Hai perso qualcosa?
Oh, ma dai! Ancora non vuoi parlarmi? Ti ho detto che mi dispiace.
Lo sai, non mi importa se prendi la mia macchina senza chiedermelo,
non mi importa che non fai la benzina e neanche che devo regolare il sedile
perche' sei una cazzo di gigante.
Ma quando accendo la radio e mi accorgo che hai cambiato stazione...
- E' li' che perdo la testa. - Ehi, quando sento Kenny G la perdo io!
Dove stai andando?
Oh, esco solo un attimo.
- E dove vai? - A fare una cosa.
- Cosa? - Vedo un amico per una birra.
- Chi? - Non lo conosci.
Dove vai e con chi ti devi vedere?
Arrenditi o prima che tu possa accorgertene sarai un anno piu' vecchio.
Mio fratello e' in citta'.
Hai un fratello?
Mi fara' fare tardi a lavoro ma ne vale la pena.
Perche' non lo conosco?
Magari Adam si vergogna di te.
Ehi,
tu non vuoi parlarmi, Smooth Jazz.
Spiegami il perche' non dovrei sentirmi offesa adesso.
Non siamo cosi' uniti. Devo vederlo solo per firmare alcuni documenti
per la villa dei miei genitori.
La villa?
Non entusiasmarti troppo, si parla di un migliaio di dollari l'anno.
Perche' abbiano deciso di darla via fino a quando non avro' 85 anni e' un mistero.
Quindi, dopo che sarai morto passera' a me?
Divertiti pure.
Sono un'ereditiera.
Adam, un consiglio.
Dormi con gli occhi aperti.
Lo faccio gia'.
- Ci vediamo dopo. - Aspetta!
Perche' non posso conoscerlo?
Per caso e' nato senza il naso?
Ha un occhio strano e tremolante?
Sputacchia quando dice "spinaci saltati".
Si', e' per tutte queste cose. Posso andare?
No! Lo conoscero' e fine della storia.
Non la vincero' mai, vero?
Hai rinunciato alle palle nel momento in cui le hai messo un anello al dito.
Dammi cinque minuti per cambiarmi.
Prima le gambe e adesso voi, ragazzi. L'oscurita' e' diretta al nord.
Mom - Stagione 5 Episodio 6 "Smooth Jazz and a Weird Floaty Eye"
Traduzione: Coraline', Fabr!ce, HMLomi, engi92
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Prego, Bonnie. - Beh, grazie Patrick.
Ma che galante.
Di sicuro e' meglio di una birra nella hall del mio hotel.
Ti piacera' moltissimo.
Oh, cameriera!
Oddio, la odio.
Benvenuti al Rustic Fig.
L'unico posto dove una volta mi sentivo al sicuro.
Te l'ho detto, e' una bomba.
Ne vorrei una adesso.
- Christy, sono Patrick. E' un piacere. - Ciao.
Dato che Patrick resta solo una notte abbiamo pensato
- Ha pensato. - di venire qui.
Quale modo migliore per conoscerci?
Con me che vi servo al tavolo. Evviva.
Potrei avere qualsiasi birra che arrivi qui il prima possibile?
Puoi fare due?
Ma fai con calma.
E io prendero'... fammi pensare...
Cosa c'e' nel Virgin Mojito?
Succo di limone, zucchero di canna e il mio pollice.
Prendero' dell'acqua.
Patrick, sono molto contenta di tutto questo.
- Oh, anch'io. Non sapevo nemmeno esistessi. - Nemmeno io lo sapevo.
Esistete entrambi.
Ora decidiamo cosa mangiare?
Sei gentile come sempre, bello.
Vai all'inferno, Pat.
E' cosi' divertente.
Mi sto immaginando voi due che crescete insieme.
Quando vi azzuffavate giu' al lago.
Non lo so, c'era un lago?
C'era un oceano. Infatti...
Adam mi ha insegnato a fare surf.
Cavolo, ci hai proprio preso gusto poi.
Che significa?
Ho un'azienda di tavole da surf.
Wow, non hai perso tempo a introdurla subito nella conversazione.
Ok, perche' non parliamo di quando sei uscito con Russell Crowe?
La usa spesso quella storia.
Ci siamo ubriacati a Praga e mi ha tirato un telefono addosso. E' una bella storia.
Le prime sette volte, giusto?
Scopro qualcosa di diverso ogni volta.
Ecco a voi, due birre
e acqua del rubinetto
con un po' del mio sputo.
Beh, vorremo ordinare gli antipasti. Cosa ci consigli?
Di andare in un altro ristorante.
Christy.
- Dimmi dei tortini di granchio. - No.
Tuo fratello mi e' sembrato un tipo a posto.
E cosa te l'ha fatto pensare?
Beh, lui ha pagato la cena, invece tu ti sei comportato da stronzo tutta la sera.
Ecco da cosa l'ho capito.
Non mi va a genio.
Pensavo l'avessi capito anche tu quando ti ho detto che non mi va a genio.
Ma dai. Quante volte durante la cena di stasera Christy ha detto a tutti che mi odia?
Si dice tanto per dire.
Per fortuna e' finita. Non devo piu' rivederlo.
Cosa e' successo tra voi due?
Si e' portato a letto la tua ragazza del ballo?
Le donne per me non sono cosi' importanti.
Fissami quanto vuoi, non mi rimangio nulla.
Non e' giusto.
Io ti parlo dei panni sporchi della mia famiglia ogni giorno.
Me lo devi.
Ok, va bene.
Quella compagnia di tavole da surf?
E' stata una mia idea.
Ho lavorato li'. L'ho aiutato ad avviare il tutto,
ma mi ha incluso nei profitti una volta che ha fatto successo?
- Credo di no. - Per niente.
Ma e' ridicolo.
Quei profitti dovrebbero essere nostri... cioe' tuoi.
Grazie.
Dio.
Sai cosa mi ha turbato stasera?
Scoprire che mia figlia e' una pessima cameriera.
Credo ancora che non avresti dovuto lamentarti con il manager.
E come sarebbe migliorata altrimenti?
Stai mangiando la torta dalla spazzatura?
Era ancora intatta.
Cena d'anniversario.
L'ha guardata malissimo quando lei ha ordinato la torta.
La situazione e' peggiorata velocemente.
Beh, allora passami una forchetta.
Grazie.
Non me l'aspettavo.
Come mai sei tornato?
Non ho trovato niente di buono nella spazzatura del mio hotel.
Ho pensato di tornare qui per farmi un bicchierino.
Ma questo e' molto meglio.
Sicuro?
Qui dietro ho un Martini lasciato a meta'.
Aspetta. C'e' dentro una coda di gambero.
No, sto bene cosi'.
Allora, sei sopravvissuto alla cena con mia madre?
Oddio, la adoro. E' proprio uno spasso.
Per te niente piu' torta.
Chiunque da' del filo da torcere a mio fratello mi sta simpatico.
Ad essere sincero, ho passato quasi tutta la cena...
Ad aspettare che tu...
Tornassi al nostro tavolo.
Oh, mio Dio. Sei tu quello che e' andato a lamentarsi con il mio manager?
No, e' solo che ogni volta che tornavi al nostro tavolo...
L'atmosfera...
Sai...
Migliorava...
Di tanto.
Perdonami.
Ho divorziato da poco. Sono un po' arrugginito.
Perdonami, ma ci stai provando con me?
Non l'avevi capito?
Vedi, io sono arrugginita in queste cose.
Divorziata da poco anche tu?
No, sono sempre stata arrugginita.
Beh...
Quello che volevo dirti e' che...
Dovrei partire domani...
E se domani sei libera e sei disponibile per quello che voglio proporti,
pensavo di rimanere una notte in piu' per il solo scopo di...
Uscire con te...
Domani.
Per capire bene, stiamo parlando di domani?
Si'. Anche se e' gia' mezzanotte, quindi domani in realta' e' gia' oggi, quindi...
Oggi.
- Mi farebbe piacere. - Oh, bene. Fantastico.
Porto l'oliera.
Per la ruggine.
Tipo il Mago di Oz.
Non per la vagina secca.
Mio dio, io...
Ho appena detto "vagina secca".
E l'hai anche indicata.
Ok, cosa ne pensi?
Bellissima. Fammi vedere il culo.
Cavolo, anch'io un tempo avevo un culettino carino come quello.
E lo riavrai. Hai gia' perso tre chili.
Solo due. Ieri ho speso 300 dollari per della liquirizia del mercato nero.
- Ehi. - Ehi.
Ehi, Bonnie.
L'hai sentito anche tu, vero?
E' Jill. Siamo su Skype.
Sei vestita molto bene per una videochiamata.
- Ha un appuntamento. - Davvero? Con chi?
- Con un tipo. - Con il fratello di Adam.
Come mi diverto!
Ma e' partito.
Ha deciso di rimanere un giorno in piu'... solo per uscire con me.
Ma stai scherzando? Non puoi uscire con il fratello di Adam.
E invece ho messo il mio reggiseno buono e sto per uscire da quella porta.
No, no, non capisci. Adam lo odia sul serio.
Io odio te, ma consumiamo otto pasti alla settimana insieme.
Aspetta. Perche' Adam odia suo fratello?
Non mi importa! Si trattiene in citta' e mi ha chiesto di uscire
come fosse un ragazzino di terza media, quindi ci vado.
Per tua informazione, tu e il tuo reggiseno mi state rovinando la vita.
Oh, quanto mi mancate, ragazze.
Ehila'?
Sto parlando e non c'e' piu' nessuno?
Dio mio che fame...
Sulle scale.
Che stai facendo?
Quello che cerco di fare...
E' passare un'eccitante seratina con il mio uomo.
Possiamo davvero? Dov'e' Christy?
Stasera aveva un appuntamento galante.
Oh, buon per lei. Non mi capacito del perche' ancora nessuno
si sia seriamente interessato a lei.
A quanto pare non sei l'unico a pensarlo in famiglia,
perche' tuo fratello e' rimasto in citta' per poter uscire con lei. Ora baciami.
Bonnie.
Adam... oh, Adam...
Ferma, ferma. Aspetta un attimo.
Christy e' uscita con Patrick?
- Esatto. Ora togliti quei pantaloni. - Aspetta...
Sai che ti dico? E' colpa tua.
- E io che c'entro? - Io volevo solo bere qualcosa con lui
e poi firmare quei documenti, ma no, dovevi per forza impicciarti
ed essere la solita Bonnie.
Ehi, volevo usare la mia bocca
per esprimere le mie scuse, ma tanto vale che mi vado a mangiare un panino.
Allora...
Dove preferisci fare surf?
In Costa Rica... credo.
Sai, una volta stavo aspettando
che arrivassero delle belle onde e mi sono accorto
che ero completamente circondato... da dei delfini.
- Sembra una cosa bellissima. - Infatti e' stato bellissimo...
Finche' non mi sono accorto che i delfini erano circondati da squali
ed e' stato in quel momento che ho imparato a volare.
Io una volta mi sono fatta di acidi e ho capito che non so volare.
Insomma, stiamo giocando da venti minuti e nessuno dei due ha fatto buca.
Gia'...
Dai, ora c'ero quasi.
Iniziamo a fare punti cosi'?
Ti dico io dov'e' che abbiamo sbagliato.
Non abbiamo messo abbastanza roba blu sulla punta delle stecche.
Fatti da parte e guarda che faccio.
Vediamo un po'...
Oddio mio! Ne ho mandata una in buca!
Ce l'ho fatta!
Non la palla che volevo, ma comunque...
Passami quel magico cubetto blu.
Non andiamo da nessuna parte...
Finche' non ci riesco anche io.
Non devi tornartene a casa, domani?
Beh, in verita' mi sono preso due settimane di ferie
per andare a fare surf sulla costa.
Cavolo, sembra fantastico.
- Tu sai surfare? - No.
So a malapena nuotare.
Ecco perche' non faccio il bagno.
Cioe', la doccia me la faccio. Sono pulita.
Intelligente, bellissima e attenta all'igiene.
Hai tutti i requisiti che cerco.
Oddio, che e' successo stavolta?
Tuo fratello si trattiene un'altra settimana per stare con Christy.
E sulla tua sinistra ci sono altri vigneti.
Ti sei scelta un bel posticino per restare sobria.
Bello, no?
Avrei potuto trasferirmi nello Utah, ma che divertimento c'e'?
Infatti.
Uva a volonta'.
Quella e' per il vino rosso?
Visto? E' come se vivessi qui.
Senti, posso chiederti una cosa?
Certo.
Cos'e' successo tra te e Adam?
Beh, insomma...
Come posso spiegartelo?
Eravamo molto legati,
abbiamo dato insieme il via alla nostra societa',
e sei mesi dopo se l'e' svignata.
Mi ha lasciato col culo per terra.
Ora capisco perche' ce l'hai con lui, ma lui perche' ce l'ha con te?
Semplice.
La nostra societa' ha avuto successo e per questo e' geloso di me.
Non mi sembra il tipo.
A me lo sembra eccome.
Pero', dai...
Magari tua madre ha una buona influenza su di lui.
E' un disastro.
Adam e' incazzatissimo e io ho finito la lingerie da indossare.
Ma io sono felice.
Non e' quello che le madri vogliono per i propri figli?
Su quale pianeta?!
Ti sei messa tra me e mille dollari l'anno.
Quanto sei egoista!
L'egoista sei tu!
Voi che ne pensate?
Oh, guarda, si sono ricordate che ci siamo anche noi.
- Beh, secondo me... - Zitta tu.
E' ovvio che esci con Patrick soltanto perche' a me da' fastidio.
No, esco con Patrick perche' e' davvero un brav'uomo.
Il fatto che ti infastidisca e' uno splendido bonus.
Intanto mi compro dei jeans.
Sono confusa... perche' Adam e' cosi' arrabbiato per questa storia?
Perche' Adam e Patrick si odiano.
- Perche'? - Perche' la gente litiga? Per i soldi.
Beh, magari voi due potete aiutarli a sistemare le cose.
Siete state separate per anni, alla fine vi siete riunite ed e' bellissimo.
- Si', datti una calmata. - Io non direi proprio cosi'.
- Pensate che la salopette mi starebbe bene? - No.
Sto solo dicendo...
Che potreste essere un buon esempio per questi uomini.
Forse.
Devo ammetterlo, nessuno conosce decenni di separazione
e poi una quasi soddisfacente pace come noi due.
Si'. Certo, se avessimo i soldi le cose si farebbero rischiose.
Se avessimo i soldi, tu saresti morta entro il tramonto.
Stanno bussando alla porta.
Vado io.
Ehi, Adam. Bella maglia.
Grazie.
Wow, come mai sei vestita cosi' bene?
Oh, porca puttana.
- Ehi. - Ciao.
- Non sapevo ci fossi anche tu. - Perche' non dovrei?
E' la casa della mia fidanzata.
Ed ecco un'altra bella chiacchierata. Possiamo andare?
In realta', stavo pensando che potresti entrare un attimo.
Immagino che ci abbiano imbrogliati?
Sembra di si'.
Wow, ma che bella sorpresa che ci hai fatto.
- Ci hanno beccate, mamma. - Allora affrontiamo subito la questione.
Vogliamo aiutare voi facce di culo ad essere piu' come noi.
E le offese come ci aiuterebbero?
Che ho detto?
Sentite, nessuno ha avuto piu' brutti momenti di me e...
Amazon Prime laggiu'.
Ma li abbiamo superati.
E se ci siamo riuscite noi, possono farlo tutti.
Quindi...
Siediti.
Bene.
Risentimenti. Vai.
Ok, facciamo che vi aiuto io a iniziare. Patrick, Adam e' arrabbiato con te
perche' ti sei tenuto tutti i soldi delle tavole da surf per te.
Cosa? Le hai detto questo?
E' quello che e' successo.
No, non e' vero.
Patrick era solo un ragazzino che stava aprendo un business.
- Sei tu che l'hai abbandonato. - E come ti avrei abbandonato?
Te ne sei andato a Hollywood per iniziare la tua grande carriera da stuntman.
Ehi, le tavole da surf sono state una mia idea.
L'ho fatta decollare io per te,
e poi mi e' successa una cosa bella. Scusami tanto.
L'hai fatta decollare tu?
Ho lavorato sedici ore al giorno senza di te.
- Ho dovuto lasciare la scuola. - Oh, ma cresci un po'.
I nostri affari andavano benissimo e non hai diviso neanche un centesimo.
Ma dai. Non ti vedo da dieci anni. Sono ancora i "nostri" affari?
Lavoravo a dei film. Ero sul set.
Scusami se non ero li' a tenerti la mano.
Argomentazioni un po' deboli. Ritirati.
Ho aperto l'azienda per stare con mio fratello,
ma visto che ti interessano solo i soldi,
- ti scrivo subito un assegno. - Non voglio i tuoi soldi.
Stiamo vincendo. Continua cosi'.
Se volevi cosi' tanto stare con me,
dov'eri quando e' successo questo?
- Che? - Sono stato un anno in ospedale.
Gente che non vedevo dal liceo e' venuta.
Tu, invece, mai.
- Volevo venire. - Allora perche' cavolo non sei venuto?
Perche' pensavo fossi l'ultima persona che volessi vedere.
Perche' non avrei voluto vederti? Sei mio fratello.
Se l'avessi saputo,
sarei venuto in un attimo.
Ti voglio bene, fratello.
Anch'io ti voglio bene.
Fratello.
Adesso sarebbe il momento perfetto per l'assegno.
Com'e' successo?
Quello con cui esco e' a cena col tuo fidanzato,
e io sto mangiando il nono pasto della settimana con te.
Averli fatti riappacificare e' una bella sensazione pero', vero?
Si',
e' vero.
Abbiamo salvato una famiglia stasera.
Ti dico questa cosa perche' tu capisci,
ma non lo diro' mai piu' a nessuno.
Siamo delle eroine.
E' l'unica parola che ci definisce.
E' stato un po' strano vedere quei due piangere.
Vero? Non e' stato sexy.
Per niente.
Io dormiro' quando Adam tornera' a casa piu' tardi.
Sai, se va tutto per il meglio e sposiamo quei due...
Tu saresti mia madre... e mia cognata.
E tu...
Saresti sposata col tuo zio acquisito...
E quindi saresti la tua stessa nipote.
La parte triste e' che non e' la cosa piu' strana che abbiamo fatto.
Non ci avviciniamo neanche.
Comunque...
Siamo delle eroine.
Subspedia [www.subspedia.tv]