Ho messo su Lou Reed, Jimmy Reed, persino Jerry Reed,
I REM, i PIL, gli XTC...
E ora...
demoliranno il paradiso.
Tre ore fa, questa stazione e' diventata ufficialmente di proprieta'
di un enorme multinazionale senz'anima.
E ora il direttore della stazione sta cercando di abbattere la porta,
perche' ho deciso
di ignorare le playlist fatte coi focus group e i test di marketing,
fornite dai nostri nuovi padroni aziendali.
Sono Jack Kozakovski, e vi faccio ascoltare quello che voglio,
almeno per qualche altra ora ancora.
C'e' qualcuno che vorrei sentire.
Il mio ospite preferito.
Perche' appena cominceremo a mettere su solo tormentoni,
lei non ascoltera' mai piu' questa stazione.
Percio' se sei in ascolto, dolce Jane, chiamami.
Si', ho fatto l'ordine.
Come sostenevi, ho un bisogno quotidiano della guacamole di Felix.
Mi hai fatto appassionare a questi frisbee di cera e acetato ancora di piu'.
Lasciami, un'ultima volta, suonare cio' che il tuo cuore desidera.
Cosa stiamo ascoltando?
Prima puoi meglio e', Jane. Qui ho solo una barretta integrale.
I bastardi mi prenderanno per fame.
Ok, ecco qui un contenitore extra di guacamole.
Avrai voglia di bertelo. Mi raccomando non farlo.
- Trevor, e' il mio guacamole! - Dalle tutto cio' che vuole, sul mio conto.
Devo fare una coppia.
Credo che copriro' il suo turno...
e nutriro' la sua psichiatra.
Orario di chiusura.
Ultimo giro di drink.
Apprezzo il sostegno, davvero. Ho ricevuto decine di chiamate,
ma non quella che volevo.
Oh, guardate qui.
Una chiamata sul BatTelefono. Parla Jack.
Ciao, Jack.
Dolce Jane.
Sapevo che saresti apparsa.
Chiami con una richiesta?
"Build Havana" dei Future Clouds and Radar.
La mia canzone preferita di uno dei miei artisti preferiti.
Si'. Robert Harrison, l'Elvis del power pop artistico.
Penso di dover essere franco.
Sappiamo entrambi che non ascolterai piu' questo show dopo oggi.
E' la nostra ultima chiamata.
Incontriamoci, faccia a faccia.
C'e' qualcosa, qui, Jane, qualcosa di raro.
Scusa, Jack... non posso.
Traduzione: SLM, MazzaBoster, pornography, kirie, Kourtney, Hugin, manu99
Revisione: Daffodils, hnort
Hai superato il limite oggi, Jack.
L'azienda vorra' la tua testa.
Sappiamo entrambi che non succedera', Sussman.
Sono la Ginger Rogers di un Fred Astaire aziendale.
Loro mi danno un assegno, e io do loro la classe.
A domani, allora.
Oh, sei tu. Tizio delle consegne.
Tizio delle consegne e detective amoroso.
Ti aiutero' a trovare la dolce Jane.
E' cosi' che credevo di passare la mia giornata...
Venire scaricato dalla ragazza dei miei sogni via radio,
e poi portare uno sconosciuto nel mio appartamento, per mangiare cibo messicano.
- Che a quanto e' a base di crack. - Lei non ti ha scaricato. Stava flirtando.
Stai male.
Ho flirtato con la dolce Jane al telefono per cinque anni. So com'e' flirtare.
Oggi...
- Quello era scaricare. - E se avesse detto: "Si', incontriamoci"?
- Qual era il piano? - Questo e' il punto. Non mi serve un piano.
Siamo la stessa persona, abbiamo gli stessi gusti.
Tutte le cose che amo fare... uscire, vedere gruppi,
viaggiare, sai, oziare nei weekend,
ascoltare dischi, parlare di musica.
Sarebbe stata la mia complice.
Questa e' l'unica cosa tangibile che ho di lei.
L'ha mandato alla stazione un po' di tempo fa.
- Un 45 giri? - Non e' un 45 giri qualunque.
Otis Redding. "You left the water running".
Uscito postumo.
Non c'era il mittente sul pacco. Ho controllato.
- Beh, sappiamo come trovarla. - E come?
Beh, perche', caro Watson,
sappiamo che e' il tipo di ragazza che dimentica di togliere il prezzo dai regali.
Vinyl Countdown...
E' nel Queens.
Ho il pomeriggio libero. Tu?
"You left the water running".
1976, lo rilascio' una piccola etichetta di Memphis.
Ma nessuno aveva considerato che era una proprieta' di Otis Redding.
Gli avvocati lo ritirarono e boom! Subito oggetto da collezione.
Questo posto e' un piccolo paradiso.
Perche' non ha piu' clienti?
Perche' non abbiamo nulla che sia uscito dopo l'1 agosto 1981.
- Perche' l'agosto del 19...? - Sabato nero.
Giorno del debutto di Mtv.
Come puoi vedere, mantenere una retta via,
non regge per l'attuale modello di business.
Ha una qualche idea della donna che ha comprato questo, 2 anni fa?
Aspetta, fammi controllare il mio sconfinato database computerizzato degli acquisti.
Non ho idea.
Lei preferisce "Soul To Motown" etichetta Atlantic Records.
Il suo album preferito dei Clash e' "Sandinista".
"Sandinista" eh? Si' mi ricorda qualcosa.
C'e' una donna che veniva spesso qui.
Nome?
Piu' o meno.
- Inizia per... - Si'...
No, non mi viene nulla.
Fermi. Si e' fermata alcune volte dopo il lavoro. Indossava una divisa del...
Del...
Grocery Town, e' qui lo so.
Come lo sai?
Hanno messo i "Service Industry".
Oh, la pop band indie power di Austin piu' pompata.
Capisci? Al posto di Muzak.
Controllo prezzo per il sugo "Mamma Pavia".
Dolce Jane?
La tua targhetta puo' anche dire Sarah, ma riconoscerei la tua voce ovunque.
Oh, Dio, perche' sei venuto a cercarmi?
Questo rovina tutto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Io... Credevo che... Io...
Speravo in qualcosa di piu'...
Non so,
entusiasta, forse, come risposta?
Credevo che ci fosse qualcosa. Come alla radio.
Quello che avevamo alla radio era bello, ma,
ho gia' troppi uomini nella mia vita.
- Il direttore alla cassa sei. - Senti, devo andare.
Mi spiace Jack, ma ti ho gia' catalogato in un luogo ben preciso nella mia vita.
E mi bastava.
Beh, allora me ne vado a basta. Con la mia dignita' sotto le scarpe.
Va, va bene.
E'...
Beh, credo sia vero, allora.
Ho una faccia adatta alla radio.
Ma credo che se non ferisse, non ci scriverebbero canzoni.
O non prenderebbero la via piu' veloce per la torre della biblioteca.
Ehi, ehi, ehi. Sventoli la bandiera bianca, quando le truppe possono ancora farcela.
- Uno ancora per la vittoria. - Hai sentito cosa ha detto.
- Troppi uomini nella sua vita? - Gia', io la vedo come un'apertura.
Non ha l'esclusiva con nessuno ancora, almeno ora conosciamo il nostro compito.
Non posso credere di dirlo, ma... Ti ascolto.
Alcuni di voi hanno richiesto che i nostri incontri
si concentrino piu' sull'incontrare single, anziche' solo parlare dell'essere single.
Si'!
Per fare cio' vorrei fissare alcuni semplici incontri al bar,
per chiunque di voi voglia coraggiosamente sistemarsi.
Si'!
Mandero' per e-mail a ciascuno di voi un questionario online,
che sto sviluppando per Datewell un nuovo servizio online di incontri.
No!
Claire, i computer sono fatti per i giochi di ruolo online in multiplayer,
e per postare video divertenti del tuo gatto,
Non possono trovare l'anima gemella.
Posso individuare gli interessi in comune delle persone,
cosi' non perdono tempo con partners incompatibili.
Ho bisogno di un po' di alcuni bravi uomini e donne, cento ciascuno, per fare da cavie.
Quindi, noi, dovremo prendere un caffe' con 100 uomini.
No, solo con la persona con cui sei stata associata
E non dovete farlo per forza. E' completamente volontario.
Tu lo farai?
Sansone e Dalila avevano bisogno di un computer?
E Brad e Jennifer? E i tuoi genitori?
Sei sicuro di voler usare questi esempi?
Vogliamo mettere cosi' tante cose nelle mani di quelle macchine,
Dove finiremo? Quando diremo: "Basta cosi'!"
Quando prenderemo un martello in mano come John Henry,
e fermeremo quella locomotiva?
Gia' da adesso noi possiamo dire: "No grazie, computer,
Ci penso io adesso". Altrimenti,
molto presto diventeremo come quei grassoni alla fine di Wall-E.
Allora. Chi e' con me?
Chi si unira' a me e dira': "Quel che e' troppo, e' troppo!"
Chiediamo. Quanti di voi vogliono provare a usare Datewell?
Creare un buon accoppiamento richiede un'attenzione estrema dei particolari.
Ok? Come Jack, dalla radio stamattina.
Io lo uniro' con la ragazza che non ha mai visto.
Riesci a crederci? Amore al primo ascolto.
- I computer non sanno farlo. - I questionari che sto sviluppando,
scopriranno le stesse connessioni ma con molti meno drammi.
Sono stato rinchiuso per aver detto di avere un dono divino
per fare quello che stai provando a fare tu.
Sei stato rinchiuso per la parte del divino, non la parte del dono.
E io non mi dichiaro onnisciente.
Ho un incontro con un esperto di statistica che mi aiutera' a elaborare i numeri.
Statistica? Siamo arrivati a questo?
Credi davvero che tu e un nerd possiate fare il lavoro di un dio?
Salve, sono il... nerd.
Peter Karnow.
Finalmente ci incontriamo, dottoressa McCrae. Ho letto il suo libro.
Il suo lavoro sulla comprensione della personalita' e' molto accurato.
Grazie, e' molto gentile. E la prego mi chiami Claire.
Questo e' Trevor. E' un novello John Henry,
che ha un importante appuntamento e purtroppo dovra' tagliare corto con la sua parlantina.
Davvero? Devo andare? Perche',
vorrei essere qui quando tirerai fuori il calcolatore e misurerai l'amore.
Buonanotte Trevor.
E mi registro anch'io. Spero che alla ragazza che mi assegneranno piaccia il greco.
E intendo il pi greco, ovvero il rapporto tra la mia circonferenza e il mio diametro.
- Wow. - Gia'.
Grazie mille per esser venuto qui questa sera. Questo incontro sara' molto utile.
Si', lo sara'. Mi sono incontrato con Kelsey Stanzler prima,
e abbiamo fatto parecchia strada.
Kelsey Stanzler? Quella della posta del cuore di "La voce del villaggio"?
Non avevo capito che Datewell stesse usando piu' di un esperto.
Tu ti occupi di interessi comuni e valori, mentre
lei e' tutta concentrata su attrazione e desiderio.
Potrebbero essere altrettanto importanti, non credi?
A volte si puo' chiudere un occhio su quelle cose.
Oh, il Keith Richards del Mick Jagger di Jack. Non siamo mai stati presentati.
Mi chiamo Trevor, e questa barretta di cioccolata ha un problema.
- Cioe' e' scaduta? - No.
Volevo un biglietto d'oro, ma invece ho trovato una scritta dentro all'incarto.
- Non ho davvero il tempo per questo. - Dai, almeno guardala.
Hai mai fatto una caccia al tesoro? Sai, dove devi seguire gli indizi...
- Si', so come si gioca. - Questa e' qui, in questo supermercato!
Ti portera' da Jack!
Qual e' la migliore canzone di Prince negli anni ottanta?
Raspberry Beret!
Sorbetto, berretto...
Il miglior disco delle due di notte.
The Velvet Underground and Nico.
E sulla copertina c'e' una...
La migliore canzone rilasciata postuma di tutti i tempi.
Facile! Otis Redding, "Sitting On The Dock Of The Bay".
Cosa vi ho detto sull'usare lo skate qui dietro?
- Scusa, mamma. - Colpa mia.
- Gli uomini nella tua vita. - Gia'.
Allora, Jack... Vuoi ancora andare a quell'appuntamento?
Ci sono salito.
Sono in equilibrio, guardatemi!
Sono su uno skateboard!
- Non si muove. - Prova a spingere.
Il tuo amico e' bravo coi ragazzi.
E tu, Jack?
Ho detto a Sarah che sono bravo coi ragazzi.
Io... Avevo messo il pilota automatico.
Le avrei detto che mi piacevano la wicca e il pilates, se le fossero piaciuti.
- Ehi! - Guarda un po', siete venuti!
Continui a uscirtene fuori con nuovi modi di essere bellissima.
E' sorprendente.
Ecco la parlata sciolta che ha fatto di Jack Kozakowski il terzo piu' seguito la mattina.
- E secondo nel target d'eta', bambina. - E il primo nei nostri cuori.
Grazie per esserti reso disponibile con cosi' poco preavviso.
La solita baby sitter era occupata, ma le tue referenze sono ottime.
- Questo Felix sembra un tipo simpatico. - I suoi bambini... Sono come principini.
- Ho 13 anni, non mi serve il baby sitter. - I miei non lo sono.
- Sono soldi sprecati! - Ok, regole di base.
Ben va a letto alle 9, Adam alle 10.
Possono guardare la tv, ma Ben ha paura dei film sui fantasmi
e, per qualche ragione, delle televendite. E' assurdo.
Se hai problemi, la mia vicina, la signora Turner, e' proprio alla porta accanto,
e il mio cellulare e tutti i numeri di emergenza sono sul frigo.
- Capito? - Ben 9, Adam 10, niente televendite,
- signora Turner accanto, numeri sul frigo. - Ottimo. Va' con Dio.
- Ok. Divertitevi! - Ok.
Ricordatemelo di nuovo, chi di voi due e' Adam e chi e' Ben?
- Ragazzo A, ragazzo B. - Bene. Ragazzo A, telefona alle tue signore.
Digli di venire, perche' e' qui la festa. Abbiamo una bottiglia e sappiamo farla girare.
Ragazzo B, puoi guardare.
- Ok. Era una battuta. - Vado in camera mia.
Hai altre carte?
Tre mesi su strada in un Eurovan dell'82 senza aria condizionata?
E senza preoccupazioni. I tre mesi migliori della mia vita.
E il tuo io ventenne quanti festival musicali si e' passato?
17. 18 in realta',
se vuoi contare uno spettacolo improvvisato di Uncle Tupelo
sul tetto di una chiesa a St. Louis.
Ovviamente non mi ricordo quella serata, ma mi hanno detto che e' stata fantastica.
Sono cosi' invidiosa.
Sai, farsi mettere incinta a 19 anni
ha davvero messo un freno al mio divertimento, che fosse con o da rockstar.
Non e' mai troppo tardi per un'avventura.
Com'e' il tempo sull'Isola che non c'e', Jack?
Sai...
Ho sempre pensato che fosse un pochino squallido quando sentivo uomini sposati dire
che erano felici di essere sposati tipo 364 giorni all'anno,
ma che avrebbero voluto avere quella 365esima serata libera.
Ma a volte...
e' come mi sento io sulla maternita'.
I miei ragazzi sono le mie persone preferite sul pianeta...
ma si', una serata all'anno per vivere la propria vita...
Non mi dispiacerebbe.
Dimmi che e' solo un tizio capellone che solo per caso assomiglia tantissimo
al cantante dei Future Clouds And Radar.
Non posso dirtelo.
Grazie. Sono Robert Harrison,
e vorrei ringraziare un mio vecchio amico, Jack Kozakowski, per avermi invitato qui.
Questa e' dedicata a Sarah Porter, che ha dei gusti eccezionali.
Potrei essere un po' confuso sull'etichetta sociale di uno di seconda elementare,
ma ci andrei piano coi rumori dei baci. Mi sembra una cosa un po' prematura.
- Voglio dei figli da te. - Amico, troppo prematura!
Ben! Stavo parlando con Vanessa Salvaty.
La differenza tra una rissa violenta e Caino e Abele e' molto sottile.
Game over.
Oh, il gioco e' finito. Forza!
Tuo fratello...
Lo diro' alla mamma...
Sara' un po' difficile,
dato che la mamma non ritornera' mai a casa.
Molto costruttivo, Adam.
Si', Trevor?
Claire, ho bisogno del tuo aiuto. E' un'emergenza.
Sono sicura che il tuo problema puo' aspettare fino alla prossima seduta.
No, non puo'. Sto facendo il babysitter.
E un ragazzino di 7 anni si e' rinchiuso in bagno.
Dammi una mezz'oretta.
Lo so che fa paura, ma...
fa parte della vita sapere che quando qualcuno se ne va, ritorna sempre.
Ho gia' provato con il "ritornano sempre".
Ho provato con "Non dare questa soddisfazione a tuo fratello" o
"Non mettere nei casini il tuo babysitter con tua madre".
Solo perche' tua mamma e' fuori a cena o a vedere un film,
non significa che se ne sia andata per sempre.
Ben, vorresti aprire la porta, uscire e parlare con me?
No!
O magari sbloccare la porta e farmi entrare?
Non gli hai neanche fatto vedere la tua laurea!
- Voglio vederti ancora. - Jack, e' stata una serata...
molto carina...
veramente una serata fantastica, ma...
non posso farlo normalmente.
Ok. Io ho una lista di leggende dell'indie rock da cui posso ottenere favori.
Sono una mamma.
Non esco se non per portare i miei figli a karate o a lezioni di chitarra.
Mangio a casa, li aiuto a fare i compiti.
Non e' la vita che augurerei a nessun uomo single,
specialmente uno che dice che il migliore trimestre della sua vita
e' stato un viaggio per 18 festival.
I migliori 3 mesi...
Ma quel viaggio...
e' durato quattro mesi.
Quello che voglio veramente, e' vederti il piu'...
il piu' possibile.
Beh, fatti coraggio...
quello che troveremo li' dentro... potrebbe non essere carino.
Ehi ragazzi... ciao Trevor... Salve sconosciuta.
- Com'e' andata? - Sei tornata?
Sei tornata. Adam ha detto che non saresti tornata mai piu'.
- Adam! - Dio! Sei un marmocchio!
- Stai attento, Adam Miles Porter. - Certo, prendi le sue parti!
Il mio babysitter ha chiamato una psichiatra?
Trevor non voleva rovinarti la serata.
Ben si era rinchiuso al bagno e sembra...
- Si e' bagnato... - Si'.
Pensavo l'avessimo superato.
Lo psichiatra della scuola dice che e' tutto connesso all'assenza del padre.
Veniva sempre dai ragazzi dopo che se ne era andato ma...
quando si e' fatto una nuova famiglia un anno fa... ha smesso.
La paura dell'abbandono e' una conseguenza molto forte di un divorzio.
Gia', lo sto vivendo in doppie dosi.
Adam lo nasconde dietro la faccia da duro e...
Ben invece lo esterna in questo modo.
Allora? Com'e' stato?
- Cosa? - "Herbie, un maggiolino tutto matto"
L'appuntamento, com'e' andato?
L'appuntamento e' stato... fantastico, ma...
Non lo so, devo pensarci.
Sai cosa... cosa significano i bambini.
Solo... non sono sicuro di riuscire a relazionarmici.
Devo farti vedere qualcosa.
Questa e' la camera dove sono cresciuto.
Un tempio del rock'n'roll.
Se non riesci a relazionarti con questi ragazzi, non ci stai provando abbastanza.
Jack Kozakowski.
In carne e ossa.
Seguo il tuo programma.
Oh, io... lo apprezzo molto.
- Ragazzo A. - Ragazzo A.
Eri molto bravo,
ma ora... fai proprio schifo.
- Grazie per la tua opinione. - Non e' colpa tua...
Non puoi mettere quello che vuoi.
Perche' vuoi ancora lavorare li' dentro?
Oh... vediamo... mi tiene lontano dalla strada,
sai, posso pagare l'affitto,
nutrire il mio masochismo generale...
I soldi... capisco.
Quanto velocemente si passa dall'essere un'icona cult a un venduto.
Ce l'abbiamo fatta.
200 single hanno fatto il nostro questionario online, un giusto mix tra
il tuo gruppo di single, i fedeli lettori di Kelsey Stanzler e
amici dello staff del Dateweller Corporate.
- Cosi' e' arrivato il momento, eh? - Cosi' sembra.
Stai leggendo veramente Tamara de Lempicka, o questo e'...
un regalo di Natale di un paziente?
Sono proprio una grande fan dell'art deco.
Anche io...
Al momento sono un membro dell'Art Deco Society di New York.
Non che io presenzi a tutti i meeting o altro... io prendo solo...
- Leggi la newsletter? - Si'.
Quindi sai quando fanno i giri turistici e tutto il resto?
Ok, grazie per avermi fatto sentire meno un cretino.
Beh, noi siamo proprio dei cretini.
Dunque mi sa che dobbiamo darci una mossa, vero?
Si', non vedo l'ora di sapere chi mi rifila.
Hai riempito un questionario?
Uno chef deve assaggiare il suo cibo, no?
Forse dovresti provarlo.
Non credo sarebbe appropriato.
Usa un pseudonimo. Nessuno lo sapra'.
Vedi cosa ne viene fuori.
Di sicuro abbiamo molte cose in comune.
- Ho ricevuto una chiamata a lavoro, oggi. - Aspetta...
Dammi 10 secondi di soddisfazione cosi' so che la mia vita non e' completamente inutile.
- Ti e' piaciuta la cena? - L'ho adorata.
Al punto tale che ora voglio festeggiare.
Ricordi di aver detto che vorresti essere me una notte all'anno?
Non davanti alla progenie.
Elvis Costello registrera' un'esibizione dal vivo al Bowery tra...
90 minuti e noi, tu ed io, siamo 2 delle 30 persone presenti sulla lista.
Trevor ci tiene il posto.
Che ne dici?
Va' pure.
Stasera, a casa Porter, iniziano i lavori per il progetto della mostra di scienze.
Dunque, il tuo nuovo singolo si chiama...
- R.O.F.L.? - Si', volevo un album che mi rispecchiasse,
non come l'ultimo che, insomma, non mi rispecchiava, capito?
CHE E' SUCCESSO, JACK?
SI VA ALL'80 WATT. VUOI VENIRE?
CHIAMA APPENA PUOI
Clifford ed io lavoravamo insieme in una...
emittente di Flagstaff che ormai non esiste piu'.
Ora gestisce un'emittente a Seattle...
dice che c'e' un posto per me.
A Seattle?
Lo sai che quello che sto facendo qui a New York, Trevor, mi sta uccidendo.
A Seattle, posso lavorare come mi pare.
Vado in onda nelle ore di punta. E' il lavoro perfetto.
Tranne che e' a Seattle. Motivo per cui hai rifiutato.
Ho... detto che mi sarei preso qualche ora per pensarci.
Magari posso accettare il lavoro,
tenere le cose in piedi con Sarah e una volta pronti,
chiedere a lei e ai ragazzi di trasferirsi da me.
Sul serio, sei nato ieri?
La vita di Sarah, quella dei suoi ragazzi...
e' qui a New York.
Non vuole sloggiare e trasferirsi dove piove tutto l'anno e non conoscono nessuno.
Vuole qualcuno che metta radici e si sistemi assieme a lei.
Ecco cosa devi fare.
Ciao, ragazzi.
- Ciao. - Ciao.
Sei un po' in ritardo oggi, vero?
Non sapevo di dover seguire orari.
Non devi. Hai mangiato?
Scusa, io... No, non ho mangiato.
Penche' non ti lasci andare, rilassati.
Ehi, Jack?
Si', ragazzo A?
Domani e' il giorno delle professioni, a scuola.
Ti dispiacerebbe venire?
Essere il piu' figo in mezzo ai papa' avvocati?
Non ti stranire.
Non cominceremo a giocare a football insieme.
Nessun consiglio sul sesso. A meno che non serva a te.
Tanto per essere chiari,
non ho intenzione di arruffarti i capelli e dirti, "ottimo lavoro, campione".
Si', hai capito.
- Va bene, ci sto. - Perfetto.
Stupendo.
Bobby Ronson e altri ragazzi non credono che io ti conosca.
Oh, ehi.
E' fantastico.
Tutto bene?
Si'.
Si', va tutto bene.
Chi era?
Nessuno di importante.
Jack, sono stato in ansia tutta la notte pensando a cosa avresti fatto.
- Ho provato a chiamarti. - Ah, si'?
Tanto da sentirmi a disagio. Ho mangiato un ciambellone intero.
Rimango, rimango. Ho tre...
ragioni valide per rimanere a New York.
- Scelta eccellente. - Ehi, hai il pomeriggio libero?
Vuoi fare da attrezzista al leggendario DJ Jack Kozakowski?
Parlo a scuola del ragazzo A nel Queens. Mi occorre aiuto per portare qualche disco.
- Sono quasi pronto. - A che ora devi essere li'?
- L'1:30. - L'1:30. L'1:30?
Jack, e' fra un'ora. Nel Queens.
Cosi' sembri troppo casalingo, Trevor. Per niente rock'n'roll.
Ok, ho 20 minuti davanti a questa classe.
Posso dare a questi ragazzi una cultura. Posso spingerli verso la giusta direzione.
Posso far girare dischi che non conoscono, ma che potrebbero apprezzare.
- Forse apprezzerebbero se fossi puntuale. - Oh, si', si', si'. Un minuto.
Ok, inizieremo con "White Lines" dei Grandmaster Flash.
Faremo, sai, una specie di pubblicita' progresso anti-droga.
- Gli insegnanti la adoreranno. - Ok, bene.
- E verso il Queens ce ne andiamo allegri. - E poi...
"War pigs" dei Sabbath come messaggio per tutti i metallari della seconda media.
Perche' anche loro sono il nostro futuro. E poi...
forse i Raspberries. Si', approfondiamo le gioie del power pop.
E' l'1:25. Avrei dovuto prendere la mia auto.
No. Beh, forse avremmo dovuto trascorrere meno tempo a gioire del power pop
e piu' tempo ad imparare l'abc di come non deludere i ragazzi.
Il treno dovrebbe partire a breve.
La Metropolitan Transportation Authority si scusa per il ritardo.
Non c'e campo. Non c'e' campo!
Gia', ce lo siamo persi di sicuro.
- Dovrai farti perdonare molto da Ragazzo A. - Lo so.
Sospetto che la madre sara' ancora piu' difficile da convincere.
Ehi, perche' non provi a chiamarla di nuovo?
Ci ho provato una decina di volte, ok? Ha scelto di non rispondere.
Prova ancora.
Sono qui fuori da un po'.
La mano alzata per bussare...
incapace di bussare.
Oh, gia', io...
forse dovrei... lasciarvi far pace.
Sono davvero, davvero, davvero dispiaciuto.
Non m'interessa.
Tu parli per lavoro. In questo sei bravo.
Ai miei figli non servono altre chiacchiere.
Abbiamo gia' raggiunto la nostra quota di uomini che deludono.
Abbiamo bisogno di un uomo che si presenti.
- Ti stupiresti di quanto e' duro da trovare. - Si', ma Sarah, io non sono uno degli uomini
che ti hanno delusa. Forse lo ero.
Lo ammetto, io...
non stavo cercando qualcuno con cui accasarmi. Non volevo farlo.
Avevo quest'idea in mente che tu eri come me.
Eri una nomade rock'n'roll.
- Questo dovrebbe confortarmi? - Ora...
mi siedo nella mia cabina e voglio solo tornare a casa per la serata della pizza,
mi chiedo come sia andato Ben al compito di ortografia,
cerco di far sorridere Adam.
Quando penso a casa mia, penso a dove siete tu ed i ragazzi.
Non mi sono mai interessato a queste cose,
ma poi tu mi hai fatto innamorare di te.
Cos'hai detto?
Non farmi ripetere il ritornello.
I ragazzi sono al corso di karate.
E poi la madre del loro amico Milo li andra' a prendere per un pigiama party.
Beh, sembra il momento perfetto per metter su "Astral weeks".
Avete chiamato i Porter. Lasciate un messaggio.
Jack, sono Cliffy.
Allora, dove ti ho chiamato?
E' vero? Sei stato addomesticato?
Peccato, amico, perche' ho il miglior lavoro d'America che ti aspetta a Seattle.
Mi hai chiesto piu' tempo per valutare l'offerta. Ti ho dato piu' tempo.
Su, andiamo! Non lasciarmi in sospeso, amico.
Tu ed io sappiamo che non sarai mai felice con quella classifica di merda.
Allora... il tizio della stazione radio?
- Jack? - Si'.
Se sviene nel suo stesso vomito, sarai tu a pulire.
Jack, cos'e' successo?
La dolce Jane.
Mi ha lasciato.
Ha detto che avevamo solo due possibilita'.
O l'avrei lasciata io prima o poi,
oppure sarei rimasto, portandole rancore per questo.
Ha detto sarebbe solo finita tragicamente.
Le ho detto che si sbagliava, ma non voleva ascoltarmi.
Non voleva ascoltarti oggi.
Domani. Domani e' un ottimo giorno per ascoltare.
Non c'e' niente che mi trattenga a New York ora.
Avrei dovuto accettare l'offerta di Clifford.
Forse non hanno ancora assunto. Forse posso ancora chiamare.
I tuoi eroi della musica si arresero quando il percorso si faceva difficile?
- Si arresero i Clash? I Beatles? I Doors? - Beh, in quest'ordine: si', si'
ed ho ucciso uomini per molto meno che insinuare che mi siano mai piaciuti i Doors.
Se sei pronto ad arrenderti cosi' facilmente, forse Sarah ha fatto bene a mollarti,
prima che tu potessi spezzarle il cuore.
Ci devi proprio punire?
- Voglio sentire Jack. - Cambia stazione, Ben.
- No. - Frank, sei in onda su Red Hook.
Ehi, che fine ha fatto Jack? Perche' non e' piu' in onda?
Jack Kozakowski se n'e' andato un paio di settimane fa.
Stai parlando con la Regina della Luna.
Ecco fatto. Probabilmente e' gia' a Seattle adesso.
Scusami.
Ben, puoi scegliere la stazione in macchina, va bene?
Quella che preferisci.
Ciao. Potrei avere un caffe' grande, per cortesia? E avete dei croissant oggi?
Credo di aver preso io l'ultimo.
Comprendera' che ora e' obbligata a dividerlo con me, vero?
- Sa, ho fatto come mi ha suggerito. - So essere molto suggestivo.
Ho compilato un questionario, con uno pseudonimo.
Ho i risultati proprio qui nella borsa.
Potremmo...
Troppo impegnato per un secondo appuntamento ma non per un altro pasticcino, eh?
"Una relazione vera"?
"Quando sei sicuro, lo senti. Accogliamo la nuova alba".
Squallido, viscido bugiardo.
"Accogliamo... la nuova alba"?
Suppongo che ci non si possa dimenticare di quello che e' successo
- negli ultimi quaranta secondi, giusto? - No.
Ma si puo' dimenticare tutto il tempo trascorso fino a quel momento.
Giusto. Capisco.
Ehm, vuole sempre vedere i i risultati di Datewell?
O se risultassimo affini, perderebbe ogni fiducia negli incontri tramite computer?
Oh... no.
"Tamara de Lempicka"
Sarebbe la tua anima gemella?
Tamara...
E' un nome da bonazza, vero?
Conosco due Tamara.
Hai il 50 percento di possibilita'.
Tamara...
Sarah!
Hai il telefonino spento?
- Ah. Batteria morta. Alla grande. - Ha chiamato la scuola di Ben.
Hanno cercato di rintracciarti per un'ora. Si e' chiuso nel bagno dei ragazzi. Di nuovo.
- Ben, stai bene? - Si'.
Mi ha chiamato, sul cellulare.
- Sono venuto appena ho saputo. - Ti ho portato dei vestiti,
a meno che non ti piacciano quelli che hai.
Mi sembra di essere vestito da donna, percio'...
Grazie di essere venuto.
- Credevo fossi a Seattle da un pezzo. - Seattle non era fatta per me.
Le camice di flanella, il caffe', i club di canottaggio...
Tante grazie ma, no.
Il fatto e' che,
credo che forse New York City abbia ancora qualcosa da offrire.
- Tu credi? - Si'.
Stavo cercando di scoprire quale lavoro mi renderebbe felice.
Ho capito che se potessi rendere felice me stesso, allora...
potrei diffondere la mia gioia.
E a che punto sei arrivato?
Credo che avro' la mia risposta molto presto.
- Li vedo bene per il futuro. - I lori interessi non hanno interferito.
Senti, finito qui vado a trovare Jack e Sarah e i ragazzi
per l'inaugurazione. Interessata ad unirti a me?
- Io? Adesso? - Potresti non fingere di avere impegni?
- Prendo la borsetta. - Ottimo.
Ti preoccupa ancora mettere i CD accanto ai vinili?
No, sai,
con gli MP3 che sono dovunque,
il CD e' il nuovo vinile.
Retro' quanto basta.
Oh, guarda Adam. Va matto per questo posto.
Gia', il ragazzo se ne intende di questa roba.
Gli hai insegnato bene.
Guarda qui.
Tutti gruppi che ascoltavo al college... Pavement,
Liz Phair. Adoravo questo disco dei Lemonheads.
- Tu hai un giradischi? - No, ma forse ne prendero' uno.
E forse incontrerai un ragazzo a cui piacciono i dischi.
Esplorare i punti in comune, come per il tuo questionario Datewell.
Ho abbandonato il progetto Datewell.
Oh. E perche'?
Recenti sviluppi mi suggeriscono che un computer potrebbe
non essere in grado di identificare taluni fattori necessari per
dar vita ad una relazione.
Interessante.
Gia', e ora ti vanterai,
- esulterai, farai il ballo della vittoria. - Niente balletto,
perche' a quanto pare si e' trattato di una quadriglia ideologica.
Come, pensi che il computer possa avere un ruolo nell'unione fra persone?
Purche' lavori fianco a fianco con un essere umano
che ci capisca di relazioni. Senti...
Potrei essere stato un pochino odioso
e severo con te, Claire, e...
ti devo delle scuse, per non essere piu' aperto ai punti di vista altrui.
Accidenti.
Beh, ti ringrazio, Trevor.
- Significa davvero molto. - Figurati, Tamara.