Settantuno edifici posseduti dall'E-Corp
sono esplosi o hanno preso fuoco.
{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI.
Tutte quelle persone morte...
A quanto pare, ci saranno piu' di quattromila morti.
Che stai facendo?
{an8}ATTACCO DEVASTANTE UCCIDE MIGLIAIA DI PERSONE.
Visto? Sono tornati.
Pensavo che non avrei mai vinto.
Finche' non ho incontrato WhiteRose.
Non credere che io non sappia che mi stai nascondendo qualcosa.
No, no, no, statemi a sentire!
Dovete fermare l'attacco!
Tua moglie e' morta. Il che significa che tuo figlio
e' stato affidato all'orfanotrofio Peaceful Acres.
Se pensi di...
Dire a qualcuno di me,
non potrai neanche portare un fiore sulla tomba di tua moglie.
Dobbiamo ancora parlare delle miniere di coltan.
Quel cazzo di Congo puo' aspettare.
E' giunto il momento che Phillip Price si prenda un bello schiaffo.
Se l'ONU approva la nostra annessione del Congo,
possiamo finalmente spostare l'operazione...
Non volevo danneggiare l'E-Corp.
Fidati, sopravvivera'.
Ma io no.
Il signor Alderson puo' morire al posto nostro,
proprio come suo padre.
C'e' qualcosa che non va in quel ragazzo. Non mi fido di lui.
Se e' vero quello che ho scoperto, sai cosa significa?
Potenzialmente potremmo annullare tutto.
Se dovesse succederci qualcosa,
l'email sara' inviata automaticamente a una persona di cui mi fido.
Forse ci sono delle cose che ancora devo fare.
{an8}Potrei aver trovato un modo per annullare l'attacco.
La Evil Corp rappresenta l'80 per cento dei nostri affari.
Se li perdiamo, per noi sara' la fine.
Sara' la fine...
Per me.
Allsafe ha ufficialmente aperto nel 2004.
Abbiamo un bacino relativamente piccolo,
ma in questo modo i nostri clienti hanno un accesso senza precedenti
e la nostra attenzione assoluta.
Questi sono gli standard per ogni compagnia assoldata dall'E-Corp.
Terry...
Per favore...
Fallo parlare.
Allsafe lavora anche per altre delle cento aziende piu' grandi del Paese.
E quando interpellati,
interveniamo nella risoluzione di varie situazioni complesse.
Il mese prossimo faremo parlare di noi,
- con il rilascio del report del 2012. - Oltre a parlare di queste cazzate...
Qual e'...
La situazione finanziaria?
Non possiamo rischiare di ritrovarci improvvisamente con il culo a terra
da un giorno all'altro.
Si', certo.
Ovviamente, ovviamente...
Grazie, Angela.
Ehi, tesoro, mi riempi la tazza?
E...
Aggiungi un po' di dolcificante, ma non troppo.
Angela...
Lo puo' fare la mia assistente.
No, no, non c'e' problema.
Per quanto riguarda
la nostra situazione economica, signor Colby,
puo' trovare le informazioni a pagina otto.
Beh, e' stata una bella gita, Phillip.
Ma la prossima volta che buttiamo via un pomeriggio, preferirei un lieto fine.
Cosa facciamo? Andiamo da Legz & Lace per un aperitivo?
Li assumeremo.
Prepara i documenti immediatamente.
Cosa? Non...
Non capisco.
C'e' qualcosa dietro di molto piu' grande di cui non sappiamo niente, o...
Voglio che il contratto sia stipulato il prima possibile.
Signor Price, se posso...
Scegliere la Allsafe
come centro operativo per la sicurezza non mi convince del tutto.
Credo di potrei guidare un team per la creazione di un centro operativo interno
- e con le appropriate risorse... - Mi...
Mi scusi,
signor...
- Wellick. - Wellick! Signor Wellick!
Mi scusi se le ho erroneamente fatto credere
di necessitare del suo consenso o della sua approvazione...
Perche' di certo non mi servono.
Capisco.
Ottimo.
Spero solo che non ce ne pentiremo, in futuro.
La decisione e' stata presa.
Mr. Robot - Stagione 3 Episodio 9 - "EPS3.8_STAGE3.TORRENT "
Traduzione: martadove, Frncesco82, bonechaos, kadota, Jajaa, PotionFlame
Revisione: Colinde
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Si ricordi di avvertire l'FBI se decide di lasciare la citta', signor Wellick.
E per il momento non puo' lasciare il Paese.
L'FBI E' IN MANO LORO
Mr. Robot.
Ha di nuovo preso il controllo.
"L'FBI e' in mano loro".
Cosa vuole dire?
Chi sono "loro"?
L'Armata Oscura. Devono essere loro.
Cazzo, ho lasciato il computer sbloccato.
{an8}Non cancellarmi
L'email di Trenton.
L'ha vista?
Se l'ha vista, sa che Trenton era vicina
{an8}trovato un modo per annullare l'attacco.
a trovare un modo per annullare il nove maggio.
{an8}Ho fatto delle ricerche su Romero.
E che concludero' quello che ha iniziato lei.
{an8}La risposta potrebbe essere in quei file.
Ha anche cercato informazioni sulla scarcerazione di Tyrell Wellick.
Da ricercato a eroe: Tyrell Wellick Rilasciato dall'FBI, cadute le accuse
Perche'?
Cos'ha fatto Mr. Robot ieri notte, esattamente?
Da ricercato a eroe: Tyrell Wellick Rilasciato dall'FBI, cadute le accuse
Settantuno edifici.
Ne e' valsa la pena?
Vattene da casa mia.
Devo dire che il tuo piano era completamente assurdo, cazzo.
- Doveva essere un edificio e invece... - Ho fatto quello che era necessario.
Ovvero quello che ti hanno detto di fare. Cosa ti hanno promesso? Soldi?
Non riguarda loro. Riguarda me... mi hai preso per culo!
Ho perso tutto per colpa tua.
Mio figlio e' in Danimarca, e mia moglie e' morta.
Ok.
Ok, non e' stata proprio una passeggiata,
- ma devi considerare il quadro generale. - Non c'e' niente da considerare!
C'era un lavoro e ho svolto il mio dovere.
- Ed e' piu' di quanto tu abbia fatto. - Oh, dai! Sai dannatamente bene
che non e' come opera l'Armata Oscura.
Non passi
dall'essere l'uomo piu' ricercato al mondo ad eroe senza che sia pianificato,
- come puoi non capirlo? - Le cose che ho fatto,
le cose che ho sacrificato, mi sono guadagnato la mia liberta'.
E' il minimo che potevano darmi.
Cazzate. Sei diventato uno dei loro burattini.
No, non lo sono...
- Sei tu il burattino! - Svegliati!
Hai stretto un patto con una potenza piu' grande di te!
Quando sara' ora,
ti chiederanno di pagare quello che pensano gli sia dovuto!
- E' una cospirazione infantile! - Infantile?
Chi e' che diceva fossimo degli dei, eh?
E' tempo di crescere. Non esistono le divinita'.
Le cose piu' vicine alle divinita' per la nostra societa'
sono i ricconi, le persone piu' influenti esistenti.
- Basta, ho chiuso. - Gente che ci fotte per il suo profitto,
per divertimento e che poi ci lascia a morire sulla strada.
Proprio come la tua Joanna!
Non parlare di mia moglie.
Non voleva che ti accorgessi della verita' e reagissi?
O voleva che diventassi la loro puttanella?
Eccoti qui.
Reagisci!
Ecco il Tyrell che era sparito.
Ora vuoi fermarli anche tu, prima che ti strozzino con quel collarino?
A meno che non ti piacciano quelle cose.
Cosa c'e'?
Oh, salve, signore.
Posso entrare?
Oh, merda.
Non volevo interrompervi.
Buonasera, signor Alderson.
Prego,
unisciti a noi.
Dopotutto, ne fai parte anche tu.
E' strano, essere di nuovo qui.
Come quando si arriva a quell'ultimo tratto alla fine di una montagna russa.
Stiamo chiudendo il cerchio.
Darlene e Mr. Robot hanno iniziato tutto ed ora io e lei lo faremo finire.
Trenton stava indagando su Romero da quando
lei aveva scoperto che stava monitorando i nostri computer.
Questa e' grossa.
{an8}MODULO PER IL TRACCIAMENTO DELLA CATENA DI CUSTODIA
Perche' te lo avrebbe mandato?
- Non lo so. - Se ha ragione
e le chiavi di criptazione sono state esportate la notte dell'hack, allora...
C'e' la possibilita' di recuperare tutti i dati della E-Corp.
Se riusciamo a trovare le chiavi.
Perche' Romereo farebbe questo?
{an8}Riepilogo delle prove
Non era previsto nessun piano B, era questo il punto.
Questo hack doveva essere "o tutto o niente".
L'ha fatto per lo stesso motivo per cui ora ci servono le chiavi,
in caso fallisse la rivoluzione.
Dobbiamo accedere ai file del suo keylogger.
I federali hanno preso tutti i dischi.
Ora, tutti i suoi dati sono salvati nell'archivio delle prove dell'FBI.
La rete Sentinel, gia', la conosco bene.
Ecco perche' sono qui.
Devi darmi tutte le informazioni che hai sull'FBI.
Sai che non e' come quando Angela ha sbattuto le ciglia
a qualche federale per mettere la femtocella nel loro ufficio alla E-Corp?
La Sentinel e' la Fort Knox delle reti private.
- E vorresti farci fare un salto e... - Non noi.
Io. Lo faro' io.
Non mi hai sentito? Ti farai beccare.
Non importa quanto pensi di essere bravo.
L'unico modo per farlo e che io vada da loro.
- Parlero' con uno dei miei contatti... - Non ci possiamo fidare.
L'Armata Oscura controlla l'FBI.
- Come fai a saperlo? - Non importa.
Andare da loro non e' un'opzione.
- Potrei avere un piano. - No...
- Te l'ho detto... - Ho passato gli ultimi due mesi
a lavorare con i federali. So come lavorano.
Sono un passo avanti a te. Ok? Posso farcela.
Qual e' il tuo piano?
Il mio piano e' che devi fidarti di me.
Devi promettermelo.
Ad ogni segno di pericolo, te ne vai.
Anche se lo facciamo, pensi davvero che fara' qualche differenza?
Voglio dire, il mondo intero e' nella merda.
Ed e' colpa nostra.
Tutto quello che possiamo fare e' ricostruirlo.
Almeno e' un inizio.
E l'Armata Oscura?
Pensi che rimarranno a girarsi i pollici
mentre cancelliamo tutto quello che hanno fatto?
Tu preoccupati solo di arrivare alla Sentinel.
Ci penso io all'Armata Oscura.
Mi credi ora?
Un bella ragazza come te con una Taurus?
Non credo proprio. Non siete adatti.
Ma questa piccolina, eh?
E' carina.
Gira qui a sinistra.
Ho sentito che vuoi...
Barattare un orologio TAG Heuer?
Del mio ex-marito.
Penso che possiamo arrivare ad un accordo.
E... vorrei fartela sentire...
Premi l'acceleratore qui.
Lasciala andare.
Gia'?
Non ti fa sentire bene?
E' normale che...
- Penso sia morta. - Sai cosa? Accosta qui, a sinistra.
Controllo che succede.
Il computer di bordo e' cosi' sveglio che forse percepisce qualcosa.
Ma che fa?
Sai cosa fare.
Sa che le dico?
Perche' non fa una passeggiata fino al parcheggio
e guarda bene le opzioni.
La raggiungo tra un attimo.
Vada avanti.
La seguo.
Ho chiamato la OnStar e la polizia sta arrivando,
percio' non abbiamo molto tempo. Devi fissare un incontro.
- Senti, bello, te l'ho gia' detto, basta... - Fase tre.
Che cazzo e' la fase tre?
Fa' quello che devi fare e fissa un incontro con WhiteRose.
Da quand'e' che prendo ordini da te?
Se non ti dai una mossa,
sara' un tuo problema, dire al tuo capo
perche' hai mandato a puttane la sua tabella di marcia.
Ehi.
Sei in ritardo.
Mi meraviglio che tu abbia accettato.
- Credevo che non potessi vedermi da sola. - In teoria non sei piu' una fonte,
quindi lo considerero' un incontro sociale.
Ma ti suggerisco di dirmi il motivo della telefonata.
Prima che ne dici di un'offerta di pace?
- Bevi qualcosa? - Hai detto che avevi qualcosa da dirmi.
Quindi parla
o la finiamo qui.
Ho riflettuto sulla nostra ultima conversazione.
Soprattutto dopo...
Tutto cio' che e' successo a Trenton e Mobley e...
Avevi ragione.
Ci sono delle cose che non ti ho detto.
Ti ascolto.
Ok, beh,
come funziona? E'...
In via confidenziale o sto mandando a puttane l'immunita'?
Dipende.
Avevi ragione su tutto quello che hai detto.
C'era WhiteRose dietro tutto quanto.
Il nove maggio,
eravamo alleati con l'Armata Oscura. Loro si sono occupati della Cina
e noi ci siamo occupati di qui.
E WhiteRose? Avete parlato con lui?
- C'era un intermediario. - Se l'Armata era coinvolta,
WhiteRose doveva dare il via libera.
Ti andrebbe di rilasciare la testimonianza su quello che sai?
Se testimoniassi...
Sai di cosa e' capace l'Armata Oscura.
Darlene, pensaci bene.
Possiamo proteggerti,
sistemeremo le cose.
Tyrell e' un uomo libero e i tuoi amici sono morti.
Fallo per loro.
Io... vado un attimo in bagno.
ERRORE: NESSUN IDENTIFICATIVO TROVATO
Cazzo.
Vi ricordiamo
che il coprifuoco cittadino di oggi iniziera' stasera alle nove
e durera' fino alle quattro di domani mattina.
Restate a casa e lontani dalle strade.
Vi ricordiamo
che il coprifuoco cittadino di oggi iniziera' stasera alle nove...
{an8}TYRELL WELLICK CTO DELL'E-CORP
E' la prova.
Finalmente sta accadendo.
DA IDIOTA A CTO
Le cose torneranno come dovrebbero essere.
Angela, voglio aiutarti, ma...
Devi spiegarmi cosa credi che stia accadendo.
Non te lo posso dire.
Puo' farlo solo WhiteRose.
WhiteRose ti ha manipolata.
Ha approfittato dei tuoi sentimenti per tua mamma
e li ha usati contro di te. E' questo che fa.
Credevo che volessi indietro i nostri genitori.
Questo non succedera' mai.
Lo dici perche' non capisci.
Non possiamo parlare qui.
C'e' gente...
Che cerca di fermarci.
Andiamo dentro.
So che puo' sembrare una stronzata, ma...
Scusa se sono stata una rottura di palle.
L'ansia di...
Provare a trovare Tyrell e mentire a mio fratello e...
Isolarmi in quell'appartamento, sentendomi sola da morire...
Immagino che fosse un po' troppo.
Percio' questo e' il mio modo prolisso per dire
che non penso di essere in grado di testimoniare.
Forse non sono cosi'...
Forte e sicura come voglio far vedere.
A me arriva quello che vuoi far vedere.
E' un trucco che uso anch'io.
Sei un'agente dell'FBI,
eppure, stranamente, mi sento come se fossi l'unica di cui possa fidarmi.
Forse e' perche' puoi farlo.
Certo.
Forse e' cosi'.
Ok, beh...
Spero che l'informazione ti sia stata d'aiuto. Scusa se...
Non ho potuto fare di piu'.
Te ne vai?
Grazie per il drink e per avermi ascoltata.
Aspetta, ne vuoi un altro?
Offro io.
Allora, sei ancora single?
Passiamo di nuovo a quest'argomento.
Non hai capito che la socializzazione non e' il mio forte?
Beh, sono pronta a scommettere che hai dei talenti nascosti.
Qual e' il tuo tipo?
Dove vuoi andare a parare?
Beh, si da' il caso che io sia una spalla coi fiocchi, ok?
Percio' scegliamo una di queste dolcezze.
Che ne dici di quella rossa?
Che c'e', non ti piacciono le parti basse di fuoco? Ipocrita.
Sono tinti.
Va bene.
L'hipster goth in quell'angolo?
Problemi di identita'.
Ok.
E che mi dici di quella?
Oh, mio Dio.
Barista, un altro giro.
Come butta, amico?
Merda.
Scusa, bello.
Non volevo interrompere niente, cioe'...
Non sapevo avessi della compagnia femminile.
Chi e'?
E' per questo che mi stavi chiedendo del nostro piano, vero?
Angela.
Hai provato a sentirmi, vero?
Mi hai sentita?
- Hai sentito cosa ci dicevamo qui fuori? - Me ne sto solo seduto qui a fumare, cara!
Non so di che cazzo tu stia parlando.
Stai cercando di incastrarmi.
Vero?
Angela.
Devi andartene.
Esci subito,
fidati di me.
Hai cercato di fregarmi.
Ecco perche' volevi che ti spiegassi tutto.
Sei tu che cerchi di mandare a monte il nostro piano.
Credevo fossi dalla mia parte.
Amico, la tua ragazza da' i numeri.
Sentite, non so cosa voleste fare e mi spiace, dolcezza, ma...
Adesso non abbiamo proprio tempo.
Abbiamo delle faccende da sbrigare e...
Deve... deve andarsene, fratello.
- In un modo o nell'altro. - Tranquillo, me ne vado.
Non otterrai mai piu' informazioni da me.
Calma i bollenti spiriti, amico.
Dobbiamo andare.
Dobbiamo mantenere la nostra tabella di marcia.
Sono qui per pura formalita', Wellick.
Per un sorriso finto e...
Per fingere di darti il bentornato.
Sei stato nominato
CTO dell'E-Corp.
Non... non so cosa dire.
Grazie.
- Il fatto che sia venuto qui di persona... - Si', si'. Gia'... e' vero.
Ma...
Il vero motivo della mia visita...
E' che ritenevo importante comunicarti ufficialmente che la carica di CTO...
Non e' nulla di piu'.
Sei un semplice...
Fantoccio
che ho ereditato...
Da un affare
finito male.
Succede...
Di tanto in tanto.
Ma volevo che capissi la natura del tuo incarico, se mai dovessi avere...
Progetti piu' nobili.
Non sara' niente di tutto cio'.
L'obbedienza...
Sara' il tuo unico compito, nella mia societa'.
Temevo che...
Si sarebbe potuto creare dell'imbarazzo, se avessi pensato...
Diversamente,
percio' sono venuto qui,
in segno di rispetto.
Dal tuo silenzio,
presumo...
Che accetti questo incarico?
So perche' lo fa.
E' mortificato per avermi licenziato.
Non bisogna vergognarsi di ammettere la verita'.
Non ha scelta e la sua societa' ha bisogno di me.
All'E-Corp serve la mia immagine, il volto di un eroe.
Ecco perche' e' venuto.
Wellick...
Wellick.
Non e' vero che...
Non ho scelta.
E' che per te non ne vale la pena.
Ci vediamo in ufficio, ok?
Il nove maggio...
La fsociety.
Lei sapevo tutto, vero?
Del nove maggio si'.
Beh... non nei dettagli, ovviamente.
Tuttavia, dagli attacchi informatici,
non e' stato difficile seguire la scia di briciole di pane.
Catastrofi di portata mondiale come questa...
Non sono provocate da...
Lupi solitari come te.
Accadono perche' uomini come me...
Lo permettono.
Tu ti sei semplicemente imbattuto in uno di questi.
No, no. Ho gestito io l'operazione. Ho premuto io il pulsante.
- Sono stato io a... - Ci risiamo.
"Io, io,
io..."
Stai ancora pensando come un lupo solitario.
Perche' non mi dice lei come dovrei pensare?
Come un leader!
Ma io sono un leader!
E allora dove sono i tuoi seguaci?
Non puoi obbligarli a seguirti,
signor Alderson.
Devi ispirarli.
Ma che bel... posticino!
Ti ho fatta entrare solo perche' mi hai detto che non ti piacciono le donne.
No, ho detto di non essere lesbica,
tutto qua.
Non ho detto che non mi piacciono le donne.
Davvero astuto.
Ci facciamo quel goccetto?
Si', ma solo uno.
Io devo...
Devo lavorare domattina...
E tu devi tornare a casa prima del coprifuoco.
Me ne frega poco del coprifuoco.
Ehi, fa rima.
Un E-Kit?
Cristo, non ci credo che sei fissata anche tu.
Non si e' mai troppo pronti.
Proprio una brava ragazza.
Secondo te questo e' da brava ragazza?
Senti qua.
Alexa, leggimi la Gazzetta del Nove Maggio.
Salve
e benvenuta al tuo resoconto della Gazzetta del Nove Maggio.
La polizia consiglia di evitare l'Upper East Side,
dove c'e' il picco di furti a mano armata.
Sorprendente.
Cos'altro fa quell'aggeggio?
Alexa, metti John Prine.
Riproduzione casuale di brani di John Prine.
Ora va meglio.
Non capisco proprio perche' ti sia lasciata scappare quella bionda.
- Era bellissima. - Non era destino.
Come ti pare. Neanche ci hai provato.
Cristo, mi sa che sono ubriaca.
Ma forse...
E' un bene, perche'...
Ho grossi problemi ad addormentarmi.
Prendo la melatonina, ma devo buttarne giu' sei per avere sonnolenza e poi...
Cos'era?
- Va tutto bene. - No, e'...
No, non lo e'.
Che sto facendo? Non e' professionale.
Bella, lo hai detto tu. Non sono piu' una risorsa.
Che tu ci creda o no, anch'io...
Sono una persona vera.
Darlene,
sono seria.
D'accordo.
Ok. Mi dispiace, e' solo che...
Mi piaci.
Sei ubriaca.
Dai, almeno abbi una piu' alta opinione di me.
Aspetta,
fermati.
Un secondo.
Potevi tenerti la pistola addosso.
Non pensarci troppo.
Dobbiamo muoverci.
Non siamo al sicuro qui.
Devo avvertirla. Deve sapere quello che hanno sentito.
Potrei andare alla metro,
ci trovera', come ha gia' fatto. Ci proteggera'.
{an8}Papa'
Dopo l'attacco informatico, ci sono state delle ondate di contraccolpi
verso l'FBI da americani di qualsiasi origine
{an8}Papa'
e visione politica.
{an6}5 chiamate perse
Una cosa che abbiamo sentito e risentito da coloro...
Era il pensiero che non possiamo piu' fidarci
delle nostre autorita' giudiziarie.
Sei pronto?
Ehi, dottor Wang.
Come se la passa?
Ed e' qui che le nostre strade si dividono.
Pace, fratello.
Il tuo zaino.
- Dove andiamo? - Chiudi quella bocca.
Niente domande.
Ho sentito che ha delle informazioni sulla fase 3.
Mi serve il mio computer. Ci sono tutti i miei piani.
Va bene.
Possiamo ricavare tutto quello che ci serve.
Perche' non si accomoda?
La password.
La prima volta che ci siamo incontrati per discutere dell'attacco all'E-Corp,
aveva detto che questo era un piano in due fasi.
Potra' quindi immaginarsi il mio stupore quando,
di punto in bianco,
ho sentito che ora c'e' ne una terza.
Quindi, signor Alderson, perche' non mi dice...
Cos'e'
che vuole?
Avevo chiesto un incontro con WhiteRose.
Le riferiro' qualsiasi messaggio.
Devo parlare direttamente con lei.
Le e' gia' stato dato tutto il tempo che mai potra' avere con WhiteRose.
Pensavo volesse uccidere l'E-Corp.
- Si', e' quello che abbiamo fatto. - No.
L'Ecoin non esisteva ancora quando abbiamo creato il piano.
Ora e' l'unica cosa che li tiene a galla.
Sta diventando lo standard mondiale.
E l'intera esistenza dell'E-Corp vi fa affidamento.
E quindi cosa ci propone di fare?
Se volete davvero eliminarli, l'unico modo e' eliminando l'Ecoin.
Signor Alderson...
Questo e' tutto quello che voleva discutere con me?
Non ha niente altro in mente?
Ci state o no?
Arrivederci,
signor Alderson.
CD!
Ehi, vi faranno intrippare!
Ok, trasferitemi .05 Ecoin per averne uno!
Ehi.
Questi pezzi brutali ti daranno vita, ehi.
No.
Questa volta non prendero' il tuo CD.
Signorina Moss?
Signorina Moss, devo chiederle di venire con noi.
CD!
Siamo pronti.
Quindi e' per questo che sei venuta qua.
Non te la caverai cosi' facilmente ora.
Beh, avevi ragione.
Tutto quello che abbiamo fatto era cio' che volevano loro.
Esattamente.
WhiteRose, Price e chi cazzo sa chi ancora?
Sono un prigioniero, proprio come prima.
Cosa mi succedera'? Cosa dovrei fare?
La posizione di CTO e' inutile. Lo hai sentito.
Possiamo sfruttarla.
Hai visto come agiscono? Nell'ombra.
Ti ambienti,
sorridi,
annuisci.
E quando arriva il momento...
Li smascheriamo.
Capisci, ora?
L'E-Corp potrebbe anche fargli da copertura!
WhiteRose, Price, i loro amici...
Sono loro quelli che dobbiamo distruggere.
Abbiamo solo bisogno di un trampolino di lancio.
Un posto da cui cominciare,
scavare a fondo.
Trovare i loro punti deboli.
L'FBI.
L'Armata Oscura ha un infiltrato dentro.
- Non capisco. - Cosa non capisci?
Hai tentato di hackerarmi.
Un'agente dell'FBI.
- E ti ho gia' detto il perche'. - Non credo alle tue stronzate.
Basta cosi'!
Potresti aggiornarmi?
Diglielo.
Fottetevi.
Ogni volta che ricevete delle informazioni, uno dei miei amici muore.
E quella stronzata del rilascio di Tyrell
e' stata patetica quanto una sega fatta male.
Perche' dovrei fidarmi di voi o di chiunque qui?
E' ovvio che l'FBI vada a letto con l'Armata Oscura.
Dove l'hai sentito?
Si fotta.
Dimmelo.
Perche' e' qui?
Era a casa mia, voleva rubarmi il badge per entrare nella Sentinel.
Signore, abbiamo avuto un rapporto. Voglio fare una dichiarazione.
Non terro' nascosto nulla all'FBI.
Hai la minima idea...
Di quanto cazzo sia grave il crimine che hai commesso?
Puoi scordarti dell'immunita', stavolta!
E perche' diavolo stavi cercando di entrare nella Sentinel?
Sei dentro fino al collo, Darlene.
Devi parlare.
Nella Sentinel...
Ci sono dei file che possono aiutarvi a decriptare tutti i dati dell'E-Corp.
Per riportare tutto indietro.
La soluzione per annullare il nove maggio e' in una macchina
dall'altra parte di questo piano, ok?
Sono nella raccolta di Romero.
Potete sedervi accanto a me, controllarmi...
Spieghero' persino ai vostri ingegneri cosa fare.
Potete prendere in mano...
Le chiavi dell'E-Corp ed essere gli eroi,
ok? Potete sistemare tutto.
Non volevate questo?
Quello che stavate aspettando?
Ha ragione.
- Non era lo scopo della nostra strategia? - Devi capire una cosa...
- E' l'opportunita' che cercavamo! - Non e' questo il punto.
Non abbiamo niente da perdere.
- Se mente, va in prigione. Altrimenti... - E se venisse esclusa a causa...
Del tuo comportamento per niente professionale?
Sei andata a letto con una criminale, Cristo.
Non e' piu' una criminale.
E sai che non ho infranto nessuna regola.
Cosa sta succedendo, allora?
Perche' non accettare la sua offerta?
Torna alla tua scrivania e scrivi il rapporto spiegando le tue azioni
minuto per minuto.
Assegno l'agente Kaz a Darlene.
Continuera' a essere dibattuto...
Qual e' il piano, allora? Sembra che sappia tutto.
Sembri stressato.
Certo che sono stressato, cazzo. Sto giocando col fuoco.
E lei ora dice di poter annullare l'attacco.
Ora dov'e'?
E' rinchiusa in una sala interrogatori.
Ok.
Tutto qui? "Ok"?
Cristo, mi dici come vuoi procedere?
Neanche una scatola imballata?
Immagino ci sia una scusa banale,
un mese non e' abbastanza perche' quei muli spediscano il mio progetto in Congo?
Sicurezza delle frontiere.
La sicurezza delle frontiere nelle coste orientali
e' stata portata a dei livelli mai visti prima.
Ecco perche' li paghiamo molto.
Sono dalla nostra parte sindaci, procuratori,
governatori e presidenti, cazzo!
Il Paese e' sotto la legge marziale.
I nostri contatti hanno paura.
Mi ha chiesto di essere onesto con lei.
Parla.
E' colpa sua.
Asseconda ciecamente tutti i capricci di Elliot Alderson.
Ed ecco dove siamo arrivati.
Se mi avesse ascoltato...
Se avesse creduto alla mia strategia tanto quanto alla sua,
avremmo potuto evitarlo.
Avevamo il voto delle Nazioni Unite, gli attacchi non erano necessari!
Le persone come Phillip Price non rispettano...
La pieta'.
Si puo' attirare la loro attenzione solo con la forza,
e ne serve molta.
E' l'unica moneta di scambio con questi uomini.
Tornero' dai nostri partner
con un ragionamento piu' persuasivo.
Visto? Era quello che volevo sentire.
E...
Cosa c'e'?
Budget per la Sentinel
Migliorie per la Sentinel
Conclusioni
Continuo a guardare questa scritta, mi chiedo cos'abbia fatto ieri Mr. Robot.
Se l'Armata Oscura ha in mano l'FBI,
come ha fatto a scoprirlo?
Importa qualcosa?
Non ho bisogno di lui.
Presto Darlene mi fara' sapere qualcosa della Sentinel
e io dovro' attivare la fase tre.
Il signor Alderson afferma l'esistenza di una fase tre.
Il suo bersaglio e' l'Ecoin.
Ma credo sapessi da tempo...
Che non c'e' una fase tre.
Una terza fase?
Strano.
Non era parte del nostro piano originale, vero?
- No. - Cosa ne pensi, allora?
In questo momento sua sorella e' nelle mani dell'FBI.
Dice di saper decriptare i dati dell'E-Corp.
Non posso che notare...
Che le loro azioni siano incongrue.
Ci sta mentendo.
Non credo il loro bersaglio sia piu' l'E-Corp.
Siamo noi.
Quando il malware dell'Armata Oscura copiera' il mio file
nel loro server centrale di controllo...
Torna a lavoro.
Un operatore dovra' scaricarlo e controllarne il contenuto.
Una volta aperto,
l'exploit mi dara' libero accesso all'interfaccia di gestione.
Perche' lo sgomento?
Ci aspettavamo qualcosa del genere da lui, no?
Non hai mai capito il mio impegno nei confronti del signor Alderson.
Secondo te non avrei dovuto ordinare l'attacco.
Forse non avrei dovuto fidarmi di lui.
Percio', dimmi...
Cosa faresti...
Se facessimo a modo tuo?
E ora ho in mano l'Armata Oscura.
Si ricorda quando aveva detto che un giorno Elliot...
Avrebbe seguito le tracce del padre?
E' ora che anche lui muoia per noi.
Fai...
Cio' che ritieni giusto.
Subspedia [www.subspedia.tv]