Hai imparato molto, da mio padre.
Faccio quello che mi chiede di fare.
Quindi quando mi dice di uccidere qualcuno... io lo uccido.
Teo lavora per papa' e David.
Contrabbanda la loro droga negli Stati Uniti.
E' stato Teo ad uccidere Silk.
Carlos...
che ci fai qui?
Papa' e David...
sono stati uccisi.
Non sto scegliendo Javier al posto di Jacob.
Non dovrei stare con nessuno di tutti e due.
Ti voglio bene, e non voglio che ti accada nulla di male.
Voglio che tu sia al sicuro.
Non dovrei stare con nessuno.
Stanza 1121, per favore.
- Ci serve altra coca. - Fai sul serio?
Vista mozzafiato.
Bellissimo.
Ti fa quasi pensare che vivrai per sempre.
Solitamente non affronto i conflitti interpersonali
in questo modo, ma in questo caso,
non sembra ci sia altra soluzione.
Negli ultimi due mesi ho perso 7 chili. Ho iniziato a sentirmi strano.
Cosi' ho fatto delle analisi. Li' c'e' scritto cos'hanno trovato.
Mercurio.
Tracce di dimetilmercurio nel mio sangue.
- Non sembra una cosa positiva. - Non lo e'.
E' letale.
Mi dispiace.
- Quindi vuole che questa donna muoia. - E' mia moglie.
- E' stata sua moglie ad avvelenarla? - La cosa non mi sorprende
E' un chimico, e' brillante.
Sono anni che faccio questo lavoro,
e penso che provocare un infarto sia sempre la soluzione migliore.
Io so come voglio che succeda.
Non e' cosi' che funziona.
No, lo sapevo, ma...
Si sara' sicuramente chiesto perche' mi sono offerto di pagarla cosi' tanto.
E' vero.
950 mila dollari.
950 mila dollari?
- Mi dispiace, non si puo' fare. - In contanti.
Se vuole che faccia quello che mi chiede, dovra' pagarmi di piu'.
Dica pure una cifra.
Un milione di dollari.
- Fa sul serio. - E voglio l'intera somma in anticipo.
- Dubito che abbasseranno le loro richieste. - Perche' non glielo chiede?
Non se ne fara' niente, glielo garantisco.
La casa e' in vendita da due settimane.
Crede davvero che non vogliano neanche sentire l'offerta?
Li chiamero'.
Un milione, in anticipo.
Come ho detto, l'hanno messa in vendita per 1,1 milioni e vogliono restare su quella cifra.
Per 950 mila dollari, non se ne fa nulla.
Per un milione si', pero'.
In contanti?
Questa casa e' appena diventata sua.
Good Behavior - S02E08 - "Stay Beautiful"
The Subbers thelegionsubs.it
Letty, che stai facendo?
Sto chiamando mio figlio. Cristo santo.
Ma in che mondo vivi?
L'hai portato qui e mi hai chiesto di riprendermelo.
Mi hai detto che non potevi occupartene tu e, ok, non c'e' problema.
Io non ti ho urlato contro e non ti ho giudicata.
Ma non puoi chiamarlo dopo solo una settimana e pensare che sia una cosa normale.
Capisco che tu voglia parlare con lui, ma non devi chiamarlo. Chiama me,
- e ti diro' io se e' il momento giusto o... - Ok, ok, ho capito.
Beh, come sta?
Non lo so.
Non parla granche'.
Che vuoi dire?
Ieri gli ho detto di raccogliere i bisogni del cane che gli hai preso.
Lui ha detto che non gli andava e io gli ho risposto che non me ne fregava niente.
Non puoi mica lasciare il prato ricoperto di merda.
E lui mi ha urlato contro.
Ma di che parli? Jacob non ha mai urlato.
Lo so.
Beh, perche' e' cosi' arrabbiato?
No, non era un urlo di rabbia.
Non so cosa fosse.
- Devo andare, mamma. - Letty...
- Servizio in camera. - No, no, grazie. Non ora.
Doveva lasciare la camera due ore fa, quindi non sta a lei decidere.
Non me ne andro'.
Beh allora puo' andare alla reception e pagare per restare un'altra notte,
oppure puo' levarsi dalle scatole e lasciarmi pulire il casino che ha combinato.
Ok, vado a pagare per un'altra notte.
Ma scherzi?
Hai rubato la mancia ad una donna delle pulizie.
No, stavo preparando i soldi per andare a pagare un'altra notte, come ha detto lei.
- Ma grazie per aver pensato subito al peggio. - Ti ho vista dallo specchio.
- Impossibile. - Si' che e' possibile.
Voglio parlare con il tuo capo.
Ti faccio una proposta migliore: ti porta a parlare con il proprietario.
- Perfetto, portami dal proprietario. - Eccolo qui.
E' cosi' che le persone diventano senzatetto.
Sei in forma, continua cosi'.
Dave, sono Letty.
Ehi.
Oh, sai, ho avuto da fare.
Ascolta, dove sei?
Non ti conosco.
- No, infatti. - E che ci fai a casa mia, allora?
E' casa tua, quesat?
Cos'e', non ti piace?
Vuoi darle un tocco femminile?
Sembra proprio che ti piaccia cosi' com'e'.
Si', beh, sai, non e' una casa. E' una dimora.
Va bene. Sono amica di Dave. Presumo sia di sopra.
Dave! La conosci questa ragazza meravigliosa?
- Letty! - Dave!
- Boner, lasciala salire. - Ma abbiamo una regola!
Entra solo chi e' pronto a far festa.
- Io sono pronta a fare festa. - Provamelo. Fatti uno sprint.
- Uno sprint? - Devi fare un tiro di coca con i controcazzi.
Oh, menomale va'. Pensavo dovessi correre.
- Ti chiami Boner, quindi? - E' il mio secondo nome.
Vieni su, bellezza!
- Quanto mi sei mancata! - Mi sei mancato anche tu.
- Mi sei mancata davvero tanto. - Lo so, anche tu.
Guardati in giro. Qui abbiamo la batteria.
Li' ci sono i dolci.
Li' ci sono le bevande energetiche.
Ne fanno di tutti i gusti ultimamente, eh?
Guarda qui. Ci sono dei meravigliosi palloni da spiaggia.
- Ma sono fighissimi! - Eh gia'.
E quello e' Noah. Noah!
Ehi.
- Non sentite freddo, la notte? - No.
- Ci riscaldiamo a vicenda. - Bello!
Mettiti questa maglietta.
Ce ne andiamo.
- Hai una pelle meravigliosa. - E' perche' sono immortale.
Io disegno un cuore e tu una linea?
Sei il primo ospite della mia nuova casa.
E' cosi' che immobilizzano i maiali, nelle fattorie.
Come fai a saperlo?
Ho fatto molte cose brutte prima di diventare un sicario.
Ma ora... basta bugie, eh?
So che mio padre non ti ha ingaggiato per uccidermi
perche' tu hai ucciso lui,
David...
e Silk.
Sei stato tu.
Ava non ti voleva.
E mi dispiace molto.
E ora, dopo tutti questi anni, hai pensato che saresti riuscito a riconquistarla
liberandoti di tutti coloro che fanno parte della sua vita?
Ma non te la sei giocata bene.
Ava sa tutto.
No. Non e' vero.
E neanche tu sai tutto.
Oh, perfetto.
Si', abbiamo una macchinetta del caffe' mica male.
- Lo so. Grazie. Entrate. - Ok.
Quindi fa diversi tipi di caffe'?
Solo espresso.
Quello alla nocciola, magari.
No, niente caffe' alla nocciola. Solo caffe' normale.
Le macchinette che costano cosi' tanto devono fartelo il caffe' alla nocciola.
Potete andare, ora.
Ok.
Buona giornata.
Diventi sempre piu' figa.
Eh?
Ho solo detto che diventi sempri piu' figa.
- E non mi sto neanche impegnando. - Oh, Letty!
Ci conosciamo da una vita, bellezza.
Ti ricordi quando giocavamo a "Super Mario Bros"
- e bevevamo del kahlua con la mia matrigna? - Diciamo di si'.
Mi ricordo che, una volta, ti sei intrufolata nella mia stanza alle tre del mattino, tipo.
E aveva un'enorme borsa da viaggio. La trascinava dietro di lei.
E io entrai in paranoia per colpa dell'erba che fumavo allora, che era pessima.
E cosi' iniziai a pensare che ci avessi infilato un cadavere, in quella borsa.
Ma poi andasti in bagno.
E io rimasi li' a fissare quella borsa nella quale c'era un cadavere dentro, probabilmente.
Io avrei controllato e basta.
Bello, aveva paura che, una volta aperta, averebbe davvero trovato un cadavere.
- E' cosi'. - Cosa c'era davvero nella borsa?
Un mucchio di vestiti e delle scarpe che aveva rubato.
Siete mai stati insieme?
Macche', Letty ce l'aveva sempre un ragazzo.
- Che fine ha fatto quello li'? - Javier.
Javier, si'. Il tizio nero.
Ti trattava male?
No. Ci incasinavamo a vicenda.
Io non ti metterei nei casini.
Insomma, potrei farlo, ma non lo farei.
Lo so.
Come potresti farlo, poi?
Nessuno mi mette nei casini.
Sono io che mi metto nei casini.
Se mi metto nei casini e' perche' voglio mettermi nei casini.
Sono io che mi metto nei casini!
E gli uomini pensano sempre di poter riuscire a tirarmi fuori da questi casini, capisci?
Poi arriva il tizio che crede di essere cosi' perfetto
e che crede che non mi metterei nei casini, se stessi con lui.
- Non volevo... - No, non sto parlando di te.
La verita' e' che me la faccio sempre con dei coglioni che pensano di potermi salvare,
cambiare o cose varie.
- Noi non vogliamo cambiarti. - No, non sto parlando di voi. Statemi a sentire.
Pero', se di tanto in tanto non ci fosse qualcuno che mi guarda negli occhi
facendomi capire che potrei essere una persona migliore, sarei spacciata.
Pero' poi la cosa diventa noiosa.
E quindi mi metto nei casini.
E lui fa lo stesso.
E questo perche' entrambi vogliamo metterci nei casini.
Perche' e' quello che facciamo ancora e ancora, dalla notte dei tempi, in pratica.
E io ho scelto di tornare in quell'hotel e seguirlo al bar.
Si', ok, forse volevo salvare la vita a quella donna, ma ne siamo proprio sicuri?
Siamo sicuri che si trattasse di quello? No.
Volevo solo farmela con un tizio pericoloso.
Questo si' che e' mettersi nei casini. E' proprio una cosa malata.
Capito?
Sono io quella pericolosa.
- Si'? - Letty?
Ho detto "pronto".
Hai detto "si'".
- Stai bene? - Sto alla grande.
Abbiamo finito?
No.
Ok, allora che vuoi?
Ascolta, so che non ci siamo lasciati nel migliore dei modi.
Per usare un eufemismo, eh=
Forse non lo sai, ma prima di incontrarti, io non stavo bene.
Si', che lo so.
E neanche tu stavi bene.
No, l'hai scoperto solo dopo che ci siamo incontrati.
- Beh, avevo fatto delle ricerche. - Hai indagato su di me. Non mi conoscevi.
Puoi limitarti ad ascoltare?
Ti sto ascoltando, ma non stai dicendo niente.
Ok.
Ti ho comprato una cosa.
Cosa?
Controlla i messaggi.
Ti ho comprato una casa.
- Hai ricevuto la foto? - Ma che problemi hai?
Ma quanto sei scemo?
- Io... - Una casa? Ma fai sul serio?
Ci sono tre camere da letto. E'... e' perfetta.
Perfetta per chi? Per una famiglia? Per una piccola famigliola felice?
Io non ce l'ho una famiglia.
Invece si'.
No, non ce l'ho.
Hai me.
Ti stai rendendo ridicolo. Sembri un ragazzino che ha appena perso la verginita'.
Cazzo!
Con chi sei in questo momento?
Con chi sono? Con tuo padre.
Te lo chiedo perche' tengo a te.
Lascia che ti risolva il problema.
Fregatene di me. Non sono poi cosi' importante.
Non dovrebbe importarti di me.
Tu sei...
non ho mai visto qualcuno autocommiserarsi come te, nemmeno la gente che ho ucciso.
Credi che le tue sofferenze ti diano il diritto di ferire chiunque ti circondi.
Senti, non so con chi sei o cosa tu stia facendo, ma se te la stai spassando
non ti rovinero' la festa. Continua cosi', Letty, divertiti.
Io ho chiuso.
Ti aspetti che pianga o cosa?
No, so che non lo farai.
Non sopporti di ottenere le cose piangendo, adesso.
Fottiti.
Ragazzi...
Cazzo! Non puntarmi contro quella cosa!
Rilassati, e' solo una sparachiodi.
Ma spara lo stesso.
Oh, cazzo.
E' il mio turno.
Forza.
- Fallo e basta. - Stai attento, amico.
- Che vuoi dire? - Voglio dire, non prenderla.
E perche' no?
Perche' e' mia amica.
Spara!
Sei proprio tosta.
- Sei fantastica! - Lo so.
- Ora tocca a me, Dave, sparami. - No, non faccio questa cazzata.
Noah, sparami.
Forse dovresti toglierti la maschera per farlo, amico.
Oh, cazzo.
Sono il piu' forte!
Si'!
E' dentro, amico!
No! Oh, no!
- Carlos. - Ehi.
E' un regalino.
Domattina me ne vado e volevo portarti qualcosa per la casa.
Grazie.
Birra?
Certo, grazie.
Tu non bevi?
No, anzi stavo per uscire.
Scusami. Dove vai?
In palestra.
Teo?
Si'.
Ehi.
L'hai fatto?
Se l'ho ucciso?
No.
Non mi ha detto tutto cio' che voglio sapere.
Cos'altro c'e' da sapere?
Non lo so.
Qualcosa.
Non puoi lasciarlo in un motel per sempre.
E' chiuso in una stanza al piano di sotto.
Dici sul serio?
Si muove a malapena, e' svenuto, e' tutto ok.
Papa' ha comprato un ristorante ad Ava.
E quindi?
E quindi delle persone muoiono: bam, bam, bam.
E all'improvviso Teo gira attorno al ristorante.
Non lo so. In ogni caso, devo andare.
Resto io qui.
Mi assicurero' che non succeda niente.
Grazie, ma non e' necessario.
Lo so, ma voglio farlo.
No, Carlos.
Ti sembro un bambino?
Perche' tutti mi hanno sempre trattato come
- come se non potessi gestire le cose. - Non e' cosi', Carlos.
- Sono in grado di occuparmene. - Lo so.
Bene.
Allora lo terro' d'occhio...
mentre tu sarai...
in palestra.
Ok.
Boner?
Lascia che la smaltisca.
Questo posto e' tristissimo, andiamocene via da qua.
Si', andiamo in un altro posto.
Dove?
So io dove.
Oh, si'.
- Dove? - Adorerai quel posto.
E' surreale al massimo.
Ma ci serve G. Puoi chiamare il tuo amico?
Tutto sistemato.
- Si'? - Andiamo.
911, qual e' l'emergenza?
Yo, Letty! Andiamo!
Svegliati.
Cos'e' tutto questo?
Una conseguenza.
Cosa?
Alcune persone credono di avere il diritto di rovinare altre persone. Ma perche' mai?
Mi dice molto di una persona, mi aiuta a capire.
A capire cosa?
Una persona che crede che agire secondo un...
impulso distruttivo sia assolutamente normale.
E' perche' non si rende conto di quanto sia egoista?
O forse si'?
Non lo so.
Beh, prendiamo te come esempio.
Quando vedi qualcuno soffrire...
questo ti fa sorridere?
O forse sei solo annoiata e vedere una persona soffrire, beh...
almeno e' una cosa nuova, eh?
Tu chi cazzo saresti?
Sono cio' che ottieni quando fai cio' che hai fatto.
Ho un marito.
Lui puo' pagarti.
Ti dara' un sacco di soldi.
Chi credi che sia?
Aspetta, voglio farlo io.
Solo due dosi per bicchiere.
- Altrimenti? - Fidati di me.
- Si'. - Si'.
Si comincia.
Dove stiamo andando?
Lo vedrai.
Perche' vorresti uccidere l'uomo che ti ha sposata e amata per 21 anni?
Senti, mi manchera' quando non ci sara' piu'. Mi mancherai, tesoro.
Lo amo, e' ovvio.
Non mi sembra cosi' ovvio.
Guardalo.
Questo e' un uomo che ha gettato la spugna.
Forse perche' l'hai ucciso.
No.
Vedi, tesoro, ecco perche' sarebbe piu' utile
farci aiutare da qualcuno che ci conosce meglio.
Non ci conosce nessuno, tesoro.
E' cosi' da quando lo conosco.
Forse ha capito che la sua vita e' tutta qui.
Guardalo.
Lo vedi?
Finisce tutto l'ossigeno nella stanza semplicemente esistendo.
E' un miracolo che sia sopravvissuta con lui cosi' tanto.
Ci siamo quasi.
Se fossi un animale, quale saresti?
Un uccello.
Per poter volare via?
Si'.
O un lupo.
Un uccello-lupo.
Si'.
Il dimetilmercurio e' davvero interessante.
E' molto interessante, tesoro.
Che ne pensi del mercurio elementare?
Beh, vedo che ne hai portato un po' a questo...
incontro.
E' difficile trovare dei termometri a mercurio oggigiorno. Dove li hai presi?
In una farmacia.
Scommetto fosse un piccolo negozio a conduzione familiare.
Uno di quei negozi con le sedie a rotelle e le stampelle in vetrina.
Proprio cosi'.
Adoro i farmacisti anziani, ti consigliano le cose piu' strane.
Tipo?
Quei termometri a mercurio, ad esempio.
Anche se esistono termometri digitali che
misurano la temperatura con una sola passata di tre secondi lungo la fronte,
un vecchio farmacista mi consiglierebbe lo stesso di infilare
un tubetto di vetro e mercurio nel retto di mio figlio.
Noi non abbiamo un figlio.
Lo so, tesoro.
Un termometro digitale sembra un'opzione migliore.
Si', beh...
c'e' qualcosa da dire sui vecchi termometri a mercurio.
Sono pericolosi.
Solo se il mercurio viene vaporizzato e inalato.
Ma mi pare che tu lo sappia gia'.
Si'.
Ma l'ho imparato solo di recente.
Me l'ha insegnato tuo marito.
Si', beh...
lui lo sa solo perche' gliel'ho insegnato io.
Scommetto che vorresti non averlo fatto.
Se lo costruisci, lui tornera'.
Che?
"L'uomo dei sogni".
Oh! M. Night Shyamalan!
Si', i cerchi nel grano, certo.
No.
Se lo costruisci, lui tornera'.
No.
Si', tornera'!
Vieni.
Ehi ragazzi. Ragazzi, siete qui?
Puoi andare.
La sua telefonata e' stata trasferita a un sistema automatico di segreteria.
Ciao, Letty.
Noi non siamo cosi'.
Alcune persone si spingono a vicenda nel baratro.
Ma non tu ed io.
Noi siamo quelli che si tirano su dal baratro a vicenda.
Dave?
Dave!
Ti prego, ti prego.
Dai, dai.
Carlos?
CARLOS MI HA FATTO PISCIARE
Ok.
Dai, dai, dai.
Dai, ti prego.
Vai, vai, vai, vai, vai.
No, no, no.
Cazzo! Cazzo!
Dave!
The Subbers thelegionsubs.it