storia.
Potrebbe... salvare delle vite dicendoci cio' che ha visto.
Deve averci seguito per diversi chilometri.
Ci ha presi di sorpresa.
Qualunque cosa fosse li' fuori...
Era male puro...
E aveva un messaggio da darci...
State lontani dalla giungla.
Odio la giungla.
Sicuro sia la strada giusta?
Beh... secondo i rapporti sulla missione...
L'ultima posizione conosciuta della Squadra Alfa era proprio...
Qui.
Sarei dovuto restare in Aruba.
Cosa potrebbe aver sconfitto un'intera pattuglia di soldati americani?
Niente di buono.
Ma questa squadra scomparsa restera' tale.
Andiamocene da qui.
Spero Mick e Nate si coprano le spalle.
Se quel che ha detto Sanders e' vero, sono in serio pericolo.
Chi sa se quel che ha detto e' vero?
- Era evidentemente sbronzo. - Dimenticatene.
Penso di aver trovato qualcuno che possa dirci cosa sta succedendo.
Ehi, ci stai fissando da quando siamo arrivati.
Vi ho sentito fare domande sulla giungla.
Puo' essere un luogo pericoloso,
persino se porti un mitra.
Siamo solo giornalisti...
Chi diamine sei?
Il mio nome e' Anh Ly.
E so cosa c'e' in quella giungla.
Hai visto cos'ha attaccato quei soldati?
Li ha attaccati?
Venite con me.
Non mi limitero' a dirvi cosa sta succedendo...
Ve lo mostrero'.
Troppi alberi.
Troppe piante.
Torneremo al calcestruzzo in un attimo.
Insetti.
Mosche.
Che ti prende?
Sei piu' brontolone del solito.
Cosa?
Sono di buon umore.
E' per gli stivali troppo grandi?
Mi dimentico sempre che hai i piedi piccoli
e perche' non dovresti voler venire in Vietnam.
Questo posto e' perfetto per te.
- Mio padre? - Che c'entra?
E' qui. In Vietnam per la guerra.
Non penserai mica di vederlo, vero?
E' quasi impossibile imbattersi in tuo padre in una giungla cosi' grande.
Hai detto "quasi", vuol dire che e' possibile.
Ti compro un pacco da sei di birre se lo incontriamo.
Mani in alto, ragazzotto.
Mi devi sei birre.
Non ci credo...
Mani in alto.
Ora.
Amico, che stai facendo?
Sono l'agente operativo Nathaniel Heywood della CIA.
Questo e' il mio collega...
L'agente Schwarzenegger.
Siamo qui per indagare sulla scomparsa della Squadra Alfa.
Non si e' mai troppo sicuri.
Sergente Dick Rory, Squadra Eco.
Penso sia nel nostro interesse comune
condurre l'indagine insieme e scoprire cos'e' successo ai nostri uomini.
In realta', ce ne stavamo andando.
Sembra un ottimo piano...
Ma devo dire che il tuo partner non sembra cosi' entusiasta.
Dacci un minuto.
Senti, mi dispiace che tu debba vedere tuo padre, ma dovrai fartene un ragione.
Se non fosse per questi viaggi del tempo...
Non avrei mai incontrato quel bastardo.
Ok, sai che ti dico?
Cambiamo questa operazione. Diventera' Operazione Maniere Forti.
Si', faro' proprio come fa il dottor Phil.
E' arrivata l'ora di fare l'uomo,
- e superare... - I problemi con mio padre.
Stavo per dire dolore in sospeso,
ma va bene anche quello che hai detto.
Vuoi sapere perche' non sono mai andato da uno strizzacervelli?
Perche'?
Non rimpiango di aver ucciso mio padre.
- Cosa? - Proprio cosi', Belloccio.
Mi hai sentito.
Ho lasciato bruciare a morte mio padre.
Vanno bene queste come maniere forti?
♪ Pecan ♪
Cavolo no.
Che razza di mostro mangia la torta alle noci pecan di mia mamma
e rimette il contenitore nel frigo?
Gideon,
chi e' il ladro?
Ci deve essere un teorema che supporti la decelerazione
della velocita' di fissione del soggetto
per alimentare individualmente il nucleo termico.
Qualche idea, Sir Isaac Newton?
O devo lanciarti una mela in testa?
Se solo ci concedessi una piccola tregua.
Stiamo lavorando da ore.
E, se posso chiedere, quando potro' tornare a casa?
Andrai a casa quando lo diro' io, Galileo.
Che mi dici, Madame Curie? Sei incredibilmente silenziosa.
Quante volte devo spiegartelo, Martin?
Esiste solo un modo per dividere senza problemi il nucleo termico.
Si', ma cosi' facendo io e Jefferson perderemo i nostri poteri.
Personalmente non ho alcun rimorso a riguardo, ma Jefferson...
Eccoti qui.
- Io e miei colleghi... - Non devi...
Mentirmi se non riesci a trovare una soluzione, amico.
Ascolta, so che non e' facile da accettare che tua nipote
e' in combutta con Damien Darhk. Se mai vorresti parlarne...
Cos'e' successo agli uomini?
Quando avete iniziato a parlare dei vostri sentimenti?
- All'inizio degli anni '90? - Siete dei giornalisti strani.
Gia', a chi lo dici.
Molte persone fuggono quando sentono parlare di un mostro
che afferra i soldati nella giungla.
E noi... corriamo verso di lui.
Un mostro?
Che razza di mostro ferma la lotta tra gli americani e i vietcong?
Non e' un mostro.
E' Ong Troi Moi.
Il Nuovo Dio.
Ehi, cosa sta succedendo?
Deve essere una specie di zona morta.
Siamo arrivati.
Ray, riesci a sentirmi?
Non puoi passare un giorno intero senza parlare al tuo ragazzo?
Temo gli auricolari siano fuori uso.
Non bevete l'acqua a contatto con la terra. Forse e' contaminata.
Quelle sono delle brutte bruciature, figliolo.
Te le sei procurate con il Napalm?
Non sono tuo figlio.
Si'.
- Sai cos'ha sulla testa tuo padre? - Un berretto alla francese.
E' un Berretto Verde.
Il Presidente Kennedy li ha definiti "un simbolo di eccellenza,
una medaglia al coraggio."
- Al coraggio? - Si'.
Mio padre era bravo in una sola cosa, stare seduto sulla sedia.
Sigaretta in una mano, birra nell'altra.
E' l'unica volta in cui si e' alzato e' stato...
No, Mick, dai. Forza, forza. E' un bene.
Va bene. Ascolta.
Grazie ai viaggi nel tempo, ho parlato con mio nonno,
e ho avuto modo di risolvere i problemi con mio padre.
State fermi. State fermi.
Sei tu, Petey Adams?
Che ci fai qui fuori da solo?
Ti sei perso o cosa?
Perso?
No, sono stato illuminato.
Anche voi potete essere illuminati
se vi unite a noi.
Noi chi?
Questo paese non ti appartiene.
Appartiene a Ong Troi Moi.
Questa cosa non mi piace.
Dammi quel fucile, Petey.
Faremo in modo di darti un pasto caldo.
Vi arrenderete a lui.
O morirete.
Togliti di dosso.
Un mucchio di dannati traditori.
Soldati americani e vietnamiti che lavorano a braccetto?
Questo Anacronismo e' piu' folle di quanto pensassimo.
E credo di sapere come stanno bloccando le nostre comunicazioni.
Ehi, cos'e' questo posto? Pensavo stessimo cercando un mostro.
Vorreste parlare con Ong Troi Moi?
Ho un bruttissimo presentimento.
Ne saremmo onorati.
Abbiamo ospiti.
Sono giornalisti, come aveva richiesto.
Io sono Grodd.
Benvenuti nel mio regno.
Avete visto cio' che ho visto io?
C'era un gorilla seduto su un trono?
Parla inglese meglio di Mick.
Beh, e' abbastanza intelligente da ingannare questi soldati
per fargli abbandonare i loro incarichi.
E' un mostro.
Deve essere fermato.
Guardate, ha trasformato questi uomini in schiavi.
Ong Troi Moi ha liberato questi soldati.
E' lui la ragione per cui non si uccidono piu' a vicenda.
Gia', e' una vera utopia quella creata per se stesso.
Vi ho portati qui per dare al mondo il messaggio di Ong Troi Moi.
Siete qui solo per documentare cio' che vedete.
Naturalmente.
Mi serve il tuo Restringi-Ray.
Odio questo nome. Senti, anche se miniaturizzassi Grodd,
ci sono dieci miglia di guerriglia tra noi e il Waverider.
Gia', ed e' per questo che distruggerete il disturbatore e chiamerete rinforzi.
Mentre tu neutralizzi da sola un primate telepatico con l'iper intelligenza?
Mi serve solo una buona visuale.
Mi hai salvato la vita oggi.
Non volevo metterti sulla mia lista.
Questi sono i nomi degli uomini...
Morti sotto la mia sorveglianza.
Li tengo con me per ricordarmi che e' il mio lavoro.
Proteggere i miei uomini,
riportarli a casa.
Questa e' la mia ragazza.
La sposero' quando torno a casa.
Basta guardarla.
Magari anche mettere su famiglia, un giorno.
Vuoi dei figli?
Perche' no?
Basta che non finiscano mai in una giungla dimenticata da Dio.
Ho visto cose qui fuori...
No. Spero di non riportarmele a casa.
Non l'ho mai detto...
A nessuno prima ma...
Ho paura.
Non so chi sono se non sono parte di Firestorm.
Ma tu non hai mai avuto superpoteri
ma non ti ha mai fermato dall'essere la persona piu' cazzuta che conosco.
Beh, bella chiacchierata,
Capitano.
Wow, sapevo che Grodd era un tiranno assetato di potere ma...
E' un ingegnere elettronico coi fiocchi.
La chiave e' disturbare il disturbatore senza far capire che sia disturbato.
- Ha senso? - Perfettamente.
Dove portiamo Grodd quando lo riporteremo dove deve stare?
Beh, l'ultima cosa che ho sentito era che fosse in una prigione ARGUS.
Aspetta... e' un altro meta-umano perseguitato?
Ascolta, so che non sei una fan di ARGUS, ma...
Grodd e' uno psicopatico.
E...
Beh, un gorilla gigante.
Ray? Jax? Mi sentite?
Credo stia succedendo qualcosa a Mick.
Ha quello sguardo, sapete, quando i suoi occhi diventano...
Folli. Credo che la giungla sia riuscita finalmente a...
Ehi, amico, stai bene?
Mick?
Che stavi facendo?
A te cosa sembra?
Sembra che ti stessi...
Bruciando la pelle,
ma...
Quello sarebbe completamente folle, giusto?
Per tutta la vita l'ho considerato un mostro.
L'ho incolpato per tutte le scelte di merda che ho fatto.
Ma ora ho capito...
Io sono peggio di lui.
Sarei dovuto bruciare io in quella casa.
- Sei un genio. - Grazie.
- Scusa, parlavo da sola. - Cosa?
- Pronto? Qualcuno mi sente? - Nate, sei tu?
Si', gli auricolari non funzionano.
No, no, erano stati bloccate, li ho appena sistem...
Cioe', Zari, li ha appena sbloccati.
Dove siete? Dobbiamo andarcene di qui subito.
Oh, no. Cosa c'e' che non va?
Beh, quando io e Mick abbiamo iniziato
eravamo come in "Predator".
Poi abbiamo incontrato il padre di Mick e ora siamo come in "Apocalypse Now".
Per questo non voleva venire in Vietnam,
avrebbe potuto incontrare il padre.
Il che e' improbabile tanto quanto Marty che incontra
il suo bis-bis-nonno, il signor Stein.
Si' o come un piccolo te che fa amicizia con un alieno dislocato nel tempo.
Ma mi avete ascoltato?
Ascolta, il mostro barra Anacronismo
e' Gorilla Grodd.
Siamo bloccati nel suo complesso.
Avete detto "Gorilla Grodd?"
Il dislocamento di Grodd nel 1967 probabilmente spiega questo.
Ragazzi...
Il nostro Anacronismo e' appena passato da un livello otto a un livello dieci.
Gideon, cosa sai?
La linea temporale e' in mutamento.
Comunque, queste prime pagine sono appena apparse nei miei archivi.
{an9}GLI USA RISPONDONO CONTRO UN ATTACCO NUCLARE DELLA RUSSIA INIZIA LA TERZA GUERRA MONDIALE!
Sembra che...
Sembra che Grodd stia usando la polveriera che e' la guerra in Vietnam
per innescare in qualche modo la Terza Guerra Mondiale.
- Cosa? - Dov'e' Amaya?
Dobbiamo capire il piano di Grodd e filare.
Gia'...
E' cosi' che ripaghi Grodd della sua ospitalita'?
Cercando di uccidermi?
Lascia che ti dia una mano con quell'arma.
Tu credi che sia io il nemico.
Guarda cosa avete fatto voi umani
l'uno all'altro.
Guarda che cosa mi hanno fatto gli umani.
Quindi stai riunendo...
Un'armata di umani per avere la tua vendetta?
Vendetta?
No...
Il mio unico desiderio...
E' quello di aiutare la tua specie a trovare...
Pace.
E come hai intenzione di farlo?
Benvenuto in Vietnam, signor Presidente.
Buon Dio, fa piu' caldo che all'inferno qui.
Ha centrato il punto, signor Presidente.
Mi segua, la porto in un posto con l'aria condizionata.
Volete uccidere il Presidente?
Stiamo difendendo la nostra casa
contro quelli che ci hanno attaccato.
E io sono d'accordo, credimi, ma a un certo punto dovrete porvi un limite.
Grodd e' l'unico che fa cio' che e' necessario.
Necessario per chi?
L'unica cosa che gli interessa e' se stesso. I dittatori sono fatti cosi'.
Ho perso...
Entrambi i miei genitori.
Mio fratello,
il mio villaggio.
Ong Troi Moi e' l'unico rimasto
che possa proteggerci.
Ehi...
So cosa vuol dire perdere le persone che ami in una guerra senza senso.
Ti rende capace di tutto, ma...
Se e' veramente la pace quella che vuoi, e' una cosa che deve partire da te.
Ragazzi, avete sentito? Vogliono colpire il convoglio del Presidente.
Anh e' debole.
Grodd...
- Dove stai andando? - Hai sentito Zari.
Dobbiamo salvare L.B.J. e il team sembra piuttosto occupato.
E' troppo pericoloso, andremo insieme come Firestorm.
No, invece. E' una cosa che devo fare da solo.
No, ti prego. Sto ancora lavorando a un modo per dividere il nucleo termico.
Ok, non so se stai cercando...
Di sentirti meglio riguardo la divisione di Firestorm.
Ma posso farcela anche senza poteri.
E molto presto, dovro' imparare a stare sulle mie gambe,
senza di te.
Abbiamo intercettato delle comunicazioni radio
e triangolato la posizione del nemico in una base a est da qui.
Si nascondono li'.
Ragazzi, non so voi, ma io sono pronto all'azione.
Non possiamo lasciarli avvicinare a quel campo...
Ok? Quegli idioti spareranno a tutto cio' che si muove.
I nostri amici sono la'.
Amaya e' la'.
Mi ascolti?
Ragazzi, siete pronti?
A dire la verita', dovrai dire ai tuoi uomini di ritirarsi.
Mi hanno informato che l'accampamento e' zona interdetta ai combattimenti.
Nessuno mi ha riferito niente.
Era divulgabile solo se necessario, non ti serviva saperlo fino ad ora.
Potresti spiegare la situazione ai miei uomini?
Si', nessun problema.
State a sentire.
Non prendo ordini dalla CIA.
Ci stai o no, figliolo?
Ci sto, paparino.
E' un modo di dire.
Che succede?
Beh, Grodd vuole dare il via alla Terza Guerra Mondiale.
Prima le vostre nazioni si distruggeranno a vicenda,
prima potra' esserci la pace.
Una nazione guidata da Grodd.
Grodd!
Il Presidente degli Stati Uniti paghera' per le sue atrocita'.
Non devi fare questo per ottenere quello che vuoi.
Ha ragione.
Siamo qui per portarti a casa.
Hai ogni diritto di essere arrabbiato.
Questo e' un mondo crudele.
Cio' che gli umani ti hanno fatto...
E' imperdonabile.
Ma devi capire che noi non siamo qui per farti del male.
E come farete a riportarmi a casa?
A meno che...
Non siate viaggiatori del tempo.
Non verro' con voi.
Non c'e' piu' niente per me dal posto da cui vengo.
- Solo sofferenza. - Hai ragione.
- Potremmo non portarti a casa... - Ah, no?
Possiamo portarti in un epoca senza umani.
Un epoca in cui potrai vivere i tuoi giorni in pace.
E perche' Grodd dovrebbe fidarsi di te?
Perche'...
Io sono diversa.
C'e' stata un'intrusione. A tutte le squadre, difendete il perimetro!
Tu mi hai tradito.
Ti garantisco che non c'entriamo niente.
Non volevo che accadesse tutto questo.
Devi credermi.
Gli umani temeranno sempre Grodd,
cacceranno Grodd,
ma con Grodd al comando della tua macchina del tempo,
non ci saranno umani.
Grodd modifichera' il corso dell'evoluzione.
Non avra' piu' bisogno della terra dei gorilla perche' Grodd
avra' un pianeta di gorilla.
Farai meglio a dire al professore che presto avra' compagnia.
Chi e' al comando da queste parti?
Ma che diavolo...
Levati di dosso.
Richiedete un attacco aereo.
Lasceremo che sia il Napalm ad occuparsene, qualsiasi cosa sia.
Dobbiamo occuparci dei disertori.
Raymond, forse ho capito male. Hai detto che Grodd e' diretto qui?
Esatto amico, ha intenzione di rubare il Waverider.
Ti assicuro,
che se moriro' oggi per mano di un gorilla telepatico mi arrabbiero' molto.
Si', beh, allora tieni in movimento il Waverider.
Mani dietro la testa traditore.
Forza, muoviti.
- Amaya. - Nathaniel.
- Silenzio. - Stai bene?
Mick?
Mick.
Ma che gli prende?
Temo sia in pieno stile Kurtz.
Che significa?
E' un riferimento ad un film.
Bellissimo film, terribile situazione.
Dicono che la vita sia l'insieme delle scelte fatte nella vita.
Data la sfortuna del momento,
forse avrete voglia di chiedervi
quali scelte sbagliate avete fatto per ritrovarvi qui ora.
Oggi voglio la mia rivincita
per cio' che quel mostro ha fatto ai miei uomini, ai miei fratelli.
- Scusami, scusami. - Stai zitto.
- Noi siamo giornalisti. - Stai zitto.
Abbiamo scoperto un complotto contro il Presidente. Le autorita' vanno avvisate.
- Stai zitto. - Visto?
- Ehi, sta dicendo la verita'. - Il Presidente e' atterrato in Vietnam.
Ma possiamo ancora salvarlo.
Siete reporter. Cosa farete? Gli farete domande per salvarlo?
E' un po' piu' complicato di cosi', ma...
Fidati di me, ok? Siamo i buoni.
Non te l'hanno detto?
Qui non ci sono buoni.
Fermatevi...
Fermi, fermi, fermi!
Ehi, aspettate!
Fermi, aspettate!
Non sparate, non sparate...
Sono americano.
Dovete tornare indietro.
Figliolo, se non ci fai avanzare ti verremo addosso come mosche sul miele.
Signor Presidente, lei e' in grave pericolo, chiaro?
Quel blocco stradale e' una trappola.
Deve ritornare alla base.
- Si faccia da parte. - Cosa? No, no...
Presidente, si fermi!
Presidente, non si muova!
Non si muova da li'.
Basta parlare.
E' ora di pagare il biglietto per questo circo.
- Fermo. - Cosa fai?
Ti salvo la vita.
Di che stai parlando?
So cosa ti ronza in testa.
Ma uccidere queste persone non ti ridara' i tuoi uomini.
Pensi di saperne qualcosa?
Mick, sai cosa succede se lo uccidi, vero?
Non m'importa.
Questa e' insubordinazione, figliolo.
Non me lo sarei aspettato da te.
Beh, non mi conosci.
Abbassa l'arma.
Abbassala tu.
Non ho niente da perdere.
A differenza tua.
Potresti tornare a casa.
Ma se uccidessi queste persone...
Sentiresti le loro urla per sempre.
E un giorno...
Quando avrai una famiglia,
non riuscirai a guardarli negli occhi.
Perche' questo giorno...
Quest'atto che stai per commettere...
Sara' impresso a fuoco nella tua memoria per sempre.
Perche' l'hai fatto?
L'ho sempre desiderato.
La rotta e' libera, preparate le armi.
Allora...
Siete finiti in un campo minato
e probabilmente si tratta di una trappola sovietica.
Ma se la congelo,
dovrebbe riuscire a salvarsi.
Non e' sicuro?
Perfetto, al mio tre...
Voglio che alzi il piede lentamente.
Uno...
Due...
Tre.
Che tu sia benedetto.
Sembra che i nostri amici del Viet Cong ci stiano circondando.
Bene...
Sara' meglio svignarsela da questo campo minato.
Lei segua me...
Se non esplodo...
La via e' libera.
E se esplodi?
Dovra' cavarsela da solo, signore.
Non e' stato cosi' difficile.
Perche' la sto aiutando io.
E questo lo chiami aiutare?
Temo che abbiamo un passeggero imprevisto.
Hai paura?
Segua i miei passi con precisione.
Non avevo intenzione di improvvisare.
Forza, su, signor Presidente.
Un ultimo passo, ce la puo' fare!
Forza!
Dov'e' il capitano Lance quando ho bisogno di lei?
Sara...
Stavi aspettando il momento giusto per fare un'entrata drammatica?
Ti senti bene?
Non c'e'...
Nessuna... Sara.
Cosa?
Solo Grodd.
Sembrerebbe che il capitano sia sotto controllo telepatico.
Ma non mi dire, Gideon.
Pretendo questa navicella...
Per il Nuovo Dio.
Inginocchiati al cospetto di Grodd...
Quanto mi piace dimostrare le mie leggi della dinamica.
Rimandiamo la lezione a un altro giorno.
Professor Stein, l'aeronautica americana ci colpira' a breve
e Grodd e' ancora attaccato al Waverider.
Mi e' venuta un'idea.
Ehi, sicura di non avere ripensamenti?
Posso portarti via di qua.
Potresti ricominciare da capo in un posto dove non ci sia la guerra.
No, la mia battaglia e' qui.
Ho capito ora che la mia gente...
Non ha bisogno di un Dio.
Ha bisogno di una guida.
Come hai detto tu,
la pace deve iniziare da me.
E' previsto un periodo di riposo tra qualche giorno ad Eagle Beach.
Se voi della CIA vi prendete mai qualche giorno libero, magari ci vediamo la'.
Tutto e' possibile.
Hai salvato delle vite innocenti.
Hai salvato me.
Mi hai fermato prima che superassi quel limite.
Beh, qualcuno ha dovuto fermare me piu' di qualche volta.
Senti...
Se alla fine
dovesse nascerti...
Un figlio maschio...
Si'?
Lascia perdere.
Sembra che l'operazione Maniere Forti sia stata un successo.
Si'... ho immaginato che lo volessi indietro.
Non mi serve piu'.
- Raymond, sei li' dentro? - Si', sono qui.
Sto solo provando a ricostruire il compressore ipermolecolare.
Intendi il Restringi-Ray che non ho potuto usare su Grodd.
Si', ci e' voluto un po' di impegno.
Ma... cosa ci fai qui?
Sono passata per dirti... che avevi ragione.
Beh, tu e Nathaniel, ma...
Preferirei che tu non gli dicessi niente.
No, certo che no.
Non diro' una parola.
Su cosa, esattamente?
Kuasa.
Questa esperienza con Grodd...
Non e' sempre stato un mostro.
Ce lo hanno fatto diventare.
E per quel che ne so...
E' la stessa cosa anche per mia nipote.
Quindi grazie.
Figurati.
- Beh, sono contento che tu stia bene. - Ci e' mancato poco stavolta.
Comunque avevi ragione. Io...
Mi stavo mettendo eccessivamente sotto pressione per risolvere...
Il problema della nostra separazione. Io...
Volevo solo accertarmi di aver fatto il possibile perche' tu sia al sicuro
prima di andarmene, ma...
Tu starai benissimo.
Custodisci gia' dentro di te la parte piu' importante di Firestorm.
Il suo spirito.
Ti stai ammorbidendo con me, Vecchio?
Ma davvero,
mi mancherai quando te ne sarai andato, amico.
Ad ogni modo, hai detto che dovevi mostrarmi qualcosa.
Si', ecco...
Dopo che ho salvato L.B.J. pensavo che avrei avuto
tipo una medaglia o qualcosa del genere.
Ma mi ha semplicemente detto che aveva delle...
Informazioni top secret.
E mi ha dato... questo.
Oh, santo cielo.
E'... incredibile.
Quindi invece di una medaglia al valore,
il Presidente Johnson ti ha dato...
- La ricetta di una torta. - Non e' una ricetta qualsiasi.
La torta di noci pecan della moglie del Presidente Johnson era leggendaria.
Gli ingredienti furono tenuti segreti per un sacco di tempo.
E' quasi buona come la torta di mia madre.
Non lo so. La torta della First Lady e' piuttosto buona.
Questo e' un gran regalo. Molto meglio di una medaglia visto che puoi mangiarlo.
Che c'e'?
Non volevate lasciarmi nemmeno un pezzo di torta?
Bentornata nel regno dei vivi, Capitano.
Gideon mi ha firmato il certificato medico.
- Ciao tesoro. - Ehi.
Ma non ricordo perche' ho questo bernoccolo.
Chi e' il tipo nuovo?
Non chiedere.
Ebbene, e' stata un'avventura intensa.
Dove si va ora?
Stai zitto, rimbambito.
PRESENTE
Vietnam.
Brutta guerra.
- Musica tosta. - Dov'e' Grodd?
Tu chi sei?
E questo il modo di trattare il tuo fan numero uno?
La crisi nucleare a Central City?
Magistrale.
Perche' credi che ti abbia portato via dal Vietnam
prima che finissi in quell'inferno al napalm?
Fammi tornare...
- Indietro. - So che volevi una nave del tempo.
Ma a chi serve una lattina ingombrante quando puoi viaggiare nel tempo solo...
Con il pensiero?
Subspedia [www.subspedia.tv]