Traduzione: flaquigis, Merii_, alemiita Revisione: alemiita
The Mick - S02E09 "The Divorce"
Grazie per essere venuti.
Vostro padre ed io abbiamo...
delle grandi novita' di cui vogliamo parlarvi di persona.
Si', ok. Possiamo...
prenderci un attimo e parlare dei denti di Cristopher?
Li hai notati.
Gentile concessione dello stato del Connecticut.
Sono molto belli, papa'.
- Torniamo a noi. - Si'.
- Vuoi cominciare tu, Christopher? - No...
- va' avanti tu. - Credo che dovresti dirglielo tu.
Un momento... aspettate un altro bambino?
Che schifo, no. No. Noi...
- vogliamo divorziare. - Cosa?
E perche'?
Beh, non che tu l'abbia mai capito, ma il matrimonio e' molto difficile.
No, perche' adesso?
Vivete in prigioni separate. Sono un bel po' di scartoffie.
Ma siamo una famiglia. Volete gettare tutto all'aria?
Beh, temo che ci sia ancora dell'altro.
E' grave? Non so se posso reggere.
- Si tratta di te, Chip. - Oh, Dio. Non mi sento bene.
Barboncina... a te la parola.
Sul serio? Devo dire tutto io?
Beh, date le circostanze...
- credo che debba dirlo tu. - Ditemelo e basta.
Va bene.
Chip...
pensavamo solo che dovessi sapere che tuo padre...
non e' tuo padre.
Cosa?
E chi e' il padre?
Uno stronzo di nome Howard Buckley.
Senti, il punto e' che non cambia niente, tesoro.
- Fai sul serio? Cambia ogni cosa. - Ok.
Possiamo mostrare un po' di sensibilita', per favore?
Il ragazzo ha appena scoperto di essere un bastardo. Come stai, Chip? Tutto ok?
Ch... Chip?
Pronto?
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Sei contenta?
Cavolo. E' un brutto colpo.
Si', povero piccolo. Una notizia troppo brutta per il suo cervellino.
Ehi, bello.
Come va?
Sto solo riempiendo il mio bicchiere bastardo con del succo bastardo.
Lo sai, forse dovresti contattare questo Howard Buckley.
Non esiste. Non parlo con quello sfasciafamiglie.
Chip, quand'ero piccola...
dissi a mio padre che lo odiavo
perche' non voleva comprarmi un ghiacciolo al mango.
E il giorno dopo, fu ucciso...
da un pullman.
Alba, che c'entra questa storia con me?
Mio padre non e' morto. Ho un padre in piu'.
Semmai, ho il problema opposto.
E ora, se volete scusarmi, saro' nella mia camera bastarda a fare cose bastarde.
Gia'.
Wow. Il rapporto difficile dei vostri genitori ha sfasciato la famiglia, eh?
Beh, si'. Ma tu non puoi proprio parlare di relazioni sane.
- Ehi. - Che vorresti dire con questo?
Dai, tu e Jimmy siete la coppia piu' anomala che abbia mai visto.
Litigate di continuo, non siete mai affettuosi.
- Gli hai bruciato il culo. - Si', ma questi sono gli alti e i bassi.
Tutte le relazioni li hanno.
- Non lo definisci nemmeno il tuo ragazzo. - Perche' non lo e', ecco.
Lui e'... il mio tipo. Ok,
non voglio spiegarvelo. Non devo spiegarvelo.
Perche' io e Jimmy ci capiamo e stiamo bene.
Tesoro, e' passato un po' da quando l'avete fatto l'ultima volta.
Dannazione, Alba! Devi smetterla di spiarci, ok?
Non vi spio.
Fatevi gli affari vostri, ok?
Non siamo noi quelli a trascinare tutti nel loro divorzio incasinato.
Cos'e' il divorzio?
Mick, vuoi occupartene tu?
Cavolo.
Chip.
Che stai facendo?
Niente di che.
- Sto solo bruciando delle bugie. - Cosa?
Stai bruciando il tuo guanto da baseball?
Giocavo sempre con mio padre, ma...
dal momento che non ho piu' un padre, non ha piu' senso.
Ok...
devi vedere questo.
Ho cercato su Google il tuo vero padre e sembra sia una brava persona.
Allora, e' vedovo...
ed e' arrivato quarto nella corsa dei 10 km per fare sensibilizzazione sul linfoma.
Credo che dovresti conoscerlo.
Lo sai, quando mio padre era sul letto di morte...
uso' tutta la sua forza che gli rimaneva per aprire gli occhi...
mi guardo'...
- e disse: "Mi... - Cavolo! Mio padre e' ricco da far schifo!
Ha una societa' che organizza eventi...
e vale mezzo milione?
Sono tornato, baby!
Le sedi centrali sono a Stamford, sono dieci minuti da qui.
- Non mi farebbe male dargli un'occhiata. - Ok, andiamo. Guido io.
- Ok. - Bene.
Ehi, Jimmy, senti, dobbiamo parlare...
- Che stai facendo? - Niente.
Stavo... leggendo le notizie.
Leggi le notizie...
- Si', si', certo. Fico. - Gia'.
E che dicono le notizie?
Beh...
tanto per cominciare, il mondo va a rotoli.
- Oh, certo. Si'. - E quindi...
Che c'e'?
- Si', credevi che stessi... - Si'.
- E' divertente che tu l'abbia pensato, ma non e' cosi'. - Ok.
Puoi prestarmi il computer? Devo controllare la posta.
No, senti... che stai facendo? Ok?
- E dai. - E per la cronaca,
- non uso un computer per fare quello... - Si', certo.
Perche' usare un computer quando posso pensare a te?
Oddio.
No, e' vero. Penso a te, ok? E' cosi'...
ok? Senti, saro' onesto. Forse a volte ci sono anche altre persone.
Beh, dico solo che... la mia mente...
e' come una palestra.
- Una palestra, dici? - Si'.
E ci sei tu. E stai... correndo in pista, fuori.
Cioe', e' normale, ci sono altre persone li'. E usano i macchinari.
E do un'occhiata solo per un secondo, ok?
E vedo che esercizi stanno facendo.
Ma ovviamente... passi sempre tu.
E ti guardo.
E io sono in mezzo...
mentre ti lucidi la "barra per trazioni"?
No, io... quello che stai dicendo...
Che cosa stai facendo?
Vieni qui come la Sicurezza Nazionale
mi chiedi il computer,
- e adesso mi metti parole in bocca. - Perche' mi urli contro?
- Perche' non ti voglio qui! - Non sono venuta per litigare.
Sono venuta perche' volevo parlare di noi...
ma... ora non sono dell'umore e non ne ho piu' voglia...
ok? Goditi... le tue... notizie.
Papino?
Mi scusi?
Posso aiutarla?
No.
Devo... solo usare il bagno.
E' un pesce bello grosso.
- Come, prego? - La sua foto all'entrata.
Fichissima.
Il pesce marlin.
Certo.
Sei un tirocinante o altro?
Gia'.
Sono un tirocinante. Lavoro gratis, quindi...
Quanti anni hai, 14?
Ho proprio 14 anni.
Cos'e' lei, un veggente?
Ho una figlia della tua eta'.
Vorrei che avesse un po' di etica del lavoro.
Io sono un grande amante dell'etica.
A scuola mi chiamano...
- "Ragazzo dell'Etica". - Ok, io qui ho finito. Ci vediamo.
Non si lava nemmeno le mani.
Che tipo cazzuto.
Quindi, mamma e papa' ci vogliono ancora bene,
- ma non vogliono essere piu' sposati? - Si', e' cosi'. Bravo, piccolo.
Ehi...
- avete visto Mickey? Devo parlarle. - State divorziando?
Che cosa? No.
Perche' me lo chiedi?
Perche' vi ho sentito litigare e Sabrina dice che se si litiga troppa, si divorzia.
Sai una cosa, Ben? Con il dovuto rispetto,
la nostra relazione funziona e non dobbiamo dare spiegazioni a te,
e a nessun altro ragazzino.
Perche' state litigando?
Perche' tua zia e' entrata mentre stavo...
leggendo le notizie.
- Ti ha beccato che ti masturbavi? Bleah. - No.
Che vuol dire?
- Divertiti. - No, non voglio...
- Per fav... - Dimmelo, ti prego. Devo sapere.
Quali sono le regole? Chi e' il capo?
Posso essere io?
Insegnami tutto.
Mick, mi dispiace, io...
Che diavolo sta succedendo?
- Mi sto masturbando. - E non osare
dirmi che leggevi le notizie, perche' sappiamo che non e' vero.
No, te l'ho detto, mi sto masturbando.
- Quindi lo ammetti? - Si', l'ho ammesso...
molte volte e sto combinando una cosa adesso,
quindi se solo potessimo parlarne tra due minuti...
- Non so piu' chi sei, Mickey. - Stai facendo lo strano per questo.
- Non e' niente di che. - E' tradimento, ecco cos'e'.
Ti ho beccato a fare la stessa identica cosa.
Per prima cosa, non sei cresciuta come me.
- Gli uomini lo fanno perche' sono diversi. Sono un uomo e ne ho bisogno. - Come?
Sei un ipocrita... ecco cosa sei.
Almeno non sono un traditore.
Come dici?
Scusa, e' solo che non riesco a sentirti.
Chiudi la porta.
Non e' giusto! Me l'avevi promesso!
Hai 14 anni.
- Non andrai ad un concerto da sola. - Ok, non fa una piega.
Vengo punita io perche' Lindsay ha avuto un'intossicazione alimentare?
Dio, sei proprio un cazzone smidollato!
Ragazzo dell'orinatoio?
Che ci fai qui?
- Scusi tanto. Ho sbagliato ufficio... - Aspetta.
Vieni qui.
Che fai stasera?
Io?
Niente.
Cioe', sono super impegnato. Ho un mucchio di cose da fare, ma posso spostarle.
Vuoi portare mia figlia a un concerto?
E' piu' gentile di cosi', promesso.
Che ne dici?
- Offro tutto io. - Non so. Non credo sia una buona idea.
Davvero.
Mi faresti un immenso favore, figliolo.
Aspetta, aspetta, aspetta. Fammi capire meglio.
Quindi, invece di dire a tuo padre che sei suo figlio,
hai chiesto di uscire a tua sorella?
No, me l'ha chiesto lui.
Chip, senti, so che non hai avuto fortuna con le ragazze,
ma non e' questa la risposta.
Sei gelosa perche' mia sorella e' piu' sexy di te.
- Credi che sia sexy? - No.
- Non ho detto questo. - No, hai detto...
che sono sexy...
e lei lo e' di piu'...
e siamo entrambe tue sorelle, quindi...
- Siete dei pervertiti, voi Buckley. - Zitta.
Almeno costruiamo societa' e guadagniamo soldi.
Non ereditiamo e rubiamo come quel galeotto di tuo padre.
Alba, andiamo.
- Ok, fammi finire questo. - Alba! Devo andare!
Ok!
Ok.
Non preoccuparti. Non lascero' che questa serata si macchi dall'incesto.
Che significa incesto?
Ok.
Ben?
Senti un po', stasera rispondero' a tutte le tue domande.
Dopodiche', mai piu'.
- Siamo d'accordo? - Si'. Adesso, dimmi tutto sull'incesto.
C'entrano gli insetti?
Magari, amico.
Che vuoi?
Sono io. Posso entrare?
Va bene.
Sto aprendo la porta,
lentamente.
Ehi.
Che cosa ci sta succedendo?
Non lo so. Viviamo questa monotonia da un po' e poi...
Sabrina e Alba hanno iniziato a cinguettarmi nelle orecchie.
Gia', anche il piccolo Ben mi ha fatto agitare.
- Si'? - Si'.
Sai cosa, che c'importa? Perche' li ascoltiamo?
- Non so. No, infatti, - Non capiscono.
perche' quello che abbiamo e' diverso.
E' quello che continuo a dire. E' diverso.
Si', lo e'.
Gia'.
Si'.
Ascolta, non posso tornare indietro.
- Ne sono consapevole. - Che ne dici se ricominciamo da capo?
Ok.
- Davvero? - Si'.
Mi chiamo Jimmy.
E se non hai impegni, piu' tardi mi piacerebbe portarti fuori.
Mi piacerebbe.
Quello... Quello cos'e'?
- Era un... Tu... - E' una cosa vecchia e strana.
- Non mi piace. Si', tranquillo. - Brutta mossa.
- Ok. - Ok.
- Roba sui muri. - L'ultima volta che hai mangiato un pas...
- Che hai detto? - Cosa...? No, scusa.
Dicevi?
No, stavi parlando dei... muri?
Si', beh, hanno una vecchia mazza da hockey li'.
Sembra che abbia giocato tante partite.
- Si'. La vedo. - Si'.
- Fantastica. - Vero?
Si'.
Quindi, che sta succedendo?
Qualche novita'?
Dovevo dirti una cosa.
- Davvero? Tipo un sogno che hai fatto? - No, non era un sogno.
- Un video su YouTube? - No.
- Una serie? Le guardi, no? - Io... Grazie. Non aiuti se parli, pero'.
- Ok. - Perche'... no...
- e' difficile pensarci. Non mi ricordo. - Va bene.
- Hanno una friggitrice... - Una da croquet.
E'... Un'altra cosa sul muro da guardare?
Si'.
- Che succede? - Non lo so.
- E' strano, no? Perche' siamo a disagio? - Gia'.
Magari dovremmo prendere qualcosa da bere.
Certo che si'.
- Che cosa faremo senza bere? - Gia'. Non lo so.
- Possiamo avere delle birre? Grazie. - Anche degli shot.
- E prendero' anche la lista dei vini. - Gia'.
Vero?
Bambino dell'orinatoio, entra pure.
Mi fa piacere vederti. Kelly scende subito.
Dille di fare con calma. Mi fa piacere aspettare qui con te.
Mi chiamo Chip, comunque, non "bambino dell'orinatoio".
Chip.
Ti conviene cambiarlo in un nome da adulti dopo la puberta'.
Si', di sicuro. Odio il mio nome, l'ho sempre fatto.
Anche prima di adesso.
Ti sto solo prendendo in giro. E' un bel nome.
E anche io ti sto prendendo in giro.
- Che conversazione divertente. - Forza, andiamo.
Sei sicura? Non c'e' fretta. Sono felice di parlare con papa'... il tuo papa'.
Divertitevi.
Tornate entro mezzanotte, ok?
Dico sul serio.
Quindi chi suona stasera? Mi piace un sacco la musica.
No, non andremo al concerto.
Il ragazzo che mi piace ha la casa per se', e mi ha invitato...
Quindi puoi lasciarmi li' o quel che ti pare.
- Ma ho promesso a tuo padre... - Non m'interessa.
E se dici qualcosa a mio padre, gli diro' che lo hai tirato fuori.
Che cosa? No, calma.
Nessuno sta tirando fuori un bel niente.
Autista, dobbiamo cambiare il punto di consegna.
Si', ma, signore,
non dovremmo attenerci al piano originale per la serata?
Aspetta, perche' il nostro Uber ci sta parlando?
Si', si faccia gli affari suoi, signora, o la colpisco con un stella, cazzo.
- Non hai visto i Beatles in concerto. - Si', invece.
- Era uno spettacolo segreto. - Che stupidaggine.
Cosa... Ehi, possiamo avere un altro giro? Grazie.
Perche' non ti concentri su questo giro per adesso?
- Ma davvero? - Sento odore di sfida.
- Si trattava di questo? - Si'.
Indovina un po'?
Sfida accettata.
Ok, basta cosi'. Ora di smetterla.
- Perche'? - Che cosa? Perche'?
Hai appena vomitato nel tuo bicchiere.
No, non l'ho fatto.
Stavo solo prendendo una pausa prima di finirla.
Ti ho vista.
Non credo mi piaccia il tuo tono.
Se la signorina dice che non ha vomitato, non ha vomitato.
- Ti dico quello che ho visto. - Forse dovresti fare una visita oculistica
perche' quello che vedo io e' un'ottima birra fresca.
- Amico, non farlo. - Jimmy...
Perche'? Se ho sete, perche' non dovrei bere una birra?
Io non...
Buona. Sapeva un po' di luppolo ma...
credo che qualcuno debba delle scuse alla signora.
Se tornate di nuovo, chiamo la polizia.
Chi dice che vogliamo tornare?
Il tuo bar puzza di vomito.
- Non ci ha capito. - Nessuno ci capisce.
Grazie per quello che hai fatto, comunque.
- Oh, ti e' piaciuto, vero? - No, e' stato disgustoso.
Non mi e' piaciuto. Voglio... che tu non lo faccia mai piu'.
Ma per un attimo, sai, mentre stavi tenendo testa a quel tizio?
- Quello mi e' piaciuto. - Si'?
Beh, che ne dici se torniamo a casa e...
leggiamo le notizie?
- Ah, si'? - Si'.
Perche' ci serve una casa?
E' quasi mezzanotte. Che diavolo sta succedendo la' dentro?
Chip, e dai, amico.
Andro' a dare un'occhiata.
Ehi, Jenna, che succede, tesoro?
No, non sono impegnato.
Perfetto, si', ok. Dammi solo qualche minuto per...
portare fuori la spazzatura.
A presto, splendore.
Ehi, perche' ci hai messo tanto?
Era mia mamma. Sta per tornare a casa.
Ok.
- Chiamo un'auto. - No, no, no. No intendevo...
Possiamo sempre farlo, sai. Solo, dobbiamo fare in fretta.
- Ok. - Bugiardo! E' un bugiardo.
- E' un... - Chi diavolo sei?
- Cosa cavolo ci fai qua dentro? - Non era sua madre al telefono.
Era Jenna. Sta venendo qua proprio ora.
Mi stai cacciando per Jenna?
Dio.
Che importa. Tanto non ci stiamo frequentando.
Hai detto che ti piacevo, idiota.
Ok,
sei vuoi fare la stronza, dovresti andartene e basta.
Ehi. Manchi di rispetto a me? Va bene.
Ma non sarai irrispettoso verso di lei e di certo non verso il grande Howard Buckley!
Non serviva mi mancasse di rispetto cosi'.
Dimentica quell'idiota.
Grazie per... avermi sostenuto.
Sei dolce.
Certo, ti sosterro' sempre.
Qualsiasi cosa accada.
Non dovresti perdere tempo con un maniaco del genere.
Insomma, sei...
sei carina, sei intelligente...
dannatamente...
No, no, no. E'...
Non possiamo. Non...
non... non sei tu.
- E' solo... voglio... - Ok. Ehi, Chip. Chip.
Rilassati.
Ne varra' la pena.
Lo prometto.
Al diavolo...
Chip! No!
- No, Non possiamo. E' sbagliato. - Ok, ok. Che c'e' che non va?
Io... devo dirti una cosa. Una cosa pazzesca.
Ok.
Cos'e'?
14 anni fa,
mia madre ebbe una relazione con tuo padre.
Io sono il figlio bastardo di quella relazione.
- Che stai dicendo? - Kelly...
sono tuo fratello.
- Cosa? No! - Senti, so che sembra pazzesco...
No, io... non so di cosa tu stia parlando,
ma sei uno psicopatico, stai lontano da me, pazzoide!
- No, le tubature! - Stai bene? Tutto ok?
Sai cosa, senti qua, senti qua:
- abbassa la testa, ok? - Ok.
- Stai bene? Tu stai ferma! - Sta' fermo.
- Wow! - Ehi!
- Che succede? - Ehi, fatti gli affari tuoi, amico.
Ehi, stalle lontano!
- Si', ti piace molestare le donne? - No, no, no. No!
- Si', bello. Ti abbiamo preso. - Ragazzi, fermi! No!
No, no, aspettate, fermi, fermi! Era consensuale!
Figlio di puttana!
Chip!
A questo punto non puo' portare a nulla di buono conoscere quest'uomo!
- Mi spiace, mi spiace... - Posso spiegare.
L'hai tirato fuori di fronte a mia figlia?
- Ehi, cosa? No. - Sei licenziato!
Beh, non ho mai... veramente lavorato li'.
- L'ho detto... per conoscere te. - Visto? Te l'ho detto.
- E' un pazzoide! - Fuori da casa mia!
Pamela Pemberton.
- Cosa? - 14 anni fa, tu...
sei andato a letto con una donna di nome Pamela Pemberton.
- Barboncina? - E'... e' mia madre.
Io... sono tuo figlio.
Stai lontano da me e dalla mia famiglia.
Alba, hai rovinato tutto!
Allora, cos'hai imparato?
Che fratelli e sorelle non dovrebbero baciarsi perche' e' rivoltante e schifoso.
E i loro figli avrebbero un sacco di problemi.
Da dove arrivano i bambini?
Credo avremmo dovuto chiarirlo prima.
Dove vivono i bambini prima che siano bambini?
Quanti anni ha il bambino piu' vecchio?
Sara' divertente vedere come sarai da grande.
- Quindi e' il tuo ragazzo? - Lui... no, io, vede...
E' complicato.
Percio' quello che e' successo era consensuale?
Si'. E' stata una mia idea.
Le serve un posto dove stare stanotte?
- La possiamo portare in una casa rifugio. - Non voglio andare in una...
Le faccio sapere che vivo in una villa, ok?
Non imp... Puo' togliergli le manette per favore?
Grazie.
Sii un po' piu' furbo la prossima volta.
Come siamo arrivati qua?
Non lo so.
Insomma, stavo guidando ma non so dove ho parcheggiato...
No. No, intendevo...
Parlavo della nostra relazione. Non e' salutare.
Lo so.
Sai, continuiamo a dire che...
nessuno ci capisce, ma...
forse nemmeno noi ci capiamo.
E' stato una bella corsa, Mick.
Si', lo e' stata.
Come i Patriots nel 2000.
Possiamo solo stare seduti e... goderci il silenzio per un po'?
Certo, Mick.
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]