Prendere questa uscita per Warwick, Rhode Island.
Puoi tenere gli occhi sulla strada?
{an8}The Mick S02E07 "The Homecoming"
Rilassati. Devo essere bellissima.
Questo e' il mio ritorno trionfale.
- Quegli idioti pensavano che non avrei mai raggiunto niente. - Infatti e' cosi'.
Ma che dici? Ho una villa...
- ho le macchine costose... - Niente di tutto cio' e' tuo.
La mia vita si e' rivelata migliore della loro, e oggi dobbiamo
sbatterglielo in faccia. Alba, levati dal mio vestito.
Non e' la giornata di Jimmy? Oggi il suo numero verra' ritirato.
Perche' ritirano il tuo numero?
Perche' era una leggenda del baseball.
Potevo giocare tra i professionisti, ma sono andato a Stanford.
L'Universita' di... Standford?
Si', volevo una laurea.
Sapete, qualcosa su cui contare.
E cos'e' successo?
Mi sono bruciato il culo.
Come si fa a bruciarsi il culo?
Che significa?
Fu un incidente, sai. Avevamo appena vinto la finale...
avevamo festeggiato, e ci siamo addormentati con una sigaretta accesa,
che deve avermi bruciato le mutande.
E il mio sedere...
si e' disintegrato.
- Non riuscivano nemmeno a trovare il buco. - Ok, non... non parliamo del buco.
Persi la borsa di studio...
e divenni un emarginato che stava con i perdenti e gli ustionati.
Ehi.
Io era un'emarginata. Non eravamo perdenti, eravamo indipendenti.
Comunque, sono fortunato a non aver perso altro.
Se Mickey non fosse intervenuta, sarei morto.
Ehi, concentriamoci sul lato positivo, ok?
E' il tuo giorno.
Sarai su quel palco.
Ed io saro' li' al tuo fianco.
- Perche' salirai anche tu? - Lo presentero' con un grande assegno.
Faro' decollare la Fondazione per le Borse di Studio di Jimmy P. Sheperd.
- Con cosa? Non hai soldi. - Gli assegni di beneficenza non sono veri.
E' solo uno spettacolo per far sentire meglio la gente. Come stanno i capelli?
Traduzione: flaquigis, LadyBones Revisione: alemiita
- Dove siamo? Credevo andassimo ad una partita di baseball. - No, andremo stasera.
Questo e' l'Iguana, il posto dove vanno tutti.
Non passero' una giornata intera in un bar chiamato cosi'. Dai, Chip.
Facciamo due passi.
- Col cavolo. Non mi faro' ammazzare. - Chip...
siamo a Rhode Island, non a Baghdad. Ce la caveremo.
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Ehi, Jimmy Shepherd.
Sono andato all'asilo con lui.
Ok, andiamo.
Godetevi la vista, perdenti.
Mammina e' tornata.
Allora?
Che si dice?
Che topaia.
- Non mi piace per niente questo posto. - Calma, non e' pericoloso. Fa solo schifo.
Fai una vita troppo protetta. Devi uscire piu' spesso da Greenwich.
- Sono appena stato a Martha's Vineyard. - Giusto.
Devo andare in bagno.
Aspetta, vuoi...
Vengo con te.
- No. - Sabrina, non lasciarmi qui da solo.
Chip, non c'e' niente di cui avere paura.
Bene.
Spero che ti pisci fuori l'utero.
Gia'... e questo e' il nostro giardino. E' troppo spazioso.
A volte pensiamo sia troppo, ma diciamo: "Che dici? Non e' vero!"
Comunque, ci sono troppe stanze! Ci stiamo annoiando. E tu, Pete?
Come va il lavoro d'autista?
Ci sono nuove eccitanti rotte di cui vuoi parlarci?
Un altro giro per noi, Shirley, ok? Offro io.
- Dov'e' Ben? Mi serve la carta di credito. - Non lo so.
E' tutto cosi' fico.
Mi sembra di essere al liceo.
Chi e' quel maschione?
- Quello li' e' Mike O'Meara. - Andava al liceo? Era il re del ballo?
No, era uno psicopatico.
Una volta stacco' l'orecchio ad un tipo.
E' carino.
Si', si', si'.
Ma scherziamo? C'e' Ipp Deluca?
- Cosa? Chi e' Ipp Deluca? - Solo il piu' grande bastardo di Warwick.
Un vero rifiuto umano. Un mio grande amico.
Che succede?
Mi hanno derubato.
- Ti avevo detto di non lasciarmi da solo. - Sono stata via per due minuti.
Quei teppisti sono sbucati dal nulla. Strillavano, urlavano...
e si sono presi le mie scarpe.
- Perche' non ti sei difeso? - Sei impazzita?
Erano delle bestie.
Non ce l'avrei mai fatta.
Dai, aspettiamo in macchina.
Non aspettero' in un'auto cocente come la figlia di una mamma adolescente.
Sabrina, mi hanno appena aggredito!
Ma ho fame.
Il sedere di un lanciatore e' come un reattore nucleare.
E' il suo centro del potere.
Tutto parte da li'.
I lanciatori non usano le braccia?
No, e' un errore comune.
Il lancio viene direttamente dal sedere.
Cos'e' quello?
Mastico il tabacco.
E' una cosa del baseball. Mi sento un po' nostalgico.
Sai che detengo ancora il record di strikeout, vero?
E' fantastico.
Devi aver avuto un bel sedere.
Si', sembravo proprio uno stallone.
Riesco a vedere la sua tetta.
Credo tu sia troppo piccolo per questo gioco, ma...
ormai il danno e' fatto. Vediamo se riusciamo a scoprire l'altro capezzolo.
Jimmy...
Shepherd.
Ipp Deluca.
- Credevo che fossi in prigione. - Entro ed esco.
Ho saputo che ritirano il tuo numero. Congratulazioni.
Questo qui...
- e' il miglior lanciatore che abbia visto. - Grazie, Ipp.
- Significa molto. - Dopo mio figlio. Lui e' molto meglio.
- Ah, si'? - Si', Ipp Junior.
Dovresti vedere le chiappe di quel ragazzo.
Della dimensione di un jukebox.
- E' da dove viene tutto il potere. - Proprio cosi', piccolo.
Scusa.
E' un argomento delicato.
No, non lo e'.
- Davvero? Bene, e' un bene. - Ho fatto pace col mio passato.
Perche' battera' il tuo record di strikeout.
Si'? Beh, tutto puo' succedere. La stagione e' ancora lunga.
Quanti ancora ne deve fare?
Uno.
Sono... felice per lui.
Ma guarda un po' questo sacco di spazzatura!
Ipp Deluca!
Credevo che ormai fossi morto.
A dire il vero...
- sono sorpresa che tu sia ancora vivo. - Mickey Molng. State ancora insieme?
- Si'... - Beh...
voglio dire...
- Quindi non gli hai mai detto... - Aspetta. Vuoi una birra?
- Prendiamola. Lo so, ma non mi piace... - Sto bene, ce l'ho.
cominciare una conversazione senza delle birre ghiacciate.
- Dai... andiamo. Forza, andiamo. - No, sto bene.
Che cavolo fai?
- Chiudi il becco. Avevamo un accordo. - Non ci credo che non sa ancora niente.
Si', e' cosi' e non puo' venirlo sapere. E' passato troppo tempo.
Farebbe una scenata.
Hai un aspetto diverso, come quello di una giornalista di lusso.
Perche' sto molto bene, adesso.
- Davvero? - Si'. Metto il tartufo su tutto.
E, comunque, i soldi hanno fatto la mia felicita'.
Solo il proverbio dice il contrario.
Interessante.
E se mi dessi dei soldi...
- per farmi chiudere il becco? - Cosa?
- Te lo puoi permettere. - Beh, e' ovvio.
Non e' certo questo il problema.
Cavolo.
Quanto vuoi?
- Non saprei... 25 mila dollari? - Sta' zitto. Sei pazzo?
- Fuori di qui, non ti do nulla. Fuori. - Ok, d'accordo.
Allora...
diro' a Jimmy...
che sei stata tu
a bruciargli il culo.
Hai un'ora di tempo per decidere.
- Che state decidendo? - Non stiamo decidendo. Perche'...
Smettila di origliare me e le mie conversazioni.
Hai monetine?
A Ben manca un Jack per scoprire la vagina.
C'era questa festa...
io e Ipp andammo in camera, volevamo farci una canna.
Jimmy era gia' li', a faccia in giu', privo di sensi sul pavimento, ok?
Era un bravo ragazzo a quei tempi. Non si ubriacava e non reggeva niente.
- Che perdente. - Quindi lo vidi e dissi...
"Ok, adesso gli piazzo un razzo ad acqua su per il culo", ok?
- Si'. Cosa? - Ma non partiva...
e rimase li' a scintillare come una fiamma ossidrica.
Quando ando' in ospedale, mi prese il panico, non lo so.
Quindi mi inventai la storia della sigaretta.
Cavolo. E' proprio un bel pettegolezzo da liceo, Mickey.
Non e' un pettegolezzo. E' una tragedia terribile e sconvolgente.
- Si'... e' una tragedia. - Non lo paghero'.
Non lo faro'. Non negozio con i terroristi.
Potresti dirgli che non hai soldi.
E fare la figura dell'idiota davanti a tutti? No, grazie.
- No, dobbiamo solo sbarazzarci di lui. - E come vuoi farlo?
Non lo faro' io.
Lo fara' Mike O'Meara.
L'unica cosa che Mike ama piu' delle risse e' la sua macchina.
Gli faremo credere che Ipp l'ha distrutta.
La sua macchina e' cosi' sexy. Scommetto ci da dentro di brutto.
Si', si', si', si', si'.
Non so, e' affascinante questo posto, no?
Che cosa ho calpestato?
E' un uccello.
- Si', hai calpestato un uccello morto. - Perche' e' cosi' molliccio?
Credo sia li' da un bel po'.
Oh, Dio, eccoli li', sono loro.
Mi prendi in giro?
Quelli sarebbero i malviventi che ti hanno attaccato?
Sono dei bambini.
Dio, sei proprio una femminuccia. Andiamo.
Ehi, fermatevi subito!
Che c'e', tesoro? Vuoi uscire con me stasera?
Cosa?
No, ridate a mio fratello le sue scarpe, ok?
Quali?
Queste qui?
Esatto. Ridagliele.
Facci vedere prima le tette.
- Come, scusa? - Vediamo un po' queste bocce.
Dai.
Fallo.
- No, non succedera'. - Potremmo morire tutti domani.
- E dai, tirale fuori. - Realizza il sogno di un maschietto.
Nemmeno per sogno, pervertito.
Allora non riavrete le vostre cose.
Non camminerei a piedi scalzi.
Ci sono molti uccelli morti.
Ok, una sola tetta per un secondo.
- Sabrina, ma che fai? - Rivuoi le tue cose o no?
Ma che...
Aspetta un attimo. Fermi!
Ok, ok. Allora, ho detto a Mike che Ipp gli stava rovinando la macchina,
e poi ho flirtato con lui di brutto.
Carino. Bene.
Attieniti a un solo compito.
Guardate questo colpo, coglioni.
E' degenerato... in fretta.
Per la cronaca, non mi aspettavo tutta questa violenza, ma...
- ok, problema risolto. - Si'.
E' in piedi. E' in piedi.
- E' tornato in azione. - No, no, no.
Mi amor!
Non va bene.
Dovrei continuare a colpire quest'uomo?
Sembra proprio di si'.
Questo bastardo potra' mangiare di nuovo cibi solidi?
Non prevedo niente di buono.
Ok.
Che diavolo ti prende, O'Meara?
Hai distrutto la mia auto.
Non l'ho toccata.
Ti ha visto.
Si'. E'... vero. Ti ho visto.
Chi cavolo sei?
Sono Alba.
Sai, lei e' con me, Ipp. Ok?
- Quindi adesso sono coinvolto. - Oh, c... ok, questo e' un disastro.
Stai cercando di zittirmi?
Tu non mi zittisci.
Sono Ipp Deluca!
Non ho idea di cosa tu stia parlando, ma non frequento piu' posti come questi.
Frequento posti di classe, va bene? Va' a prendere Ben e andiamo via da qui.
Voglio i miei soldi.
Di cosa state parlando?
Glielo dici tu, Mick, o devo farlo io?
Dirmi cosa?
Jimmy...
non ti sei bruciato le chiappe.
E' stata Mickey.
Non e' stata una sigaretta,
era un razzo. Te lo ha messo tra le chiappe.
Credeva sarebbe stato divertente, e lo e' stato.
- Mick, dimmi la verita'. - No. Perche' e' molto complicato.
- No, non lo e'. E' si' o no. - No.
- Sei stata tu? - No, ci sono cosi' tanti strati...
- e... e'... interessante. - Ok, smettila di confondermi...
e dimmi semplicemente la verita'.
Sei stata tu?
Jimmy...
No.
Certo che no.
No.
Andiamo.
Che mi dici delle tue palle?
Se avessi fatto cadere una sigaretta sui pantaloni, avrebbe preso fuoco il davanti.
Come mai non ti sei bruciato le palle?
- Perche' non mi sono bruciato le palle? - Che cosa sei? CSI? Insomma, sei tipo...
- un esperto di incendi, cosi' dal nulla? - Mi ha appena attaccato.
Amico, cos'altro devi sapere?
Jimmy!
E' tutto ok, papito.
Alba si prendera' cura di te. Si'.
Ehi, ciao. Mickey Molng, eroe locale. Ciao.
Ehi, ragazzi. Come va? Sono tornata. Lo so.
Fantastico. Andiamo, Jimmy, dove sei? Dove sono tutti?
- Perche' ci siamo solo noi? - Alba e' andata a casa con il mostro.
Vestito nuovo?
Sta' lontano da me.
Ecco il mio ragazzo, Ipp Jr., che si riscalda.
Quel sedere mi rendera' ricco.
Per la cronaca, avrei potuto facilmente saldare il debito, ok?
Era per principio.
Sto per donare un assegno da un milione di dollari, quindi non e' certo per i soldi.
Un milione?
- Che significa? - Paghera' l'universita' a tre ragazzi...
- se andranno alla scuola statale. - Va' via da qui.
Cosa succede se Jimmy non viene?
Lui verra', amico. Credo di sapere dove sia. Ecco, reggi questo.
Vengo subito. Spostati.
Bravo, Junior. Mettici il sedere.
- No. - Chip...
No, Sabrina, non mi piace. Limitiamo i danni e andiamo via da qui.
Senti, in quanto tua sorella devo dirtelo.
Sei un codardo, amico. E' cosi' patetico.
Adesso, se non ti dispiace devo andare a prendere la foto della mia tetta.
Dammi quel telefono.
- Ho detto di darmi quel telefono! - Sei pazza!
Ehi. Che diavolo sta succedendo?
I tuoi figli sono degli idioti, ok? Ecco cosa succede.
E' tutto ok, tesoro?
Ehi, Sabrina.
Eccolo.
La cerimonia sta per iniziare.
Ascolta, lo so che sei sconvolto, ma sarebbe un vero peccato rovinare la serata.
Rovinare la serata?
Hai rovinato la mia vita.
Jimmy, e' stato un incidente. D'accordo? E' stato un terribile incidente.
Per inciso, non e' stata tutta colpa mia... solo perche' il razzo era difettoso.
- Se lo avessi saputo... - Dimentica il razzo. Ok? Mi hai mentito.
Avrei dovuto dirti la verita'?
Forse. Non credo ti avrebbe fatto star meglio. Ti avrebbe ridato il sedere? No.
Il punto e' che nella vita si fanno degli errori e poi bisogna andare avanti.
Fai cose stupide.
Bruci il sedere del tuo fidanzato e poi, lo tieni segreto per vent'anni...
ma vai avanti. E' la vita, Jimmy.
Ok? E stasera e' davvero importante e mi spiacerebbe che tutto questo...
che non ha neanche piu' importanza...
ti rovini questa serata.
Va bene.
- Lo faro' per te, Mickey. - Si'?
Si'. Verro'.
Pace e chiusura.
Non rimuginiamo sul passato.
Perche' adesso siamo campioni...
in questo momento.
Giusto.
- Andiamo. - Facciamolo.
- Grazie per averci mostrato le tette. - Si'...
sono davvero belle.
Devo andare via da qui. Alba. Vieni con me, o... che stai facendo?
Stiamo cercando due sospetti in un caso di rapina e aggressione.
- Sono loro, agente. - Sul serio, Chip? Che cosa hai fatto?
Ho chiamato la polizia. Non piu' cosi' codardo, vero?
Scherzi? E' molto da vigliacco. Dio, sei proprio una femminuccia.
Come ti pare. Non mi interessa, sono ricco.
Il coraggio e' per i poveri, come soldati e poliziotti.
- Agente, arresti questi criminali. - Ma abbiamo cancellato la foto.
Si', ci dispiace.
Ho una mitragliatrice nella mia stanza. Piena trasparenza.
Ok. Agente, mi spiace. C'e' stato un malinteso. Mio fratello ha esagerato, ok?
- Quindi non vuole sporgere denuncia? - No.
Non si scherza con Greenwich, tesoro. Andiamo!
Divertitevi in prigione.
Sei una pessima persona.
Signore e signori, il grande numero sessantanove...
della North Warwick High School: Jimmy Shepherd.
- Grazie, Coach. - Certo, Jimmy.
Ehi, grazie a tutti per l'invito. E' davvero un onore essere qui.
Voglio solo cogliere l'occasione per dire che...
questa cerimonia e' una farsa!
Perche' non sono un lanciatore. Ok? Non lo sono. Non lo sono davvero.
Sono un idiota senza sedere e questa e' la donna che ha appiccato il fuoco.
- No, e' mio! Smettila. - Ehi, Jimmy. Adesso basta.
- Questo e' il mio momento! - Molla. Molla. Molla.
Grazie.
Jimmy Shep...
Jimmy Shepherd, gente. Facciamogli un applauso. Fantastico.
E' stato un giorno emozionante per Jimmy com'e'...
Vado a casa!
- molto comprensibile. - Fuori!
- Bene, un vero crollo... - Ehi, cosa ci siamo persi?
- E' difficile da spiegare. - Che cosa rende uomo?
E' il suo braccio o il suo sedere o quello che conta e' quello che si ha dentro? Vero?
In ogni caso, ho questo enorme assegno per un'assurda cifra di soldi...
e dato che non farebbero piu' la differenza per me...
ho pensato di darli ai meno fortunati.
Dove hai preso i fuochi?
- Che fai? - Do loro cio' che vogliono.
- Nessuno lo vuole, Jimmy. - Si', invece. Toglimi le mani di dosso.
- Jimmy, che fai? - Lasciami fare!
Dammelo. Stai facendo una scenata!
- Devo chiudere col passato. - Questo non e' chiudere. Smettila.
- Perche' non mi sono bruciato le palle? - Smettila. Basta.
Adesso calmati, Jimmy. Ci sei gia' passato, amico.
- Andiamo! Sta fermo. - Allontanati da me. E' cio' che vogliono.
Nessuno vuole vedere questo.
- Non vi state divertendo? - Lasciami.
Oh, mio Dio!
Le mie uova d'oro! Il mio bellissimo ragazzo!
No! Junior!
Tirati su, figliolo! Oh, Dio, Jimmy! Che cosa hai fatto? Figlio di puttana.
Il mio bambino! No!
Oh, Junior, no!
No, ragazzo, no! Che cosa hai fatto? Bastardo!
No, no!
- No! - Grazie e congratulazioni.
E' stata una cerimonia adorabile.
Jimmy, sali in macchina.
No. Vado a piedi.
- Ehi, il tuo record e' salvo. - Scherzi?
Un altro giocatore stroncato sul nascere?
Tutta colpa mia e del mio sedere.
- Mickey. - Non adesso. Ok?
- Mickey. - Cosa?
Ho limonato con Mike O'Meara. Questa e' la sua gomma.
D'accordo. Adesso basta.
Ho detto che e' stato un incidente, ok? Cos'altro vuoi da me?
Che ne dici di "Scusa"?
Tutto qui? "Scusa"?
Si'.
Si', certo.
Mi scusero'.
Vorrei, pero' di nuovo, sottolineare che non e' stata del tutto colpa mia.
Il razzo era difettoso, ok? Sto solo dicendo che...
ne hai appena lanciato uno fuori dal tuo sedere e c'era...
Ora capisco che non e' questo il punto. Non e' cio' che vuoi.
Lo capisco, lo capisco. Sono cosi'...
Sono...
Posso... sono...
Io...
Non e' stata...
No. Mi dis... Ho fatto un cas...
Dio, e'... mi rimane incastrato.
Si blocca.
Ascolta.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi spiace aver dato fuoco al tuo sedere. Mi spiace davvero.
Ok?
Non accetto le tue scuse.
Oh, figlio di puttana.
Lurido figlio di puttana.
- E' tardi. - Cosa?
So che hai dei bei vestiti e una bella macchina, ma non sei una bella persona.
Grazie per essere venuti a Warwick, ragazzi. Spero vi siate divertiti.
Per favore lascia la porta aperta.
Sai, stavamo per fare sesso, ma Mike non aveva un preservativo.
Ero cosi' incazzata.
Metti la cintura.
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Uccello morto.