Traduzione: flaquigis, Lemon, itsjustamirage
The Mick - S02E08 "The Teacher"
- Guarda un po' quel perdente. - Si', assomiglia ad un barista o altro.
Forse scrive poesie.
E' il tuo ragazzo quello?
Non e' il mio ragazzo, e' l'insegnante di poesia, il signor Reed.
- Cosa? Dici sul serio? - Ci hai azzeccato.
- Perche' siete cosi' felici? - Non preoccuparti.
Non credi sia un po' tardi per farti accompagnare dal tuo insegnante?
- C'era una serata di improvvisazione al bar dove lavora. - Come?
- Due volte! Due volte! - Che sta succedendo?
Niente. Siamo solo due sensitive da paura.
E, in quanto sensitiva, ti faccio presente
che non e' una buona idea fare sesso col tuo insegnante.
Non ci vado a letto.
- Bene. - Non ancora.
- Cosa? - Ma andiamo!
Sabrina, ho sempre saputo che eri stupida, ma non sapevo fossi un cliche' vivente.
Credevo ti piacessero gli idioti carini con gli addominali da grattugia.
Si', quand'ero giovane. Ma sono una donna ora.
Posso grattugiare il formaggio con il cervello di Brian.
Brian sembra un pedofilo.
Perche'?
- Perche' crede che io abbia un futuro? - In poesia?
Si'. O forse come cantautrice, semmai dovessi decidere di scrivere musica.
Ma tu non sai cantare.
Ne' scrivere canzoni.
Dai, apri gli occhi. Vuole solo portarti a letto.
Davvero? Allora perche' vuole che legga le mie poesie al Festival dell'Arte?
Perche' vuole portarti a letto.
Mi piacciono le poesie. Battello...
- mantello, rastrello. - Attento, Ben. Potrebbe innamorarsi di te.
Senti, ho avuto una storia al liceo con un membro della scuola,
- ed e' stato un grande sbaglio. - Ti sei fatta un insegnante? Bello.
Non e' stato bello. Non era un insegnante, ma uno che lavorava a scuola.
Tipo un bidello?
No, non era un bidello.
- Era a capo della manutenzione. - Quindi il Re dei bidelli.
Il punto e' che fu davvero traumatico.
Quando ottenne quello che voleva, mi pianto' in asso.
E quando cercai di affrontarlo,
fece finta che non fosse successo niente, sai?
Come se fossi una schizzata che si era inventata tutto.
E nessuno mi credette.
Si fidavano tutti del bidello, eh?
Almeno il bidello guidava un'auto.
Revisione: alemiita
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Che succede?
Cerco di atterrare bene dopo la dannata rovesciata.
- Devi piegare le ginocchia. - Lo so, cavolo!
Ok, ehi, non prendertela con me, ok?
Parlami.
Confidati.
Ok...
hanno pubblicato la Lista degli Attraenti della terza media
e sono al 42esimo posto.
- Non e' poi cosi' male. - Su 50.
Ok, fa male.
Quando ero un ragazzino, mettevano quella lista sulla bacheca.
Ero sempre tra i primi cinque.
Una volta ebbi la tonsillite, mandarono tutti a casa sotto antibiotici.
Non capisco. Ho provato di tutto.
Ho i capelli piu' vaporosi che mai.
La settimana scorsa, ho pagato il pranzo a tutti, ho speso una fortuna
per questa cintura.
Credevo che la rovesciata avrebbe cambiato le cose.
Dammi 200 dollari e ti risolvo il problema.
- Puoi portarmi al primo posto? - Si'.
Dopo aver curato l'herpes genitale e aver risolto la frattura razziale in America.
No, non faccio miracoli, Chip.
Ma ti posso portare tra i primi 20.
Ok, d'accordo.
Che devo fare?
Fatti un sonno di bellezza e goditi la tua ultima notte da sfigato.
"Mi sono alzata dal pavimento, e ho fatto una passeggiata.
Una volta arrivata in cima al ponte,
i miei piedi tremavano.
Mi sono resa conto...
di quanto facilmente potessi saltare."
Fallo. Salta, no?
Non far arrabbiare i poeti.
Tieni un basso profilo.
Voglio capire quant'e' pericoloso il signor Reed.
Gia'. Eccolo li'... circondato dalle sue fan.
Stara' decidendo chi vuole...
uccidere.
Non credo che i poeti vadano in giro a uccidere.
Ah, si'? E Che Guevara, allora?
Non so che vuoi dire.
"Passa il vento...
emerge il sole incandescente, e con esso...
un nuovo giorno."
Scusatemi.
Solo che con tutto il dolore che c'e' in questo mondo...
e' piu' opportuno parlare con il cuore, improvvisare.
- Disgustoso. - Gia'.
Quando chiudo gli occhi...
vedo la nostra terra in fiamme.
E mi chiedo...
"chi possiamo incolpare"?
Incolpiamo il vecchio mendicante con le briciole di pane sul volto?
O non lo vedete?
- O vorreste... che non fosse coinvolto? - Adesso dice "che non fosse coinvolto".
Ma ti prego.
- La conoscevi? - Ma che diavolo era? No.
Non stava improvvisando. Faceva rima. Era una poesia.
- Le ha dato un pizzico? - Le ha appena dato un pizzico.
E' un predatore.
Diro' a questo "dottor Seuss" come la penso.
Io aspetto qui...
secondo te hanno un po' di marijuana?
- Sul menu, intendi? No. - Si'.
Ok, va bene. Chiedo comunque in giro.
Si'!
Verra' proprio bene.
Ma che...
- Ma che cavolo vi prende, stupidi idioti! - Ok, vuoi lamentarti
o sentire il piano? Quel livido e' il tuo biglietto per scalare la Lista.
E come?
Chip.
Quando ti guardo non vedo niente.
Non sei intelligente, non sei divertente. Sembri un babbeo.
Ok? Non hai fascino. L'occhio nero ti dara' l'alone di mistero di cui hai bisogno.
E io ce l'ho il mistero?
Un sacco.
Ascolta. Quando andrai a scuola, ti chiederanno cos'e' successo.
Tu mantieniti sul vago. Dici: "non e' niente".
E lasci che i pettegolezzi facciano il loro effetto.
Qualunque cosa ne uscira' sara' molto piu' sexy
del fatto che sei stato pestato da tuo fratello di dieci anni.
- Ne ho sette. - E il caso e' chiuso.
Vale la pena provare.
Si'.
Ma prima ci serve che l'ematoma sia piu' profondo.
Ben.
Due cappuccini. Si diverta.
Allora ti piacciono le minorenni, eh?
- Come, scusa? - Hai una piccola tifoseria. Ti piacciono giovani?
Parli delle mie alunne.
A dire il vero, credo siano qui perche' gli ho offerto crediti extra.
Ci scommetto.
E cosa gli offri dopo? Un po' di vino rosso?
Dei formaggi stagionati?
Scusa, non capisco.
Vediamo se riesci a capire questo, signor Casanova.
Io ti vedo.
- Ti vedo per quello che sei. Quindi, se... - Scusa se ti interrompo, puoi...
inclinare un po' la testa?
Perche'?
Il modo in cui la luce si riflette sui tuoi capelli
e' davvero bellissimo.
Beh, ho appena fatto i colpi di sole.
Io sono Brian.
Si'.
- Ehi, dove sei stata stanotte? - Beh...
- e' una lunga storia. - Gia'.
Non dirlo a me. Non vendevano marijuana in quel posto, ma...
mi sono messa a parlare con dei poeti che avevano l'erba,
quindi l'abbiamo fumata nel loro furgone e ci siamo sballati.
- Divertente. - Molto divertente.
Infatti.
- Tu? Hai affrontato l'insegnante di Sabrina? - Si', si'... diciamo.
E poi ci ho fatto sesso.
- Cosa? - Si'. Senti, prima che tu dica qualcosa,
e' una mossa piuttosto astuta, sai?
Non vorra' piu' avvicinarsi a lui, perche' io ho rovinato tutto...
perche' io sono la campionessa.
E non si segue la campionessa.
Quindi... sei andata a letto con quello che piace a Sabrina...
per il suo bene?
Fara' meglio a ringraziarmi, perche' non e' stato bello.
Abbiamo fatto molte cose con le orecchie.
Che ti e' successo?
- Hai perso le chiavi e hai dormito di nuovo nel giardino? - No.
A dire il vero, sono stata con un uomo.
Buon per te.
- Aveva una bella tenda? - Ok...
vado a fare qualcos'altro.
No. Nessuna tenda.
Solo un monolocale schifoso.
Anzi, credo che tu lo conosca...
e' il signor Brian Reed.
Si', come no.
Scusami?
Dici... dici sul serio?
Oh, mio Dio, Mickey, e' decisamente fuori dalla tua portata.
- A quanto pare no. - Lui preferisce donne intelligenti e interessanti.
- Come me. - Credimi, l'avevo in pugno.
Me lo sono fatto. Me lo sono fatto per bene.
E non mi sorprenderebbe se si prendesse un giorno di malattia.
Oh, Dio, che cos'hai?
Niente. No, non io. Non sono schifosa o malata.
Io... l'ho sfinito...
con il sesso.
Mickey, una cosa e' mentire sull'esserti fatta il prof. al liceo, ma farlo a 50 anni
- e' soltanto triste. - No, no, no. Non fare cosi'.
No. Prima di tutto, non ho cinquanta... Non importa. Sono stata con entrambi,
- ok? Sia con il signor Reed sia con Winston. Entrambi. - Ok.
- Non e' una bugia. Non sto mentendo. - Scusami.
- E non ho mentito allora. Grazie. - Scusami. Non voglio offenderti, ok?
Ma non riesco a immaginare il signor Reed con una barbona vestita di pelle.
E questo non e' offensivo?
E' corretto.
Sai cosa?
Va benissimo.
Non c'e' problema, dovro' solo dimostrartelo.
Non vedo l'ora.
Ehi, amico.
- Che ti e' successo all'occhio? - Non e' niente, tranquillo.
Non importa, sara' stato pestato dalla sorella figa.
Ok... ok... vi diro' cos'e' successo.
Stavo...
alla pizzeria Marucci,
ed ero in fila per una fetta,
quando tre coglioni di Greenwich del Sud...
saltano la fila. Solitamente sono un tipo rilassato.
Ma era rimasta una sola fetta al salame, e quella...
e' la mia preferita.
Quindi dico al tipo: "Bello, c'e' una fila."
E lui mi fa: "Vuoi fare qualcosa a riguardo?"
Ed io: "Si', credevo non l'avresti mai chiesto."
Per farla breve, mi colpisce all'occhio, io non sento niente.
E quindi dico al commesso: "Ehi, amico,
prendo l'ultima fetta di pizza al salame.
Il mio amico prende un sacco per cadaveri."
Un calcio rotante dritto in faccia.
- Sei un ragazzaccio, fratello. - Eh, gia'.
Non sono rimasto tanto a lungo da vedere se e' morto, ma...
non ho saputo niente, quindi sono a posto.
- Non sapevo che fossi uno spaccaculi. - Ci sono molte cose che non sapete di me.
Sono misterioso da far impazzire.
Inalate.
Prendete tutti i vostri pensieri,
metteteli in uno zaino immaginario.
O in una tracolla se preferite.
Ora, prendete la borsa scelta,
e abbracciatene il suo peso.
- Ho una cosa da farti abbracciare. - Ehi, ciao.
Che ci fai qui?
- Sono venuta a vedere il mio cucciolo. - Ciao.
- Ti manchiamo? - No, non farlo.
Devi andartene. E' fuori luogo.
Si', sara' fatto, Magic Man. No, molto velocemente, volevo...
aspetta un secondo, dov'e' Sabrina?
Pensavo fosse qui.
- Sabrina Pemberton? La conosci? - Sono sua zia.
Volevo che sentisse questa parte.
Posso parlarti fuori? Grazie.
Avrei giurato che fosse li' dentro. Ehi, tu sai dov'e'?
Mi accompagneresti alla sua lezione?
E' una pazzia, scusa, e' una pazzia.
Vieni a cena stasera.
Ci sara' anche lei e ci vedra' insieme.
Cosa ti piace mangiare? Ti piace... la pizza?
No. Senti, la scorsa notte...
e' stato un errore.
Ok, aspetta.
Questo lo so.
Un errore, scherzi? Stavo per dirlo io.
Se avessi saputo che eri una zia in questa scuola, non sarei venuto a letto con te.
E' buffo sentirlo dire da un uomo con un harem di ragazzine.
- Devo andare. - Va bene, aspetta. Ehi!
Fa' la cosa giusta.
Ehi, ecco il mio uomo.
- Come sono andato? - Alla grande.
- Gia'. Ancora in forma. - Ben, voglio ringraziarti.
- Quest'occhio nero e' il miglior regalo che mi sia stato fatto. - Davvero?
Assolutamente. Sono il secondo ragazzo sexy di tutta la terza media.
Wow.
Funziona.
Ehi.
Secondo?
Come numero due?
Credici.
L'unico modo per passare da 42 a 2 e' se un ragazzo scende falciando 40 bambini.
Che hai fatto?
Un tizio mi perseguitava, gli ho detto che ho "sistemato" alcuni alla scuola pubblica.
Dio mio, sei pazzo. Ti avevo detto di rimanere vago.
Scusa se ho migliorato il tuo consiglio.
No, non hai capito.
Sei un guerriero ed e' una cosa specifica. Girerai con un'etichetta sulla schiena.
Si'?
Beh, e' il peso della corona.
R-ridammi la mia c-cartella.
"C-cartella". Come?
Non riesco a capirti. Parla bene.
Posso aiutarti?
Prego.
Ecco a te.
Mi ringrazierai dopo.
Qual e' il tuo problema? Sei impazzita?
Suppongo che Brian ti abbia informata della nostra piccola gara di poesia?
I miei amici mi hanno detto che ti sei piombata nella sua classe come una pazza.
- Lui non ha detto niente? - No, perche' niente e' accaduto!
Ok, ora sono incazzata.
E' come se fossi tornata nel deposito dei bidelli e tutti...
Sabrina, non sto mentendo.
Sabrina,
vergognati, ok?
Le donne devono fidarsi a vicenda.
So che quando ho scopato con Edward Olmos Jr...
Si chiama Edward James Olmos. Ma non importa!
- Non e' mai successo. Smettila di dirlo. - Beh, gli somigliava.
Un vecchio con la pelle da schifo? La mia cosa e' vera!
Stai lontana da Brian, ok? Lui e' mio.
Ok.
Ok, questo vuole farmi sembrare una pazza.
Certo, nessun problema. Sono bravissima a fare la pazza.
Sono Mickey!
Possiamo parlare per qualche minuto?
Ehi!
L'ho visto! Apri questa porta, subito.
Pensi di poterti nascondere da me?
Beh, ho una notizie per te: non puoi.
E... e un'altra notizia:
- ti daro' la caccia! - Signora, non credo sia a casa.
E' in casa. Lui e' in casa.
- Io non sono pazza. - Posso fargli avere un suo messaggio.
Glielo daro' io il messaggio.
Eccoti, fratello, ti ho cercato ovunque.
Davvero? Beh, sono stato in palestra, a pomparmi.
Dobbiamo andare.
- Dove? - Al parcheggio.
Alcuni tizi del sud di Greenwich hanno sentito che cerchi rogna. Voglio sfidarti.
Voglio sfidarmi? Quanti sono?
Non lo so.
Tipo sei.
Puoi cavartela comunque, giusto?
Si'... assolutamente. Sei?
Speravo fossero sette.
- Ho questa cosa che devo battere un numero dispari di persone. - Andiamo.
Voleva...
Signor Reed, per favore, si sieda.
- Senta, non so cosa le abbia detto... - Ha detto siediti, Brian.
La signora Molng qui, mi ha riferito alcune accuse preoccupanti.
Lei dichiara che voi avete intrapreso un...
Che c'era del...
Sesso.
Sesso e' la parola. Piu' tutte le zozzerie preliminarie.
- Fa questa cosa con le orecchie... - Questo... non ho bisogno dei dettagli.
E' andata avanti a lungo, e' quello che volevo dire.
Signor Reed, e' vero?
Ha intrapreso una relazione sessuale con la...
signorina Molng?
Si'.
- Cioe', tecnicamente e' vero. - Finalmente.
Finalmente, l'ha ammesso.
- E' cosi' imbarazzante. - Oh, no, no, no, no, no.
Non farlo. Sono io quella imbarazzata, ok?
Mi vergogno, anzi.
Ovviamente, questo e' un problema, Brian.
Beh, non sapevo chi fosse.
Ero al mio altro lavoro, si e' avvicinata, abbiamo iniziato a parlare, ed e' successo.
E non sapeva che e' un genitore alla Lockwood?
No, certo che no.
E niente di tutto cio' e' successo a scuola?
No, mi ha puntato al lavoro.
Cos... beh, non sono sicuro ci sia qualcosa di illegale.
Ok, glielo concedero'. Questo, tecnicamente,
era tutto in regola, ma...
quest'uomo e' un predatore
- Co...? - E poi,
non voleva ammettere a Sabrina che avevamo fatto sesso.
E non dovrebbe. Sto dalla sua parte.
Sa cosa? In effetti, Brian, puo' andare.
- Grazie. - Cosa?! Ma certo.
Si', si'. Certo che puo' andare. Perche' il sistema scolastico e' solo
- un grande club di ragazzi, vero? - Veramente,
il 76% degli insegnanti in America sono donne, quindi...
Grazie per avermelo spiegato, Gibbons.
Sa cosa? Non mi faro' bullizzare dal silenzio.
Sa, parlando di bulli, dovremmo fare una chiacchierata su Ben.
Ha aggredito fisicamente degli studenti
che ha giudicato...
- "perdenti." - Non sembra il mio Ben.
Beh, forse non conosce il suo Ben cosi' bene come pensa.
La buona notizia e' che vuole rimediare,
quindi si e' offerto di leggere una poesia antibullismo
al Festival dell'Arte della Scuola.
Ottimo. Punizione perfetta. La poesia fa schifo.
Come va, 48?
Ehi, bella fibbia della cintura.
Ok, fanculo.
Grazie, grazie, ragazze. Grazie mille.
Il prossimo e' uno dei nostri piu' giovani poeti,
Ben Pemberton, che recitera' una poesia
sui pericoli del bullismo.
"Occhi neri" di Ben Pemberton.
"Gli occhi neri sono fighi, gli occhi neri regnano,
ma gli occhi neri alla nostra scuola non appartengono.
Gli occhi neri fanno paura, ma gli occhi neri sono energia pura.
Vorrei davvero averne uno, addirittura."
Ok, grazie. Grazie, Ben. Grazie.
Per la tua poesia sul... sul perche' gli occhi neri
non sono belli. Gli occhi neri era il...
Prossimo: la sorella maggiore di Ben, Sabrina.
Grazie per avermi aiutato a riconoscere il mio dono.
L'ho scritta per te.
Grazie. Buona fortuna.
"Bagaglio" di Sabrina Pemberton.
"Sono un bagaglio a mano.
Vuoto. Costoso.
Portato dove non vorrei andare.
Ma poi sei arrivato tu,
e hai frugato nelle mie tasche come un ladro gentile.
Ora sono pronta. Slacciami la zip.
- Metti cose dentro me." - Ho fatto sesso col signor Reed.
No. Adesso basta.
Questo verme non insegna alle ragazze solo a scrivere poesie terribili,
mente anche sull'essere andato a letto con le loro zie.
Ma ho le prove.
Ti daro' la caccia!
- Non sara' a casa. - Un... secondo. Parte sbagliata.
Si' che e' a casa! Non sono pazza!
Beh...
era a casa per tutta la conversazione, tuttavia.
- Ok, il... No, no. Basta. Penso... - No, no, no, Io... Fermo.
Ehi. Fermo.
Finiro' tra un secondo. Fammi... Aspettate li' per un...
E' proprio qui. E' proprio qui.
Signor Reed,
ha avuto una relazione sessuale con la signorina Molng?
- Si'. - Si'. Si'.
Sei serio? Sei davvero andato a letto con lei?
Pensavo stessi solo aspettando che mi diplomassi per farti avanti.
Avevamo qualcosa.
Volevo solo insegnarti un po' di poesia.
Se ci sono altre vittime, per favore venite avanti e alzate la mano.
- Siamo piu' forti insieme. - No...
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
No, no, no. Non sono... non sono andato a letto con lui. No.
La... la mia rovesciata e' una cosa a parte.
49? Non ha senso.
Ha perfettamente senso.
Even Aaron Luber e' piu' in alto di me, e mangia gli insetti.
Ok, come te lo spiego?
Fare una rovesciata alle Olimpiadi, o per scappare dal pericolo, e' figo.
Ma farla dal nulla, senza preavviso? Non e' figo.
- Ma sono atterrato perfettamente. - Gia', era la parte peggiore, amico.
Forse se fossi caduto mangiandoti un dente, sarebbe stato divertente.
Ma invece l'hai fatto con una precisione perfetta?
E' strano.
- Non capisco. - Si', e probabilmente non capirai mai.
Forse se scrivi una poesia sarai di nuovo figo.
- Te lo sconsiglio. - Si', non abbiamo la poesia nel sangue.
Ora lo capisco. In piu', non avresti un vero futuro.
- Cos... pensavo che Reed dicesse... - Il signor Reed e' un idiota.
La sua credibilita' e' sparita quando ho capito che non voleva portarmi a letto.
In piu', si e' licenziato. Non accetto consigli da un barista sfigato.
Leggi e piangi.
Stando a quest'ordine restrittivo,
non posso stare a meno di 900 metri dal signor Reed
a causa di una sofferenza emotiva dovuta a, e cito,
"un profondamente spiacevole rapporto sessuale."
E' tutto scritto, ok? Quindi chi e' la pazza ora?
Vai cosi', Mick. Cosi' ti voglio.
Aspetta, cosa?
Slacciami la zip.