- Ehi. - Negli episodi precedenti...
Erano solo colpi di avvertimento, non voleva colpirti.
Questo posto cadrà.
Non morirò finché non sarò dannatamente pronto.
Ti rendi conto del mare di merda che inonderà Rick?
Sopravviverò. E' l'unica cosa che so fare.
- Abbiamo un accordo? - Sì.
Parla Rick Grimes. Qualcuno mi riceve?
Nord, ovest, sud...
fate rapporto.
Ehi.
Che vuoi dire?
Quello che ho detto.
Sperare che ce la faccia...
non è abbastanza.
- Non te ne frega un cazzo... - Carl.
Se ti importasse, faresti qualcosa.
Non spereresti e basta.
Ci vuole ben altro.
Ecco cosa volevo dire.
Dovrà pur rimanere qualcosa quando la battaglia sarà finita.
Non per tutti.
Okay, va bene, ma...
almeno per te?
Diverso da foto.
Jadis!
Vengono dalla finestra!
Rispondiamo al fuoco e poi ci riti... riamo.
Vai!
Sono riusciti a uscire.
Da poco. Dobbiamo avvertire tutti, contrattaccheranno.
Possiamo prendere le macchine alla vedetta est e dividerci.
Forse dovremo trovare altri mezzi.
I cecchini avranno usato i loro per fuggire.
Non credo siano fuggiti.
Tu vivrai, papà.
Perché lo stiamo facendo?
Perché li stiamo affrontando?
Per non lasciare le cose come vogliono loro? Tutti che...
lavorano per loro e vivono per loro?
Stiamo combattendo per unirci tutti e ottenere qualcosa che non sia solo...
uccidere altra gente.
Beh..
cosa credi, di andare lì...
- a raccogliere fragole con Negan? - Sì, se è quello che serve.
E' molto più che sperare e basta.
Quindi che faremo? Li uccideremo tutti e basta?
Trovare un modo per andare avanti...
è più difficile.
E' quel ben altro.
Papà, è così che dev'essere.
Subsfactory presenta: The Walking Dead 8x08
Traduzione: Kella88 e SB
Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Dovranno parlare con noi, giusto?
Dopo che abbiamo fatto tutta questa strada?
Scusa, stavo solo...
Cosa?
Io ed Eric facevamo spesso viaggi così...
quando ancora...
cercavamo persone da portare ad Alexandria.
Solo qualche giorno fa siamo andati a Hilltop...
per aiutarli a corazzare le macchine.
Sedeva sempre lì...
dove sei tu adesso.
Stavo solo...
- ricordando questa cosa. - Mi dispiace.
Devo fare in modo che la sua morte non sia stata vana.
Che stavi dicendo?
Stavo...
stavo solo pensando a Oceanside.
Mi chiedo se vorranno parlare con noi.
Spero di sì.
Dobbiamo cercare di non spaventarle. Tara ha detto che...
finché non è arrivata lei, uccidevano a vista.
Sarà rischioso.
Dobbiamo trovare un modo per coinvolgerle.
Dobbiamo solo convincerle.
Dobbiamo riuscirci.
- Avremmo dovuto portargli delle armi. - Quelle armi servono a noi.
Potrei dare la mia pistola a Cyndie
La tua pistola ti servirà, Enid.
Già.
Vorrei che finisse tutto prima di doverla usare.
Anch'io.
Sai guidare?
Sì.
Beh, più o meno.
Comunque meglio di Carl.
Perché stai girando? Dobbiamo andare dritto.
Voglio solo controllare una cosa.
Magari basta dar loro qualcosa che possono usare.
Hai ragione.
Non possiamo presentarci a mani vuote.
Non è educato.
DISTILLERIA ROANOKE WAY A 3 KM
Tornerò presto e riporterò anche papà, okay?
Mi dici ciao ciao?
Ciao ciao.
- Ehi. - Ciao.
Sono contenta che tu sia tornato.
E' meglio se ci andiamo insieme.
Ha funzionato.
Dobbiamo solo andare lì e dirgli di arrendersi.
Si arrenderanno.
Mi dispiace.
Non ce l'ho fatta.
Non scusarti.
Ha funzionato.
PER PAPA'
TROVA IL MODO DI SOPRAVVIVERE
Ha funzionato.
Abbiamo aperto un varco per gli ambulanti. Sono dentro.
Okay, allora andiamo a scrivere la parola fine come avevamo pianificato.
Già.
Ti sei fermata a quel magazzino mentre tornavi?
Hai trovato armi? Munizioni?
No, niente di che, c'erano solo...
granate stordenti, granate fumogene...
una tromba da stadio, probabilmente per attirare gli ambulanti.
Ottimo.
Quando si saranno arresi dovremmo usare questa roba per deviare l'orda.
Dovremmo portarla con noi.
Già.
Perfetto, mettila sopra.
Sì, continua pure.
Fantastico. E quella cassa bella pesante no?
Perfetto.
E la tromba?
Ottimo. Okay.
Nessun problema.
Sì, ce la faccio.
Qui va bene?
Non lo so.
Un posto vale l'altro.
Già.
Non saresti dovuto venire qui.
Gettala subito!
Alzati. Lentamente.
Nonna?
Nonna.
Oddio.
Carl.
Ti stavo cercando.
Siamo quasi pronti ad andare, che stai facendo?
Sto aiutando una persona.
Un viandante.
Nelle fogne?
Vi starete chiedendo perché cavolo le vostre sentinelle non han dato l'allarme.
Perché vedete, noi siamo educati.
Cioè, non so quanto ci metteranno a riprendersi dopo quella botta,
ma dovrebbero riprendersi.
Ma facciamola finita con le stronzate.
Avete perso. E' finita.
Quindi mettetevi davanti alle vostre casette e pensate a come chiedere scusa...
e la persona che farà le scuse più patetiche...
verrà uccisa. Poi ammazzerò Rick davanti a tutti e ci metteremo una pietra sopra.
Avete tre minuti, tre minuti d'orologio, per aprire questo cancello...
o vi faremo il culo a suon di bombe!
Sono riusciti a uscire.
Andiamo.
Michonne.
Andiamo.
MAESTA', SONO DOVUTO SCAPPARE. ABBIAMO FATTO UNA PROMESSA E DOBBIAMO MANTENERLA.
VOGLIO ESSERCI QUANDO VINCEREMO. E VOGLIO CHE CI SIA ANCHE TU, AMICO. SCUSA.
Dividetevi e trovatelo!
Credi che si arrenderanno?
Sì.
Alla fine.
Non subito?
Noi ci arrenderemmo così in fretta?
No, non lo faremmo.
Puoi dirlo forte.
Se non si arrendono oggi, lo faranno presto.
Devono solo finire il cibo...
l'acqua...
e le alternative.
Rallenta.
Cos'è?
Un albero sulla strada. Prima non c'era.
Potrebbe essere caduto da solo.
Gli alberi a volte cadono.
Sono loro.
E' successo qualcosa.
Bertie, fai inversione.
Bertie!
Maggie.
Merda.
Salve, salvino, salvetto!
Accidenti, che bella seratina.
Deve sembrare che stiamo scappando dal retro.
Andate nel bosco, a metà strada verso la cava spegnete le luci.
Prendete un po' di vantaggio, colpiteli e scappate a piedi.
Sapete dove trovarci.
Prendete le armi, portate tutti qui.
- Ci ritroviamo lì. - Due minuti, gente!
Impegnatevi. Voglio delle scuse memorabili.
Punti bonus per la creatività.
Scrivete una poesia, cantate una canzone.
- Adoro le stronzate del genere. - Andate.
Ci sarà qualcuno in infermeria che avrà bisogno del vostro aiuto.
Siamo armati. Possiamo combatterli.
Lo faremo, ma non ora. Carl ha ragione.
Carl, non possiamo lasciargli questo posto.
Invece sì. Il vostro obiettivo è sopravvivere a stanotte.
Comando io. L'hai detto tu.
Il mio piano è questo e lo seguirai.
Lo seguirete tutti. Perciò andiamo!
Un minuto!
Un minuto.
Beh, eccoci qui.
Non volevo che si arrivasse a questo.
Stasera avrei decisamente preferito starmene a casa.
Ma avete voluto ordinare un piatto che non era nel menù. E guardate un po'...
ora dovrete mangiare della merda.
Solo Dio sa quanto non vorrei dover essere quello che ve la serve.
Il Regno e tutti i suoi abitanti ora appartengono a Negan.
D'ora in poi tutto quello che produrrete sarà nostro.
Vi lasceremo lo stretto necessario per permettervi di continuare a lavorare,
ma probabilmente perderete molto in fretta quei 10 chili extra che avete messo su.
In più...
tutti gli uomini e le donne in salute verranno portati al Rifugio...
per provvedere alla sua riparazione e ristrutturazione. E...
dato che avete ridotto la nostra vecchia casa a un dannato casino di morti e morte...
per un po' ci stabiliremo qui.
Sapete tutti come funziona.
A causa delle vostre recenti decisioni, è cambiato tutto.
E tuttavia non è cambiato niente.
Adesso ci consegnerete tutte le vostre armi.
Gary, spara a quel bellissimo bastardo se qualcuno prova a fare qualcosa.
E vale lo stesso per tutti quelli nelle macchine.
E va bene.
Te la sei cercata, Rick.
Io ero disposto a collaborare.
Non dovevi far altro che seguire poche semplici regole.
E ora...
Beh, ora è evidente che devi uscire di scena.
Terra bruciata, maledetto cazzone!
Non è a casa.
Per la miseriaccia!
Non sparate, gente. E' Carl.
Ma guardati.
Rispondi alla porta come un bimbo grande.
Sono proprio orgoglioso di te.
Il paparino non è casa, eh?
Beh, mi sa che quando tornerà troverà una bella sorpresina fumante.
Ci sono delle famiglie.
Dei bambini.
La mia sorellina.
Cavoli, questa merda mi spezza proprio il cuore.
Ma anche al Rifugio ci sono dei bambini. Li hai sicuramente visti.
In uno degli avamposti c'era anche una piccola neonata.
Mi chiedo che fine abbia fatto.
Nessuna di queste cagate è giusta, ragazzo.
E lo sai, accidenti.
Hai dovuto ammazzare tua madre.
Quella è una roba malata.
Ergo ci vuole qualcuno al comando disposto a fare tutto quel che va fatto
per evitare che cagate del genere accadano.
Aspetta un attimo.
- Quel qualcuno sono io. - A volte le cose vanno storte,
ma possiamo trovare una soluzione.
- Possiamo mettere fine a tutto questo. - Ah, ora vuoi parlare?
Perché tuo padre era stato molto chiaro sul fatto che dovevo morire a tutti i costi.
Ha dato la possibilità di scegliere ai miei.
Ma non a me.
Adesso servirà una nuova intesa.
Scuse...
- castig... - Uccidi me.
Cos'hai detto?
Se proprio devi uccidere qualcuno...
se dev'esserci un castigo, allora uccidi me.
Dico sul serio.
Vuoi morire?
No, non voglio morire.
Ma morirò.
Succederà comunque.
E se... se la mia morte può servire a fermarti...
se può servire a cambiare le cose per noi...
per te, per tutti gli altri ragazzi, allora ne varrebbe la pena.
Insomma, il piano era questo?
Sarebbe dovuta andare così?
E' questa la persona che volevi essere?
Le macchine non basteranno, D.
- Avremmo dovuto metterci i camion. - No, reggeranno.
Preparatevi a fare piazza pulita.
Che mi venga un colpo.
- Andiamo! Inseguiamoli! - Convoglio in fuga. Li inseguiamo.
Porca puttana, Carl!
Era tutto un trucco? Pensavo fosse un momento di sincerità, brutto stronzetto!
Lanciate le bombe!
Adesso resta solo un'ultima faccenda da sistemare.
C'è una persona che deve rispondere per tutto questo.
Ezekiel.
Voglio Ezekiel.
Non l'abbiamo ancora trovato.
Non mi aspetto che qualcuno mi dica dov'è.
Ma vi dirò questo, fatevi un favore e iniziate a collaborare.
Non abbiamo visto buffoni coi rasta a quel che restava di casa sua,
quindi dev'essere qui.
Ci sono delle regole e lui le ha infrante. E se non ce lo consegnate subito...
la faccenda... prenderà una piega traumatica.
Non voglio che si arrivi a tanto.
Non peggiorate ulteriormente le cose.
Ci sono dei bambini qui, accidenti. Non serve che vedano cagate del genere.
E va bene.
Avete cinque minuti.
Poi faremo alla maniera di Negan.
E sarà solo colpa vostra.
Non mia.
Come avete fatto a uscire?
Hai tre tentativi per indovinare.
Beh, diciamo solo che abbiamo trovato una soluzione.
- Cos'avete fatto agli altri... - Ah, sì! Stavo proprio per dirtelo.
In questo momento il Regno sta subendo un castigo memorabile.
E i Salvatori prenderanno possesso di quella proprietà a partire da stasera.
Lo stesso dicasi per Alexandria.
Sempre che non complichino le cose.
Ma Hilltop?
I contadini?
Il granaio della nostra nascente civiltà?
E' il vostro giorno fortunato.
Siete stati scelti per continuare a produrre.
Gregory mi ha fatto un po' fare una figuraccia davanti al grande capo,
perciò spero che tu sarai colei che sistemerà le cose.
Lo senti?
Devi passare all'ascolto attivo.
Eugene!
Sul quale, tra parentesi, devo ammettere nutrivo forti dubbi, e invece...
è stato un gran successone, accidenti.
Ci ha aiutati a cavarci dall'impiccio della massa di corpi freddi e scortesi.
E adesso i miei uomini stanno facendo allontanare il resto dell'orda.
Perciò...
ci sono due alternative possibili.
Numero uno, posso uccidere quel simpatico signore in ginocchio laggiù,
trascinarti fuori dalla macchina e infilarti in questa cassa.
Nella quale non morirai soffocata...
come la tua amica.
Sasha.
Poi ti portiamo a Hilltop...
raduniamo tutti, e ti ammazziamo davanti a tutti quanti.
Poi ti riportiamo al Rifugio
e mettiamo la tua testa su una picca davanti al quartier generale.
Poi i miei uomini porteranno l'orda di ambulanti a Hilltop
e faremo la stessa mossa che voialtri avete provato, senza riuscirci, a fare da noi.
Una grandissima rottura di coglioni per tutte le parti coinvolte.
Oppure numero due...
fai dietro front, torni a casa e inizi a irrigare il sorgo...
salvi tutti quanti, e soprattutto risparmi a me un sacco di rotture.
E, sì...
dovremo uccidere uno dei tuoi.
Ma poi saremo a posto.
No, Gary.
Ci penso io.
Dovevo essere sicuro che avessi capito bene il mio discorso.
E che sentissi l'odore delle conseguenze.
Ora dimmi che non c'è bisogno che ammazzi anche questo signore con la bella criniera.
Dimmi che non c'è bisogno che vada fino in fondo. Dimmelo, Maggie!
- Gary! - No!
Non c'è bisogno che tu lo faccia.
Voglio solo chiederti un favore.
Sarebbe?
Vorrei quella cassa.
Per portare a casa Neil, per seppellircelo.
Favore concesso.
Non sono riusciti a uscire per via di quel che abbiamo fatto col camion.
Anche se così fosse, sarebbe stato solo un errore.
E anch'io ne ho commesso uno.
Se non fossi andata al Rifugio per uccidere Negan, forse Sasha sarebbe ancora viva.
Forse ci sarebbe andata da sola.
Forse alla fine le cose sarebbero andate nello stesso identico modo.
Io non volevo che lo faceste, ma forse era necessario che lo faceste.
Forse avevate bisogno di andare fino in fondo per capire.
Dove cavolo sono?
Ferma la macchina.
Voglio dare un'occhiata più da vicino.
D, ferma la macchina, accidenti! Così ci farai finire i camion!
Ci farai ammazzare!
Ora!
Ecco perché non volevi bloccare il cancello con i camion.
E perché ci hai portato fin qui!
Eri tu!
Sei sempre stato tu!
Digli di fermarsi!
Non funziona così.
Accidenti, quei pannelli solari ci avrebbero fatto comodo.
Il convoglio, sono riusciti a fuggire, eh?
Tutti quanti?
Il ragazzino dev'essere ancora qui. Credo volesse andare a fondo con la nave.
Perlustrate il posto. Trovatelo e legatelo.
Non lo uccidete. Fate saltare per aria tutte le altre case.
Io andrò a casa di Rick a fare un po' di spaghetti.
Quando si fa vivo, mandatelo da me.
A terra, ragazzino!
- Accidenti. - Andiamo!
Acconsentirò e agevolerò i tuoi desideri, nonostante siano sconsiderati.
Tuttavia, a titolo personale, è mia sincera opinione che,
avventurarsi oltre le mura dell'infermeria, sarebbe un errore fatale.
Il dottore è più che in grado di tornare a casa da solo.
Tu, d'altro canto, molto probabilmente
soccomberesti a causa della malattia durante il viaggio.
Ma so che è lo stratagemma che hai scelto, ed è un gioco sporco.
Uno dei due può cortesemente dirmi che cavolo succede?
Gabriel crede di essere in missione per conto di Dio
e di doverti riportare a Hilltop per far venire alla luce il figlio di Maggie e Glenn.
Non... non può andare da nessuna parte
Questa è una conversazione che voi due dovete fare sottovoce e da soli.
Io sono qui solo per informarvi che la guardia del cancello Nord è fuori uso.
Quello che deciderete di fare o non fare con questa informazione non sono cavoli miei.
Aspetta. Hai ucciso una guardia?
No.
Il suo caffè era compromesso.
Al momento è seduto su un sedile di porcellana
in preda a diarrea indotta da lassativo più gomma senza zucchero sciolta.
Anzi, se non è stato lesto di gambe, è probabile che ora come ora
si stia cagando nei pantaloni color cachi in modo catastrofico.
Perché?
Voglio solo...
riuscire a dormire stasera.
E allora vieni con noi.
Non è troppo tardi. Ti riprenderanno tra di loro.
Non è quel che farò.
Sembra che mi siano cadute le chiavi di un veicolo
ubicato appena fuori dal succitato cancello Nord.
Stai facendo la cosa giusta.
Come già dibattuto, codesto giudizio è relativo.
No.
Non lo è.
Cosa state a fissare me?! Andate!
E' Ezekiel! Ci serve vivo!
Quel maledetto re vale più di tutti loro messi insieme. Vai!
Nabila! Dov'è Ezekiel?
E' ancora dentro... o almeno credo. Non lo so.
Devi portare tutti quanti al sicuro.
Prendi la Cookman Parkway fino alla Kingsley, casa beige, tre chilometri.
E' una casa con lo steccato. Ci troviamo lì.
Maestà.
Salvali... come hai salvato me.
Aspetta. Ezekiel, no!
Margaret, capisco perché mi hai messo qui, messaggio ricevuto, ma...
- lo sai che non dovrei stare qui. - Zitto!
Cos'è successo là fuori?
Quello lì.
Portatelo qui.
Lui lo fai uscire?
Maggie, che stai facendo?
Kal, mi serve la tua pistola.
Questo qui ha provato a ucciderti.
- Maggie, non ti conviene farlo. - Sta' zitto, Al!
Se il pasticcino vuole fare un po' di scena che faccia pure.
Vuoi essere il prossimo?
No.
I Salvatori hanno ucciso uno dei nostri per strada.
- Non siamo pari, ma è un inizio. - Maggie.
Mettete altre guardie.
Iniziate a fortificare le mura e seppellite Neil.
E all'alba tutti gli altri devono occuparsi delle colture.
- Pensavo non ci arrendessimo. - Infatti.
Simon ha detto che gli altri sono sotto attacco,
il che vuol dire che non gli arrivano approvvigionamenti,
ma potrebbe arrivare gente. Dobbiamo essere pronti.
Hilltop sarà l'ultimo baluardo.
E' finita!
Ho fatto in modo che poteste uscire dal resto.
Ho portato il convoglio fino al blocco stradale.
Sapevo cos'era.
Non posso tornare indietro.
Una è riuscita a scappare. Lo dirà agli altri.
Come hanno fatto uscire?
E' stato quello che ho fatto io?
Eugene.
Posso ancora aiutarvi.
So come operano, so come pensa Negan.
Voglio che vinciate. Voglio che Negan muoia.
Il conti possiamo farli dopo.
Dobbiamo tornare subito indietro.
NE ABBIAMO ALTRI 38 RITIRATEVI
Lasciatela dove possono trovarla.
Avevamo un bell'accordo.
Anche a me è spiaciuto per il ragazzo.
Non era quello che volevo, lo sai!
E ora dovranno morire altre persone.
A volte tocca ingoiare i bocconi amari e basta!
E' quel che faccio io.
Cristo, pensavo lo sapessi anche tu.
Mi piacevi, Ezekiel.
E adesso la tua gente alzerà gli occhi verso la recinzione del Rifugio...
e vedrà che il loro re...
è morto.
Continuate a caricare i camion.
Se sua altezza prova a fare il furbo, spezzatagli le braccia.
Sono stanco di subire.
Mi dispiace.
Dico davvero.
Michonne.
Michonne!
Carl.
Judith.
Michonne.
Questa storia non è più tanto divertente.
Non costringermi a farlo adesso, Rick. Ho dei progetti per te.
Voglio farti a pezzettini-ini-ini, darti in pasto ai morti e farti guardare.
E poi, quando sarai una specie di storpio devastato con solo la testa...
allora ti ammazzerò... davanti a tutti.
- Ma non ci stai mai zitto? - No!
Lo sai che il tuo ragazzo si è offerto volontario per morire?
Che razza di figlio hai tirato su, Rick?
Lo sistemerò io.
Perché Carl mi piace.
Tra un paio di anni sarà uno dei miei uomini migliori!
E quando avrò finito con te, nessuno proverà più a fare quel che hai fatto tu, mai più!
Né i tuoi amici, né tuo figlio...
Non toccarla!
Merda.
Sono tutti morti. E voialtri vi siete persi lo spettacolo. E' colpa vostra.
Michonne!
Dove sono?
Oh... Dio.
L'ho portato io qui.
E' così che è successo.
www.subsfactory.it