- Controlla i messaggi. Ho comprato una casa. - Ma dici sul serio?
- E' perfetta. - Per chi? Per una famigliola felice?
Io non ce l'ho una famiglia.
So che non e' stato mio padre ad ordinarti di ucciderti, perche' l'hai ucciso.
E hai ucciso anche David e Silk.
- E' un regalo. - Grazie.
- Teo? - E' chiuso in cantina.
- Letty! - Dave!
Entra solo chi e' pronto a fare festa.
No, no, no.
Ah, cazzo.
Letty!
Cristo santo.
Oh. Letty.
Coraggio. Dai, Letty, dai.
Va tutto bene. Ci sono qui io.
- Hai ricevuto il mio messaggio? - Si'. Cos'e' successo?
Non lo so.
Good Behavior - S02E09 - "And I Am a Violent Criminal"
The Subbers thelegionsubs.it
- Non le avevo neanche scelto un nome. - Puoi ancora farlo.
No. La cosa mi renderebbe ancora piu' triste.
Gli hai mai detto qualcosa che possa averlo spinto a usarla per farci un giro?
Si' cioe', gli ho detto che era fantastica, ma non mi ha chiesto il permesso di usarla.
Pero' si', gli ho detto che era fantastica.
Ti piace Irene?
- Eh? - Potrei chiamarla Irene.
No.
- Beh, allora come? - Che ne dici di Jacob?
Ma c'e' gia' un Jacob.
Si', beh, lui e quella cosa stanno per avere molte cose in comune.
Ci siamo quasi.
Adoravo queste scarpe.
- Ami tutte le scarpe. - Ma quelle le adoravo proprio.
- Hai trovato l'altra? - No.
Buttala.
Sicura?
Di una scarpa sola non me ne faccio niente.
Dove stiamo andando?
Ti porto in ospedale.
- No. Niente ospedali. - Si', ti porto in ospedale.
- Ti ho detto di no. - Devi farti vedere da qualcuno, Letty.
- I dottori non hanno mai aiutato nessuno. - Beh, questo e' chiaramente falso.
Ascolta, se mi porti in ospedale, dovro' per forza parlare con un dottore.
Poi il dottore chiamera' il consulente per le dipendenze e dovro' parlare anche con lui.
Stai male e stai delirando. E quando le persone stanno male e delirano,
devono farsi vedere da un medico. Quindi si', ora ti porto in ospedale.
Se mi porti in ospedale, il mio nome finira' su dei documenti.
I tribunali possono usarli contro di te.
Ma, per fortuna, tu non hai nessun udienza nell'immediato futuro, quindi non c'e' problema.
Non voglio che la cosa si ingigantisca troppo. Voglio solo dormire.
Ti prego.
Salve, io sono Joanna e lei e' Kendra. Stiamo vendendo dei biscotti.
Se ne compra un po', aiutera' le ragazze scout.
Ok.
Prendo una scatola di quelli al limone.
- Davvero? - Certo.
Grazie!
Probabilmente si riprendera', una volta che i liquidi entreranno nel suo organismo.
Merda. E' un buon segno, pero'. Ha sentito l'ago e si e' svegliata.
Ciao.
Ti sta facendo una flebo, per somministrarti dei liquidi.
Consideralo come un trattamento speciale post-sbronza.
- Dove siamo? - In un parcheggio.
- E tu da dove sei uscita? - Lavoro in una clinica qui vicino.
Ehi, avevi detto niente ospedali.
Ok.
Tutto fatto.
Non ho mai pensato che ci si potesse appendere una flebo, li'.
No? Beh, io non ci ho mai appeso i vestiti ritirati in lavanderia.
Ma porto quasi sempre il camice, quindi...
Grazie.
Nessun irritante consulente per le dipendenze, niente documenti.
- Sei il migliore. - Torna a dormire.
Non capisco. Teo ha lavorato per papa' per tantissimo tempo, lo adorava.
Sai com'e' fatto papa'.
Avra' promesso a Teo che gli avrebbe lasciato tutto e invece poi ha dato tutto a David.
Papa' mi ha aiutata con il ristorante cosi' da poterlo usare per contrabbandare droga.
Beh, questa e' solo un'ipotesi.
- Teo e' mai entrato nel tuo ufficio. - Non credo.
- In cucina? - No.
L'ho solo beccato un paio di volte a prendere del sedano dalla cella frigorifera.
Sedano?
A lui piace.
Il tuo volo parte tra quattro ore.
Dovresti andare.
Qui e' tutto a posto?
Ho cambiato le serrature e ho appeso un cartello alla porta.
Ho cancellato tutte le consegne.
- Cos'hai detto al tuo staff? - Che porto le ragazze in vacanza.
Che non e' una bugia, poi.
Credi che alle ragazze piacera' l'Argentina?
Ma certo.
Potranno farsi dei selfie a Buenos Aires.
Papa' era un criminale violento.
E poi ho iniziato ad andare a letto con Teo, un altro criminale violento.
E anch'io sono un criminale violento.
E' vero.
Ha senso.
Trovero' Teo
e mi occupero' di lui.
Fai quello che devi fare.
L'ho portata qui perche' non puo' stare da nessun altra parte.
- Sei sua madre. - Non sta bene.
La porterei in ospedale.
- Sta male! - E' li' che deve stare.
Ascolta, credo abbia bisogno di te. Puoi andare da lei? Puoi parlarle?
- Oh, merda. - Ti prego.
Non mi importa. Questa e' una casa, non un centro di recupero.
Lo so, ma ha bisogno di un posto dove stare.
E vorrei che stesse lontana da suo figlio, mentre e' ancora sotto gli effetti della ketamina.
Tranquilla.
Scusa.
Perche' succede sempre la stessa cosa?
Non lo so.
- Jacob e' qui? - No, e' a scuola.
E vorrei che tu te ne vada prima che lui torni a casa.
Lo so, lo so. Ce ne andiamo. Scusa.
- Non sapeva che non doveva portarmi qui. - Dove andra' ora?
Christian.
Aspetta un attimo qui, ok?
Sono qui.
Ora capisco.
- Che cosa? - Insomma, con una madre cosi'...
Ho 34 anni.
Stavo per portarle alla Caritas.
Grazie.
Vorrei poterti dare qualcosa che possa aiutarti a salvarti da te stessa.
Ma devi accontentarti di un paio di scarpe.
Vanno bene anche le scarpe.
Perche' non vai a prenderti qualcosa da mangiare?
Tieni.
- Stai bene? - Non sono Letty, sono Christian.
- Lei sta bene? - Si', sta bene.
Ascolta, ho solo un minuto quindi non posso scendere nei dettagli,
ma lei se l'e' vista davvero brutta. Ha perso i sensi in un bosco.
- Cristo santo. - Si'. La porterei a casa mia,
ma non credo che le farebbe bene stare insieme a Rhonda in questo momento,
mentre si sta riprendendo da una sbronza.
- Letty sa che mi hai chiamato? - No, non voleva che lo facessi.
- Ti scrivo un messaggio con l'indirizzo. - Grazie.
Oh, aspetta, aspetta!
Non mandarlo qui, il messaggio. Questo e' il cellulare di Letty.
Si', lo so. Mandami un messaggio col tuo, appena riagganci.
- E qual e' il tuo numero? Io... - Mi hai appena chiamato.
- Lo trovi sul cellulare di Letty. - Giusto.
- Quanto vi manca per arrivare a Savannah? - Tre ore o giu' di li', credo.
- Ok. - Ok.
Non hai preso niente.
Non c'era niente che mi ispirava.
Torna a dormire. Arriveremo dai tuoi amici solo tra qualche ora.
Mi servono dei vestiti.
- Ecco 100 dollari. - Grazie.
- Vengo con te. - No, aspetta qui. Me la cavo da sola.
Oh, aspetta. Forse e' meglio se ti metti qualcosa per coprire il...
- Tieni. - Ho fatto, ho fatto.
Ta-da!
Ne prendo uno ai peperoni.
Grazie.
- Hai preso solo una valigia? - No, ho preso anche dei vestiti.
Sono nella valigia.
Neanche ti immagini quante cose si possono comprare con 100 dollari.
Posso riavere i miei soldi?
Ho preso dei pretzel e le sigarette.
Ok.
Ehila'?
C'e' nessuno? Ava?
- Che cazzo facciamo? - Metti tutto nella cella.
Che vuoi fare? Riportare tutto indietro?
Dove siamo?
- Christian... - Lo so, ma non c'erano altre opzioni.
Hai detto che mi avresti portato dai miei amici.
Beh, ho mentito.
I tuoi amici ti hanno abbandonata nel bosco. Io sono tuo amico.
- Sono io quello che e' venuto a prenderti. - Allora portami in un motel.
Visto che dici di essere tanto un buon amico, portami in un motel. Ora.
- Cos'e' successo tra te e Javi? - Non ha importanza, non ha importanza.
Si' che ha importanza. Perche' non vuoi stare qui?
Voglio stare qui.
- Ma non posso. - E questo che significa?
Davvero per te e' cosi' difficile dire a qualcuno che ti dispiace?
Solo quand'e' vero.
Letty...
devi solo oltrepassare quella porta.
Inizia da li'.
Ciao.
- Come sei entrata? - Non hai l'allarme.
- Devono venire a montarlo domani. - E dopo sara' piu' difficile entrare qui.
Allora...
la casa e' questa.
La casa e' questa.
Non sembri stare bene.
Non sto bene.
Ok.
Non pensavo davvero tutte quelle cose che ho detto.
Cioe'... le pensavo, ma ero sotto l'effetto di droghe, quindi...
Hai intenzione di muoverti o vuoi solo...
restare distesa li' sul pavimento?
Dipende se tu vuoi che resti o me ne vada.
Hai bisogno di una doccia.
Perche' c'e' una pistola?
Mi serve per uccidere Teo.
Non l'avevi gia' fatto?
E' una lunga storia.
Quindi ha ucciso tutti perche' voleva gestire il traffico di droga della famiglia?
E ha ucciso Silk perche' Silk si era preso Ava.
- Quindi e' pazzo. - Si'.
Perche' eravate amici?
Perche' noi due siamo amici?
Perche' vorrebbe ucciderti?
Anch'io l'ho tenuto lontano da Ava, quindi...
vendetta, credo, non lo so.
- Non sai dove sia? - No.
- Ma so dove sara' alle 15. - Dove?
Gli ho lasciato un biglietto dove tiene la cocaina.
C'era scritto che se la rivoleva, doveva incontrarmi in un diner di nome Rooster's.
15 in punto.
Cosi' sapra' che non l'uccidero'.
Non lo ucciderai?
Oh, si' che lo uccidero'.
Come farai ad ucciderlo in pubblico?
- Oh, l'infarto. - E' la soluzione migliore.
Guardami.
C'e' una possibilita' che Teo mi uccida prima che io uccida lui.
- No, sarai tu a ucciderlo. - Beh, quello e' il piano, ma se...
- No, non ci sara' alcun "se". - Se succedesse...
volevo che tu avessi una casa,
un posto dove potessi essere felice.
Un posto fisso.
Un posto fisso che non fosse una prigione,
dove la stanza di Jacob sarebbe stata sempre la stanza di Jacob.
Un posto dove tu potessi vivere in pace.
Ecco perche' ho intestato la casa a te.
Cosa?
E' tua.
E' casa tua.
E se tu non dovessi morire?
Beh, magari...
mi lascerai vivere qui con te.
Mi dispiace.
Non sono stato io.
Bello, c'e' del fango sulle tue scarpe.
Non sono stato io.
Andiamo, bello.
Ti ho visto con le chiavi.
Forse sei solo confuso.
- No, non e' confuso. - Non sono confuso!
Non sono stato io.
Dacci un minuto.
Non sono confuso.
Sai, Rob aveva appena comprato quella falciatrice.
Ha lavorato tanto per poterla comprare.
Quando tua mamma aveva 11 anni, entrai in camera mia e...
la beccai a ficcanasare nella mia borsa.
La beccai con una cosa in mano e quindi le chiesi cosa stesse facendo e
sai cosa mi rispose? Disse che non stava facendo niente.
Stava solo cercando un assorbente interno.
Aspetta, sai cos'e' un assorbente interno?
- Si'. - Ok.
Quindi, lei disse che stava facendo solo quello,
stava solo cercando un assorbente.
Il fatto e', che a tua madre ancora non era neppure venuto il ciclo
e cio' che aveva in mano non era un assorbente.
Era una banconota da 20 dollari.
Capisci cosa voglio dire?
So che credi di poter mentire e passarla liscia per la brutta cosa che hai fatto.
E forse a volte puo' succedere.
Ma non stavolta, figliolo.
Non sono stato io.
Ci sono dei biscotti.
Come fai a sapere che stavo pensando al cibo?
- Che tipo di biscotti? - Quelli delle ragazze scout.
- Quelli alla menta, fantastico. - Sono al limone.
Quelli al limone, non so come si chiamino.
Hai i biscotti delle ragazze scout ma non hai preso quelli alla menta?
A me piacciono al limone.
- Che altro c'e'? - Nulla.
Davvero?
Non ho avuto tempo di fare la spesa.
Ma hai avuto tempo per comprare quella macchinetta per il caffe'.
Dovresti assaggiarli, i biscotti.
Prendero' qualcosa da mangiare mentre torno a casa.
- Ordinero' a domicilio. - No, non lo farai.
Quando non ci saro', non aprirai la porta e non farai niente.
Questa e' carica.
- La lascio qui, per sicurezza. - Perche' non posso venire con te?
Perche' finche' non mi saro' occupato di Teo, sono un bersaglio mobile.
- Resta qui. - Senti, Teo e' un problema temporaneo.
E posso risolverlo in un solo modo.
Torno presto.
Lo spero.
Uccidero' Teo...
e tornero' qui.
Con qualcosa da mangiare.
Ciao.
Sei arrivata dove eri diretta?
Si'.
Stai bene?
Si', sto bene.
Bene.
Devo farti una domanda.
Ok, che c'e'?
Non sono stata una brava madre quando eri piccola.
Dobbiamo davvero affrontare questo discorso?
No, no, non mi sto lamentando.
Sto solo pensando.
Quando eri piccola e ti comportavi da stronza
credevo che punirti fosse la giusta cosa da fare.
Ma ora ho capito che forse non era cosi', perche'...
Perche' io rovino tutto.
Esatto, senza offesa.
Ora, il modo in cui si comporta Jacob...
mi ricorda te.
Il che a volte puo' essere bello, ma...
lui...
adesso mi ricorda di com'eri tu quando le cose hanno iniziato a mettersi male.
Ok.
Credo che cio' che voglio chiederti sia...
cos'ho sbagliato con te?
- Non e' mai stata colpa tua. - Si', invece.
No.
Mamma...
Jacob non e' come me.
Le regole mi hanno sempre fatta sentire soffocata, e' sempre stato cosi'.
Sarei esplosa e mi sarei riversata sul mondo allo stesso modo,
a prescindere dalle tue punizioni.
Ma a Jacob piacciono gli schemi, gli piacciono le regole.
Se lo lascerai libero, vorra' conoscere le regole per essere libero.
E' vero.
A volte crea nuove regole per giochi che ritiene non ne abbiano abbastanza.
Lo so.
E' bravo. E' un bravo bambino.
Io non lo ero, ma lui si'.
A volte eri brava.
A volte.
Grazie.
Non c'e' di che.
Adesso vado a preparare la cena.
Ok.
TUTTO OK?
Sto ancora aspettando.
Non avete delle bottiglie d'acqua?
E' importante averne alcune, in casa.
In caso d'emergenza.
Di solito Javier e' preparato per le emergenze.
Come hai fatto a entrare?
La porta principale.
Era aperta.
La casa e' bellissima.
L'ultima volta che ci sono entrato non ho avuto modo di apprezzarla.
Javier ti sta aspettando.
Avreste dovuto incontrarvi.
Lo so, ho pensato di andarci.
Ma poi mi sono detto...
"perche' dovresti incontrarti con Javier quando puoi andare in casa sua
sapendo che lui non c'e', riprenderti la tua roba e ucciderlo quando torna a casa?"
Aveva molto piu' senso secondo me. Ovviamente non sapevo tu fossi qui, ma...
non fa niente.
Puoi solo essere d'aiuto.
No, non posso.
E la tua roba non e' qui, qui non c'e' nulla, come puoi vedere.
Vado a prendere una maglia.
Non farlo.
Sembra che tu sia stata appena scopata.
E' piacevole.
Sinceramente, sono rimasto sorpreso quando Javier mi ha detto di avere una fidanzata.
Perche'?
Non saprei. Mi ha sorpreso e basta.
Beh, tu non conosci davvero Javier.
Forse sei tu a non conoscerlo.
Oh, io lo conosco.
Sei dei gemelli?
L'astrologia e' una stronzata.
Ma lo sei?
Vado la' a prendere la mia maglia.
Ok.
Mi ha detto cos'hai fatto, sai.
Accomodati.
Li', sul pavimento.
Hai mai sentito quella storia dei marinai che si persero in mare?
No.
Sbloccalo.
Javier vuole farti sapere che non mi sono presentato al diner.
"Torna... a... casa".
Invia.
Il capitano della nave era ricco, non sapeva navigare, non gli serviva saperlo.
Ma siccome era avaro, si stufo' di pagare marinai esperti.
Quindi, al loro posto ingaggio' un gruppo di contadini.
Non sapevano navigare ma
erano disposti a lavorare per una miseria.
Beh, i contadini persero la rotta.
E alla fine, terminarono le provviste.
Presto, divenne chiaro che per sopravvivere
avrebbero dovuto mangiare uno dei passeggeri.
A proposito di fame...
Javier vuole sapere cosa vuoi che ti porti da mangiare.
Non possiamo ignorare il messaggio, altrimenti si fara' qualche domanda.
Solo un'insalata mista di verdure.
"Insalata... mista... di verdure".
Invia.
Dunque, uccisero il capitano.
Era il piu' grasso di tutti, quindi poteva nutrire gran parte di loro.
Anche se non fosse stato il piu' grasso, l'avrebbero ucciso per primo lo stesso.
Non era uno di loro.
Proprio cosi'.
Da Letty: Insalata mista di verdure.
Erano nell'oceano.
Perche' non potevano semplicemente mangiare pesci?
Ma mi stai ascoltando?
Non avevano alcuna abilita'.
Pescare e' un'abilita'.
Quindi, una volta ucciso il capitano, sapevano che avrebbero avuto ancora fame
ma nessuno voleva uccidere uno dei suoi.
Beh, avrebbero potuto provare a pescare.
Non ce ne fu bisogno
perche' quella notte, mentre tutti dormivano, un contadino fu ucciso.
Il gruppo lo mangio'.
E qualche notte dopo, un altro contadino fu ucciso e si mangiarono anche lui.
Quindi mangiavano una persona al giorno.
Hai idea di quanta carne sia?
La gente deve mangiare.
Quindi continuo' cosi' e alla fine rimasero solamente due contadini.
Quello che aveva ucciso tutti e l'altro.
E l'unico modo che ha un uomo innocente di sopravvivere, e' diventare un assassino.
Sono io.
Sono l'ultimo uomo sulla nave.
C'e' nessuno? ExtraSafe Security, la porta era ap...
No, no, no!
No.
Oh, mio Dio. No, mi dispiace.
Deve stare bene.
Ehi!
Aprite la porta e comprate i nostri biscotti, stupidi ricconi.
Ehi, ragazze, ne ho gia' comprati un po'. Grazie.
The Subbers thelegionsubs.it