Il Monte Neverest,
la cima piu' alta del mondo!
La piu' preziosa delle sette vette,
Il Neverest ha richiesto i migliori esploratori del mondo.
Si dice che sia impossibile da scalare!
Ma ora quell'arrogante mucchio di stalagmiti
dovra' vedersela con Paperon de' Paperoni.
Quindi invece di passare il Natale nella villa di un miliardario,
- ad aspettare Babbo Natale... - Quell'uomo non puo' entrare in casa mia.
Sa cos'ha fatto.
Seguiremo un vecchio su per il Monte Sventura Certa?
Oh, il Monte Neverest e' tre volte piu' letale del Monte Sventura Certa.
La cima della montagna resta avvolta nel mistero.
Nessuno ha mai visto la vetta, il che lo rende il posto perfetto
per guadagnarmi la medaglia da Cartografo delle Giovani Marmotte!
Sai com'e' difficile trovare un territorio topografico non ancora mappato?
- No? - Beh... molto difficile!
Ho un sistema di informazione geografica,
una ricetrasmittente satellitare, un...
Gia', non ti servono tutti quei gingilli sofisticati.
Tutto cio' che ti serve e' l'ingegno, la determinazione e questi...
i miei vecchi strumenti di rilevamento.
Sono arrugginite con la saggezza dell'esperienza.
Quello e' lo spirito!
Saro' la prima persona a mettere piede sulla vetta del Neverest!
E io saro' la prima persona a disegnarlo!
E' il vostro comandante che vi parla. Le portiere sono aperte.
Sentite qui, ragazzi.
Le sue vette mortali, i suoi crepacci senza fondo,
il suo perfetto manto di sfolgorante neve bianca
lascia trapelare un nuovo indizio per gli antichi segreti nascosti sotto di esso,
completamente inesplorati dall'uomo!
L'indomita maestosita' del Monte Neverest!
Oh, i churros!
♪ Life is like a hurricane ♪
♪ Here in Duck Burg ♪
♪ Race cars, lasers, airplanes ♪
♪ It's a duck blur ♪
♪ Might solve a mystery ♪
♪ Or rewrite history ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Every day they're out there making ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Tales of derring-do, bad and good ♪
♪ Luck tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ D-D-Danger lurks behind you ♪
♪ There's a stranger out to find you ♪
♪ What to do? Just grab on to some ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Every day they're out there making ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Tales of daring bad and good ♪
♪ Not ponytails or cottontails. No, ♪
#Duck Tales # # (Whoo ooh) #
{an8}#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
DuckTales - S01E09 "The Impossible Summit of Mt. Neverrest!"
Che ci fa tutta questa gente?
Pensavo che questo posto fosse un territorio inesplorato!
Traduzione: TheShowOff, AltheF, MariKat, Mary.
E questa mappa non e' affatto accurata!
Le capre di montagna non sono di qui.
E perche' il sole indossa degli occhiali da sole?
Sta guardando un altro sole piu' luminoso?
Non fare caso a questi turisti, ragazzo mio.
Nient'altro che cianfrusaglie e patatine al formaggio.
Noi siamo veri esploratori!
- Come George Mallardy! - Chi?
Solo il piu' grande alpinista del ventesimo secolo!
{an8}ANNIVERSARIO 75 ANNI
Leggenda narra che Mallardy arrivo' piu' in alto di chiunque altro,
ma si e' perso mentre provava a soccorrere un incompetente collega scalatore,
notoriamente conosciuto come "Il Sempliciotto del Neverest."
"George Mallardy.
E' morto com'e' vissuto, congelato."
Ehi, frena il tuo odio!
E' davvero un'assurdita' vendere magliette ai turisti.
Noi supereremo l'arrendevole Mallardy arrivando fino in cima.
Capisci che c'e' una differenza tra arrendersi e morire, vero?
Non per me!
SLITTINO IN OFFERTA SCONTO DEL 10%
Cavolo. Non hanno mai "Quo."
State tutti indietro!
E' da tutta la vita che aspetto di farlo!
Si va!
Beh, ok.
{an7}OBIETTIVI DI VITA PILOTARE UN AEREO ANDARE IN SLITTA DARE IL CINQUE A UN BRONTOSAURO
Gaia, Gaia, lo stai facendo male.
Se vuoi il massimo dell'esperienza sullo slittino,
devi aspettare il momento piu' opportuno!
Andremo in slitta dalla cima del Monte Neverest?!
E/o moriremo provandoci!
Ehi, amico.
Vuole dimostrare il suo coraggio sui pendii del vecchio Neverest?
Si'!
Un uomo bello robusto come lei dev'essere preparato alla febbre da ghiaccio, giusto?
Ci puo' scommettere.
Di cosa si tratta?
Non ha alcuna protezione contro i danni fatali della febbre da ghiaccio?
Puo' abbattere persino il piu' esperto scalatore in pochi minuti!
Potrebbero volerci diversi minuti per scalare il Neverest.
Forse di piu'! Cosa devo fare?
Amico, ho proprio cio' che fa per lei.
Wow, sono piuttosto costosi. Sicuro che mi servano?
Dipende. Vuole che i suoi occhi le escano dalle orbite?
Renderebbe il volo piu' difficile.
Vorra' anche questa coperta termoriflettente,
la bombola d'ossigeno per mantenere la mente lucida
quando la febbre uccidera' le sue cellule cerebrali.
Scaldapiedi, raffreddapiedi, una borraccia commemorativa,
Biscottini, salatini, patatine, e questi guanti riscaldati fatti a regola d'arte
che riparano dalla febbre da ghiaccio e ha un punteggio di 8!
Su 7?
{an8}VOI SIETE QUI
Bene, veri esploratori!
Ora, questa montagna ci mettera' a dura prova!
Ma ne sara' valsa la pena quando troveremo il tesoro del monte Neverest!
Non c'e' nessun tesoro sul monte Neverest.
No, Qua si tira indietro. Gia' tutto finito.
Divertitevi!
Andiamo a calpestare il tetto del mondo!
E poi ci lanciamo giu'!
Si'!
"Prima la febbre da ghiaccio colpisce la vista.
Poi ti fa sentire tutto caldo e tranquillo, anche se stai morendo congelato.
Poi rende gli arti pesanti."
Suvvia, fa solo un po' freddino.
Comunque, come hai pagato tutta l'attrezzatura?
Qua ha usato la carta di credito aziendale.
Qua non ha una carta di credito aziendale.
Qua mi ha dato la sua carta di credito.
Ora?
Non ancora. Possiamo farlo solo una volta. Una volta giu', non si puo' risalire.
Giusto.
Non posso aspettare!
Al momento... piu'... opportuno!
Va bene.
"Punto di non ritorno", di qua per "morte certa",
da questa parte... "cioccolata."
- Morte certa! - Morte certa!
Questo e' lo spirito giusto.
Jet, mi passi le ghette d'arrampicata, per piacere?
Jet?
- Dov'e' finito? - Aveva meta' della nostra attrezzatura!
Dove sono?
La neve mi ha accecato!
La febbre da ghiaccio mi sta prendendo! No!!!
Probabilmente si stara' scaldando con Qua e una cioccolata calda.
Qualcun altro vuole andare a controllare?
L'ultima cosa che ci serve sono un branco di sempliciotti del Neverest.
Avevi detto che era un mito.
Solo perche' e' un mito non vuol dire che non sia vero.
- Beh, in realta'... - Non preoccupatevi, ragazzi.
Ci vuole ben altro che alcuni sassolini per fermare il vecchio zio Paperone!
Vi prometto che non vi succedera' niente di brutto.
Da ora in poi! Niente di brutto da ora in poi!
Testa bassa, gambe in spalla! Andiamo!
Lo chiamero' Crinale Assassino, dopo la Vetta della Morte,
ma prima del Baratro della Disperazione Infinita.
Questa la chiamero' Roccia Coniglietto.
Il suo nome sara' comunque Roccia Coniglietto.
Per mille gonnellini scozzesi.
Fine della corsa, zio Paperone?
Beh, credo che ci dovremmo accontentare di un doppio luge-de-luge
e un lieve alley-oop flatsmans 540.
Si va!
Ci hai provato, Neverest!
- Si'! - Si'!
Volevo dire... si'.
Fa cosi'... caldo.
Oh, no! La seconda fase della febbre da ghiaccio!
Non posso togliere nessun equipaggiamento, o moriro' di freddo!
Arti... pesanti.
Movimenti... lenti.
- Attento! - Ehi!
Riesco a sentire il lamento acuto del vento crudele del Neverest che mi chiama.
"Arrenditi!"
No! Non puo' essere questa la fine di Jet McQuack!
Sara' in uno schianto aereo o non sara' affatto!
Uno yeti!
Questo non mi serve... nemmeno questo...
Che cos'e' questo?
Di certo questo non mi serve!
Il Manuale delle Giovani Marmotte suggerisce che potrebbe servirci qualcosa.
Non ci serve altro che grinta, fegato, e...
E acqua!
Ora?
Credo che tecnicamente sarebbe piu' cadere che scivolare.
Prendi questo, collinetta da quattro soldi!
Che adrenalina! Credevo fossimo spacciati.
Non esiste, ragazzi! Andiamo dritti alla vetta.
Con quella scalata dovremmo essere ad un bel po' di altitudine.
Dovremmo essere piu' vicini che mai, e...
Aspetta, quella e' la Roccia Coniglietto?
Non puo' essere!
Forse dovremmo tornare indietro per capire dove ci siamo sbagliati.
Ti prego! Sono sicuro che quell'aspetto da demone di pietra sia effetto della natura.
Ok, ma sta nevicando. Quindi la cosa piu' intelligente da fare sarebbe...
Accamparci! C'e' una caverna a 500 metri da qui.
- Vedete? - Una caverna buia, fredda e spaventosa, zio paperone!
Ma e' un'area inesplorata. Come facevi a sapere che era qui?
Ragazzi, non credo che siamo stati gli unici ad avere questa idea.
Dove sono le loro teste?
Trovate!
Forse troveremo una caverna leggermente meno mortale.
Aspettate, l'ingresso era proprio qui. Dobbiamo esserci confusi.
Deve essere qui da qualche parte!
{an2}NON SONO SOPRAVVISSUTO AL MONTE NEVEREST.
E' quel...?
George Mallardy.
Il piu' grande scalatore del ventesimo secolo.
Aspetta. Ha scritto qualcosa qui sul muro.
"Tu sia maledetto, de' Paperoni."
Che iettatore. Se avessi un nichelino per ogni persona che mi ha maledetto
al suo ultimo respiro sarei piu' ricco di quanto sono ora.
Manuale delle Giovani Marmotte, Regola 1118: un capo delle Giovani Marmotte deve
sempre essere onesto con la sua squadra.
E va bene.
Io ero il Sempliciotto del monte Neverest.
- Cosa? - Cosa?
Nella giornata di oggi di settantacinque anni fa,
assunsi Mallardy perche' mi portasse sulla montagna.
Avevo appena guadagnato il mio primo milione, e volevo ricordare l'occasione
facendo qualcosa che non avesse mai fatto nessun altro.
Dovevo essere un po' inesperto,
ma non volevo lasciare nulla al caso.
Mallardy si burlo' spietatamente di me.
Mi ordino' di alleggerire il carico,
ma non volevo mettere a rischio le mie provviste
ed il mio forziere,
quindi mi lascio' cadere.
Ero oppresso dal dubbio
e fui marchiato come "Il Sempliciotto del Neverest."
Mallardy non fu mai piu' sentito nominare da allora.
Ma divenne l'uomo che raggiunse il punto piu' lontano della montagna.
Adesso e' il secondo!
Zio Paperone!
Cosa? Era un traditore presuntuoso che mi ha quasi fatto ammazzare!
Penso che la montagna ne abbia anche per te.
Ed ora la montagna si vendichera'.
Andremo contro una nuova frontiera, scoprendo l'ignoto!
Come posso scoprire l'ignoto se non so che tipo di ignoto scopriro'!
Te lo sto dicendo, questa montagna non ha alcun senso.
Ho sentito il vento arrivare da questa parte.
Gaia, aspetta!
Ottimo spirito di iniziativa, Gaia!
Grazie, signor Paperone!
Non hai appena... Non stavi...?
Ho trovato un'uscita.
Guidaci!
Ce l'abbiamo fatta!
Dovremmo essere piu' vicini che mai, ora.
Non e' la Roccia Coniglietto?
Andiamo!
La febbre da ghiaccio agli ultimi stadi.
Devo rimanere al caldo.
Jet?
Cosi'... caldo!
Jet!
Qua, sei tu?
Sta' calmo, amico.
Dobbiamo fuggire da questa montagna
prima che la febbre da ghiaccio ci prenda.
Sai che la febbre da ghiaccio non esiste, vero?
Sei impazzito, devi averla presa anche tu.
Il vaneggiare e' il terzo stadio della febbre da ghiaccio.
Chi te l'ha detto?
Il tizio che mi ha venduto questa coperta.
Classico olio di serpente doppio. So come funziona.
Beh, nessuno truffa la mia famiglia a parte me.
Il calore dei nostri corpi messi insieme ci salvera'.
Fai un bagno nell'umidita' del mio sudore.
Troppo umido!
Finalmente.
Dopo tutti questi anni, la vetta del monte Neverest.
Siamo al sicuro ora, ragazzi!
Ora basta! Sta volta punto i piedi.
Non possiamo andare oltre!
Certo che possiamo, la vetta e' proprio li'!
Stiamo violando ogni regola del mio addestramento delle Giovani Marmotte!
Sono finite le scorte, inizia a fare freddo. Anche se arriviamo in cima
moriremo congelati prima di scendere.
E se continuiamo a salire in questo modo, crollera' tutto!
E' tutto troppo rischioso!
Non pensare che sia un sempliciotto, ragazzino!
Non avrai mai la tua medaglia di Cartografia in questo modo!
Non m'importa! Dobbiamo tornare indietro adesso!
- Adesso! - Adesso!
Hai gia' battuto Mallardy. Non ti basta?
No! Saremmo degli stupidi a rinunciare adesso che siamo quasi arrivati in cima.
Non si tratta di rinunciare. Si tratta solo di avere buon senso.
Per l'ultima volta, non accadra' niente di brutto!
- Quo! Bambini! - Gaia!
Come siete finiti lassu'?
Non lo so.
Forse Jet aveva ragione sulla febbre da ghiaccio.
Che stai... Ow! Cos'e' stato?
Per tutte le cornamuse... che sta succedendo qui?
Wormhole!
Questa montagna e' ricoperta da una specie di mistiche porte dimensionali
che ci hanno teletrasportato lungo il sentiero per tutto il giorno!
Con la nebbia e la neve non ce ne siamo accorti!
Ecco perche' la mia mappa non aveva senso!
Puoi dirlo forte, amico! Una montagna sta proteggendo la sua cima con dei portali!
Neverest, sei una bellezza meravigliosa, non smetti mai di stupire.
E tu che volevi tornare indietro!
- Che stai facendo? - Siamo in cima a una magica, misteriosa montagna!
Devo trovare il mio slittino, adesso!
Si'!
Cosa?
Oh, che...
Sento delle scosse! Anche tu senti delle scosse?
Mi fa male la testa! Sai cosa voglio dire?
Attenzione! Piu' usate i portali, meno stabile diventa il ghiaccio!
Ehi, il mio slittino!
Non devo scalare la montagna.
Devo solo trovare il wormhole che ha attraversato lo slittino.
Zio Paperone, no!
Ce la posso fare!
Monte Neverest, considerati...
conquistato!
Conquistato!
Fermati! Non c'e' modo di raggiungere la vetta. La montagna non te lo permettera'!
Lascia stare questa volta!
Guarda quanto lontano siamo arrivati!
Piu' lontano di chiunque altro. Non e' abbastanza?
Non saro' il Sempliciotto del Neverest per altri 75 anni!
Nessuno usa piu' la parola "sempliciotto" da 75 anni!
Giovani Marmotte, regola 727:
"A volte la cosa piu' coraggiosa che un esploratore possa fare e' andarsene."
- Adesso? - Adesso!
No!
Tenetevi forte, bambini!
Certo, se davvero volete sopravvivere con stile,
avrete bisogno di qualcosa dalla Collezione di Mallardy.
Tu! Sei tu l'uomo che ha venduto al mio amico tutto questo equipaggiamento inutile?
Guardalo! Sta morendo a causa della febbre da ghiaccio!
Tutta quella robaccia troppo costosa che gli hai venduto non ha funzionato!
No, no, e' impossibile.
Dillo a questo pover'uomo!
Vedo una luce intensa. Ci siamo!
Qua, sposami tra le nuvole.
Sta delirando!
No, sta facendo l'idiota. Non sta morendo di febbre da ghiaccio.
La febbre da ghiaccio non esiste!
Forse... esiste solo un pochino?
Mi hai salvato!
Mi hai portato da solo giu' alla montagna e mi hai curato dalla febbre da ghiaccio!
Certo. Si'. Perche' no?
Siamo sopravvissuti! Prendi questo, Monte Neverest!
Oggi non rivendicherai i nostri corpi!
Quindi... e' cosi' che si va sullo slittino, eh?
Mi dispiace se non abbiamo raggiunto la vetta, zio Paperone.
Ti diro', ragazzino, che il Neverest e' piu' di una semplice montagna,
e noi siamo piu' di due sempliciotti che non sono riusciti a scalarla.
NON SONO SOPRAVVISSUTO AL MONTE NEVEREST
{an8}SONO SOPRAVVISSUTO AL MONTE NEVEREST
Molte altre avventure ci aspettano, eh, ragazzino?
Ora, dove sono le bancarelle che danno la cioccolata calda? Sto congelando!
Revisione: TheShowOff
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]