Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno, sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Oggi, combatto questa guerra su due fronti.
Di giorno, sono alla guida di Star City come sindaco,
ma di notte, sono qualcun altro.
Sono qualcos'altro.
Sono Green Arrow.
Negli episodi precedenti di Arrow...
Ciao, Ollie.
Polizia di Star City!
Si chiama Vincent Sobel.
È il mio vecchio partner.
Dobbiamo trovarlo, prima che faccia del male a qualcun altro.
La polizia sta arrivando. Dovresti andare.
Mi vuoi sposare?
- Sì. - Sì?
Sei la parte migliore di me.
Sono un uomo migliore, grazie al tuo amore.
Qualsiasi ostacolo ci troveremo davanti, il nostro amore ci permetterà di superarlo.
Oliver Jonas Queen, Felicity Megan Smoak,
vi dichiaro marito e moglie.
Prego, bacia la sposa.
- Eccoti qui. Come va? - Zia Thea dice che posso bere lo champagne.
Ho detto solo un sorso e solo durante il brindisi.
Va bene, mamma e papà lo facevano fare anche a noi.
Già, siamo venuti su bene.
Credo che resterebbero molto colpiti dalla festa e dallo sposo.
- Dici? - Sì, certo.
Perché? Va tutto bene?
Felicity dovrebbe essere già arrivata, quindi...
Cosa c'è da essere nervosi, Ollie?
Ormai siete già sposati e...
a parte John, non avete invitato nessuno alla cerimonia.
Eri ancora in ospedale e poi è stata una cosa un po' improvvisata.
- Sì, lo so, lo so. - Ehilà.
Ehi.
- Lyla si scusa di non essere potuta venire. - L'Argus non va in pausa per i matrimoni.
Beh, sperava che succedesse, almeno in questa occasione.
Congratulazioni.
Dov'è la sposa?
Non lo so. Donna ha detto che avevano in mente una cosa, ma...
Mamma ha insistito per fare un'entrata in grande stile,
visto che non è stato un matrimonio tradizionale, cosa che mi rinfaccerà a vita.
Benvenuto in famiglia.
Figlio mio!
Posso chiamarti così adesso, vero?
- Certo, sì. - Fantastico.
Voglio che tu sappia...
che vi ho perdonati entrambi...
per la vostra fuga romantica e...
per aver aspettato di essere indagato, prima di chiedere a mia figlia di sposarti.
- In realtà, l'ha chiesto lei a me. - Andiamo, Donna, lasciamoli festeggiare.
L'hanno già fatto e non ci hanno invitati, ricordi?
Stai mantenendo la tradizione delle donne della famiglia Smoak...
- di non avere matrimoni tradizionali. - Ma che dici? Noi l'abbiamo avuto.
No, farsi sposare da un rabbino che imita Tom Jones non è proprio tradizionale.
- Pensavo che ti piacesse Tom Jones. - No, a te piace.
Almeno è stato un matrimonio ebraico. Suvvia, che vi costava chiamare un rabbino?
O almeno uno huppah?
Vi rubo Felicity un secondo.
- Certo. - La riporto subito.
Almeno uno huppah...
Quei pazzoidi sono già i tuoi suoceri, quindi è troppo tardi per i ripensamenti.
Non cambierei una virgola.
Allora, mi ami davvero.
Sapevo che voi due sareste finiti insieme.
- Non te l'avevo detto, tesoro? - Sì.
Anche quando ho visto al TG che vi eravate lasciati,
ho continuato a dire: "Adam...
"Felicity e Oliver sono fatti l'uno per l'altra, si sistemerà tutto."
- Non è vero, tesoro? - Sì.
- Siamo contenti che siate riusciti a venire. - È bello rivedervi.
Vi direi di tornare a Ivy Town,
ma immagino che sia difficile, visto che sei il sindaco di Star City.
Adoriamo Ivy Town, ma...
Star City è la nostra casa.
La cosa migliore dei matrimoni?
Gli alcolici gratis.
Alla salute.
Io e Paul ci eravamo fatti preparare...
dei cocktail personalizzati, al nostro matrimonio.
"L'Holtini" e la sangria alla pesca "alla Paul".
Avevamo anche gli abiti bianchi abbinati.
Un bicchiere di champagne, per favore.
Tutto bene?
Io? Sì, certo.
Solo perché sono divorziato, non significa che non mi piaccia andare ai matrimoni.
- Beh, neanch'io sono una fan dei matrimoni. - Ma dai?
L'idea di passare il resto della vita con una sola persona, mi sembra...
piuttosto utopistica e anche alquanto noiosa.
Forse per questo ho avuto tanti fidanzamenti finiti male.
- Che? - Cosa?
DA SCONOSCIUTO: PERCHÉ NON MI RISPONDI?
Torno subito.
Cioè, sganci una bomba del genere e poi te ne vai?
È una mia impressione o è un po' strana, ultimamente?
No, okay, starà sicuramente usando Upswipz.
Sono settimane che messaggia in segreto con qualcuno.
Buon per lei.
Forse anche tu dovresti ricominciare a uscire con qualcuno.
Già.
- In realtà, già esco parecchio. - Ah, sì? E con chi?
Con chi? Beh, con tantissimi uomini.
- Caspita. - Ce n'è uno in particolare...
che si chiama Dom Perignon.
È dolce, caro e davvero buono.
Ma ce ne sono altri, non voglio storie serie, per ora.
- Voglio godermi la vita da single. - E chi sarebbero? Tom Collins, Rob Roy?
In realtà, il gin non mi fa impazzire.
Congratulazioni, signor sindaco.
E dai, Quentin, per stasera sono Oliver. Anzi, sono sempre Oliver.
Beh, ho un pensierino per te, Oliver.
So che non sembra molto...
ma...
me l'ha dato mio padre il giorno del mio matrimonio.
Quentin, non posso accettarlo.
Non che abbia qualcun altro a cui darlo, giusto?
E tra l'altro...
non è giusto che tu non abbia nessun genitore, stasera.
Grazie.
Significa molto per me.
Grazie.
A me! A me! A me! A me! A me!
Oh, mio Dio, l'ho preso!
No!
L'amore.
Cos'è davvero l'amore?
- Oh, cavoli. - Non è una cosa tangibile...
quindi come facciamo a sapere di non essercelo inventato noi?
Cioè, non c'è alcuna prova materiale che esista davvero.
Cioè, io amo tantissime cose.
I maglioni, la matematica, il caffè,
ma sapete, non sposerei mica queste cose!
E poi, che cos'è il matrimonio? Cioè, cos'è in realtà?
È un pezzo di carta che dice: "sarò tuo per semp...", no!
Posso andarmene quando voglio. Quindi, cos'è il matrimonio, dopotutto?
- Ho altre cose da dire. - Fate tutti un applauso a Curtis.
Grazie, grazie, Curtis.
Credo che il mio amico volesse dire...
che il vero amore è...
talmente speciale che lo sogniamo tutti.
E, quando guardo Oliver e Felicity, mi torna in mente...
quello che provavo per mia moglie, il giorno del nostro matrimonio.
Eravamo innamoratissimi.
Avremmo fatto di tutto l'uno per l'altra, qualunque cosa succedesse...
e Oliver e Felicity rappresentano l'epitome di questo concetto.
Sì, okay, avete avuto i vostri problemi, ma...
li avete sempre risolti insieme.
Queste sono due delle persone più genuine al mondo,
si meritano tutta la felicità possibile e...
ho l'immensa fortuna di poterli definire amici...
perciò brindiamo al vero amore.
- A Oliver e Felicity. - A Oliver e Felicity!
E ora è il momento del primo ballo.
Ballo con te solo perché hai fatto un discorso molto dolce.
Ogni tanto mi distinguo.
Tutto bene?
Sì. È solo che... ecco...
mi aspettavo di vedere un amico.
- Mi avrebbe fatto piacere vederlo. - Oh, parli al maschile.
Mi viene da pensare che non sia solo un amico.
I matrimoni fanno sentire la mancanza delle persone amate.
A me mancano tantissimo mia moglie e la mia famiglia.
Beh, per quel che vale, il DJ ti stava mangiando con gli occhi.
Oh, no, no. I DJ non fanno per me.
Ho già dato e non ha proprio funzionato.
Non è incredibile...
che nostra figlia si è sposata?
- Oddio. - Davvero.
Grazie per avermi fatto rientrare nella sua vita.
Ho sbagliato a chiederti di starle lontano.
Davvero. A Felicity serve suo padre...
e, tanto per la cronaca...
direi che Tom Jones non è...
non è poi così male.
- Quasi quasi mi piace. - Ehi.
- Ciao. - Scusate. È imbarazzante?
- Vi conoscete? - No, è...
noi...
io...
Beh, direi che è imbarazzante. Vado a prendermi da bere.
Accidenti. Stai...
stai...
- davvero bene. - Cioè, sono sobrio.
Sì.
- Scusa, l'ultima volta che ci siamo visti... - Stavi vivendo un incubo.
È Jean Loring. È l'avvocato di Oliver e...
- devo proprio rispondere. Scusa. - Oh, certo. No. Tranquillo.
Non sono mai stata una di quelle che sognano il matrimonio, ma...
devo ammettere che è stata una serata perfetta.
- Sì? - Sì.
Scusate tantissimo. C'è un problema.
Me la sono chiamata.
Vieni.
- Che succede? - Ascolta, avrei davvero evitato,
ma ha appena chiamato Jean Loring e mi ha detto di dirtelo subito.
- Tranquillo. Che succede? - Ho detto che sei al tuo matrimonio...
Quentin!
Cosa sta succedendo?
La prova chiave dell'accusa...
è un testimone pronto a dichiarare che tu sei Green Arrow.
- Chi? - Questo non è ancora dato saperlo...
ma è qualcuno della squadra.
Subsfactory e il Vertigo Team presentano: Arrow 6x09 - Irreconcilable Differences
Traduzione: Freyda, Sydar, Smartak, Chasles93, marko988
Revisione: AlexandraD
Non ci credo, succede di nuovo.
Ehi, aspetta un attimo. Non sappiamo ancora se è come con Evelyn Sharp.
È un tradimento.
- Non dovevo fidarmi di loro. - Non ti hanno tradito tutti, ma solo uno...
che ti vuole consegnare all'FBI, che ti terrebbe tutta la vita rinchiuso.
È un periodo bello lungo.
- Io ti aspetterei. - Ehi. Ho appena ricevuto il messaggio.
Di solito la prima notte di nozze si vuole stare da soli. Che succede?
- Uno dei nostri m'ha consegnato alla Watson. - Impossibile, Oliver. Nessuno lo farebbe.
Lance l'ha saputo da Jean Loring.
Jean Loring l'ha saputo dal procuratore distrettuale Armand.
Ho Curtis, Dinah e René sotto controllo. Ho dei worm che scandagliano SMS ed email.
- Li stai spiando? - Non li sto spiando.
Diciamo che li tengo d'occhio.
Oliver, perché non parli apertamente con chiunque sia, permettendogli di confessare?
Cosa ti fa pensare che collabori?
Come facciamo a sapere che non sia solo la prima fase di questo tradimento?
Senti, John, io non voglio spiarli, ma se hai un'idea migliore...
a me va benissimo.
No.
Se qualcuno va in un posto sospetto, lo sapremo.
Felicity, eravamo al matrimonio. Il posto più sospetto sarà una pizzeria notturna.
John, uno tra Curtis, Dinah o René mi ha tradito.
Dobbiamo scoprire chi è stato e perché l'ha fatto.
Altrimenti, quando rimetterai il costume...
potresti essere il prossimo.
Okay, okay, okay. Dove andiamo, bagno o divano?
Ehi, ehi, ehi. Sono perfettamente in grado di camminare...
No, no.
Non è successo perché ho bevuto.
È successo perché sono molto imbranato.
Caspita. Allora, questa è la tua cuccia. Bau!
Me l'aspettavo molto meno pulita.
Hai dei fiori. Perché hai dei fiori? Ti vedi con...
- un'amica speciale, per caso? - Niente di tutto questo.
Sai chi vedrò io, quando tornerò a casa domattina?
Un bel maschione?
Me stesso.
Allo specchio.
Da solo.
Secondo te, è stata la mia attività da vigilante...
a far allontanare Paul...
o forse, ho perso tutto il mio fascino, o...
hai mai...
hai mai pensato che sarebbe tutto molto più semplice...
se non esistesse il Team Arrow?
- Continuamente. - Però una cosa bisogna riconoscerla.
Oliver e Felicity hanno avuto il loro lieto fine...
ed è questa la cosa importante.
- Per Oliver, almeno. - Questo è l'alcol che parla, capo.
Okay? Insomma, troverai qualcun altro e nel frattempo ci siamo tutti noi.
Ecco la ricompensa per essere gentile.
Devi smetterla di contattarmi.
Non sono disposta a fare altro per te.
Non sono venuto a chiederti un favore.
Allora, cosa vuoi?
Mi manchi, D.
Quel vestito...
mi ricorda quello che avevi per l'operazione Guzman.
Non farlo. Non...
cercare di farmi provare nostalgia.
Non so più chi sei, Vince.
L'uomo che conoscevo...
non avrebbe mai...
potuto uccidere un innocente.
- Quelli che ho ucciso non erano innocenti. - Oh, no?
E quel poliziotto a cui hai sparato per sbaglio, il mese scorso?
- Danni collaterali. - Cosa?
Vorresti dirmi che non ce ne sono stati, nella guerra combattuta da Green Arrow?
No.
- Non ci sono stati. - Non sono l'unico a essere cambiato, vedo.
La Dinah Drake che conoscevo non è mai stata così ingenua.
Oliver mi ha fatto tornare a vivere...
quand'ero sull'orlo del precipizio.
Mi ha impedito di diventare come te.
L'unica differenza tra me e lui è che io sono onesto su quello che faccio.
Senti...
non sarò uno stinco di santo...
ma una cosa la so.
Ci tengo a te.
È sempre stato così...
e sempre lo sarà.
Non contattarmi più.
Lascia la città...
e, se ti trovo di nuovo in azione...
non ti lascerò scappare una seconda volta.
Non dovevi accompagnarmi fino alla porta, Quentin.
Lo sai che so badare a me stessa.
Ti stai ancora riprendendo dopo sei mesi di coma, Thea.
Lasciami essere un po' iperprotettivo.
Ciao, Thea.
Sono contenta che ti sei svegliata.
Cayden James vuole fare due chiacchiere con te.
- Sta' lontana da lui. - Thea.
Sei appena uscita dall'ospedale.
Sei tanto impaziente di ritornarci?
Thea!
Laurel, non...
La prossima volta, ti faccio tornare in coma...
Speedy.
Non abbiamo l'audio?
No, l'ho rintracciata e sono entrata nelle telecamere stradali.
Ecco come il Vigilante è sfuggito ai poliziotti.
Non si può capire cosa gli sta dicendo?
Non importa. Ha mentito a tutta la squadra al riguardo.
- Oliver... - Su cos'altro ha mentito?
Non andiamo in paranoia.
Non è paranoia, è un timore fondato. L'anno scorso il Vigilante voleva uccidere Oliver.
Ora vuole rivelare la sua identità alla polizia? È uguale, gli rovinerebbe la vita.
Okay, non credo che Dinah lo farebbe. Ci tiene molto alla squadra.
Oliver, senti, lei mi ha...
mi ha aiutato quando stavo male...
- e quando ero Green Arrow. - Lo so.
Lo apprezzo molto.
Ma, dopo quello che è successo con Evelyn...
dobbiamo cautelarci.
Thea?
- Stai bene? - Sì, sto bene, sto bene.
Che è successo?
La Laurel malvagia ha preso Quentin.
Ho provato a fermarla, Ollie, ma...
- non sono più tanto forte. - Non fa niente.
- L'importante è che tu stia bene. - Ma perché stai bene?
Non che non sia contenta, ma è strano che Laurel malvagia lasci questioni in sospeso.
Le serviva un messaggero.
Quante possibilità ci sono che squilli proprio...
{an8}NUMERO PRIVATO
Fantastico. Per niente inquietante.
Salve.
- Parla Cayden James. - Dov'è Lance?
Sentiamo...
perché mai dovrei dirtelo?
- Cosa vuoi? - Un amplificatore di nanoalluminio.
Non so di cosa parli.
Beh, non fa niente.
Sono sicuro tu possa fare delle ricerche...
e quando lo farai, vedrai che è custodito all'Argus.
Consegnamelo, o Quentin Lance morirà.
L'ultima volta che abbiamo parlato, volevi distruggere la città.
Immagino che questo amplificatore ti porterà più vicino all'obiettivo.
Quindi, perché dovrei aiutarti?
Ho già detto che il signor Lance morirà, o sbaglio?
Ascoltami bene...
Domani, al tramonto, vi manderò un indirizzo su questo numero.
Mi porterai l'amplificatore, o Quentin Lance...
abbandonerà le sue spoglie mortali.
E per favore, non parlatene coi vostri amici dell'Argus.
Sicuramente Cayden James non userà quell'amplificatore a fin di bene.
- Sembra una trappola. - Ha preso Quentin.
Non importa, è in vantaggio.
Tu e Curtis potreste creare un'imitazione di questo congegno, da dare a Cayden James?
No. Siamo bravi, ma non a questi livelli. È un pezzo unico.
Questo tizio non è un hacker molto in gamba?
Sa che si trova all'Argus, perché non ci pensa da solo?
L'Argus è praticamente inviolabile. Si può accedere alla loro rete solo dall'interno,
ma dubito voglia averci a che fare, visto che l'hanno tenuto rinchiuso per otto mesi.
- Quindi, vuole usare noi. - L'Argus non cederà quell'amplificatore.
Hanno una politica consolidata di non negoziare coi terroristi.
Chiama Curtis e René.
E Dinah?
Finché non capiamo da che parte stia, è fuori.
Dan, non sai quanto ti sono grato.
So che farmi entrare è contro le regole, ma...
volevo lasciare questo regalo a Lyla per quando torna.
Non voglio che le regole ostacolino l'amore.
Grazie per aiutarmi a tenere viva la scintilla.
Ho dimenticato il tesserino.
L'ho lasciato all'ingresso, che idiota. Vado a prenderlo.
No, ci penso io.
Meglio che nessuno la veda gironzolare senza permesso.
Ottima idea.
Overwatch.
Tocca a te. Parla.
Okay, ragazzi. Sto rintracciando l'amplificatore. Tenetevi pronti.
{an8}ARGUS - PIANO PRINCIPALE AMPLIFICATORE
Trovato. È nell'ala est.
Disattiverò i sistemi di sicurezza, quando avrò accesso al pannello. Mi sentite?
In posizione.
Ma non capisco perché il tizio di colore debba fare l'addetto alle pulizie.
È una professione onorevole.
Puliscono anche il vomito, presto potrebbe esserci anche il mio.
Perché diamine non c'è Dinah?
È possibile che fosse più ubriaca di me?
- Non credo proprio. - Ragazzi, concentratevi.
Overwatch...
sono in posizione. Tra quanto disattiverai i sistemi di sicurezza?
Dipende da Curtis.
Via libera.
- Guardare non è stata una buon idea. - Tu non vomiterai!
Ho passato la luna di miele in un secchio, non mi vomiterai addosso!
- Mi hai schiaffeggiato. - Oliver.
Hai solo 60 secondi prima che i sistemi di sicurezza tornino in funzione.
È un tempo più che sufficiente.
Il pavimento è sensibile alla pressione. Se lo tocchi, farai scattare l'allarme.
Ricevuto. Al tuo segnale.
Tre, due, uno.
Via.
Ci siamo quasi.
Ragazzi, avete compagnia.
Ci serve altro tempo.
Ci sono.
Ho finito tra tre, due, uno.
Come va, ragazzi?
La buona notizia è che è proprio quello che voleva Cayden.
- Quella brutta... - È che è quello che voleva Cayden.
- Sì. - Almeno adesso sappiamo a cosa gli serve.
Cosa? Non vuole delle luci di Natale potentissime?
Vi ricordate della bomba termobarica che aveva rubato?
Questo moltiplicherà il raggio dell'esplosione di venti volte.
Ben oltre i confini della città.
Sentite, voglio salvare Lance quanto lo volete voi, ma lui non vorrebbe questo.
Non vorrebbe che consegnassimo un congegno tanto pericoloso a uno psicopatico.
Beh, è esattamente quello che faremo.
- Curtis lo manometterà. - Cosa dovrei fare?
Non deve funzionare. Basta che Cayden James ci creda finché non salviamo Quentin.
Posso creare un canale secondario nel circuito.
Se lo nascondi dietro la scheda principale, avremo il tempo sufficiente a salvare Lance.
Ciao.
Siete appena tornati da una missione?
Perché non mi avete chiamato?
Dovremmo parlare in privato.
Non ti sembra esagerato?
Va bene.
So che hai incontrato il Vigilante di nascosto.
- Mi hai seguita? - Sì.
Qualsiasi cosa io stia facendo con Vince, non sono affari tuoi.
Sì, se può mandarmi in prigione e allontanarmi da mio figlio.
Di che diavolo parli?
Parlo di essere arrestato per la testimonianza
di qualcuno che conosce la mia identità.
Un componente nella squadra!
E pensi che sia io?
Perché non ti ho detto di Vince?
Penso che tu non mi abbia dato...
nessun motivo per fidarmi di te.
E tu? Cosa pensi?
Neanche tu ti fidi di me, John?
Mi dispiace, Dinah.
No...
no, no. È a me che dispiace.
Sì...
mi dispiace di averti sempre coperto le spalle.
- Fanculo, ragazzi. - Non ho finito.
- Io sì! - Ehi, ragazzi, possiamo...
possiamo darci tutti una calmata?
So che siamo tutti stressati perché...
Cayden minaccia di far saltare in aria la città...
e Lance è stato sequestrato...
ma facciamo un bel respiro.
Ora, non sto dicendo che sono io...
- ma potrebbe essere chiunque di noi. - Dinah, eri l'unica a nascondere qualcosa.
Tutti gli altri sono puliti.
- Cosa significa? - Già.
Cosa significa, John?
Significa che vi abbiamo tenuto sotto controllo.
- Che cosa? Tutti noi? - Sì.
E per tutti noi, intendi...
solo noi tre.
Quindi, solo i novellini.
Rischiamo la vita in strada, proprio come voi!
Basta.
Non è Dinah il testimone, Oliver.
- Non lo sai. - Sì, invece.
Perché sono io.
Sono io quello che sta testimoniando contro di te.
L'agente Watson è venuta da me.
Ha detto che aveva la prova che ero Wild Dog e che l'avrebbe usata contro di me,
facendo in modo che non rivedessi mai più Zoe.
Ha detto di avere delle prove concrete contro di te...
e che ti avrebbe arrestato in ogni caso.
Verrai condannato.
Non potevo fare la stessa fine.
Avresti dovuto dircelo, René.
- Avremmo trovato una soluzione. - Non c'era nessuna soluzione, capo.
Giusto?
Non c'erano alternative!
Sì. Ora non lo sapremo mai.
René...
va' via.
Va' via.
Bene. Sei sveglio.
Volevo passare un po' di tempo tra padre e figlia.
Per quello che è successo a Lian Yu?
Sembra quasi che pensi che io abbia dovuto già superarlo.
Mi hai sparato e mi hai lasciato a morire.
- Sembra che ti sia ripresa. - Sì. Grazie a Cayden James.
Ha mandato qualcuno a salvarmi.
Mi dispiace. Ho sbagliato a spararti.
Sono contento che tu stia bene.
- Allora, sei un idiota. - Probabilmente hai ragione.
Probabilmente hai ragione.
Ascolta...
quando mi guardi...
ti sembra di rivedere tuo padre?
O no?
No.
Perché mio padre è morto quando avevo 13 anni.
Cos'è successo?
Era il mio tredicesimo compleanno...
andò a comprare la mia torta di compleanno, come faceva ogni anno...
e poi gli squillò il cellulare.
Ci fu un incidente.
Un ubriaco al volante passò col semaforo rosso.
Scontro frontale.
Mi dispiace.
Anch'io compravo sempre la torta a Laurel...
gialla con la glassa al cioccolato...
alla sua pasticceria preferita.
Carlyle.
Mi dispiace che tu non abbia conosciuto tuo padre.
Immagino che tu sia costretta a conoscere me.
Okay. È il momento.
Ricorda, se Green Arrow rinnega il nostro accordo, lo uccidi.
- Come fai a mangiare una cosa del genere? - Me lo chiedi ogni volta.
- Intende in un momento come questo. - La tensione mi fa venire fame.
E anche il senso di colpa.
Ho fatto un casino.
Sai, Oliver ha fatto bene ad allontanarmi dalla squadra.
- Eri in una situazione impossibile. - Ed è proprio in momenti del genere...
che la tua squadra dovrebbe aiutarti, D.
Proprio come ha detto Dig.
Stranamente sei silenzioso, capo.
Ho i postumi della sbornia.
Sto elaborando. In realtà, sto elaborando molto.
Il fatto che Oliver che ci spia?
Non fingerò che non ci siano differenze tra noi tre e loro tre. Sai...
- il trio originale, ma... - Spiarci? Dai, hanno superato il limite.
Sì.
E non mi piace il modo in cui mi fa sentire.
Ora sono stressato.
È buono. È davvero buono.
- Ehi. - Ciao.
Felicity mi ha detto cos'è successo.
Già.
Ti chiederei se va tutto bene, ma...
penso di conoscere già la risposta.
Stavo pensando a quello che ha fatto René.
Cos'ha fatto, in fin dei conti?
Ha tenuto un segreto e ha...
ha anteposto sua figlia alla squadra.
E mi sento tradito.
Come posso sentirmi tradito...
da qualcuno che sta facendo esattamente quello che ho fatto io?
Perché non hai mai denunciato un componente della squadra, Ollie...
e, se sarai condannato...
potresti passare tantissimo tempo in prigione.
Ma, al di là di questo...
stai facendo la cosa giusta a guardare...
le cose dal suo punto di vista.
E, dopo averlo fatto...
forse riuscirai a trovare un modo per perdonarlo.
Dici sul serio?
Beh, René è...
un uomo piuttosto disperato, che ha appena compiuto...
un gesto piuttosto disperato...
ma è anche lo stesso uomo...
che ieri sera ha fatto un discorso molto profondo e dolce...
e ti ha definito suo amico. Credo che lo pensasse davvero.
Ti ha tradito, non ci sono dubbi...
ma, visto che sei riuscito a guardare le cose dal suo punto di vista...
dovresti anche riuscire a trovare un modo per perdonarlo.
Ma sentiti.
Quentin ha bisogno della squadra al momento, Ollie.
Ma ha bisogno di tutta la squadra.
Sta facendo buio.
Chiamiamo la squadra e prepariamoci.
John...
tutta la squadra.
Ricevuto.
Grazie di avermi fatto tornare, amico.
Salviamo il nostro amico.
È qui che Cayden James vuole fare lo scambio?
Sì. Capisco perché abbia scelto questo posto. È un buco nero digitale.
Non ci sono videocamere, le pareti sono isolate. Non potrò seguirvi, all'interno.
Ma neanche lui.
- Hai sistemato l'amplificatore? - Lo spero.
Altrimenti, consegneremmo a uno psicopatico un'arma per radere al suolo la città.
Comunque, sì. È pronto.
Io penserò allo scambio, voi mi farete da informatori.
La priorità è liberare Quentin,
ma se ci capita l'occasione di arrestare Cayden James, sfruttiamola.
Qualunque cosa stiamo affrontando, qualunque sia il nostro problema, mettiamolo da parte
e portiamo a termine questa missione.
- D'accordo? - D'accordo.
D'accordo.
Okay, andiamo.
Chi si rivede.
Dov'è Lance?
In un posto comodo.
Ora dammi l'amplificatore.
Prima devi dirmi dove si trova Lance.
È una richiesta legittima.
Come lo è anche...
chiederti di abbassare l'arco.
Ti farò parlare con lui.
Io mantengo sempre la parola.
Altrimenti, non avrebbe molto senso promettere di distruggere la città.
O sbaglio?
Non c'è traccia di Lance e Laurel.
Non riusciamo a vedere niente da quassù. Perlustriamo l'edificio.
Green Arrow ha detto di stare fermi, finché non avrà fatto lo scambio.
Come, scusa? Siamo i suoi informatori e non possiamo guardarci intorno?
Ci servite in caso di necessità.
Magari se avessi intercettato Lance come hai fatto con noi, sapremmo dov'è.
Ehi, non vi abbiamo intercettato, abbiamo solo rintracciato i vostri GPS. È diverso.
Provaci ora.
Sai che ti sento dal microfono di Wild Dog? Lo sai, vero?
Fanculo.
Non resterò qui ad aspettare che Oliver decida se può fidarsi di noi.
Visto?
Facile, no?
Stai bene?
Sì, sì, sto bene. L'ospitalità potrebbe essere migliore, ma sto bene.
Okay, tieni duro. Arriverò presto.
Sì, ma non compromettere l'incolumità della città per me, capito?
Lui sì che è un funzionario pubblico devoto. Magari fossero tutti così.
Ti ho dimostrato che è vivo, come richiesto.
Penso proprio che ora tocchi a te.
Ecco quello che volevi.
Non penso proprio.
Vedi, quello che volevo era un amplificatore di nanoalluminio...
che non fosse stato manomesso.
Lo sa.
Non capisco, come fa a saperlo?
Sono deluso...
ma mai quanto credo che lo sarà il tuo amico, il signor Lance.
Uccidilo.
E uccidete anche lui.
- Squadra, sta andando tutto a rotoli! - Aiutate Green Arrow!
- Wild Dog, Terrific, dove siete? - Stiamo andando lì.
State andando? Perché non eravate in posizione?
Ora non c'è tempo di parlarne, capo.
Abbiamo trovato Lance.
James se n'è andato e i suoi sono neutralizzati.
Dove diavolo sono gli altri?
Trovati Lance e Laurel, escono dalla zona nord dell'edificio.
Vado subito.
Laurel se ne sta andando con Lance.
E abbiamo compagnia!
Okay, ultima fermata.
Scappa.
Laurel.
- Stai bene? - Sì.
Grazie per essere venuto a salvarmi.
- Potete aggiornarci? - State tutti bene?
Sì.
Stiamo tutti bene.
- Come sta Lance? - Sta bene. Si sta facendo una dormita.
- Tracce di Cayden James e Black Siren? - Nada, sono spariti dalla circolazione.
Ma abbiamo salvato Quentin.
- Era questo l'obiettivo, giusto? - Giusto.
Ma tu e René avreste dovuto aiutarmi.
- Dove siete andati? - A cercare Lance...
e, a quanto pare, l'abbiamo trovato.
Abbandonare le vostre posizioni è stata...
- un'idea tua o di Curtis? - Senti...
- io ero lì, vicino a... - È stata una mia idea...
e, a quanto pare, avevo ragione.
Sei stato fortunato, René. Non avevi ragione.
Senti, amico...
so che sei incazzato con me...
e non m'interessa, perché ci hai abbandonati a noi stessi.
Non potevo farlo morire, solo perché non ti fidavi di farci andare in giro da soli.
Quando siamo sul campo...
bisogna seguire una gerarchia ben precisa.
Punto e basta.
Stasera sono stato lo stesso di sempre, fin da quando sono entrato in squadra!
Sì, René, è vero. Hai ragione.
- A volte, fai di testa tua... - Esatto.
e l'ho sempre accettato...
perché mi fidavo di te.
Cosa vorresti dire?
Stasera avevi una seconda occasione, amico mio...
e hai infranto di nuovo la nostra fiducia.
Non avrai una terza occasione.
Sei fuori dalla squadra.
Di punto in bianco?
Già.
È stato bello, gente.
Odio doverlo ammettere, ma Oliver ha ragione.
Siamo una squadra e dovremmo...
dovremmo fidarci l'uno dell'altro...
e dovremmo credere l'uno nell'altro.
Io non credo più in te.
- Dinah. - Non ci provare.
È troppo tardi.
Me ne vado anch'io.
Meno male che non ho lasciato la città, come mi avevi consigliato di fare.
Grazie, avevo proprio bisogno di sentirmi dire "te l'avevo detto".
Stai bene?
Non sembra che tu stia bene.
Non mi va di parlarne.
- E allora perché mi hai chiamato? - Perché non avevo alternative.
Cercherò di non sentirmi offeso.
Avevo bisogno di una persona...
che credesse in me.
Avevo bisogno di un amico.
Amici.
Si può fare.
I girasoli, i miei preferiti!
Beh, volevo che ti sentissi a casa.
Non dovrò andarmene di nuovo...
- vero? - Ehi...
non permetterò a nessuno di separarci di nuovo.
Te lo giuro.
Okay, lo dico e basta.
Credo non sia stato detto o fatto niente d'irrimediabile.
Non penso di concordare, John.
La penso come Felicity.
Dobbiamo voltare pagina.
Scusate il ritardo.
Mi sa che ho ancora un po' di postumi.
Comunque, ho riflettuto su alcune cose.
Oliver, tu e Dinah avevate ragione.
Niente fiducia, niente squadra.
Mi avete spiato...
avete invaso la mia privacy.
A prescindere se vi fidaste o meno di me...
vuol dire che non posso fidarvi di voi.
Curtis, che vorresti dire?
Continuerò a far parte dell'Helix Dynamics, Felicity.
È una cosa diversa, ma...
con tutto questo...
ho chiuso.
- Come dicevo, dobbiamo voltare pagina. - Oliver.
Cayden James sapeva che avevamo manomesso l'amplificatore, ieri sera.
Dobbiamo scoprire come facesse a saperlo.
Quando mi hai fatto fare irruzione nel bunker per piazzare le microcamere, due mesi fa...
È il risultato che avevo in mente? Proprio così, signorina Lance.
Anzi, devo confessare...
che le cose sono andate anche meglio di quanto mi aspettassi.
Non è una sorpresa.
Quando dipende da lui...
Oliver Queen allontana sempre tutti quelli che lo circondano.
Quindi, abbiamo evitato che venissero ad affrontarci, facendoli litigare tra loro.
Ti prego, dimmi...
che il tuo piano non finisce qui.
Nient'affatto, signor Diaz.
Anzi, penso proprio si possa dire che questo...
è soltanto l'inizio.
www.subsfactory.it