Mamma?
Dimmi.
Ti ho sentita urlare.
Mi dispiace.
Scusami, ho avuto un incubo.
Credevo mi avresti svegliata al ritorno dal tuo viaggio.
Quale viaggio?
Quello che hai fatto ieri.
Non ho fatto nessun viaggio, Ruby, sono...
Qui.
Hai detto che saresti andata in un posto.
Per avere risposte. Che sarebbe accaduto qualcosa di straordinario.
Che... ho detto questo?
Non so cosa... sono stanca. Sono cosi' stanca. Vieni qui. Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Che ore sono?
Le undici.
Gia', hai dormito parecchio.
Non possono essere le undici.
Perche' e' l'ora dei pancake!
Gocce di cioccolato o banana?
Entrambi.
E' una lunga storia.
Beh, sette anni sono davvero tanti.
Per quanto...
Possa sembrare strano, il trentunesimo secolo non e' cosi' diverso da oggi.
Ci sono cellulari migliori?
- Cos'e' un cellulare? - "Cos'e' un cellulare?"
Oh, il futuro e' meraviglioso.
Beh, la tecnologia...
Ha fatto passi da gigante.
Ma, in fin dei conti, si tratta sempre di comunicare l'uno con l'altro,
e di divertirsi l'uno con l'altro e di uccidersi a vicenda.
In questa epoca o tra mille anni, il conflitto...
E' una costante,
cosi' come la forza.
- Ecco dove subentriamo noi. - Quindi, cosa siete...
Soldati?
Il governo e' stato sopraffatto dalla violenza, dal caos.
Mon-El ci ha reclutati.
E ci siamo uniti per aiutare i leader della Terra a mantenere la pace,
a casa
e tra le stelle.
Ci facciamo chiamare...
"La Legion".
Ed esistiamo grazie a te.
Grazie a me?
Tu mi hai ispirato.
Percio', quando ho fondato la Legion, ho deciso di fare di te un esempio da seguire.
Cio' a cui avremmo dovuto aspirare.
Quando ho saputo della tua vita e del tuo lavoro e...
Della tua dedizione nel combattere per la giustizia
e della tua devozione nel proteggere il prossimo,
tutto e' diventato chiarissimo per me.
Il tuo esempio ha dato...
Uno scopo alla mia vita.
Non so dirti quanto significhi per me incontrarti... di persona.
Dunque, una Legion of Superheroes.
Sembra formidabile.
Non abbastanza.
Nel futuro...
Sono successe cose terribili.
Si', l'oscurita' si sta espandendo.
- Di che si tratta? Che vuoi dire? - Io e il mio team eravamo in missione e...
Siamo finiti nei guai. La nostra navicella e' finita in questa... perturbazione.
- Un tunnel spazio-temporale? - Si'.
Siamo precipitati sulla Terra di dodicimila di anni fa.
Quindi avete accidentalmente viaggiato nel tempo?
Proprio per questo non potevamo semplicemente tornare a casa.
Siamo entranti in criopreservazione e abbiamo programmato la navicella
per farci risvegliare una volta tornati nel trentunesimo secolo.
Ma il siluro ci ha colpiti
e ha danneggiato la navicella, a quel punto mi sono svegliato.
Credete sia possibile sistemarla?
- Potete aiutarci a tornare a casa? - Faremo il possibile per aiutarvi.
Ma per ora...
- Mettetevi comodi. - Potreste rimanere qui per un bel po'.
Se c'e' qualcuno che puo' aiutarci, quella sei tu.
Stasera verranno tutti a casa mia per una festa di Natale.
Siete i benvenuti, se volete unirvi a noi.
Grazie.
Ma noi...
- Dobbiamo iniziare le riparazioni. - Si', va bene. Certo...
Ok, venite a prendere lo zabaione.
Si', ma fate attenzione, non e' la ricetta di vostra nonna.
E' una delizia estremamente potente e inebriante.
Vuoi il famoso zabaione dei Danvers?
Mi intriga, ma credo continuero' a bere il mio scotch.
- Alla salute. - Alla felicita'.
Senti, non capisco perche' sei cosi' ossessionato.
E' la migliore canzone di Natale di sempre.
Fantastico, l'abbiamo gia' sentita quattro volte.
Mio padre scoprira' una cosa, in queste vacanze,
ovvero gli Hall & Oates. Rimettila.
- Dai, di nuovo? Sul serio? - Ma dai!
No, no, prendetevela con papa' orso, ok?
J'onn, non capisco perche' tu mi abbia fatto provare prima il caffe'.
Quest'acqua marrone e' decisamente superiore.
Gia', non ne approfitto molto della cioccolata calda.
Mi piace il Natale.
Che modo meraviglioso per concludere l'anno.
Rendere omaggio a una creatura sempreverde.
Questo mi fa pensare al Giorno della Vita.
Scusatemi. Salve. "Giorno della Vita"?
Come nello speciale natalizio su Star Wars?
L'hanno fatto sulla CBS.
La principessa Leila ha cantato una... non avete idea di cosa sto dicendo.
Dio mio, non conosce Star Wars.
- Tu non conosci Star Wars. - Come, scusa?
"L'Impero Colpisce Ancora" e' il miglior sequel di tutti i tempi.
Ogni giorno ti voglio sempre piu' bene.
Cos'e' un sequel?
Parlando di feste, questa non fa proprio schifo, non e' vero?
No. E' fantastica, davvero.
Ma tu? Tu come stai?
Bene. Davvero. Amo le feste. E il Natale.
Volevo dire, con...
Mon-El e Imra. Non sara' facile.
No, non lo e', ma eccoci qui.
Tu stai bene?
Si', beh, il Natale senza Maggie...
Non e' proprio il massimo, ma...
- Non siamo qui a rimuginare. - No. No, signora.
E poi possiamo fare le befane single insieme.
Colleghe befane.
- Non lo so. - Oh, no.
- Vado io. - Si', avevo dimenticato...
Ehi, va tutto bene?
Dov'e' la mamma?
Scusatemi!
Sono in ritardo, lo so. E' stata una lunga giornata, ma ho portato i biscotti.
Tranquilla. Entrate.
Le compere, la riunione con dei tedeschi poco piacevoli che mi urlavano contro,
e poi Ruby mi ha detto dei biscotti, avevo dimenticato.
La pasticceria italiana che adoro era chiusa, quindi vi beccate questi.
Ok, qui qualcuno deve fermarsi un attimo
- e magari bere una cosa o due. - Si'.
Ti ho mai detto che a volte lavoro con Supergirl?
Ok, ho quattro domande.
Ehi, Lena ha aperto la roba buona.
Grazie.
Ok, uno: Supergirl ti ha mai fatta volare in giro?
E due: se si', com'e' stato?
- E tre... - Si', si', si'.
Mi ha fatta volare. Diverse volte.
L'anno scorso mi ha presa quando mi sono lanciata da un grattacielo
durante una sparatoria.
Ok, ho altre domande.
- Ehi. - Ciao.
Stai bene? Sembri un po' pallida.
Tutto bene, sono solo stanca.
Credo di aver dormito poco.
Gia', lo capisco.
Sai, se lo volessi, potresti...
Trascinare James Olsen sotto il vischio.
James? Non dire sciocchezze.
- Credo che tu gli piaccia. - Ma sono il suo capo.
Si', perche' non e' mai successo prima.
- Ciao. - Ciao.
Non volevo origliare, ma noto la chimica tra voi due da settimane, ormai.
Non c'e' nessuna chimica, ok?
- Ok. - E' alle stelle!
Ok, dovro' uccidere entrambe.
Ma poi non avrei piu' migliori amiche e non va bene.
Quindi prendero' dell'altro scotch.
Sapete,
questo e' stato un anno duro per me,
ma ho ricevuto due cose fantastiche.
E siete voi due.
Non ho il mascara waterproof.
Sono sempre stata fortunata.
Con mia sorella... ho sempre avuto lei e mi e' sempre stata accanto,
ma non avevo mai avuto migliori amiche.
Non avrei potuto superare quello che ho passato quest'anno senza voi.
Ok, ora mi stai facendo piangere.
Oh, no.
Sono...
Molto grata di avere entrambe.
Anche io. Vi voglio bene, ragazze.
Kara?
Ho appena ricevuto una chiamata. Dobbiamo andare.
Cos'e' successo?
Qualcuno ha usato un lanciafiamme per creare un passaggio in questa proprieta'.
Sicuri che non sia stato un incendio boschivo?
Non credo.
Ma perche' chiamare noi per incendio doloso dopo il fatto?
Il fuoco si e' estinto.
C'e' una cosa che dovreste vedere.
Dove?
Vedilo dall'alto.
Supergirl - Stagione 3 Episodio 9 - "Reign"
Traduzione: Vale_series, Sintie, engi92, Lualzzie, raggedyman, erika93
Revisione: aeileen
Subspedia i nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ho gia' visto questo simbolo,
quando ero bambina durante una gita alle rovine antiche di Krypton.
Che cosa significa?
I simboli precedono la storia documentata.
I glifi sono definiti "linguaggio basso" ed erano usati in Urrika,
il continente kryptoniano dov'e' iniziata la vita.
E le persone che li usavano?
I Juru erano matriarcali.
Tribali. Politeisti.
Col tempo, il loro Dio del Sole si diffuse come "Rao",
le tribu' cominciarono a venerare soltanto lui,
e nacque il moderno Krypton.
Allora nel Libro di Rao dev'esserci qualcosa che puo' aiutarmi.
Non c'e' niente nel libro.
Il consiglio legislativo ha distrutto
le cosiddette superstizioni di Krypton.
Ma se qualcuno sta cercando di mandarmi un messaggio,
devo sapere cosa significa.
Sembra una cosa importante.
Io rappresento la conoscenza totale
delle ventotto galassie conosciute.
Se non riesco a tradurlo io,
la traduzione potrebbe non esistere.
Questi simboli infausti sono apparsi nella citta' durante la notte
e la polizia ad ora non ha ancora informazioni sul motivo.
Con la citta' ancora scossa dall'invasione Daxamita,
questi simboli misteriosi stanno facendo salire la tensione alle stelle.
Gente, so che e' la vigilia di Natale, ma abbiamo delle notizie fresche.
Dobbiamo parlare con un po' di persone.
Ci servono resoconti dei testimoni.
Ci serve qualcuno alla conferenza stampa del comune.
Crimine, dovete parlare con la polizia di National City,
capire se hanno iniziato le manovre di isolamento degli uffici federali.
Va bene?
Gente, ci servono informazioni.
E dobbiamo anche decidere come presentare la storia
senza incitare altro panico.
- Signor Olsen, posso parlarti un attimo? - Certo.
Portiamo in stampa queste storie entro mezzogiorno.
Grazie a tutti.
Senti, sono meno preoccupata della risposta della CatCo
rispetto al colpevole e al motivo.
Il primo simbolo, il cerchio nel grano, era su una proprieta' della L-Corp.
- Quindi pensi sia una faccenda personale? - Penso sia stato Morgan Edge.
Quell'uomo vuole vendicarsi di me e credimi, e' disposto a tutto.
Poi, e' l'unico uomo con la tecnologia e le risorse
per realizzare una cosa del genere. Dev'essere Edge.
Mi sa che e' ora di fare visita a quell'aspirante Don Giovanni.
- Volevo andarci da sola. - Neanche per sogno.
Non potete entrare cosi'. Il signor Edge e' un uomo impegnato.
Lena.
Non ti riconoscevo senza una calibro 38 in mano.
Magari dovrei colpirti alla testa e metterti su un drone diretto al bacino idrico.
Presumibilmente. Su.
Presumo, pero', che questa visita sia ufficiosa.
Morgan, cos'e'?
Non lo so. E' strano.
Cambi marchio?
Cioe', per Prince ha funzionato, no?
So che ci sei tu dietro.
E' piu' allarmante, ma e' la stessa cosa. Sei cosi' prevedibile.
Lena, Lena.
Lena, andiamo, e' Natale.
Dov'e' il tuo spirito natalizio? E' il periodo dell'anno che preferisco.
Gli unici fuochi che sto accendendo sono quelli su cui arrostiro' le castagne.
E se pensi che voglia mettermi contro di te,
cosa che sicuramente non puoi provare,
la mia linea d'attacco sara' di gran lunga piu' efficace.
Per questo hai portato il bodyguard?
Sono qui solo per assicurarmi che questo incontro si svolga in modo...
Civile.
Jimmy, ho la sensazione che io non ti piaccia
non solo a livello professionale.
Tu hai sensazioni?
Ho del lavoro da fare, quindi se non vi dispiace,
dovete andarvene.
Ehi, dai, venite.
Aspettate.
A cosa pensavo? Dov'e' la mia ospitalita'?
Un piccolo regalino.
Il regalo d'azienda.
Mi piace diffondere gioia.
Sono il Grinch.
Buon Natale.
SIMBOLO MISTERIOSO CAUSA PANICO!
Si', ma se Alura non sa cos'e',
- come sai che qualcuno qui lo sappia? - Qualcuno ha bruciato un simbolo kryptoniano
in giro, quindi qualcuno da qualche parte
deve sapere chi.
Grazie mille.
Kara, Winn.
Oh, ehi, ragazzi.
Vuoi che ti procuri una distrazione?
Non ce n'e' bisogno, non essere sciocco.
Ehi, ragazzi.
Ciao.
Hai, hai...
- Qui? - No, no.
- E'... e'... - Tranquilla, faccio io.
Grazie. Oddio.
Si', ancora un pochino...
Ecco fatto.
Allora, vi siete sistemati?
Si', sapete, Imra voleva...
Voleva vedere quest'epoca, quindi...
Sono stati tutti molto gentili finora.
E' affascinante la Terra cosi' indietro nel tempo.
Oh, si', per te sara' come essere nel Medioevo.
Voi... mangiate...
Il cibo con le mani.
E' divertentissimo.
Mon-El ha detto che c'e' un posto in citta'
dove puoi mangiare tutte le costolette che vuoi.
Com'e' che si chiama?
"Mangia finche' scoppi"?
Quasi. Si chiama "All you can eat".
Ok.
Hai gia' provato la birra?
Sta bene con le costolette?
Su, vieni con me. Andiamo.
Ehi, mi scusi.
Ehi, com'e' andata la festa?
- Bene. - Davvero?
Come va con la tua navicella?
E' guasta e non so come fare ad aggiustarla,
quindi...
Beh, a quanto pare abbiamo avuto due settimane molto diverse.
Gia'.
Gia', sai, mi ero dimenticato di quanto mi mancasse questo posto. E'...
- Speciale. - La tua acqua tonica era davvero fantastica.
Deduco tu ti sia tenuta alla larga...
- Dal rum Aldebariano. - Non ricordarmelo, ti prego. E' stato...
Fortuna che quel giorno il DEO non mi ha licenziato.
Mi dispiace tanto, lo sai?
Per la nostra presenza qui, immagino che per te non sia facile.
No, no, no.
Tua moglie e' adorabile, Mon-El.
E poi insieme sembrate molto felici.
Percio'...
- Ne vuoi parlare? - In realta', non c'e' molto da dire.
Devo rispondere.
- Pronto? - Ha una chiamata a suo carico
da parte dell'istituto penitenziario Albatross Bay.
PRIGIONE ALBATROSS BAY NON RIMUOVERE
"Riceveranno il sigillo blasfemo,
"e quando sorgera',
"tutti i codardi, gli assassini
e gli uomini spregevoli bruceranno."
Non e' dal Libro di Rao.
"E tutti guarderanno in faccia l'eretico,
"e lo chiameranno
'Worldkiller'".
Kara Danvers,
ci sono cosi' tante cose che ancora non sai.
"Worldkiller"?
E' arrivata.
La Fine del Mondo.
Il Libro di Rao non parla di una fine del mondo.
La profezia a cui mi riferisco e' antecedente al Libro di Rao.
Ma ho il sospetto che tu lo sappia gia', visto che hai gia' cercato di capire
il significato del simbolo kryptoniano che e' su tutti i notiziari.
E' il simbolo di un Dio malvagio,
di un diavolo.
Come fai a sapere queste cose?
Beh, ho trascorso due anni in pellegrinaggio in giro per il mondo,
ho raccolto manufatti e testi,
e ho imparato tutto quello che c'era da sapere su Rao e sulla tua gente.
Ma non ho trovato solo oggetti.
Ho conosciuto delle persone.
I dimenticati di Fort Rozz.
Conosci Fort Rozz?
Ho conosciuto una sacerdotessa kryptoniana caduta in disgrazia,
che mi ha parlato dell'esistenza di un Dio prima di Rao.
Una Lilith... permeata da oscurita'
e da denti,
che causera' la fine del mondo.
Ci sono tre passi che conducono alla Fine del Mondo:
il primo e' il Simbolo della Bestia.
Il glifo nel campo.
National City adesso ne e' piena.
Dopo viene l'Operato della Bestia,
vale a dire una distruzione di massa.
E infine,
arriva il Regno
della Bestia.
Ed e' in quel momento che Lei sorgera'.
"Lei"? "Lei" chi?
La Worldkiller.
Colei che causera' la fine del mondo.
E' questo il tuo scopo:
combattere il diavolo.
Il diavolo non esiste.
Gli dei perduti cadranno, e un nuovo Dio regnera'.
E la Sua ascesa coincidera' con la caduta
dei giusti.
E Lei
regnera',
a meno che tu non la affronterai
e la distruggerai.
La polizia sta indagando su un altro omicidio
{an8} GANG COIVOLTA IN UN OMICIDIO
per mano della gang One-Seven, avvenuto questa mattina.
I testimoni hanno visto un membro della gang
sparare contro un discount e uccidere il proprietario.
Mamma?
Ho finito tutte le patatine.
E' ora di cena, sto morendo di fame.
Tesoro, la signora Queller ti sta venendo a prendere.
- Che cosa? Ma e' la vigilia di Natale. - Lo so,
ma ho un tantissimo lavoro arretrato. Sono...
Sono mortificata. Mi dispiace tanto, tesoro.
Salterai anche il Natale, o lo passerai dormendo?
Ehi, aspetta.
Vieni qui.
Siediti.
Mi dispiace.
Ti ricordi di quel Natale
in cui lavoravo a Central City?
Tu ce l'avevi a morte con me
perche' ti avevo costretto a lasciare i tuoi amici a meta' anno scolastico.
Abbiamo fatto un lungo viaggio in aiuto.
Siamo rimaste in auto per giorni.
Abbiamo passato il Natale
in una stazione di servizio sulla Route 34.
Abbiamo fatto... una lotta di palle di neve nel parcheggio,
e abbiamo fatto un albero con la carta dei giornali.
E...
Quella notte,
quando eravamo sdraiate
su quel letto orrendo che puzzava di naftalina,
non la dimentichero' mai.
Mi hai sussurrato una cosa,
mi hai detto che quello era il Natale piu' bello della tua vita.
Anche per me lo e' stato, Ruby.
E lo sai perche'?
Perche' eravamo insieme.
Ho qualcosa per te. Te l'avrei dato domani, ma...
Come facevi a saperlo?
Sono la tua mamma,
so tutto.
Lo sai che vuol dire "Siamo piu' forti insieme"?
Lo siamo.
Sempre.
Ti voglio tanto bene.
Te ne voglio anche io, mamma.
Coville dice che e' una sorta di simbolo del diavolo.
Una versione kryptoniana del 666.
- Gli credi? - No.
Penso che Coville mi abbia chiamata solo per sentirsi importante.
Riafferma la storia a cui ha scelto di credere
e che gli ha dato uno scopo nella vita.
Non sappiamo nemmeno se la persona che ha creato i simboli sia kryptoniana.
Probabilmente sono stati solo un paio di vandali che non conoscono il significato.
Vi serve un altro parere?
Posso dare un'occhiata ai dati che avete acquisito,
o ai sospettati che potreste gia' aver scartato.
Sono una specie di sovraintendente del trentunesimo secolo.
Penso tu intenda "agente".
Ok.
Kara, hai un secondo? Mi chiedevo se potessimo parlare.
Certo.
Volevo...
Volevo solo dirti che...
So che tu e Mon-El stavate insieme.
E so quanto dev'essere difficile avermi intorno.
No, no, Imra. Va tutto bene.
Mon-El ti amava molto, Kara.
Quando e' arrivato nella mia epoca,
parlava solo di trovare un modo per tornare da te.
Ti assicuro che non l'ha superata facilmente.
Non si e' interessato a nessun'altra donna per anni.
Fino a quando...
Non ha capito che non c'era modo per tornare indietro.
Volevo solo che lo sapessi.
Grazie.
Grazie a te, Imra. Ora devo tornare al lavoro.
Ok, dove stiamo andando esattamente?
Te l'ho detto, questo tipo ha accesso ai registri bancari di Edge.
Se Edge possiede una tecnologia che puo' lasciare questi segni kryptoniani,
allora ci condurra' direttamente a lui.
Benissimo, ma, intendo letteralmente...
Dove stiamo andando?
Jimmy Olsen, hai paura?
Non ti preoccupare, ti proteggero' io.
Andiamo! Veloce, veloce, veloce, veloce!
Stai giu'.
Ehi...
Siamo vivi.
- Si', grazie a Dio ero qui. - Stai bene?
E' solo il mio tentativo di omicidio trimestrale.
A proposito... chi diamine e' questo tipo?
Chi ha detto che Babbo Natale non sia reale?
Bene.
Da dove lo hai preso?
Dal Polo Nord.
Dal Polo Nord?
E' cosi' che chiamano la One-Seven ora?
Grazie.
Il vice procuratore ha detto che l'assalitore ha chiesto un avvocato.
Non parlera'.
Ehi, sono venuta il prima possibile. Stai bene?
Si', sto bene.
Grazie a James.
Sai perche' abbia cercato di ucciderti?
Lo ha assunto Morgan Edge.
- Hai delle prove? - Sono circostanziali,
ma l'assalitore lavorava per il convegno annuale di tecnologia di National City.
Morgan Edge lo presenta ogni anno.
Non dovrebbe essere vivo.
Ragazze, guardate.
Abbiamo appreso che almeno una dozzina di membri della gang di strada One-Seven
{an8}MEMBRI DI UNA GANG DI STRADA TROVATI MORTI
sono stati assassinati.
Vi avvisiamo che le immagini che state per vedere sono esplicite.
Susan, la polizia sta ancora cercando un sospettato
per gli omicidi multipli dei membri della famigerata gang di National City.
I resti delle vittime confermano
che sono stati uccisi dalla vista calorifica.
Quindi il nostro uomo e' un kryptoniano.
Si' e Morgan Edge non e' il responsabile.
Almeno non e' correlato con l'uomo con la pistola laser che ha aggredito Lena.
No, quello e' solo un uomo che Edge ha assunto per ucciderla.
Pensava di riuscire a farla franca e dare la colpa a un kryptoniano?
Come ha detto Coville.
- "L'Operato della Bestia". - E' inquietante.
Ma Coville e' un fanatico, non un profeta.
Le due cose non si escludono a vicenda.
Ha detto che la Bestia sarebbe arrivata,
avrebbe marchiato la citta' per poi impossessarsene.
Penso dovremmo far passare la fase critica per poter capire la verita'.
Quando inizi a credere in qualcosa, inizi anche a cedere il tuo potere.
Non cedero' il mio.
Cio' che sappiamo su questa kryptoniana e' che e' un impostore.
Ho battuto Kal quando ho dovuto, faro' lo stesso anche con lei.
Kara.
Ehi.
Continui a evitarmi.
Non lo sto facendo.
- Me ne sto solo andando. - Ehi, scusa un secondo.
Senti, Imra...
Si sente davvero male per averti fatto arrabbiare.
Non era sua intenzione.
No, non ha fatto nulla di male.
E' stata molto gentile, e...
Generosa e... sai, e' intelligente, bella e,
sebbene somigli ad una dea greca, non ho nessun motivo per odiarla.
Ma mi sta bene tutto cio'?
No.
- Kara, io... - No, ti prego.
Ti prego, Mon-El, io...
Ormai vedo tutto molto chiaramente.
Siamo solo...
Tre brave persone bloccate in una situazione del cavolo,
ma, sai cosa, almeno due di noi possono essere felici.
E tanto perche' tu lo sappia Mon-El, sto davvero cercando di...
Accettare tutto, ma...
Questo e'...
Questo e' peggio rispetto...
Alla cosa peggiore che potessi immaginare. Cioe', tu...
Che mi guardi...
Senza amore negli occhi. Quindi per favore,
per favore.
- Pronto? - Ho sentito che vi ha attaccato
qualcuno che ha cercato di dare la colpa alla cosa
che lascia quei simboli alieni.
E' terribile, terribile. Voglio dire, e' Natale.
Morgan, sei una persona avara, vile e spregevole,
che morira' da solo e in prigione.
Beh,
devo andare. C'e' la festa di Natale.
- James? - Hanno usato la vista calorifica contro Edge.
- Ha indetto una conferenza stampa. - E' ferito?
Purtroppo, no. Ha una camera blindata ricoperta di piombo nel suo ufficio.
Ma chiunque sia, lo vuole morto. E' stato fortunato.
Ci penso io.
La kryptoniana ha attaccato Edge nel suo ufficio.
Oh... no? No.
No, no, non va bene. Non va proprio bene.
Non importa chi sia il bersaglio, stanno uccidendo chi vogliono.
Stiamo facendo il possibile per trovarli.
Vado nell'ufficio di Edge, vedo se hanno lasciato qualche traccia.
No.
No, sono stanca di giocare a nascondino. Piu' aspettiamo, piu' persone moriranno.
Cosa proponi?
Facciamo a modo loro.
Beh, e' confortante.
Tocca a te.
Beh, non e' la prima volta che una donna impazzita attacca un uomo potente.
Di sicuro non sara' l'ultima.
Sta dicendo che Supergirl l'ha attaccata?
Sto dicendo che non posso dire che non sia stata Supergirl.
Brutto scarafaggio sociopatico.
Avra' cio' che merita.
Succede sempre ai tipi come lui.
Sai, oggi mi hai salvato la vita per la seconda volta.
Comincia a sembrare una specie di hobby.
Ero nel posto giusto, al momento giusto.
Si', beh...
Ti devo un drink.
Non direi che "devi", ma...
Lo accetto.
E' un drink molto pesante.
E' una giornata pesante.
Beh, alle giornate pesanti e alla Vigilia di Natale.
Va bene,
e' davvero maturo.
Ti ho presa,
ora ti ho presa, ti ho presa.
Kara,
la kryptoniana ha risposto.
Come?
Si e' presentata dove hai lasciato il tuo simbolo.
E ti sta aspettando.
Ehi.
Devo andare.
Ehi, non cosi'. Ascoltami.
So che stai avendo dei problemi da un po' di mesi e ho provato a farti
accettare la tua umanita'.
Ma dimenticalo.
Devi essere fredda, sii kryptoniana.
Non so perche',
ma questa cosa mi spaventa molto.
Quindi, per favore,
comportati da aliena.
Quindi tu dovresti essere il diavolo?
Il diavolo non e' reale.
- E allora tu chi sei? - Vengo da prima che nascesse la civilta'.
Sono nata per purificare il mondo dai flagelli e permettere il risveglio.
Sono Reign.
- Come sei arrivata qui? - Sono sopravvissuta alla morte di Krypton.
Mi hanno mandata qui durante la sua distruzione.
Se e' vero, allora,
dove sei stata?
A dispensare giustizia.
Terrorizzando le persone?
Uccidendole?
Questo mondo e' affondato nel caos e nel peccato.
Troppi sono sfuggiti al giudizio.
Non ti lascero' fare del male a nessun altro.
Arrenditi ora, prima che te lo faccia fare io.
Sei piena di arroganza.
Proprio come quei kryptoniani onesti che avevano paura dei miei creatori.
Veneravano degli dei falsi,
mentre osservavano il nostro pianeta soffocare
dalla vergogna e venire spazzato via dalla memoria.
Fatti da parte
oppure li raggiungerai nel loro purgatorio.
Non vado da nessuna parte.
E io dispensero' la mia giustizia su di te.
Fai del tuo meglio.
Guarda. Supergirl.
State indietro! Indietro, state indietro!
Vai via. Indietro. Indietro.
Ti uccidero'.
Tu non...
Non mi fai paura.
Tu non sei un Dio,
cosi' come io non sono il diavolo.
Rappresento solo la verita'.
E il giudizio.
E la morte.
E regnero'.
E' morta?
Il polso e' debole.
Sta collassando.
Dobbiamo intubarla.
Stara' bene.
Resta con me, Kara. Resta con me.
Buon Natale, mamma!
Mamma?
Mamma.
Mamma?
Subspedia [www.subspedia.tv]