Tutto considerato, dolcezza...
ti abbiamo trattato piuttosto bene.
Dovresti darmene atto.
Perché sfidare la sorte?
Dimmi ciò che voglio sapere.
Sai già qual è l'alternativa.
- Io... - Che dici, dolcezza?
Non ho capito.
Avanti, bellezza.
Parla.
Ehi! Ehi, ehi!
Ehi!
Incatenatela al pavimento!
In ginocchio. Mani dietro la testa.
Mi serve il tuo aiuto, Callen.
NCIS Los Angeles - 9x09 "Fool Me Twice"
Traduzione: Serena Balistrieri, Lory_Al, darkhawk78, Carnil
Traduzione: eRo_, Cloud of Spruce, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Sì, 243 di Lawson Avenue, Hancock Park.
Seguili finché non ti contatto.
Puoi dire a Eric di fare un controllo sul passato del marito?
Ricevuto. Callen, stai attento.
- Sì, certo. Grazie, Kens. - Figurati.
La camicia è tua. Immagino che i jeans siano di Anna Kolcheck.
Kensi e Deeks stanno tenendo d'occhio la tua famiglia.
Devo avvisare mio marito di tener pronto mio figlio per quando arriveranno.
Non stabiliranno un contatto. Li sorveglieranno e basta.
No, Callen, te l'ho detto, sono in pericolo.
- Non è sufficiente. - Devo esserlo, Joe.
Ti sto aiutando solo perché c'è un bambino coinvolto.
Per qualunque altra cosa, mi pare di ricordare che tu abbia molti amici alla CIA.
Non da mesi.
Mi ignorano totalmente.
- Vuoi dire che ti hanno licenziato? - No, me ne sono andata.
Credici o no, non sapevo tutto quello che il gruppo corrotto della Cia stava facendo.
Ma dopo aver capito la gravità delle loro azioni,
dopo che mi hanno messo contro di te...
Okay, non devi credermi.
Ma sei l'unico di cui ora mi posso fidare, quindi...
Hai da mangiare? Non tocco cibo da 48 ore.
Mi dispiace, sono...
a corto di Nutella.
Ho notato che ti sei liberato anche del tavolo da pranzo.
Sia chiaro...
io non ti credo.
Non una parola.
Ti porterò dalla tua famiglia.
In qualsiasi guaio tu sia, la cosa non mi riguarda.
E' qui che ti sbagli, Callen.
Riguarda la sicurezza nazionale.
Un paio di mesi dopo aver lasciato la Cia, ho abbassato la guardia.
Non è avvenuto di colpo. Ma gradualmente, sono caduta nella routine.
E' dura non farlo, quando hai un figlio da accompagnare a scuola tutti i giorni.
E' stato allora che mi hanno preso.
Due giorni fa, dopo averlo accompagnato,
mi hanno preso a uno stop e caricato su un furgone.
A quale incrocio?
Gifford e Palm.
E la tua auto?
Se l'hai lasciata lì, qualcuno l'avrà denunciato.
Credo che qualcuno vi sia salito e l'abbia portata via, ma non sono sicura.
Li hai visti in faccia?
No, avevano delle maschere.
Mi hanno messo subito un cappuccio. Non me l'hanno mai tolto.
Accento?
Americano.
Forse del sud.
Ma ne ho sentito parlare solo uno.
Considerate le sue domande, direi che lavorava per un servizio segreto straniero.
Cina, Russia, ISI.
Volevano informazioni.
Anche segreti della Marina.
Ammetto di aver dato loro quel che avevo...
ma risaliva tutto a sei mesi prima.
Sapevo che era solo questione di tempo, prima che capissero che era senza utilità
e non credo che mi avrebbero permesso di andarmene.
Perciò sono scappata.
Come?
Non mi crederai.
Questo è sicuro.
Ho cavato un occhio a una guardia con la stecca del colletto di chi mi interrogava.
Ho rubato la pistola a un'altra guardia
e ucciso le altre.
Hai controllato le stecche di quella camicia?
Non che tu mi creda.
Dove ti tenevano?
Nella zona dei magazzini in città. Vi ci posso portare,
ma è inutile, loro non saranno più lì.
Anzi, saranno in giro a cercarmi
e il primo posto dove andranno è casa mia.
Callen, devo vedere la mia famiglia.
Agente Wilson.
Per favore, portala nella stanza degli interrogatori.
Cosa ne pensi?
Ex agente della Cia, cade nella routine.
Precedenti di corruzione.
Sembra il bersaglio perfetto.
Forse troppo perfetto.
Tu cosa ne dici, vicedirettore?
Nella mia esperienza, non si ammette di aver violato la legge sullo spionaggio,
se non si teme qualcosa di peggio.
Agente Callen, anche se avrei preferito che avessi cacciato immediatamente la tua ex,
ho paura che questa sia una minaccia che non possiamo ignorare.
- Vicedirettore? - Che c'è?
Abbiamo controllato la telecamera all'incrocio tra Gifford e Palm,
- dove Joelle è stata catturata. - Afferma di essere stata catturata.
Potrebbe essere più di una affermazione.
Questo è di due giorni fa.
Dei bravi agenti avrebbero evitato le telecamere.
Potrebbe essere una messa in scena.
Concordo. Ma se dei servizi segreti stranieri
stanno cercando informazioni segrete sulla Marina,
dobbiamo indagare.
Vi ha preso in giro già una volta. Non lasciate che succeda ancora.
Grazie per i vestiti.
E ringrazia anche Anna.
Da quello che ho letto, è una gran donna.
Nominala un'altra volta e qui abbiamo finito.
Scusa.
- Dobbiamo parlare di tuo marito. - Nick? Cosa vuoi sapere?
E' reale?
O è solo...
una copertura perfetta per te?
Chi dice che non può essere le due cose?
Tu puoi dirlo?
Allora, andiamo.
Aspetta un attimo.
Sei mancata per 48 ore. Cosa pensa che tu stia facendo?
Non ti preoccupare.
E' abituato alle mie sparizioni improvvise.
Sa che sei della CIA?
Sa abbastanza da non farmi troppe domande.
Nel matrimonio serve fiducia, Callen.
Nick si fida di me.
Fine della storia.
Si fida di te.
Quasi mi dispiace per lui.
Non dovrebbe. E visto che ci siamo,
perché non smetti di dispiacerti per te stesso.
Non sei arrabbiato perché ti ho tradito.
Sei arrabbiato perché non te ne sei accorto.
Senti, nessuno di noi è innocente.
Ma la mia famiglia lo è.
E' di loro che dobbiamo preoccuparci.
Agente Wilson, scortala alla macchina, per favore.
Hidoko ha seguito le indicazioni di Joelle.
Pensa di aver trovato il posto in cui è stata imprigionata.
Potrebbe essere una trappola.
Dovresti andare con Hidoko.
Forse dovresti farlo tu.
Okay.
Baderemo a Joelle, finché la sua storia non sarà verificata.
- Ancora nessun movimento. - Interessante.
D'accordo. Ci vediamo tra poco.
- Callen e Joelle stanno arrivando. - Bene, senti questo.
Il ragno può essere interpretato come un simbolo sia positivo che negativo.
Spesso rappresenta il potere femminile,
da intrappolare o da dominare.
Davvero, Deeks. Basta.
Come una figura materna dispotica.
Allora, com'è andata con Julia? Ti ha assillato con i preparativi del matrimonio?
- Quali preparativi, Deeks? - Esatto. Lo ha detto lei?
Deeks, mia madre è stata fantastica.
Era solo un sogno, okay?
Non significa niente. Dimentica quello che ho detto.
Quindi, tu sogni di sposare il tuo ex fidanzato, Jack,
e quando ti mette l'anello al dito, questo si trasforma in un ragno.
E tu pensi che non significhi niente?
No. Credo che siano stati impulsi elettrici casuali nel mio cervello. Tutto qui.
Davvero? Perché questo sito dice che se sogni il tuo ex,
in realtà stai sognando il tuo attuale compagno.
Questo significa che Jack ero io
e che ti ho dato un ragno, che è una madre dispotica,
che è mia madre. Oh, mio Dio, ti ho dato mia madre.
Caspita, è imbarazzante.
Perché imbarazzante?
Perché ho tipo...
schiacciato il ragno.
- Hai schiacciato mia mamma? - Ho schiacciato il ragno.
- Hai schiacciato mia mamma. - Non l'ho schiacciata.
- La adoro. - Hai schiacciato Bertie.
- Okay? Lascia perdere. - Lascerò perdere.
- Perché hai ragione, scusami. - Grazie.
Respira. Respira con me.
A proposito, mi sono scordato di dirti che mia madre ha messo insieme un altro...
campionario di composizioni floreali. Vuole che tu lo esamini, quando hai tempo.
Stai scherzando?
Sarà il quinto... oh, aspetta.
Mi stai prendendo in giro.
- Non sei divertente. - Molto divertente.
- Non è divertente. - Sono quasi certo di aver visto
delle scariche elettriche uscire dalle tue orecchie.
Sei il peggiore. Davvero il peggiore.
A proposito di trappole femminili, ecco arrivare la vedova nera.
Tutto a posto, bello.
- Hai fatto i compiti? - Sì.
Va bene. vediamo. Due gambe, due occhi, due orecchie.
Mostrami i muscoli. Perfetto. Sei a posto. Grande.
Mamma!
Il mio tesorino.
- Mi siete mancati così tanto. - Anche a noi.
- Callen. Ci siamo già incontrati. - Giusto.
Lavori con Beth, vero? Passavi per caso, di nuovo?
Nick, non ora.
Ti presento l'agente Kensi Blye e il detective Marty Deeks.
Tu e Peter dovete andare subito con loro.
- Avrete bisogno del suo seggiolino. - Certo.
Beth, che sta succedendo?
Te lo spiego dopo.
- Davvero? - Va tutto bene. Okay? Fidati.
Va bene.
Mamma, voglio andare a scuola. C'è la gita allo zoo.
Oh, caro. Ci andremo un altro giorno.
Ma puoi andare in gita col papà.
Vieni anche tu?
Vi raggiungerò appena posso.
Te lo prometto.
Va bene.
Andrà tutto bene.
- Kensi, Deeks. - Sì. Salite.
- Avanti, ragazzo. - A posto? Sì.
Noi non restiamo qui.
Callen, è sicura. Credimi.
Telecamere ovunque, sistema d'allarme all'avanguardia, diverse stanze blindate.
Tutto molto rassicurante, ma non ti lascerò il vantaggio di giocare in casa.
Inoltre, conosco un posto più sicuro.
Più sicuro?
Stai scherzando.
E si trasforma in una stanza blindata, ma solo quando affonda.
In quanti conoscono questo posto?
Solo la mia squadra.
E' l'ultimo posto dove uno penserebbe di cercarti.
Qui è dove Joelle ha detto di essere stata prigioniera.
Secondo Eric appartiene a una società immobiliare cinese morta.
Tutto bene?
Sì, sto aspettando notizie da G.
Avevi detto di non essere preoccupato per lui.
Non sono preoccupato per lui, sono preoccupato per la mia barca.
Ci ho lavorato molto.
E temi che Callen e Joelle la rovinino?
Non mi fido molto, quando si tratta di lei.
Ma allora, con il dovuto rispetto, agente Hanna,
perché stiamo proseguendo con questo?
Ho letto i rapporti.
Joelle si è presa gioco di te, di Callen e di Hetty per anni.
Per quanto ne so, nessuno l'aveva mai fatto prima,
quindi chi ci dice che non lo stia rifacendo?
Potrebbe essere, ma se Joelle sta dicendo la verità, abbiamo un obbligo.
E' il giuramento che abbiamo fatto.
Già, ma se Joelle stesse approfittando proprio di quel giuramento?
Se contasse sul fatto che stiamo venendo qui?
L'ho pensato anch'io.
Ma non cambia il fatto che dobbiamo entrare.
Libero.
- Hidoko. - Sono qui.
Hanno sgombrato velocemente. Non hanno neanche pulito.
Ho visto gocce di sangue nel lavandino in corridoio.
Questa stanza corrisponde alla descrizione di Joelle del posto dove la tenevano.
Finora, tutto sembra combaciare con la sua storia.
Ci stanno riprendendo.
E' una porta d'acciaio. Non c'è modo di aprirla.
Okay, ma non vedo altre vie d'uscita.
D'accordo.
Se ho ragione, non dovrebbe esserci niente dall'altra parte della parete.
- Togli l'imbottitura! - Va bene.
Tira giù le imbottiture!
Hidoko, di qua.
Sam.
- Stai bene? - Sì, tu?
Sì.
Ora sono davvero preoccupato per la mia barca.
I pompieri hanno trovato un cellulare detonatore.
Credono che abbia innescato un liquido infiammabile.
Era una stanza assassina.
Dentro ho trovato questo router. Magari era collegato alla videocamera.
Se recuperiamo i dati, potrebbe dirci chi ci stava guardando
o almeno da dove.
Dovresti consegnarlo a Eric, l'ho visto affrontare di peggio.
L'ho già avvisato.
Ha pure scoperto che l'azienda cinese
proprietaria dello stabile è controllata da una società fittizia.
Praticamente non sappiamo chi c'è dietro.
Ehi, Sam.
Vorrei ringraziarti.
Se non avessi trovato l'uscita, saremmo morti entrambi.
Pensi che si tratti di un piano di Joelle?
Non ne sono sicuro.
Ci sono modi molto più semplici e diretti per uccidere qualcuno.
Non pensi che ci stia prendendo in giro?
Prima dobbiamo ottenere maggiori informazioni.
Come dicevi, non sappiamo con chi abbiamo a che fare.
Sì.
Glielo chiederò sicuramente.
Si tratta di Nick e Peter?
- Stanno bene? - Sì, bene.
Invece Sam è appena scampato a un incendio nel tuo magazzino.
Un incendio? Cosa intendi?
Che aveva appena finito di esaminare la scena,
quando la stanza dove si trovava è stata sigillata e data a fuoco.
Doveva essere per me...
quando avessi risposto alle loro domande.
Hanno trovati i corpi?
Devo ammetterlo...
quando ti impegni in una farsa, lo fai con zelo.
- Pensi che abbia organizzato tutto? - Dico che l'impressione è quella.
Callen, non capisci?
Ti preoccupi troppo che io ti possa ingannare di nuovo,
che non ti accorgi che ti stai ingannando da solo.
Non ho cercato di uccidere Sam.
Deve esserci un'altra spiegazione.
Oppure è la più semplice.
Stai mentendo.
E' stato un errore.
Non so perché ho pensato che mi avresti aiutato.
Se abbandoni questa barca, la tua famiglia tornerà a casa.
Lo sai bene.
Lo chiameranno Cioccolato Bianco. Tanto è raffinato.
Cioccolato Bianco prende la palla. Arriva dal fondo. Tre, due, uno...
Canestro!
- Okay, pronti dalla canoa. - Sembra che si divertano.
Dal fondo, non è mai stato fatto da una canoa prima d'ora.
- Ancora uno. - E' un bravo ragazzino.
- Quale dei due? - Sì!
- E' anche sveglio. - Okay, pausa.
Sa quando c'è qualcosa che non va.
Vi riporteremo alla normalità il prima possibile.
"Normalità."
Non penso sia mai stato il nostro caso.
Beth se n'è assicurata.
Non ha mai condiviso i dettagli del suo lavoro con me...
ovviamente.
Ma dopo un po'...
ha smesso di condividere il resto.
Capisce? I suoi pensieri, i suoi sentimenti.
E' da tanto che le cose non vanno bene tra di noi.
Per questo ha un'amante?
Mi scusi. In situazioni del genere
dobbiamo indagare su ogni possibile minaccia.
Perciò...
abbiamo cercato nei suoi conti, nei tabulati e abbiamo trovato...
- Sarah. - Sarah. Sì.
Ha lavorato con me per due anni. Non è una minaccia.
- Capisco, ma dobbiamo essere meticolosi. - Bene.
Quindi sapete che l'ho lasciata tre mesi fa e ho detto tutto a Beth.
Sa cosa mi ha detto, quando ho confessato?
No.
Che lo sapeva.
L'aveva sempre saputo e...
non mi ha fermato.
Sa, mi uccideva sapere che dormiva con altri uomini...
ma era il suo lavoro. Era diverso.
Non potevo farci nulla.
Ma lei...
lei poteva fermarmi.
Capisce?
Avrebbe potuto...
avrebbe potuto almeno fare un tentativo...
ma non l'ha fatto.
Sa, non siamo mai stati una famiglia normale.
Ma ora inizio a chiedermi se non è stato tutto fondato su un bugia.
Consegno il router a Eric.
Allora, cosa ne pensi, agente Hanna?
Carino.
Carino? Tutto qui?
Presumo che possiamo scordarci la politica delle porte aperte di Hetty.
Hai mai considerato che la porta di Hetty era sempre aperta,
ma si teneva i segreti per sé?
Vi dava l'illusione di accedervi, ma non era per niente scontato.
Qui è l'opposto.
Quello che vi chiedo...
è solo di bussare.
Buono a sapersi.
Ora, dimmi perché non dovrei togliere il caso a Callen.
Nessuno diffida di Joelle più di lui.
E nessuno ne è rimasto ferito più di lui.
Le sue emozioni potranno essere un problema?
Non lo definirei emotivo.
E' prudente.
Ma potrebbe cambiare, se la sorprende a mentire di nuovo.
Non mi piace operare con questo livello di incertezza.
Ho letto il tuo rapporto su Joelle.
C'è molta roba.
Ma scavando a fondo, non sappiamo quasi niente su di lei.
- E' Callen? - Sabatino.
- E' un agente della CIA che... - Sì, lo so.
Ho letto i tuoi verbali.
Che ti ha detto?
Oggi lo avevo contattato per confrontare la versione di Joelle,
sul fatto di voler lasciare la CIA.
Mi ha detto che è ancora attiva.
Bene, allora credo che avrò una risposta alla mia domanda.
- Non hai detto che non mangi da due giorni? - Non mi piacciono molto le verdure.
Prenditela con Sam, è tutto quel che ha.
Non preoccuparti.
In ogni caso, ho perso l'appetito.
Beth o Joelle?
Qual è il tuo vero nome, Beth o Joelle?
Nessuno dei due.
Quando sono entrata nella CIA, hanno cancellato la mia vera identità.
Del tutto?
E' raro.
Il mio passato non gli serviva.
Meglio creare un'identità tutta nuova.
O magari due.
Quindi, non sei più te stessa da...
Quasi vent'anni.
Beh, abbiamo tempo.
Vorrei sapere qualcosa di lei.
Beh, la barca è ancora tutta intera, come promesso.
Cosa si prova, Joelle?
Non essere leali o fidarsi di nessuno, se non di te stessa?
- Callen, non so di cosa stai parlando. - Fai ancora parte della CIA.
- Non è vero. Non esattamente. - G.
Perché hai chiesto il mio aiuto?
Sai che ti dico, non iniziare nemmeno, perché tutto quello che dici è una menzogna.
Avevo bisogno del tuo aiuto, è la verità.
E sì, ho mentito, ma solo perché credevo che non mi avresti aiutato,
- se avessi saputo il vero motivo. - Ti avrei aiutato solo in un caso
e sei abbastanza intelligente da sapere quale.
- Avevo paura. - Oh, andiamo, Joe, davvero?
Sei capace di provare paura?
E che mi dici dell'amore, eh?
Perché so che tuo marito ha dei dubbi su questo.
Vuoi la verità?
E' un po' tardi per quella.
La verità è che non sono stata rapita da dei servizi segreti stranieri.
Sono stata rapita da un gruppo corrotto della CIA, di cui facevo parte.
Bel tentativo. Li abbiamo distrutti. Girati.
Sì, ma non tutti. Non l'uomo che sta dietro le quinte.
Il grande mago di Oz.
Fammi indovinare, troviamo le scarpette rosse e potrai tornare a casa.
Okay, mi ha preso perché vuole ricostruire il gruppo.
E' stato molto chiaro, unirmi a lui o morire.
- Comunque ho chiuso con loro. - Neanche tuo marito si fida di te.
- Perché dovremmo farlo noi? - Quante volte te lo devo dire?
Non ho bisogno che ti fidi di me!
Ho bisogno che tu tenga la mia famiglia al sicuro!
Va bene, ti credo.
Sam?
Sta dicendo la verità.
La prossima volta risparmiaci la seccatura, comincia con quella.
La prossima volta?
Perché credi... cos'è cambiato?
Niente.
In effetti, sei stata molto coerente.
Non hai fatto altro che proteggere la tua famiglia.
Quindi è stata una finta?
Non credevo di andare così oltre.
Che c'è?
E' casa mia.
- Sembrano i tuoi rapitori. - Dopo aver visto me e Hidoko nei filmati
del magazzino, avranno capito che l'NCIS è coinvolta.
Volevano vedere a chi ti saresti rivolta per aiuto.
I tuoi amici della CIA sono già stati a casa mia.
Questo posto non è sicuro.
- Scusami, se sono ancora alla tua porta. - Tecnicamente, l'hanno già superata.
Ma grazie lo stesso.
Li vediamo?
Ho mandato la polizia e qualche agente a casa di Callen,
ma se n'erano andati prima del loro arrivo.
Sono riuscita a seguirli fino all'autostrada, poi li ho persi.
Dov'è Joelle adesso?
E' in macchina con Callen.
- Se si muove è più difficile da colpire. - Okay, la cosa è andata troppo oltre.
Chiama la CIA e passa la chiamata al mio ufficio.
E' un problema loro e non avrebbe mai dovuto essere nostro.
- Aspetta un attimo a chiamare. - Okay.
Risparmia il fiato, agente Hanna. E' già deciso e lo sai.
E la famiglia di Joelle?
Che decida la CIA. L'NCIS non investirà più risorse in questo caso,
se può essere chiamato tale.
Fine della discussione, agente Hanna. Non è chiaro?
Se il gruppo corrotto della CIA è ancora attivo,
sono una minaccia per noi.
- Hai letto il rapporto. - L'ho letto.
E credo di aver imparato una preziosa lezione.
Per quanto efficaci, i metodi di Hetty hanno portato il caos
e quasi distrutto questo ufficio.
Se questo gruppo è ancora attivo, ce ne occuperemo.
Ma lo faremo a modo mio.
Capito?
Capito.
- Avanti. - Scusate il disturbo. Ho...
Carino.
Lavorando al router bruciato rinvenuto nel magazzino, dovrei aver trovato qualcosa.
- Hai rintracciato il segnale? - No... forse.
Utilizzava un VPN e dei server proxy per nascondere l'IP,
ma sono riuscito a risalire al numero di serie dai metadati.
Il router faceva parte di un grande stock acquistato dal Manticore Mineral Group.
E' una compagnia mineraria internazionale in rapporti commerciali con la ditta cinese
proprietaria del magazzino.
Mettendo da parte la CIA per un attimo, dobbiamo indagare su quell'incendio.
Due agenti dell'NCIS hanno rischiato di restare uccisi.
D'accordo.
Autorizzerò la sorveglianza del Mineral Group.
Ma regolatevi.
Ci servirà Joelle.
E' l'unica in grado di identificare il suo carceriere.
- Credevo non lo avesse mai visto in volto. - Infatti...
ma conosce la sua voce.
- Sì? - C'è in linea l'ufficio del vicedirettore.
Digli che lo richiamo.
Avete due ore.
Perfetto.
- G, siamo in posizione. - Sì, anche noi.
Stiamo organizzando le postazioni.
Com'era il mangiare?
Niente taco.
Non c'erano altro che hot dog vegetali.
Chi è quel pazzo che tiene solo hot dog vegetali?
Quello che si pente di averti fatto usare la sua barca.
Senti...
l'hai comprata sotto falso nome, cambi molo quasi ogni giorno.
- Non la troveranno. - Dovresti traslocare anche tu.
Se mi stai offrendo una cabina sulla tua nuova barca, ho una richiesta...
hot dog di pura carne.
Bene, Eric...
- puoi trasmetterci l'audio. - Subito, Callen.
Tornerò presto, Nick, te lo prometto.
Ti amo.
- Grazie di avermi permesso di chiamarli. - Di niente.
Tu non approvi.
- Non ho detto niente. - Non ce n'è bisogno.
Sei dell'idea che non debba avere una famiglia e fare questo lavoro.
E' la tua vita, Joe.
Ma è anche la loro.
Giusto.
Avrai detto la stessa cosa a Sam quando hanno rapito Michelle.
- Non è... - Non è giusto?
Ti sbagli.
Però lui è un uomo.
Lui può avere tutto.
Non m'importa se hai un lavoro e una famiglia, chiaro?
Quello che m'importa è che hai sbagliato, ma per qualche motivo ti rifiuti di ammetterlo.
Sabatino ha detto che faccio ancora parte della CIA.
Ha per caso anche accennato al fatto che sono stata sospesa in attesa di un'inchiesta?
Sì, ho sbagliato, Callen...
e senza dubbio ne farò le spese.
Ma stavo anche facendo il mio lavoro.
Proprio come tu fai il tuo lavoro, proprio come Sam fa il suo.
E lotterò per continuare a fare il mio lavoro,
proprio come lotterò per proteggere la mia famiglia.
Chiedo troppo?
No...
non chiedi troppo.
Ma almeno Michelle era al corrente dei rischi.
Puoi dire la stessa cosa di Nick?
Bene, Callen, siamo in posizione.
Siamo pronti.
Il microfono 3-D è acceso.
Anche qui.
Bene, è tutto sistemato.
Allora, con questi microfoni 3-D...
Joelle potrà sentire le voci come se fosse lì nella stanza insieme a loro.
Quindi, ad esempio, se viene rilevato un rumore alla sinistra del microfono,
Joelle lo sentirà alla sua sinistra. Sarà anche in grado di valutarne la distanza.
E dovrebbe riuscire a guidare Kensi e Deeks verso la voce giusta.
Oh, mio Dio!
- Che forza! - Aspettami.
- Fa effetto. - Vero?
Vicedirettore, devi provare queste cuffie.
E' un'esperienza unica.
- Quanto chiasso, Eric. - Okay.
Hai detto che è come essere lì nella stanza.
- Sì, infatti, ma è come... - Mi è già capitato di stare in una stanza.
Siamo in una stanza anche ora.
Non mi servono le cuffie.
- Ciao, Stephen, che piacere. Tutto bene? - Alla grande.
Sì? Bene, bene, bene.
Mi fa piacere.
Randy?
Bella camicia.
Te ne approfitti alla grande dei venerdì casual.
- Ma è mercoledì. - E...
tu che mi dici...
Rudy? Rudy...
maglia di cashmere e scollo a V.
- Spacchi, spacchi. Stai una favola. - Grazie, amico.
Scusa, sono... sono nuovo.
Sei tu Bradley?
Larry.
Sei sicuro? Perché oggi Larry doveva essere malato.
- Evidentemente, sto bene. - No, no, non è lui.
- Deeks, va' avanti. - Bene, andiamo avanti.
- Potrei avere la mia posta? - Non c'è niente. Niente posta per Bradley.
- Non sono... ti ho appena detto... - Niente posta per te.
Questi numeri sembrano buoni.
Kensi, quello dietro di te. Avvicinati.
Desidera del caffè, signore?
No. Grazie.
- Ho già raggiunto la mia dose. - Va bene.
Venga qui, cara. Prendo io quel caffè.
Buongiorno, signori. Cominciamo tra un momento.
Ecco a lei.
Grazie, cara.
- Vuole dello zucchero? - No.
Okay. E' lui, vero?
Sì.
E' Colton Leach, responsabile delle operazioni alla Manticore.
- Qualcosa indica che sia della CIA? Se c'è, io non la vedo.
La Manticore ha interessi in Medio Oriente e in Afghanistan.
E' dove il gruppo di ribelli della CIA ha agito.
Bene, se entriamo nel suo computer di casa e nel suo telefono...
Agente Callen, quello che chiedi è illegale.
Ci serve più della parola di Joelle per farlo.
- Capisco, ma... - Mi spiace.
Le due ore sono scadute. Chiamo la CIA.
G, arrivano. Sembra lo stesso furgone con cui hanno preso Joelle.
Ehi, dobbiamo andarcene.
Siamo circondati.
Non sarà facile.
Agenti federali! Giù le armi!
Posso aiutare.
Sta' indietro.
Joelle, resta dentro!
Joe!
- Come hanno fatto a trovarla? - Non lo so.
Sarà meglio che tu lo scopra e che mandi dei rinforzi.
Kensi, Deeks, Joelle è dentro.
Starà cercando Leach.
Sam, vado dentro.
Ti copro.
Signor Leach, sono un agente federale. Lei è in pericolo.
- Adesso? - Sì, deve venire con me.
Grazie per l'offerta, cara.
Ma ho la mia scorta.
- Deeks, vengono verso di te! - Giù, giù! Polizia!
Figlio di...
Sei stato tu o Joelle?
Andate in strada, aiutate Sam e Hidoko.
Callen, aspetta.
Sta ritirandosi.
Andiamo. Occhio alle trappole.
Bomba!
Ti sono debitore, questa volta.
Mi hai salvato la vita.
Già, ma poi tu hai salvato la mia, tipo, due secondi dopo.
Fammi godere il momento, la prossima volta.
Piano, ragazza.
Pensaci.
Vuoi davvero sparare a un uomo ferito e disarmato?
Joe, aspetta.
Callen, finché lui è vivo, la mia famiglia non sarà mai al sicuro.
Oh, cara...
pensi che sia solo io?
Sono solo uno dei tanti.
Si chiama sindacato nel mondo degli affari.
Non siete della CIA?
No. Mai stati.
Abbiamo solo pensato che fosse utile avere un pezzo di CIA.
Potevano proteggere i nostri interessi oltremare.
La cosa è fallita, come sai.
A quanto pare, la CIA non sa controllare il Medio Oriente.
Quindi, cosa vuoi da me?
Questa volta abbiamo un piano migliore.
Voglio che tu ne faccia parte.
La CIA sta per buttarti fuori.
Non capiscono che sei nata per questo.
Ma io, sì.
La vita da civile non fa per te.
Un marito...
un figlio, l'allenamento di calcio?
Che noia.
Sai che ho ragione.
Joe.
Callen.
Eric, mandami un'ambulanza.
Joelle è stata ferita.
Va bene. Va bene, Joelle.
Resta con me. Resta con me.
Tieni gli occhi aperti, Joe.
Joe, tieni gli occhi aperti.
Non Joe.
Jane.
Come sta Joelle?
Oh, cavolo.
E Callen? Dov'è?
E' ancora all'ospedale col corpo.
Andate a casa.
E' stata una giornata lunga.
Avanti.
- Ho un aggiornamento. - Ottimo.
Abbiamo trovato un'app attiva in background nel telefono di Nick.
Rintraccia tutte le chiamate in entrata e in uscita.
Come quella che gli aveva messo Joelle fuori dalla Manticore.
Quindi, è così che l'hanno trovata.
Chi l'ha messa nel suo telefono?
Abbiamo cercato la donna con cui Nick aveva avuto la relazione.
Stamane non si è presentata al lavoro e ha lasciato il suo appartamento.
Pensiamo che tenesse d'occhio Joelle tramite Nick.
E io che credevo che Washington fosse un covo di spie.
- Ben fatto, Harley. Grazie. - Grazie.
Meritano di sapere la verità.
Meritano di stare al sicuro.
La mia morte glielo permette.
La verità arriverà più tardi.
Giusto.
Dopo che avrai eliminato il resto del cosiddetto Sindacato.
Mi ci vorrà un po' per riprendermi.
Potrei aver bisogno di aiuto.
Ho la mia famiglia di cui occuparmi.
Grazie, Callen.
Di tutto.
Aspetta.
Va bene. Vai.
www.subsfactory.it