Tornate a casa e andate a letto.
Perché non vieni con me?
Bel tentativo, ragazzo.
Ellie, andiamo, quando farai di me un uomo?
Vai a casa e fatti uomo.
Cosa?
Perderai il tuo Uber.
Ellie, ti amo.
- Notte! - Ti amo.
Stiamo per chiudere.
Ce la fai ad andare a casa?
Non mi sento troppo bene.
Puoi mostrarmi dov'è il bagno?
Aspetta un attimo.
Ultimo avviso, gente!
Signori!
Non fate caso a me, è tutta la sera che vi servo dei dannati coca e rum.
Andiamo tesoro, tirati su. Coraggio.
Santo cielo. Mantieni il contegno.
Coraggio, ti tengo.
Scusami.
Non c'è problema.
Ci siamo già incontrati?
No.
Peggio per te.
- Accidenti. - Andiamo.
Vai pure. Qui ci penso io.
NCIS: Los Angeles - 9x10 "Forasteira"
Traduzione: Carnil, Serena Balistrieri, eRo_, darkhawk78, Lory_Al, Cloud of Spruce, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
No, no. E' una pessima idea. Non andare al distretto.
Okay, va bene, sto arrivando.
- Okay. - Cosa succede?
Siamo in piena emergenza.
Quale emergenza?
Se te lo dico, mi prometti di coprirmi oggi?
No, finché non mi spieghi.
Si tratta di Guy. L'uomo di mia madre, Guy.
Il suo amico speciale, ricordi?
Sembra che stamattina sia stato derubato.
Gli hanno preso la borsa e il portatile.
Non dovremmo chiamare tua madre?
Non vuole che lo facciamo. Non vuole che si preoccupi.
Perché dovrebbe preoccuparsi per la sua borsa rubata?
- Oh, no. - Cosa?
E se ci fossero...
delle foto di mia madre sul suo computer?
Dai, Deeks, tua madre?
Sì, mia madre, non stiamo parlando della tua dolce mammina.
Stiamo parlando di Bertie la pazza.
Oh, meglio se trovi quel portatile.
Sì, ed è per questo che oggi mi coprirai.
No. E se Mosley ci scopre?
Non deve.
Esatto, perché perderemmo il lavoro.
Ed è per questo che mi devi coprire.
- Non ti coprirò, Deeks. - Mio Dio, guardati,
- così adorabile quando ti arrabbi. - No.
- Cosa? - No. Non gli occhi da cucciolo. Non farlo.
No, non farlo, Deeks. Seriamente...
Ehi, ti odio!
Pessimo tempismo.
Non ti preoccupare. Va tutto bene in Keekslandia.
Ma... devo andare.
Ho una missione top secret.
Kensi ti aggiornerà.
Ehi, vi amo entrambi.
Faccende di polizia.
Beh, Nell ha un caso. Quindi, muoviamoci.
Sì. Muoviamoci.
- Va bene, grazie. - Ciao, Kensi.
Ciao, Hidoko. Dove sono i ragazzi?
Callen e Sam sono già sulla scena.
Dov'è il tuo ragazzo?
Oh, corso di sensibilità alla polizia. Starà fuori tutto il giorno.
Va bene.
Allora, ieri sera c'è stata un'esplosione al Riven,
un bar popolare di Hollywood.
Tre persone sono morte.
I vigili del fuoco hanno stabilito che c'era una bomba incendiaria,
sebbene non siano riusciti a recuperare alcun video.
Una bomba nel centro di Hollywood?
Non va bene.
Cosa abbiamo sulle vittime?
Abbiamo identificato Ernesto Herrera e Pei Liu.
Stiamo ancora cercando i loro indirizzi.
Cosa ha a che fare con l'NCIS?
Beh, Herrera e Liu hanno entrambi lasciato la Marina due anni fa.
Unità diverse.
Sembra che entrambi abbiano precedenti collegati alle gang...
MS-13 e Wah Ching. Roba tosta.
Unità diverse, gang diverse.
E la terza vittima?
Purtroppo, era quello messo peggio, non abbiamo ancora un nome.
Nessun legame tra le vittime?
No, ma spesso le gang assoldano ex militari
per le loro armi e l'abilità nel combattimento.
Quindi, l'aggressione di ieri sera potrebbe essere l'inizio
di una guerra tra gang che impiegano ex militari?
Se altre gang stanno reclutando ex Marine tra le loro fila,
dobbiamo indagare e dobbiamo fermarle.
Beh, apprezzo il tuo entusiasmo.
Solo che i vigili del fuoco hanno chiamato
e hanno detto che c'è un superstite.
E visto che Deeks è via per affari importanti,
suggerisco che tu e Hidoko andiate all'ospedale, per vedere cosa ci può dire.
- Certo. - Sì.
Okay, vi mando l'indirizzo dell'ospedale.
E io controllerò i social media
in cerca di post sul bar di ieri sera. #lavorodisquadra.
Una per Kensi
E una per... okay.
Ops.
Doppio ops.
Nell ha detto che la chiamata al 911 è arrivata verso le due.
E' l'orario di chiusura.
Qualcuno stava aspettava questi tre.
E poi si è dato un gran da fare per dar fuoco al posto.
Sembra la miccia di una granata alla termite.
Arriva a 4.000 gradi, brucia praticamente tutto.
Suppongo includa il disco con i video di sorveglianza.
Chiunque sia stato...
conosceva questo posto.
Volevano distruggere le prove.
Beh, ha voluto strafare.
Eleanor?
Santo cielo. Non sei mia madre e io non sono ancora morta.
Chiamami Ellie.
Bene. Agente Speciale Kensi Blye dell'NCIS.
E la mia collega, Harley Hidoko.
- Spero di non averti disturbato. - Mi prendi in giro?
Ho appena visto 6 episodi di Tiny House.
Come si fa a vivere così? E' una follia.
Ascolta, potete farmi uscire?
Possiamo parlarne con i dottori.
Bene. Perché sono qui da poche ore e ne ho già abbastanza.
Puoi dirci cos'è successo ieri sera?
Sicuro.
Ho fatto uscire Teddie prima.
E' il mio buttafuori. Il bar era un mortorio.
Ho dato l'ultimo avviso.
Due tipi erano ancora lì, un altro era fuori a fumare.
Poi questa ragazza ubriaca mi ha chiesto di indicarle il bagno.
L'ho riportata al suo posto e poi boom.
- Boom? - Bada-boom!
Via le luci e buonanotte.
Mi sono risvegliata nel congelatore...
con due bei vigili del fuoco davanti a me...
tutti sudati e sporchi.
E' bruciato tutto.
Tre uomini morti a terra.
Avevi mai visto quella donna?
No. Ma volete sapere la cosa più pazzesca?
Mi getta nel congelatore, giusto?
Ma lo spegne e chiama il 911 dal mio telefono.
Perché farlo?
Perché farlo? Dacci un secondo.
- Prendeteli, ragazze. - D'accordo.
Okay, ricapitoliamo un attimo. Dunque...
la donna del mistero chiude Ellie nel congelatore,
l'unico posto sicuro dove stare, mentre tutto l'edificio va a fuoco.
Non vuole far male a dei civili.
E' calcolato.
Ma abbiamo tre cadaveri, nessun collegamento tra di loro...
uccisi da una donna che nessun altro ha visto.
Okay.
Coltellate qui e qui. Muore all'istante.
Un colpo in mezzo agli occhi, lo uccide.
Cade in avanti.
Ne arriva un altro, pistola in mano.
Ma prima che possa sparare, l'assassino lo disarma e lo fa cadere.
Non prima di avergli spezzato il braccio...
e il collo.
Poi prende la sua pistola...
la scarica sull'uomo, appena entra dalla porta.
Uccide membri delle gang addestrati al combattimento come niente fosse.
Tre omicidi, tre metodi diversi.
Esce tranquillamente.
Niente testimoni.
Pochi uomini al mondo sono in grado di fare una cosa del genere.
Pochi uomini e almeno una donna.
TESTIMONE IDENTIFICA AGGRESSORE COME DONNA
Eric!
- Cosa stai facendo? - Mangio...
zucchero nei momenti di stress.
Questa donna è un fantasma. Ho attivato Kaleidoscope...
su alcune immagini dalle telecamere nei pressi di quel bar a Hollywood.
Nessuna donna è stata vista in quell'area...
all'ora dell'esplosione. Non so cosa fare.
- Eric, non infierire su te stesso, okay? - Sì.
Questa donna ha ucciso tre uomini, due dei quali ex-militari...
quindi è ovvio che sappia come evitare le telecamere.
- Pensi? - Già.
Mi fa sentire un po' meglio.
Ehi. Vieni a vedere.
- No. - Vieni con me.
- Ricordi il detonatore che ha trovato Sam? - Sì.
Sì.
E' un AN-M14. Una granata alla termite.
Sono difficili da reperire.
L'unico modo per un civile di procurarsene una è il mercato nero.
Okay, quindi il nostro sospettato ha legami con l'esercito o col mercato nero.
E, notizia interessante, ne è sparita una cassa
insieme a una gran quantità di armi
un anno fa alla base della Marina di Twentynine Palms.
Okay, un colpo del genere è quasi impossibile da mettere a segno.
Beh, qualcuno è riuscito nel quasi impossibile e l'ha anche fatta franca.
L'ATF ha sempre sospettato quest'uomo. Potresti...
Sì.
Quest'uomo. Jackson Horton.
Ma nessuno è riuscito a inchiodarlo.
Avverti Callen che andiamo a parlare con Jackson.
- Grazie, Eric. - Sì.
Questa donna mette le mani su una granata alla termite,
uccide due militari e ne pugnala un terzo.
- Potrebbe far parte di una gang. - Oppure è un'ex militare.
Pericolosa in entrambi i casi.
Ho conosciuto una ragazza in un bar come questo in Georgia.
Incontri un sacco di ragazze in bar come questo.
Vero, ma era speciale.
La ragazza o il bar?
Novità, Nell?
Sì, ho un indirizzo per Pei Liu...
la seconda vittima. Ve lo sto inviando adesso.
Perfetto, grazie.
Potreste incrociare ex donne militari e donne note per appartenere a una gang?
Sto già cercando.
Si va da zero sospettati a cento.
Già, più sono, meglio è.
Marty, stai bene?
Deeks.
C'è una fontanella proprio lì.
No, Sto bene. Sto bene. Che stai facendo?
- Stai meditando? - Sì. Ogni giorno sempre a quest' ora.
Ho deciso di seguire le mie abitudini dopo la mattinata che ho avuto.
Spiega perché sei così calmo.
Perché non mi racconti cos'è successo.
Va bene.
Avevo appena finito la sessione delle 6 a.m. con una cliente a Beverly Hills.
- Dunque, mi incammino... - Un attimo. Alle 6 del mattino?
Sembra un po' presto. Era una celebrità?
Magari una "Real Housewife"? Puoi dirmelo. Sono un poliziotto.
- E' confidenziale. - Okay.
Sai cos'è un segreto, Marty?
- Deeks. - Certo.
- Quindi, no, non era una celebrità. - Beh, è molto meno interessante,
ma puoi continuare. Stavi camminando.
Sto andando al bar...
- Ci sono. - e questa macchina inchioda.
E questo pazzoide, questo tizio salta giù...
mi punta la pistola in faccia...
e vuole la mia borsa...
che conteneva il portafogli e il portatile.
Quindi, hai dato...
al tizio strano la tua borsa?
Con una pistola non si discute.
Dico bene, no, Martin?
- Deeks. E' Deeks. - Certo.
Va bene, ascolta, è semplice. Vado al distretto.
Compilo delle scartoffie, vedo se posso recuperare la tua borsa.
Perché lo so. E' dura. Perdi il portatile,
- la tua musica, i documenti... - Non è così.
Ho il backup di tutto.
Accorto. Sei un uomo molto accorto.
Ma non vorrei che qualcuno mettesse le mani su quei documenti.
Ci sono...
degli esercizi che ho filmato.
Scusa, cosa? Tu... riprendi
- i tuoi esercizi? - Filmo i miei esercizi.
Vuoi dire...
- come una sessione, dove tu... - No.
- Da solo? - La cliente
- Tu e una cliente? - Una cliente molto speciale.
Mia madre non mentiva. Sì, no...
Di che tipo...
di che tipo di esercizi stiamo parlando?
Flessioni...
- Piegamenti. - Sì.
- Squat. - Okay.
Va bene, puoi smettere di parlarne.
Bene, quindi, di sicuro non vogliamo che...
finiscano su Internet.
No, Martin.
Non devono.
No.
Quindi, di quale bar in Georgia stiamo parlando?
Ne ho visti un po' a Fort Benning,
quando ero alla scuola per SEAL.
Hai sbagliato Georgia. Niente paracadute. Niente pesche.
Molti ceceni, però.
Già, e grotte.
E vino.
Sì, ci sei stato, vero?
Sam?
Un sacco di gente per un morto.
Qui tutto pronto.
Sam, sei in posizione?
In posizione.
Tre, due, uno, entrate!
Sfondato.
Agenti federali.
Prendilo, prendilo, prendilo.
- Stai giù. - Agenti federali.
Mostrate le mani, ora!
Agenti federali. Stai giù!
Preso! Muoversi.
- Non proprio discreti. - Direi di no.
C'è un sacco di roba.
Attento.
Non vorrai tagliarti.
Ci sono solo due numeri.
Uno per Smilzo, uno per Briciola.
Un gruppo di duri.
Qualcosa deve averli spaventati.
Beh, dopo l'attacco al bar,
la voce deve essersi sparsa nei bassifondi di L.A.
Sono sulla difensiva.
Non mi piace, G.
Non mi piace.
Eric dice che Horton vive nella proprietà, tieni gli occhi aperti nel caso scappi.
Pensi sempre a tutto in anticipo.
E lo fai sembrare così facile.
Sai, quando ho accettato il lavoro di assistente di Mosley,
non avevo idea di cosa fosse.
Del tutto diverso da quello che facevo nella squadra d'intervento femminile.
Ci credo. Un attimo prima parli con le donne del villaggio,
subito dopo sventi una minaccia sul posto.
Esatto. E qui ci sono molte più regole,
- controlli, burocrazia. - Sì, lo so, è dura.
- Qualche consiglio? - Sì, ho un consiglio.
Impara a farti aiutare dalla tua squadra.
E i sali di Epsom fanno miracoli, quando hai troppo male per camminare.
Jackson Horton?
Nel camper.
Agenti federali.
Stai bene?
Jackson Horton?
Chiamami Martello Pneumatico.
Sì, non credo che lo faremo.
In tal caso...
cosa posso fare per voi, signore agenti federali?
Bene, signor Specialista in magazzini a Reseda.
Vorremo sapere delle armi che si suppone tu abbia rubato
l'anno scorso a Twentynine Palms.
Beh, io vorrei sapere perché mio cugino Harry ha comprato dei nuovi subwoofer,
quando mi deve ancora 300 dollari.
Jackson, seriamente. Cosa è successo?
Sono rimasto bloccato al lavoro.
Sentite, lavoro da solo. Mi ha preso alla sprovvista e mi ha legato.
Qualcuno non ha pagato il conto.
- L'hai visto in faccia? - Visto?
Prova con vista.
Mai visto nessuno muoversi così in fretta e ho fatto due campagne a Mosul.
Non visto la sua faccia, ma...
aveva un accento spagnolo.
Okay.
E' quello il magazzino che ha svuotato?
No.
Direi che ora sarebbe un buon momento per mostrarmi il vostro mandato.
Non serve se è aperto, Martello Pneumatico.
Ecco la buona notizia.
Ti abbiamo salvato.
Ed ecco quella cattiva.
- Dobbiamo legarti di nuovo. - Ehi, dai. Davvero?
Dai...
Ehi!
Okay, manca qualcosina. Beretta, fucili, coltelli, granate.
- Non va bene. - No, per niente. E sai perché?
Le donne rubano solo quello che hanno intenzione di usare.
Questo è quanto abbiamo dai social media del Riven.
Non mostra mai la faccia in nessuno scatto o angolazione.
Ottima tecnica da spia.
Ed è anche una a cui piace ubriacarsi.
Ha fatto il pieno di coltelli, pistole, granate e AT4.
AT4?
Ha rubato dei lanciamissili?
- Vuole salire di livello. - Esatto.
Ehi, ragazzi.
Abbiamo le impronte dentali. Sappiamo chi è la terza e ultima vittima.
E chi è l'anomalo?
Un certo Luciano Carvalho.
Carvalho lavorava al consolato brasiliano
sotto il console generale Enzo Souza.
Sto chiamando il suo ufficio da mezzora. Purtroppo, non risponde nessuno.
Jackson ha detto che lei aveva un accento spagnolo.
Giusto, ma potrebbe anche essere portoghese.
Lo parlano in Brasile e somiglia molto allo spagnolo.
L'assassina ha ucciso un diplomatico di un importante alleato straniero.
Dobbiamo capire cosa fare, prima che diventi internazionale.
Credo di potervi dare una mano.
Ho incontrato Souza anni fa in Brasile,
quando facevo da scorta alla deputata Geary.
Pensi che Souza sia coinvolto in questo casino?
So soltanto che non è un angioletto.
Dico di andare a fargli una visita e valutare la situazione.
E' il momento di vestirsi da grandi.
Shay Mosley.
Buon pomeriggio.
Il console generale vorrebbe vedere la Senhora Mosley da sola.
Chiede che i suoi aiutanti non siano presenti.
Non vi spiace...
vero, ragazzi?
Certo, signora.
Aiutanti?
L'adorabile Senhora Mosley.
Prego, mettiti comoda.
Shay, sei bella come non mai.
E tu sei affascinante come al solito.
Vuoi un caffè? Un tè? Un Caipirinha?
Posso chiedere Cachaça e lime, quindi...
Perché abbiamo già abbastanza zucchero.
Un caffè, per favore.
Potrei trattenermi più del dovuto, se c'è di mezzo la caipirinha.
Impossibile, Senhora. Impossibile.
Prego.
- Guarda questi due. - Bentornati.
Forse hanno perso il passaporto.
C'è un bagno qui in giro?
Grazie.
Abbiamo trovato Smilzo e Briciola.
Ben fatto.
- Ti piace lavorare negli Stati Uniti? - Immensamente.
Mi sento quasi come se fossi a casa mia a Sao Paulo.
La spiaggia a due passi, cemento, traffico.
Credo che sia stato durante il tour ufficiale dell'Amazzonia,
che hai visto due scimmie cappuccine litigare e...
come si dice...
ti sei messa a ridere.
Già.
La tua risata ha divertito tutta la delegazione.
Sì, è passato...
davvero tanto tempo da quella gita.
Senti, non vorrei parlare di lavoro troppo velocemente,
- ma sono qui per... - Ehi, sei americana.
Vuoi arrivare subito al punto, lo capisco.
Sono qui per parlare di...
Luciano Carvalho.
E' stato un caro amico e collega per molto tempo.
Le mie condoglianze.
Hai idea di chi poteva volerlo morto?
I miei collaboratori hanno scoperto che Carvalho frequentava...
persone di dubbia reputazione.
E cosa stava facendo in quel bar?
Signorina Shay...
ti ho sempre considerata più...
perspicace.
Era in quel bar...
per progettare il mio omicidio.
Okay.
Sì.
Fantastico.
Ecco a te, mango.
Grazie.
No, è bello vedere i soldi delle tasse all'opera.
Certamente, anche a te. Grazie.
- Buone notizie? - Sì, ottime.
Abbiamo ritrovato la tua borsa, il portatile e una specie di taccuino.
Il mio blocco da disegno. L'ho studiato all'università.
- Figo. - Ci provo.
Cosa disegni? Natura morta? Fumetti?
No. Preferisco cimentarmi coi nudi.
- Sul serio? - Già.
Con te non si finisce mai.
No.
Okay, vado al distretto. Il mio amico dice che di solito ci vogliono due settimane.
Vado subito là, prendo tutto e li riporto indietro.
Ti devo un favore.
So che i furti non sono di tua competenza.
Beh, non è il mio territorio, ma è molto meno pericoloso.
L'ho sentito dire.
- Bert si preoccupa molto per voi ragazzi. - Sì, beh, anche io mi preoccupo per lei.
Stai tranquillo.
Amo davvero quella ragazza.
Lo sai cosa si prova, Martin.
Sì.
Sì, lo so, Guy.
- Grazie. - Già. Salute.
Goditi il tuo succo di mango.
Costa 14 dollari.
Sì. 14 dollari.
- Così. - Di là.
Ehi. Dove sono Sam e Mosley?
Mosley è con il console Souza.
Cerca di convincerlo che il consolato non è più sicuro. Sam le fa da scorta.
Credi che stia facendo progressi?
Souza sostiene che non sa nulla sulla morte di Carvalho.
Crede che Carvalho fosse al bar per progettare il suo omicidio.
Mosley stessa ha detto che non è un santo.
Forse qualcuno che lavorava per lui voleva farlo fuori.
In tal caso...
ditemi cosa ne pensate di questo.
Carlos Rey.
Un insegnante diventato attivista,
stanco della distruzione delle favelas di Sao Paulo causata dalla droga.
Era stato accusato sui giornali
di aver bombardato un covo di drogati dall'allora deputato Enzo Souza.
Indovinate chi aveva dato la soffiata ai giornalisti?
100 real brasiliani per il vincitore.
Ve lo dico io.
Il capo staff di Souza...
Luciano Carvalho.
Okay. Quindi, Carvalho e Souza si conoscevano da molto tempo.
Potrebbero aver litigato.
E se Carvalho avesse assoldato la donna misteriosa per far fuori Souza?
- L'ha incontrata al bar. - E lei ha ucciso lui e i suoi uomini.
Non capisco.
Perché l'avrebbe fatto?
Mosley ha appena convinto Souza
a prendere un volo di 18 ore per Singapore.
Mossa intelligente.
Abbiamo guadagnato del tempo.
Probabilmente lei lo stava spiando da settimane o da mesi,
aspettando il momento per colpire.
La costringeremo ad adattarsi a qualcosa che non ha previsto.
Grande. Ci troviamo una patata bollente intercontinentale,
con un alto diplomatico come esca.
Ora saremo sulla lista nera di Washington?
Se uccidono Souza sotto la nostra custodia, non basteranno 100 Mosley a tenerci in vita.
Sam si sta occupando della sicurezza di Souza.
Saranno in aeroporto tra un'ora. Dovrai essere i nostri occhi.
Certamente.
Il pacco è a bordo. Kensi, voi due?
Pronti a partire.
Eric, la tua vista?
Dieci decimi, finora.
Kensi, osserva a 360 gradi.
Va bene.
Nell, guardaci le spalle.
Siete liberi come l'aria, Sam. Non vi segue nessuno.
Siamo a circa 8 chilometri dall'aeroporto.
Sì, bene. Perché qui abbiamo fame.
Attento!
Sam!
Ha un secondo missile.
Sam?
Sam!
- Svegliati. Stai bene? - Sì.
Sto bene anche io.
Nel caso ve lo chiedeste.
Il telaio. Il telaio si è piegato.
- Seguitela. Andate! - Muoviamoci, muoviamoci!
Sbrigati, andiamo.
Laggiù.
Sì.
Cos'è un decespugliatore?
Glielo dico strada facendo. Salga.
La nostra merce è al sicuro.
Ottimo lavoro, Nell.
Ottimo lavoro.
Grazie.
- Vai su, io vado all'ingresso. - Ricevuto.
Non ci sono tracce.
Nemmeno videocamere di sicurezza.
E' finita.
Voltati!
Mani sopra la testa!
Kensi?
- Kensi? - L'ho trovata.
In ginocchio.
Kensi!
- Perché proteggi un assassino come Souza? - Cosa ti ha fatto?
Si nasconde dietro i suoi titoli come quel porco di Carvalho
continuando ad avvelenare la mia gente con la sua poeira!
Ecco fatto.
Tutto a posto.
- Ti sei beccata qualche botta. - Mosley sta venendo qui con Souza.
Avrei preferito che lo avesse messo su un volo.
Ehi...
non ho mai visto nessuno battersi come lei,
ma tu le hai dato del filo da torcere.
Mi dispiace di non essere arrivata in tempo.
Nove volte su dieci, in uno scontro del genere...
avresti avuto la meglio.
E la decima volta sarei uscita in un sacco nero.
Avrebbe potuto uccidermi...
ma non l'ha fatto.
No, è stato subito dopo averci puntato contro un lanciamissili.
Non ha poi tutta questa umanità.
Ha detto che Souza e Carvalho vendevano poeira.
Significa "cocaina" in portoghese brasiliano.
Mi ha preso il telefono!
Ehi, sto eseguendo il riconoscimento facciale sulle immagini filmate dall'auto di Sam,
ma considerando che questa donna parla portoghese
sto incrociando i dati con quelli delle agenzie federali sudamericane.
Eric, ingrandisci la foto alle tue spalle.
Zooma su Carlos.
E' lei.
Porca vacca.
Il fascicolo dell'Interpol dice che si tratta di Pietra Rey, originaria di Sao Paulo.
Suo padre Carlos è stato assassinato nel 2002.
Pietra aveva 13 anni.
Crede che siano stati Carvalho e Souza a uccidere suo padre.
Vuole vendicare la sua morte.
Inoltre, ha dei legami con la "Revolucao Sociedade Livre",
un gruppo di miliziani brasiliani.
Si addestrano nella giungla fin da giovanissimi.
Sono combattenti micidiali.
Dobbiamo parlare a Souza delle intenzioni di Pietra.
Siamo arrivati.
Giusto in tempo.
Un interrogatorio?
Sono un prigioniero?
Il vostro Dipartimento di Stato potrebbe avere qualcosa da ridire in proposito.
Ci siamo presi un missile al posto suo.
- Gradiremmo un po' di collaborazione. - Dobbiamo farle due domande.
Conosce una donna di Sao Paulo chiamata Pietra Rey?
Come ho già detto...
gli americani...
vanno subito al sodo.
Non c'è tempo per nient'altro.
Non so niente di Pietra Rey, ma so chi era Carlos Rey.
Un terrorista...
con metodi inqualificabili.
Si è cercato la morte...
quando ha messo in pericolo dei cittadini brasiliani.
La seconda domanda?
E' coinvolto nei traffici di droga brasiliani?
Assolutamente no.
Ai brasiliani piace mettere in giro delle voci,
che poi prendono il volo come i caracara della giungla.
Il narcotraffico non è solo un'impresa in cui si cimentano gli stupidi.
E' una macchia sul volto dei nostri due meravigliosi paesi.
Nessuno crede a quello che dice.
Kensi, il tuo telefono è ritornato raggiungibile.
- Dove si trova? - A circa un chilometro da voi.
Cosa?
Oh, no.
No, no, no, no, no.
- Ti ha messo addosso un trasmettitore? - Già.
Kensi, è una video chiamata dal tuo numero di telefono.
Cosa?
Salve, Kensi Blye.
Che cosa vuoi?
Tu e i tuoi amici dovete evacuare l'edificio senza portare con voi Souza
nel giro di un minuto.
Altrimenti morirete tutti con lui.
Ehi, non riagganciare!
Chiama i ragazzi.
Il vostro pacco è appena arrivato.
Pietra è riuscita a localizzare Kensi e minaccia di far saltare la rimessa,
se scappiamo con Souza. Kensi sta tentando di farla ragionare.
Kensi...
tienila al telefono. Noi faremo un giro di ricognizione.
- No, me ne occupo io. - Kensi!
- Kens, aspetta. - Callen, faccio io.
- Porta Mosley e il console di sopra. - Di sopra? Non rischierebbero ancora di più?
Hetty ha fatto rinforzare i muri dopo la morte di Duggan, è la zona più sicura.
- Hidoko, tu con me. - Okay.
Andiamo di sopra, qui non è sicuro.
Forza.
Andiamo.
Non può essere lontana. Dividiamoci.
Bene.
Veloci.
Dove mi portate? Che sta succedendo?
Hai fatto ammazzare suo padre...
e ora lei è venuta ad ammazzare te.
Sono stata abbastanza diretta?
Sam e Mosley sono al sicuro.
Seguiremo la procedura, Kens.
Kensi, rispondimi.
E' circa a 200 metri davanti a te, Callen.
Mi sparerai alle spalle per proteggerlo?
So cosa pensi, non hai idea di quanto ti capisca.
I tuoi amici hanno lasciato l'edificio?
Souza non ne vale la pena. Non gettar via la tua vita per lui.
La mia vita è finita, quando ho tentato di tenere insieme la testa di mio padre,
mentre moriva tra le mie braccia.
Dobbiamo andare di sopra, adesso.
Uccidermi non è una buona idea.
Oh, non sono d'accordo.
Vale il diritto internazionale.
Immunità non è soltanto una parola astratta.
Sam, perché non siete di sopra?
Sam!
Abbiamo un problema, G.
Kens, Sam e Mosley non sono di sopra.
La devi eliminare adesso.
Callen, mi serve altro tempo. Ci penso io.
Esci da qui e sei morto.
Avvicinati e lei è morta.
Posa la pistola, Sam.
Posa la pistola.
O spari tu o lo faccio io.
Callen, devi fidarti di me.
Sta giù.
No! Aspetta. Fermati, per favore.
Quando ero un'adolescente, mio padre fu assassinato.
Okay?
Ho fatto delle cose davvero orribili.
E ho allontanato le persone che mi amavano di più.
Ma poi sai cosa ho fatto? Ho fatto una cosa che credevo impossibile.
Ho chiesto aiuto e ce l'ho fatta.
E quella rabbia non ha più alcun controllo su di me.
Avresti potuto diventare una forasteira come me.
Un'estranea tra la mia stessa gente.
Volevo combattere nella giungla per avere la possibilità di vendicarmi.
Lo so. Lo so. So che credi che questo sia il momento
che aspettavi da una vita, ma sai che ti dico? Se decidi di farlo...
non cambierà niente.
Ascolta, fare la cosa giusta, adesso, cambierà tutto.
Quindi, per favore... per favore mettilo giù.
Per favore, mettilo giù.
Per favore, inginocchiati.
Sam?
Qui è tutto a posto.
Anche qui.
Parla per te. Ho rotto un tacco.
Dopo tutto questo, può andarsene.
Spero che prenda una rivista.
Il volo per Rio dura 16 ore.
Quello che non sa, è che torna su richiesta del suo paese.
Veramente? Cosa è cambiato?
Beh, qualcuno ha trasmesso il contenuto del telefono personale di Souza
al ministro degli esteri brasiliano.
Diciamo che si sono mostrati molto interessati a quello che conteneva.
Okay.
Attenta alla testa.
Che ne sarà di lei?
Il governo brasiliano ne chiederà l'estradizione a Sao Paulo.
Ha accettato di testimoniare contro di lui, il che, ovviamente, aiuterà il suo caso.
Ho parlato con dei ragazzi della DEA.
Vorrebbero darle una medaglia per aver eliminato Carvalho.
Ovviamente, questo non la scusa per aver distrutto il bar.
No, infatti.
Beh, ragazzi.
E' stata una lunga giornata. Vado a casa.
Spero che Deeks sia andato bene al corso sulla sensibilità.
Ora è molto più sensibile.
Sì. La sensibilità è importante.
Sarebbe triste se non lo fosse.
- A dopo, Kensi. - Hidoko, grazie.
Kens, direi che avresti bisogno di bere qualcosa.
Già, ne avrei bisogno, ma sapete una cosa?
Ho delle cose da fare, quindi ci vediamo domani, va bene?
- Vi voglio bene. - D'accordo.
Beh, socio, siamo rimasti solo noi due.
Cosa poi è successo con quella ragazza nel bar in Georgia?
Ha tentato di uccidermi.
Presto o tardi lo fanno tutte.
Che posso dire?
Tiro fuori la passione che c'è in loro.
E la pazzia.
Sì, è vero.
- Ciao, piccola. - Ciao.
Che ti è successo?
Nulla che i sali di Epsom non possano guarire.
Mio Dio, guarda il tuo naso.
Sembri Owen Wilson.
- Grazie mille. - Come Rocky dopo Clubber Lang.
Già. Non è stato divertente averne prese un sacco.
- Ma ho salvato una vita. - Ben fatto.
E ho usato il mio portoghese.
Caspita. Puoi darmene un piccolo esempio sexy?
Ho capito solo pizza, ma era molto sexy.
E' tutto quel che devi sapere, andiamo.
Va bene. Solo una piccola richiesta prima di andare.
Questa è la roba rubata a Guy.
Okay. Questo cos'è?
E' il suo album da disegno.
Dagli un'occhiata veloce.
Cosa devo cercare?
Lo saprai quando lo vedi.
Okay, della frutta.
- Zebra. - Mi piace la zebra.
Questa è...
Oh, mio Dio, è mia madre?
- Oh, è tua madre. - No!
Oh, Deeks, per favore. E' come Rose in Titanic.
No. Verrà bruciato.
No. Deeks, no. Non puoi bruciarlo. E' arte.
Non è arte. E' mia madre.
www.subsfactory.srt