Major Crimes 6x06 - Conspiracy Theory: Part 1
Oh, finalmente, un detective!
Ho chiamato più di 10 minuti fa!
La gente dice che non ci sono delitti nella Palisades, ma...
questo lo chiamerei delitto, lei no?
È un delitto.
E dobbiamo mettere questa macchina sotto un tendone.
Penso che i due colpi siano stati sparati più o meno da qui, piuttosto da vicino.
- Beh, grazie per esserti unito a noi, Julio. - Mi scusi per il ritardo, signore.
Ho dovuto svegliare la mia vicina e chiederle di badare a Mark. Allora,
- cosa mi sono perso? - Beh, stasera presto l'unica ed inimitabile Bonnie Pearl,
avvocato degli oppressi e degli abusati,
è stata colpita a morte mentre era ferma in mezzo alla strada al volante della sua Mercedes.
Quindi, cos'è successo? Si è fermata, ha abbassato il finestrino del passeggero e
adiós?
Sapete per chi si fermano le persone a Palisades? Nessuno.
- Lei chi diavolo è? - Frank Boggs. AKV Security.
- È stato il primo ad arrivare sulla scena. - Ti dico una cosa, Frank. Perché non
fai un giretto fuori e vedi se riesci a trovare qualcosa che ci può essere sfuggito?
Certamente, signore.
Tieni d'occhio Barney Fife, se non ti dispiace,
in caso decidesse di andarsene via con qualche souvenir.
Ecco perché non siamo riusciti a trovare i bossoli. Secondo me
si tratta di un proiettile a punta cava calibro 38 sparato da un revolver.
- Kendall? - È molto semplice, ragazzi.
La nostra vittima stava di fronte all'assassino ed un proiettile l'ha colpita
sopra la cavità nasale, passando da dietro il cranio
e attraverso il finestrino del lato del conducente. È morta sul colpo.
Oh, mio Dio.
- Cosa? Cosa?! - Questa perle... sono finte!
Cosa? Quelle perle erano la sua firma. E sono fasulle?
Potrebbe spiegare il perché qualcuno abbia preso la sua borsa e non la collana.
E di questo che parlo!
Ok, Frank. Cos'è?
Deve essere rimbalzato sotto un cespuglio. Date un'occhiata.
È un proiettile di medio calibro, in piombo, signore.
Due proiettili diversi.
Due pistole diverse.
Questo è il proiettile che ha ucciso la vostra vittima. È l'unico risultato positivo al sangue
e, al contrario della collana di perle, è molto vero.
Comandante, per iniziare, cosa ci fa qui? Voglio dire,
credo che ce la possiamo cavare in un esame preliminare.
È un omicidio di altissimo profilo di un avvocato importante.
E due tipi di proiettili suggeriscono
che ci sono due assassini in agguato.
Sì, ma la borsa di Bonnie è stata rubata. Voglio dire,
- questo omicidio potrebbe essere casuale. - Non succede niente di casuale a Palisades.
Bonnie Pearl era sempre Davide che affronta Golia.
Magari qualche Golia ha assunto una coppia di tiratori per contrattaccare.
Craig Curtis è ammissibile?
- Chi è Craig Curtis? - Chi è Craig Curtis?
Ex vincitore del Trofeo Heisman, scelto nel primo round.
Beh, non è che sia stato nominato ad un Oscar.
Craig Curtis si è infortunato nella sua quarta stagione da professionista.
Si è ritirato. Ha avviato una catena di ristoranti, non è vero?
Oh, sì. Tackles!
Televisori enormi, grandi panini, ragazze carine.
Insulso...
il modo in cui si vestono quelle cameriere.
- C'è un motivo se li chiamano "senoranti". - Giusto.
Beh, Bonnie Pearl stava rappresentando diverse ex impiegate di Tackles
che stanno facendo causa per essere state costrette ad andare in pensione
- alla veneranda età di 30 anni. - Davvero?
Beh, mi sembra opportuno. Chi vuole fare lo stesso lavoro per tutta la vita?
E vi dirò, se Bonnie Pearl
teneva sott'occhio Craig Curtis,
- allora lui aveva un movente. - Amy, controlla la pagina di Wikipedia della Pearl.
- Non ha avuto un difficile divorzio ultimamente? - Ah, sì, con Jerry Pearl.
Cavoli. Dice che gli paga 15 mila dollari al mese di alimenti.
Non uccidi qualcuno che ti sta pagando una tonnellata di alimenti.
- No, altrimenti sarei morto 30 anni fa. - Non trovo Jerry Pearl a Los Angeles.
E suo figlio?
Stan Pearl. Qui dice che è un associato al suo studio legale.
Beh, credo sia il momento di dare una bella occhiata all'ufficio di Bonnie.
Dovremmo cercare di informare il figlio di Bonnie ed il suo ex marito
prima che sentano la notizia in TV.
Polizia di Los Angeles.
Che ci fa qui la stampa? Si sono presentati per conto loro?
No, Bonnie terrà una conferenza stampa al suo arrivo.
Per cosa?
Le impiegate di Tackles licenziate ingiustamente.
- Vi posso aiutare in qualcosa? - Cosa? Aiutare noi?
Sì. Vorremmo vedere l'agenda degli appuntamenti della signora Pearl
ed i tabulati telefonici della scorsa settimana.
Non posso condividerli con voi.
Caffè?
Scusatemi, detective. Leslie Kraus, assistente personale di Bonnie.
Ci serve il suo permesso per mostrarvi la sua agenda.
- Arriverà presto. - Oh, ne dubito, signora.
- Ci può dire, per favore, dov'è il figlio della sig.ra Pearl? - Stan non mi può scavalcare.
- I tabulati telefonici di Bonnie sono riservati e confidenziali, ed io... - In realtà no.
Ed abbiamo un mandato.
Va bene.
Lucy, stampa il calendario degli appuntamenti di Bonnie.
Per favore, dove potremmo trovare Stan Pearl? Non me lo faccia ripetere.
Nell'ufficio in fondo al corridoio, subito dopo il ripostiglio.
Tenente?
Dovrei parlare alle donne ingiustamente licenziate per eliminarle come sospettate.
Wes, queste donne erano sue clienti.
Che movente potrebbero avere?
Non ce ne andiamo finché non lo scopriamo.
Ok, senti.
Ho vissuto sotto copertura per cinque anni, circondato da ragazze con svastiche tatuate.
Forse sembro un po' disperato, ma devo iniziare a conoscere nuove persone, signore.
Vai, vai.
Perdoni l'intrusione. Detective Sanchez. Detective Paige. LAPD Major Crimes.
Dobbiamo parlarle di sua madre.
Dovrete aspettare, ora la sto aiutando con una conferenza stampa che inizierà a breve.
Ha più tempo di quel che pensa.
Sa dov'era sua madre ieri sera?
Ad una riunione serale con i nostri clienti del caso Tackles.
E quando le ha parlato per l'ultima volta?
Mi ha salutato all'ingresso, ieri.
E suo padre? Sa magari dove potremmo trovarlo?
A dormire con qualsiasi ubriacona era con lui?
Non siamo uniti. Di che si tratta?
Mi dispiace, signor Pearl. Subito dopo la mezzanotte abbiamo trovato sua madre
uccisa nella sua macchina, non molto distante dalla sua casa.
Vi state sbagliando. Cos'è? Una trovata pubblicitaria?
No, non lo è.
Signor Pearl, ha ancora un appartamento a Blazedale Drive a circa un miglio a sud
- dalla proprietà di sua madre? - Sì, sì, ma aspetti.
Un attimo, ma è davvero morta?
Oddio.
Oddio!
Questa sarà veramente una notiziona!
Signor Pearl, preferiremmo che lei non facesse nessun comunicato pubblico.
- Abbiamo appena iniziato le indagini. - Beh, ma questo non riguardo voi, no?
No, riguarda sua madre e trovare il suo assassino.
Esatto, voi fate il vostro lavoro, e io faccio il mio.
Leslie?! Leslie?
Procurami i documenti sulle proprietà di mia madre il prima possibile, e segui la pista
di bottiglie vuote che portano a mio padre.
E digli che se pensa di farmi causa per il patrimonio di mia madre, lo schiaccerò come
come un insetto. Lo distruggo!
Patrimonio? Cosa?
Abbiamo già iniziato.
Qui, venite.
Va bene, venite. Più stretti.
Inizio la giornata con una notizia terribile.
Ieri notte, di ritorno dal lavoro insieme a queste donne, ingiustamente licenziate
dai ristoranti Tackles, mia madre... Bonnie Pearl,
veniva uccisa nella sua macchina.
Per favore.
Mi dispiace.
Scusateci. Mi dispiace.
Mi spiace tanto.
Il viaggio di mia madre su questa terra può anche essere finito, ma la sua
- missione continuerà e il suo spirito ci guiderà. - Buzz, spegni.
- Ormai ha vuotato il sacco. - L'ha vuotato? Ci ha travolto come un treno.
Stan Pearl sembra la mela che non cade molto lontano dall'albero.
- Più una scheggia impazzita. - Ha fatto sì che le indagini diventassero importanti.
Buzz, il volume?
...e useremo tutte le ultime risorse legali a nostra disposizione per assicurarci
che la giustizia venga tutelata!
E lo faremo anche noi.
Grazie.
- Ehi. - Ehi.
- Lo prendo io. Gus, ho detto che faccio io. - No, ce la faccio, chiudi solo la porta.
Fammi almeno dirti addio decentemente.
Questa potrebbe essere l'ultima volta che ci vediamo.
Vuoi davvero che vada così?
Non chiedere ancora scusa per Aiden. Non voglio sentire quanto sei dispiaciuto, ok?
Ok.
Cos'è quella roba sul muro?
Quelle sono persone morte recentemente
connesse a Phillip Stroh.
- Non sono affari tuoi. - Come fai a dirlo? Certo che lo sono.
Phillip Stroh?
- Sei al sicuro? - Gus, Io... ho una scorta sotto copertura che mi segue ovunque.
Sono fuori proprio ora a sorvegliare il garage, l'ascensore e le scale, e anche l'appartamento
Sono al sicuro al 100%.
- Una pistola? Sul serio? - Io... mi spiace, non...
pensavo
saresti tornato nella mia camera. E non è...
Aspetta.
Questo non è mio.
Questo è un regalo che ho fatto a te.
- A meno che, certo, tu non lo voglia. - Lo voglio.
Pensavo solo che...
Lo leggerò.
Senti...
non mi scuserò di nuovo.
Ma non ho mandato all'aria solo noi due.
Ho mandato all'aria... tutta la mia vita.
Come mai?
Lo sai cosa faccio ora?
Faccio il cameriere in una tavola calda.
Perché lo fai?
Quando ho rovinato tutto e ho fatto quello che ho fatto con Aiden,
e poi ho smesso perché...
perché ero ancora innamorato di te,
mi ha licenziato e mi ha detto che non potevo chiedergli le referenze
Quante volte?
- Cosa? - Hai "rovinato tutto"...
con Aiden? Quante volte? Non me l'hai mai detto. Tre?
Sei?
Non riesci a ricordare?
A cosa ti serve una pistola quando punti sempre alla giugulare?
Goditi la vita, Rusty.
E spero che un giorno potremo essere amici.
Forse.
Non cercavamo di tornare a come erano le cose una volta.
Volevamo soltanto raggiungere un accordo. E impedire a Tackles,
o Craig, perché Craig è Tackles... di farlo ad altre donne.
Giusto per capire... i contratti
nei ristoranti Tackles specificano che siete modelle, non cameriere?
Chiamarci modelle gli permetteva di avere voce in capitolo sul nostro aspetto fisico.
Tipo quanto dobbiamo pesare e che età dobbiamo avere.
I nostri contratti scadono il giorno in cui compiamo 30 anni.
Perché tutti sanno che "gli uomini non guardano le donne trentenni senza vomitare".
Wow. Ora è molto molto offensivo.
Cos'è questa liberatoria sulla cordialità?
Praticamente, ogni volta che qualcuno ci schiaffeggia il sedere
dobbiamo essere brave "compagne di squadra" e riderci su.
Craig mi disse: "Gli uomini vengono Tackles per la birra, i panini e le tette".
Credo che stesse limitando i miei contributi.
- Non lo so. - Capo! - Cosa? No!
Intendevo che questa clausola di cordialità è ridicola.
Confermatelo, ragazzi.
- Confermatelo. - Lo sta confermando benissimo da solo.
- Allestivano un calendario ogni anno, - Conferenza stampa
- di Bonnie Pearl. - e poi ci costringevano a posare. Ecco.
Io sono settembre 2017.
È giusto subito dopo agosto.
Potete vedere come ci fanno sembrare.
- Dopo agosto. - La sera scorsa, Bonnie disse che stava negoziando con Craig,
ma non ha voluto accettare la sua prima proposta.
Ascoltate, lo so che è uno pezzo di merda, ma almeno questo tipo Curtis,
ha detto alle donne cosa stavano firmando.
Non importa quanto Tackles abbia spiegato bene le cose.
Già, non puoi acconsentire legalmente ad essere molestato. Viola il contratto.
- È proprio quello che volevo dire. - ...finché non capiamo cosa viene dopo.
Ragazze, siamo tutte state costrette a un grosso cambiamento di carriera.
Cavolo, questo calendario è...
molto offensivo, Comandante.
Quindi ieri sera,
eravate in questa tavola calda quando Bonnie è andata via.
Siamo rimaste tutte. Beh, tranne Vanessa.
Vanessa pensa che l'accordo dovrebbe funzionare diversamente.
Perché non ci sono abbastanza soldi al mondo per ricompensarmi.
Cercare di quantificare in dollari l'accaduto è esasperante.
Non riusciamo a farla ragionare.
Ed è un problema perché Craig non firmerà l'accordo
- a meno che noi tutte... - Volete smetterla di dare la colpa a me?
Non so cosa le sia preso.
Ma il resto di noi vuole incassare i soldi e andare avanti.
Ma ora che Bonnie è morta immagino che dipenda da Stan.
Peccato che questo Craig Curtis fosse a lavoro ieri sera, circondato da clienti.
- Altrimenti, sarebbe stato perfetto. - Eccoli qui, Tenente.
Mio Dio, ce ne sono 40.
Abbiamo trovato così tante conferenze stampa dove Bonnie Pearl attacca persone potenti,
che abbiamo scelto solo i video dei casi dove chiede un ordine restrittivo contro gli imputati.
Come la rock star Troy Matthews, accusato di aver palpeggiato la tata di suo figlio.
Oh, questo mi fa imbestialire.
D'accordo, Julio, allora perché non cerchi di capire dove si trovava Troy ieri sera?
Già, e con chi era. C'erano due uomini armati.
Poi abbiamo l'imprenditore edile Kyle Bixby,
accusato di aver truffato la sua fidanzata,
- una principessa tibetana, prima di piantarla all'altare. - Possiamo ascoltarla mentre parla di
Kyle Bixby per un momento?
Io pretendo rispetto per tutti i miei clienti,
indipendentemente dal reddito, stato sociale,
o paese d'origine.
Il Sig. Bixby è peggio di un truffatore.
È uno stupratore emozionale.
Prenderò Kyle e l'azienda, anche se sembra un tipo che assumerebbe qualcuno.
Avrà pure il fascino di un antifurto ma, è stata difficile da ignorare.
Non si può negare che ha trasformato le conferenze stampa in una forma d'arte.
Parlando di artisti,
il nostro principale sospettato di questa lista era il regista Erik Walsh.
Qualcuno ricorda questo video, che diventò virale,
di lui che perde la testa sul set del suo ultimo film?
Non ti togli la maglietta?!
Hai sempre saputo che questa scena sarebbe arrivata!
Dove cazzo stai andando, Craig?
Ricordarselo? Come dimenticarlo? Ci fanno vedere questo video
ogni anno al seminario sulle molestie sessuali.
Ti stiamo dando un sacco di soldi per far vedere le tette! Te la devi solo togliere.
Lo facevi quando eri piccola.
Ce le abbiamo tutti, guarda! Tette!
Niente di che, cazzo!
Senti, non interessa a nessuno se ti spogli!
Ti do un piccolo consiglio.
Dovresti farle vedere adesso le tette perché, tra un paio d'anni,
nessuno le vorrà più vedere e verrai assunta solo per il tuo "talento".
Sparisci dal mio set! Sparisci dal mio set, cazzo.
Steve, se tagli la scena, giuro che...
Erik Walsh non aveva pagato tipo due milioni di dollari a questa signorina?
Sì, dopodiché è stato preso di mira per i terreni di Bonnie Pearl.
Circa sei mesi fa, Buzz?
E poi ci sono queste.
Quello stronzo di Erik Walsh voleva ovviamente contrattaccare
Bonnie Pearl già da un po' di tempo.
Ma lei guidava da sola verso casa, di notte.
Sicuramente sapeva quanto Walsh la odiasse.
Perché avrebbe fermato la macchina per lui?
Ottima domanda.
Ottima!
Senta, in quanto autista di Uber era mio diritto
buttare quel tizio fuori dalla mia Prius. Si è tolto le scarpe!
- E stava fumando dell'erba! - Questo non ci interessa.
- Cosa? - Senta, l'abbiamo portata qui perché
Bonnie Pearl è stata uccisa con un colpo di pistola, ieri notte.
Uccisa con un colpo di pistola?
Caspita.
Pensate che io sia coinvolto perché quella stronza mi è costata tutto quello che ho
e mi ha messo nella prigione dei registi per gli ultimi cinque anni, eh?
Andy, comunque "prigione dei registi" significa
che nessuno assumerebbe Walsh come regista.
Davvero pensi non siamo così furbi da averlo capito?
No, sono sicuro sia ovvio.
Lei cos'è, il poliziotto cattivo o che? Perché non si rilassa un po', amico.
Dove si trovava ieri sera?
Nel mio monolocale.
- Abito lì, a Koreatown. - E c'era qualcuno con lei?
No! Se me l'avesse chiesto un mese fa, le avrei detto mia moglie.
Ma dato che mi ha lasciato per un attore, un cazzo di attore,
e mi ha chiesto il divorzio venerdì scorso, no, ero da solo.
Sua moglie che lo lascia potrebbe spiegare tutte le tempistiche.
Ma perché Bonnie si sarebbe fermata per il signor Walsh e un amico?
Beh, stando ai registri della polizia,
lei ha scritto parolacce sui muri della tenuta di Bonnie Pearl,
ha cercato informazioni compromettenti nella sua spazzatura...
Sì, sì, sì. Le ho graffiato la macchina...
le ho tagliato i pneumatici, le ho svuotato la piscina.
Beh, in realtà questo non è stato segnalato.
Va bene, e allora chi se ne frega! Ok?
Non è niente paragonato a quello che mi ha fatto quella strega.
E per cosa?
Stavo solo chiedendo ad un'attrice pagata esageratamente di seguire il copione!
E sì, mi sono spogliato davanti a lei...
e altri novanta membri della crew. Ma
la nudità mostrava la mia vulnerabilità, capito?
Roba del genere succede ogni minuto di ogni giorno ad Hollywood.
- Quindi lei non ha fatto nulla di male? - Non ho detto questo, stronzo.
Sto solo dicendo che c'è una zona grigia in questa situazione,
contrariamente a ciò che pensano al di fuori del business.
Oh, e sapete cosa è stato divertente?
Mentre scavavo nella spazzatura di Bonnie Pearl, indovinate cosa ho trovato?
Materiali riciclabili! Sì, ok?
Mentre dipinge me come il mostro di Neanderthal,
Bonnie si rifiuta di riciclare.
Ipocrita!
Beh, sembra abbastanza arrabbiato da poter uccidere qualcuno.
- Ma sono stati in due a sparare alla Pearl. - E chi lavorerebbe con questo tizio?
È possibile che il tiratore non avesse un complice.
Le pallottole erano diverse, sì.
Ma la rigatura era, ad ogni modo, identica su entrambe.
Aspetta. Francine, stai dicendo che due diversi tipi di munizione
- potrebbero essere stati caricati nella stessa arma? - È quello che sembrerebbe.
Pazzesco, eh?
E l'arma non si inceppa? Continua a sparare?
I colpi sarebbero completamente diversi. Ma sparerebbe, sì.
Quindi la nostra vittima è stata uccisa da un solo tiratore?
Non so quante persone ci fossero, ma hanno usato una sola pistola.
Ehi.
Cos'è tutta quella roba di fianco al tuo letto?
Gus ha insistito per ridarmi tutto quello che avevo lasciato a casa sua.
Quindi è passato. Come è andata?
Entrambi abbiamo altro da fare.
Io devo concentrarmi per entrare a giurisprudenza,
- e Gus sta avendo problemi a trovare un buon lavoro. - Problemi?
- Perché sta avendo problemi? - Beh, perché quando hanno smesso di andare a letto insieme,
Aiden l'ha licenziato.
E non ha voluto fare una lettera di referenza a Gus.
- Cosa? - Già.
Ecco il tipo di persona che Gustavo Wallace ha scelto al posto mio.
Non credo che Gustavo ci abbia pensato,
ma il modo in cui Aiden lo sta trattando è, effettivamente, illegale.
Illegale?
Come?
Non puoi rifiutare delle referenze o licenziare un impiegato
solo perché non vuole andare a letto con te.
Quindi è un crimine?
Beh, le persone non vanno in galera, ma è contro la legge, sì!
Gus potrebbe fare causa per danni.
Ok. Beh, Gus dice che il mondo dei ristoranti ha delle regole tutte sue,
tipo non battere alla cassa i drink e i soldi dati sotto il tavolo.
- Si chiude un occhio su molte cose. - È irrilevante, Vostro Onore.
Potrà anche essere un posto di lavoro atipico, ma è comunque sotto il sistema giudiziario.
Sua madre avrà pure pensato che lui fosse abbastanza intelligente da fare l'avvocato,
ma Mini-Pearl mi sembra abbastanza stupido
da caricare una pistola con proiettili diversi.
E forse Bonnie si sarebbe fermata per lui.
E abbassato il finestrino del passeggero. A mezzanotte.
Mini-Pearl... voglio dire, Stan... è l'unico erede di Bonnie.
Voglio dire, tranne a lasciti personali, lui eredita tutte le proprietà della madre,
- incluso lo studio legale. - E lui vive a due passi da dove è stata trovata.
E gli altri potenziali sospettati?
Troy, la nostra rock star che molesta le babysitter aveva un buon testimone per l'alibi.
- Chi? - Sydney, Australia,
dove era in concerto.
E dopo che il signor Bixby ha lasciato la sua principessa tibetana
è stato condannato per evasione fiscale, quindi non è esattamente disponibile.
Sembra strano che Craig Curtis non sia qui.
So che ha un alibi, ma Tackles era tutto il suo...
È davvero fuori questione?
Bonnie Pearl stava per attaccare l'impresa di quest'uomo,
e il suo carattere, ad una delle sue famose conferenze stampa.
E Tackles ha molto personale di sicurezza. Craig non avrebbe dovuto premere il grilletto da sé.
È possibile indagare su Stan Pearl e Craig Curtis allo stesso tempo.
Mike? Ci sono progressi sulla decifrazione delle chiamate dall'ufficio di Bonnie?
Sfortunatamente no. Sono bloccato su un codice che non riesco a decifrare.
Beh, forse possiamo trovare qualcuno che lo faccia per noi.
Ma siete matti?!
- Come, scusi? - Il nostro consulente finanziario
mi ha appena informato che nonostante io sia il beneficiario primario di mia madre,
l'omologazione non può avvenire mentre sono indagato per il suo omicidio?!
È sorpreso di essere un sospettato?
Sì!
E non solo mi rifiuto di rispondere alle vostre domande,
ma sono anche pronto a fare causa a meno che non rimuoviate
questa nuvola di sospetto che è un male per la mia carriera!
Bene. Ha il diritto di rimanere in silenzio.
- Tutto quello che dice sarà usato contro... - Un attimo, cosa? Non mi starete arrestando?
Ah, no? Pensavo di sì.
Sua madre è stata uccisa e lei non ha un alibi!
Nessuno guadagna più di lei dalla sua morte e non vuole rispondere alle domande!
Ma... e se avete torto?
E se sono completamente innocente?
Allora chiederemo scusa. Lo facciamo sempre quando sbagliamo.
Non abbiamo altri sospettati.
Ma dai, sì che avete altri sospettati.
Mia madre era un essere malvagio e spietato che distruggeva
tutto e tutti sul suo cammino!
Quindi non le piaceva molto?
Intendevo...
Sì, sì, sì.
Le volevo bene.
Ho tanti bei ricordi di...
momenti molto personali.
Eravamo sempre insieme a Natale.
Quasi sempre.
Molto spesso.
E lasciate stare. Dovreste indagare su Craig Curtis, invece.
Ha un'intera catena di ristoranti in palio.
Sappiamo che Bonnie stava cercando di raggiungere un accordo finanziario con lui.
Stronzate. Avrebbe decimato Craig.
Mentre io sono pronto a raggiungere un accordo immediato e conveniente per tutti
tra Tackles ed i suoi impiegati licenziati ingiustamente.
E Craig lo sapeva.
È appena diventato interessante.
Quindi lei stava collidendo con Craig alle spalle di sua madre.
Sì.
No! Aspettate. Fatemi pensare.
Devo trovare il giusto modo di rispondere a questa domanda.
Oh, non è un avvocato molto bravo, vero?
Se per "molto bravo" intendi la sua capacità di portarsi al braccio della morte, allora no...
- Prima dell'omicidio di sua madre, - non è molto bravo.
ha fatto pensare a Craig che sarebbe stato clemente con lui?
Continuate a virare su di me!
Craig Curtis ha un impero che mia madre stava per distruggere!
Completamente!
Credo che il suo obiettivo fosse di trovare un accordo ragionevole per i suoi clienti.
Mia madre avrebbe fatto protestare quelle donne fuori da Tackles
fin quando Craig non fosse andato in bancarotta.
Giusto, perché niente distrugge un'azienda più velocemente
che mettere in fila delle donne giovani e belle fuori dall'edificio.
Penso che sappiamo abbastanza da condurre un'inchiesta più dettagliata
nella vita di Craig Curtis.
Detective Paige? Amy?
Il tipo sembra avere un debole per le donne belle e giovani.
Beh, faremo del nostro meglio, ma noi siamo oltre i 30.
Beh, nessuno lo direbbe mai. Lavorare per la polizia mantiene giovani.
- Guardate mia moglie. - Curtis sapeva che io ero la sua unica via di scampo.
Ok. E questo accordo che lei vuole fare,
i suoi clienti acconsentono?
Beh, c'è una ragazza che potrebbe rifiutare, ma...
possiamo sempre escluderla dall'accordo.
Riconosce questo registro di chiamate e tutti i geroglifici dietro ogni numero?
- Certo. - Va bene, allora. Se è davvero innocente, decifrerà questi codici per noi.
Partendo dall'inizio, fino alla fine.
Dobbiamo sapere tutto.
Beh, immagino stiate avendo difficoltà a capire
quale delle centinaia di persone che Bonnie Pearl
ha fatto incazzare sia andata fino in fondo, eh?
Bisogna ammirarla, però. Donna forte.
Lo era, signor Curtis.
Ma è sorprendente che le piacesse, dato che stava minacciando i suoi sostentamenti.
E si è riferita a lei in più occasione come un "maiale sessista".
Era un gioco.
Lei diceva qualcosa, io ribattevo.
Insomma, era tutta pubblicità!
Per entrambi.
Sentite, ogni volta che Bonnie tirava in ballo quelle ragazze,
e sono comunque belle... Scommetto che ogni uomo che guardava pensava
"Se queste sono le ragazze che il Tackles licenzia, pensa quelle che tengono!"
- Voglio dire, mi assicuravo persino che conoscesse i miei programmi... - Craig Curtis.
Dio, che carriera avrebbe dovuto avere.
Già. Non capita tutti i giorni di torchiare uno che ha fatto due touchdown al Superbowl.
... gente che pensava fosse compito loro ferirmi.
Ma non si preoccupava dell'effetto che le sue proteste potevano avere
sulla sua catena di ristoranti, Tackles, e sulla sua reputazione?
Al contrario.
Sentite, la nostra nuova sede aprirà ad Hollywood stasera.
Signore, consideratevi invitate.
E conto su una grande protesta rumorosa che faccia pubblicità.
E per quanto riguarda Bonnie e quegli altri reietti che mi chiamano sessista,
io rido... perché nessuno apprezza le donne più di me.
E dei miei clienti.
Quindi la cultura che lei promuove... gli outfit e il flirtare...
Se gli uomini volessero che gli servissero birra delle vecchiette
coperte di iuta dalla testa ai piedi, glielo darei.
Non è così. Tutti lo capiscono, inclusi i miei investitori,
che il caso vuole siano alcuni tra i più influenti cittadini d'America.
Rick Fox è mio partner. Stasera sarà a firmare libri. Sentite,
- non siamo un team porno. - Capo. Comandante.
Stavo decifrando i registri con il Mini-Pearl ed è uscito fuori qualcosa.
Nel mese passato ci sono state dozzine di chiamate per Tackles dalle città
Burbank e Dallas, AT, senza numero di telefono elencato.
- Burbank? Dallas? - Come lo spiega Stan Pearl?
Beh, non ne è sicuro, ma crede sia...
una talpa che lavorava per Tackles a Burbank o a Dallas.
Ed "AT" probabilmente significa "Accordo Transattivo".
Ma non riesco a trovare un impiegato di entrambi i posti.
Bill Landon, guida del fai da te...
Ha detto che Bill Landon è uno dei suoi investitori?
Anche lui ci sarà stasera. Bill ha un interesse finanziario consistente.
Il Metodo Landon ha un sacco di fan su "Badge of Justice".
- Lavora su "Badge of Justice"? - Beh, sì, faccio consulenza e scrivo un po' per loro.
- Lo guarda? - No, ma... mia madre lo adora.
Le piacerebbe visitare il set?
Ti spiace, Michael? Alcuni di noi stanno cercando di risolvere un omicidio, qui.
Bonnie non mi avrebbe denunciato se non avesse saputo
che i miei ristoranti hanno tanto successo.
Lei dichiara di assumere donne come "modelle",
ma i loro contratti le definiscono "cameriere".
Un errore d'ufficio.
Sentite, non potrei immaginare di essere interrogato da due donne più belle,
ma potete spiegarmi perché perdete tempo con me
quando l'ex-marito di Bonnie è l'ovvio sospetto?
Lo stiamo cercando. Come conosce Jerry Pearl?
Perché trascorre molto tempo da Tackles.
Come mio ospite, sempre a lamentarsi di quanto disprezzi...
disprezzasse la sua ex-moglie.
Ok, non mentirò, Jerry è una rottura di palle,
ma era un modo conveniente per far impazzire Bonnie.
Oh, non abbiamo finito.
- Sì, invece. - Un attimo, signore.
Vuole che la polizia la lasci in pace?
Perché non usa quel telefono e invita il suo buon amico,
Jerry Pearl all'apertura del suo ristorante di Hollywood stasera?
Perché è già invitato. Visto? Sono già un passo avanti a voi.
Ora, se mi scusate, devo scappare.
Beh, sappiamo come passeremo la serata.
Si aspetta che autorizzi gli straordinari per far andare la sua squadra
può andare in uno di questi "senoranti"?
- Davvero? - Anche se dobbiamo stare lì fino all'ultima chiamata.
La Crimini Maggiori affronta i casi più difficili.
Sono io, o il fatto che Craig Curtis
sapesse esattamente dove sarebbe stato il marito di Bonnie
è un po' conveniente?
Ehi.
Io...
non mi aspettavo di vederti qui.
Io...
Vuoi salire?
- Non so se il mio nuovo coinquilino sia a casa, ma... - Non... non entro,
ok? Sono venuto a parlarti di persona
perché quello che ti ha fatto Aiden è contro la legge.
Accidenti.
Ascolta.
È stato un mio errore.
Se proprio vuoi ritornare sull'argomento, non essere arrabbiato con Aiden.
- Prenditela con me. - Ce l'ho con te, infatti.
Quello che hai fatto...
mi ha ferito.
Ma quello che ha fatto Aiden era illegale e perseguibile, e dovresti denunciarlo.
Tu... ti aspetti che vada in tribunale e dica al mondo che questo ragazzo mi ha scopato,
e che poi mi ha fottuto?
- Non ne vale la pena. - Ok. Beh, forse non si tratta solo di te.
Devo andare.
C'è altro di cui vuoi parlare?
Beh, eri innamorato di lui?
Dillo ad alta voce, dillo chiaramente! La dignità vale più della birra!
{an8}Bonnie è morta per i tuoi peccati.
Dillo ad alta voce, dillo chiaramente! La dignità vale più della birra!
Ok, ascoltate. Dividetevi.
Cercatemi dentro nel momento in cui avvistate l'ex-marito di Bonnie Pearl.
Ogni volta che una donna viene licenziata ingiustamente,
Bonnie Pearl è lì.
Ogni volta che una donna viene pagata 80 centesimi contro un dollaro per l'uomo,
Bonnie Pearl è lì!
E ogni volta che donne molto attraenti sono trattate come se non lo fossero,
Bonnie Pearl è sempre lì.
- Brin, stiamo cercando Vanessa. - Mi dispiace, non posso aiutarvi.
Vanessa non si è disturbata a venire.
Ehi, Mike. Dai un'occhiata a questo farabutto.
- Ha a malapena l'età giusta per stare qui. - Aspetta. Penso di riconoscerlo.
Il dottor Landon ha portato la sua famiglia sul set di "Badge of Justice".
Lui è suo figlio,
- Seth. - Aspetta, aspetta, aspetta. Il dottor Landon è venuto sul set di una serie TV?
La metà dei nostri attori ha assistito ai suoi seminari.
Il mio produttore
mi ha mandato uno dei libri di Landon per farlo autografare
Siamo coraggiose! Tackles non può dire che siamo troppo vecchie!
Siamo forti! Siamo coraggiose! Tackles non può dire che siamo troppo vecchie!
Craig ha venduto questo al mio partner di lavoro come un bar sportivo.
Non ero mai stato in un Tackles prima d'ora.
Quest'esibizionismo viene portato a voi da miei rappresentati.
Farò una chiacchierata con loro più tardi.
E anche con la mia accompagnatrice, che ho portato con me... che era proprio lì.
Dov'è andata?
Rick?
Rick Fox?
Ehi!
Ehi,
ti dispiace... Ti dispiace firmare uno di questi per mia moglie?
Voglio dire, lei ama i Lakers.
Grazie.
- Come si chiama? - Louie.
È l'abbreviazione di Louise.
Louie, ok.
È stampato su carta riciclata ed ogni dollaro
va ai canili della nostra fondazione.
Dottor Landon? Sono un seguace di lunga data.
Le dispiace firmare questo per Ronnie O'Hara?
Amo una copia con le orecchiette. Vuol dire che stai facendo il lavoro difficile.
Buon per te, Ronnie.
Quindi il tuo cognome è O'Hara?
O apostrofo H maiuscola.
Va bene.
- Come conosce Craig Curtis, signore? - Beh,
dopo che si è infortunato, messo in panchina a vita, Craig è venuto ad uno dei miei seminari.
Eccoti, Ronnie. La mia famiglia potrà non essere totalmente d'accordo
con il modo in cui ha applicato il metodo Landon, ma
siamo orgogliosi della sua etica di lavoro e la sua persistenza.
Statemi bene.
- Jerry Pearl? - Sì?
Cosa?
Chi siete?
Beh, sono lieta che non la stiamo disturbando nel suo periodo di lutto,
signor Pearl.
È un'allusione alla morte di Bonnie? Perché sono a pezzi per ciò che le è successo.
E sta rimettendo insieme quei pezzi partecipando all'apertura di un ristorante
popolato da donne mezze nude?
È così?
- Ognuno compiange a modo proprio. - Si sieda.
Signor Pearl, vuole negare che ci fossero
seri problemi tra lei e la sua ex-moglie?
Il divorzio. Ok, senta,
ho fatto errori come marito? Certamente.
Avrei potuto essere più attento? Sicuramente.
Sarei dovuto andare a letto con così tante sue amiche? Forse no.
Morale della favola, l'ho trattata da schifo.
La davo per scontata.
- E mi ha lasciato. - Eppure, ha lottato per avere metà del patrimonio.
Ehi, forse non è stata una grande storia d'amore, ma
sapete, siamo stati insieme per 30 anni.
Craig Curtis ha dichiarato che lei ha detto che detestava la sua ex-moglie.
Cos'altro potevo dire?
Il tizio mi ha dato accesso illimitato agli alcolici
e mi ha fatto conoscere tutte le amabili ragazze che lavorano qui.
Anche quelle più vecchie, attempate.
Ma passiamo oltre. Io e la mia ex-moglie eravamo molto legati.
Nemmeno-.. nemmeno Stan lo sa, ma
dopo il divorzio, la mia vita sessuale con Bonnie è nettamente migliorata.
Infatti, quando ho sentito le notizie,
sapete qual è stata la prima cosa a cui ho pensato?
Ciao ciao agli assegni di mantenimento dei prossimi 10 anni.
La seconda cosa a cui ho pensato?
L'assassino doveva essere il direttore pazzo.
Erik Walsh. Alquanto strano.
È stato forse, tipo, 2 settimane fa ed io e Bonnie eravamo..
a casa sua. E, nonostante un ordine restrittivo,
quel tizio è tornato!
Per la quinta volta!
L'ultimo rapporto che abbiamo sul sig. Walsh
a casa della sua ex-moglie risale a 6 mesi fa.
Questo perché Bonnie aveva iniziato a dispiacersi per lui.
Cioè, il tizio arriva, parla di sua moglie,
lo ha lasciato, sapete.
Pensavo avesse una pistola così mi sono liberato di lui.
Ma Bonnie, si è rifiutata di denunciare la cosa
- ed eccoci qua. - Sì, sig. Pearl, eccoci qua.
Aspettate, tutte le donne qui hanno i nomi di luoghi diversi?
Non solo luoghi, Tao. Città del football.
Mi scusi, lei deve essere Dallas?
Esatto, tesoro.
Sono Dallas ad Hollywood.
E voi siete?
Polizia di Los Angeles a Tackles.
E avrei alcune domande da farle.
Ma prima,
ha per caso idea se c'era una Dallas
- al ristorante Burbank? - Oh, certo. È nuova però.
La vecchia Dallas a Burbank ci sta facendo causa.
Penso si chiamasse Vanessa se non sbaglio.
Mi scusi.
Comandante, mi dispiace interromperla, ma pensavo che dovesse sapere questo.
Credo che abbiamo trovato la nostra Burbank/Dallas.
E il suo nome è Vanessa.
Ehi!
Rusty, giusto?
Che eleganza!
Stai andando alla tua prima comunione?
Già, è un piacere rivederti, Aiden.
C'è un posto dove possiamo parlare tranquilli?
Proprio qui mentre lavoro.
E, se tu volessi ringraziarmi per averti riportato Gus..,
Non comportati come se fosse quello che volevi. Gus ti ha scaricato,
non il contrario.
Già.
Ok.
L'ho perso a causa tua.
È quello che volevi sentire? Siamo pari, adesso?
Perché, credimi, c'è molto di più da dove proviene Gus.
Soddisfatto?
Non proprio.
Quello che stai per leggere è un riepilogo che ho preparato
in merito alla liquidazione di Gus insieme ad un'entusiastica raccomandazione
che firmerai adesso.
Ti avrei chiesto di scriverla direttamente, ma preferirei non rimanere molto.
Gus non era qualificato per il lavoro.
Perché dovrei dargli una liquidazione o delle referenze?
Perché se non lo farai, ho intenzione di farti causa per molestie sessuali.
Molestie sessuali?
Senti, so che non riesci a crederci,
ma Gus era consenziente.
Finché non lo è più stato.
E quindi l'hai licenziato.
E l'hai detto, Aiden, c'è molto di più da dove proviene Gus.
Ci sono stati altri prima di Gus?
O lui è stato il primo dipendente che hai
promosso in cambio di favori sessuali?
Perché un procedimento giudiziario pubblico
potrebbe proprio essere l'inizio di tutti i tuoi problemi.
Se oggi me ne vado
senza la tua firma
ed un assegno che copra lo stipendio dei primi 2 mesi di Gus,
non hai la minima idea di cosa ti aspetta.
O magari sì.
Ok, Signorina Burbank/Dallas.
Riportiamole gli occhiali.
Ho appena avuto un'idea.
In caso finissimo presto, che ne pensi di andare a bere qualcosa?
Fammi pensare. Hai fallito con Denver, Miami, e Houston, quindi hai deciso
di tentare ad Highland Park?
O magari
quello che stavo cercando era proprio davanti a me.
Dopo che tutte quante ti hanno respinto!
Adoro essere la 48esima scelta di qualcuno.
Bussi alle porte finché non ti aprono.
Controllo di sicurezza?
Vanessa?
Sei qui?
Vanessa?
Oh, cavolo.
Traduzione: 7aky86, MarziaTop, Very, Baru, Elle, Giulia.23, songwriter, Luggy4ever
Revisione: 7aky86
Dai, dai, dai, dai.
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you