Nelle puntate precedenti di Vikings...
- Sindric. - Dovresti mandare a casa la tua flotta.
Sara' molto meglio sembrare mercanti
che razziatori.
I normanni non hanno protetto le mura romane della citta'.
- E' da li' che entreremo. - Come degli agnellini al macello.
E' questo il tuo regno?
Voglio far diventare questa citta' la capitale...
- Della Norvegia. - Abbiamo sconfitto i sassoni.
E' l'ora di negoziare.
Non ho alcun interesse nel trattare la pace.
Dobbiamo considerare la loro offerta.
Siete andati dai sassoni per fare un accordo.
Hai preso una decisione sbagliata!
Ed ora e' il momento che mi riconosciate
come legittimo comandante.
Non lo accettero' mai.
Ubbe! Non e' venuto nessuno con voi!
Tutti sono con me!
Tutti sono con me.
Vikings - Stagione 5 Episodio 4 - "The Plan"
Traduzione: Jarl Luthien
Traduzione: Jarl Fedekun
Traduzione: Jarl Colinde
Traduzione: Jarl Athaelstann
Revisione: Queen Liv.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Stretto di Gibilterra
Bjorn.
Bjorn, svegliati.
Le Colonne d'Ercole.
Cosa?
Quelle montagne.
Conosciute dagli antichi come Colonne d'Ercole.
Ma per i nostri scopi, soprattutto,
segnano l'entrata al Mar Mediterraneo.
Quanto sono stato fortunato ad incontrarti, Sindric.
A cosa stai pensando?
Siamo molto fortunati che gli Dei ci abbiano dato questa opportunita'.
Quello che ci aspetta sono nuove citta',
mondi, popoli e luoghi.
Mio padre avrebbe apprezzato questa opportunita'.
Inviterei comunque alla prudenza in queste terre e con questi popoli.
Non sanno chi sei.
E viceversa non sai quanto siano forti in questo nuovo mondo.
Voglio andare a Roma.
Roma e' al centro della mappa.
Roma e' il centro del nuovo mondo.
Non piu', Bjorn Fianco di Ferro.
Da quando e' stata disegnata questa mappa, il mondo e' cambiato.
L'Impero Romano non esiste piu'.
Il suo potere e' per lo piu' sparito.
Quel che rimane e' una triste ombra di quella che era la gloria di un tempo.
Allora se non a Roma, dove?
C'e' un'isola,
non molto lontano.
E' un posto interessante.
E come chiamano...
Quest'isola interessante?
Sicilia.
Anche se abbiamo visto parte del loro esercito andarsene,
non possiamo essere certi che siano piu' deboli.
E comunque, Alfred,
e' il nostro esercito che ha subito una terribile sconfitta e perdite.
In verita', non possiamo pensare di attaccare
e cercare di reclamare la citta'.
Sono d'accordo.
Per questo mi chiedo se sia stato saggio
lasciare andare i loro messaggeri di pace.
Non sono venuti qui per la pace.
Sono venuti qui per creare problemi.
Non ci si puo' fidare.
Sono pagani.
Quindi... dobbiamo ritirarci.
Ritorniamo nel Wessex.
Raduniamo un nuovo esercito e gli lasciamo, per ora,
il possesso di York.
Non sono d'accordo.
Non abbiamo scelta.
Al contrario.
Non capisco.
Ho avuto una visione.
Ho visto i due testimoni, che sono i profeti,
stare davanti a Dio in terra.
E chiunque dovesse ferirli,
le fiamme provenienti dalle loro bocche, divoreranno i loro nemici.
E chiunque dovesse ferirli,
dovra' essere ucciso.
Voi parlate attraverso enigmi, vescovo Heahmund.
Cio' che ho visto era reale.
Ho visto tutti i corpi morti degli empi
giacere nelle strade della grande citta'.
Perche' non era rimasto nessuno a seppellirli.
E ho visto che questa grande citta'...
Era York.
E tutti quei corpi morti...
Erano di normanni pagani.
Erano morti...
Per la fame.
Erano morti...
Perche' non avevano piu' niente da mangiare.
E niente da bere.
Ed erano rinchiusi in una grande citta'.
E' questo che dovremmo fare?
Si'.
Chiudete tutte le strade per York.
Bloccate tutti i fiumi.
Impedite ai normanni di andare e venire.
E in questo modo...
Intrappolateli.
Fateli morire di fame.
Obbligateli ad arrendersi.
E quando capiranno il nostro piano,
usciranno e ci attaccheranno.
E nel frattempo le nostre forze si saranno indebolite.
Che cosa ne dite, padre?
Dico...
Vai ad ordinare ai nostri comandanti di chiudere le strade,
i fiumi, le zone di passaggio che portano a York.
Li faremo morire di fame.
- Con l'aiuto di Dio. - Oh, Lui ci aiutera',
re Aethelwulf.
Statene certo.
Ubbe!
Sei piu' che benvenuto
al nostro focolare, Ubbe.
Abbiamo saputo tutti del successo del nostro Grande Esercito.
E di come avete vendicato
la morte di Ragnar,
sconfiggendo sia Aelle
che Ecbert.
Ringrazio mio figlio.
Ma anche te
e tutti i figli di Ragnar
per questi eventi che dureranno in eterno.
Allora avrai sentito della morte di Sigurd per mano di Ivar.
E la sua sfida con Bjorn
per essere a capo del Grande Esercito.
Voglio dire ad entrambe...
Che Bjorn Fianco di Ferro si e' comportato sempre...
Con grande onore e coraggio.
Lo adoro e lo ammiro come fratello.
Ti ringrazio per le tue parole riguardo Bjorn.
E' un brav'uomo.
Lo so.
Ma Ivar e' un'altra cosa.
Ci ha distrutto.
Per quanto mi riguarda, ora sono in guerra con Ivar.
Mio fratello Hvitserk
si e' schierato con Ivar.
Quindi ora e' mio nemico.
Facciamo un patto.
Ti supportero' contro Ivar e Hvitserk, se...
Tu mi supporterai contro re Harald.
Capisci che questo mi renderebbe un alleato dell'assassina di mia madre.
Lo so.
Le tue scelte sono difficili, Ubbe.
Ma per il bene della gente di Kattegat...
Non possiamo essere alleati?
Skol.
Speravo che Bjorn tornasse.
Tornera'.
So che tornera'.
Ma fino ad allora, non riporre tutta la tua fiducia in Ubbe.
Perche' lo dici?
E' solo che, dopo di te, Bjorn dovrebbe governare Kattegat.
Chi puo' sapere cos'hanno in serbo per noi gli Dei.
Non ti condividero' piu' con Hvitserk.
Ne sono felice.
Tu sei l'uomo che ho sposato.
Sei mio marito.
Hvitserk e' un traditore.
Penso che Lagertha stia perdendo il suo potere.
Penso che gli Dei l'abbiano abbandonata.
L'ho visto.
L'ho visto accadere.
La sua debolezza quando si e' occupata di re Harald, la sua indecisione.
L'ha ingannata
e si e' preso gioco di lei.
La verita' e' che c'e' solo un uomo
che sostituire Ragnar come sovrano di Kattegat,
e quell'uomo non e' Bjorn,
dato che non ha alcun interesse in Kattegat.
Sei tu, Ubbe.
E lo sai.
Sicilia.
Parlamene.
Il sovrano e' un comandante bizantino chiamato Euphemius.
E' gia' una leggenda.
Le sue ambizioni sono cosi' illimitate
che tento' di rovesciare l'imperatore del Sacro Romano Impero.
Falli' e venne qui in Sicilia,
e le sue ambizioni non si sono spente, per quanto ne so.
Cos'e' bizantino?
Che e' l'imperatore del Sacro Romano Impero?
Michele II.
Ma non preoccuparti.
Tra qualche mese potrebbe non esserlo piu'.
Tutte le cose cambiano.
Questo mondo e' effimero e ingannevole.
Molte cose non sono quello che sembrano.
Quando attraccheremo domani, ricordati, siamo mercanti.
Vivremo molte avventure qui.
E, se sopravvivremo,
avremo molte storie da raccontare nella Grande Sala.
Se sopravvivremo.
Guarda, ne ho trovato un altro!
Questo respira ancora.
Prendete le loro armi.
Ben fatto.
Sono tutti?
Sembra che patiranno di nuovo la fame.
Si', mio signore.
Dunque, la squadra di cacciatori non e' tornata, oggi.
- Ho detto che... - Ho sentito cos'hai detto.
Siamo quasi senza cibo.
E c'e' una malattia in citta'.
Cosa faremo? Dobbiamo fare qualcosa.
I sassoni sono nel loro territorio.
Possono ricevere rinforzi e rafforzarsi,
- mentre noi ci indeboliamo ogni giorno... - Cosa stai cercando di dire, fratello?
Che ho sbagliato a non trattare con i sassoni
e che Ubbe aveva ragione?
No.
No? Sei sicuro?
Ubbe si sbagliava.
Per questo non sono andato con lui.
Ma ora te ne stai pentendo?
Ti ho detto di no.
Ubbe mi trattava come il suo fedele cagnolino.
Io non sono il cane di nessuno...
Ivar.
Bau, bau.
Astrid e' stata portata via da qui.
Lagertha non ha potuto fare niente.
Era impotente.
- Non e' una prova, questa? - Prova?
- Che gli Dei l'hanno abbandonata. - Come puoi dire una cosa del genere?
Stai parlando di Lagertha.
E tu eri solo una schiava.
Ora non sono piu' una schiava
e nella mia testa non lo sono mai stata.
Siamo alla pari di Lagertha, Torvi, tu ed io.
- Siamo tutti uguali. - Hai ragione, Margrethe.
Siamo tutti uguali.
Non sapevo che stessi ascoltando.
Cosa importa?
Anche se non avessi sentito,
gli Dei stavano ascoltando.
E' la stessa cosa.
Per te non provo nessun sentimento.
Potrei ucciderti per aver parlato di tradimento,
ma non ne posso piu' del tradimento.
Per tutta la vita ho conosciuto il tradimento.
Ogni uomo che abbia conosciuto mi ha tradito.
Ora la maggior parte delle donne mi tradiscono.
Cosa dovrei pensare?
Non tutte le donne vogliono tradirti.
Certo che no, Torvi, ma se ne avessero l'occasione...
Margrethe, trama contro di me se vuoi,
ma se troverai il coraggio di essere fedele,
allora ti rispettero' come nessun'altra.
Eri una schiava che non aveva scelta,
ma ora...
Ora, in quanto donna libera,
scegli di amarmi.
In avvicinamento!
Guardate, cavalieri.
Chi sono?
Cavalieri della Northumbria.
Il popolo di mia madre.
- Mannel. - Regina Judith!
Questo e' mio cugino, Mannel.
Lui e' mio marito, Re Aethelwulf.
Sire,
Sire, in quanto bretwalda, re dei re,
ti offro la mia lealta' e la mia assoluta fedelta'.
Siete piu' che benvenuto.
Abbiamo molto da fare qui.
Loro sono il mio figlio maggiore, Aethelred,
e Heahmund, il vescovo di Sherborne.
Vescovo Heahmund,
la vostra reputazione di uomo religioso e di guerriero vi precede.
E giacche' sono qui per combattere,
non riesco a immaginare due uomini migliori da avere al mio fianco
di re Aethelwulf del Wessex
e Heahmund, il vescovo guerriero di Sherborne.
Non lusingateli troppo.
Poi se ne vantano.
E' vero. La Bibbia ci insegna che tutto e' vanita'.
Eppure, eccoci qui,
per opera di Dio.
Ci insegna anche che non bisogna mostrare pieta' per i miscredenti.
Contro questi diavoli pagani,
noi...
Siamo la furia di Dio.
Prego, venite.
Sicilia
Vichinghi!
Esatto, siamo normanni, Comandante.
Ma siamo anche dei commercianti.
Commercianti?
Cos'ha chiesto?
Se siamo commercianti.
Digli che e' ovvio che lo siamo.
Che guardi quante poche barche abbiamo.
Si', signore.
Potete vedere...
Quante poche barche abbiamo con noi.
Mi dispiace molto che siate qui come commercianti.
Non capisco.
Dice:
"Benvenuti".
Il comandante Euphemius vuole che sappiate
che non siete gli unici normanni che sono apparsi nel Mediterraneo.
L'imperatore Michele stesso ha una scorta personale di vichinghi Rus'
provenienti dall'impero di Kiev.
Il comandante Euphemius vuole che siate la sua scorta personale.
Paghera' voi e i vostri uomini profumatamente.
Sarebbe meglio se accettaste.
Digli che accettiamo.
Chi e'?
Kassia.
Il suo nome e' Kassia.
A quanto pare, e' una cristiana.
Una suora.
Si occupava di un monastero e scrive canti sacri.
Una suora?
Una donna di Dio?
Il Comandante dice di averla rapita dalla sacra citta' di Bisanzio.
E che e' cosi' famosa,
che l'Imperatore l'ha condannato a morte per averla rapita.
Rivedro' mai mio figlio?
Si', lo rivedrai.
Ma in circostanze terribili.
Che intendi?
Le conseguenze della morte di Ragnar non si sono ancora compiute.
Cio' che hai visto e' solo l'inizio della fine.
Dunque, ora preparati per cio' che ti si prospetta davanti.
E cosa sarebbe?
Dimmelo!
E perche'?
Pensi forse di poter cambiare il tuo destino, se lo sapessi?
Quindi, ora,
nonostante tutto,
desideri incatenarti
e rimanere imprigionata nelle illusioni?
No! Stavo pensando a mio figlio!
Soltanto a lui.
E' una debolezza da madre.
Ti ho gia' detto che lo rivedrai.
Non e' abbastanza?
Sapere troppo...
E' un'agonia.
Tieniti pronta.
Grande Odino,
ho fatto la scelta giusta?
Dammi un segno, aiutami.
Qual e' il mio destino?
Kassia.
Che mi dici?
E' lassu'.
Guarda.
Quello e' Sindric.
Ti abbiamo visto.
Che stavi facendo, amico mio?
Te l'ho detto.
Niente e' come sembra.
Ovvero?
Il comandante Euphemius
non e' il vero comandante qui, dopotutto.
Non capisco.
Un capo arabo chiamato Ziyadat Allah,
l'Emiro di Ifriglya, a al-Qayrawan,
ha accettato di invadere l'isola a nome di Euphemius,
in cambio di una tassa annuale.
Dove si trova al-Qayrawan?
In Africa.
E dov'e' l'Africa?
E' tutto un altro mondo.
Quindi,
il comandante Euphemius...
Governa...
Uno Stato cliente.
Non ha nessun vero potere.
Cosi' sembrerebbe.
E Ziyadat Allah?
Al momento, e' probabilmente il sovrano piu' importante del Mediterraneo.
Si raccontano davvero molte storie sul suo conto.
Sia gli arabi che i cristiani vanno da lui per chiedergli dei favori.
E spesso li concede.
Perche' in questo modo accrescono la sua influenza e il suo potere.
L'hai incontrato?
No.
Quella era Kassia.
Esatto.
Quindi...
Chi era quell'uomo?
Non lo so.
Ma quasi sicuramente e' una spia.
Sembravano amanti.
E' possibile.
Una spia per conto di chi?
Potrebbe essere per l'Imperatore.
O forse per Ziyadat Allah.
Chi puo' dirlo, in questo posto?
Non e' che...
Stai per caso
cospirando
contro di noi, vero, Sindric?
Stavo solo cercando di capire come vanno le cose da queste parti.
Alcuni vagabondi
in realta' sono Dei mascherati.
Sei un Dio?
Ti sembro forse un Dio?
Voglio incontrare Ziyadat Allah.
E perche'?
Perche' sembra essere il vero capo.
Nella mia visione,
ho visto i cadaveri dei pagani riversati nelle strade,
morti...
Per la malattia e la fame.
E cosi' e' accaduto.
Ora, di sicuro,
stanno bruciando i loro morti.
Sembra proprio che cosi' stiano facendo.
Piombiamo loro addosso, subito.
No.
Se accettate un mio consiglio,
lasciate che le loro condizioni peggiorino ulteriormente.
Lasciate che soffrano altro sgomento.
Finche' non resteranno solo creature di panni e ossa
a vagare per le strade di York.
Poi potremo attaccare.
Non possiamo essere sempre guidati dalle vostre...
Visioni,
vescovo Heahmund.
Ma potrete di sicuro vederne i segni.
Vedo anche altri segni.
Come vi ponete davanti a me,
al di sopra di me,
per prendere il comando.
Anche se sono il vostro Re
per volere di Dio.
Perdonatemi, sire,
Re dei re.
Sono solo un vostro umile servo.
Fate di me cio' che volete.
Non credo voi siate umile...
vescovo Heahmund.
Ma rimanete comunque un mio servo,
come siete servo del Signore.
E dovremmo procedere insieme,
per il bene del nostro Paese,
per il bene dell'Inghilterra.
Mio re.
Non capisco.
Cos'e' che non capisci, Hvitserk?
Non capisco perche' tu finga di bruciare i corpi dei nostri morti.
Fa parte del mio piano.
Quale piano?
Pensavi veramente che non avessi un piano?
Certo che ho un piano.
Sono uno storpio,
non un idiota.
Ho scoperto una cosa... Hvitserk.
I romani erano...
Molto intelligenti.
Il mio piano...
Si basa su cio' che ho scoperto.
Di cosa si tratta?
Ho bisogno di saperlo.
E lo saprai, fratello mio.
A suo tempo.
Padre di tutti gli Dei,
perdonami per aver osato parlarti.
In ogni caso, non devi per forza ascoltarmi.
Sono solo un costruttore di barche.
Un artista.
Non sono una persona vera.
Ma per una qualche ragione,
mi hai concesso il privilegio di venire qui,
nella terra degli Dei.
Non ho idea del perche'.
Ma sono profondamente felice di
aver potuto ridere per tutto il giorno,
senza emettere alcun suono.
Padre degli Dei,
mi sono messo a pensare.
Ed ecco cio' a cui mi sono messo a pensare...
Che e' profondamente sbagliato per me, considerato chi sono,
godermi questo paradiso da solo.
Come unico umano.
Ho preso una decisione.
E' sbagliato che non condivida il privilegio
di questo luogo con altri umani,
perche' anche loro amerebbero starti vicino.
Padre degli Dei,
spero tu sia d'accordo.
Che debba fare ritorno nel mondo degli uomini
ed invitare coloro che abbiano sia coraggio
che vera fede a stare qui con me.
Potremmo costruire una citta' di veri credenti,
un posto non contaminato dagli estranei con i loro falsi dei.
Padre degli Dei,
benedicimi e custodiscimi
mentre faccio ritorno brevemente nel mondo degli uomini, per la tua grazia.
Vestfold, Norvegia
Astrid.
Non ti ho vista per molti giorni.
Mi stavi evitando.
Ovviamente.
Allora perche' sei qui adesso?
Ho preso una decisione.
Riguardo a cosa?
Ho chiesto consiglio agli Dei.
Ho pensato alla mia vita,
alle mie ambizioni e speranze.
Ma non e' molto cio' che gli uomini possono per negare la forza del fato.
Qual e' la tua decisione?
Che tipo di balena e' quella?
Una balenottera minore.
E perche' cacciamo le balene?
Perche'...
Ogni parte della balena e' utile.
Fino alla piu' minuscola goccia del suo olio,
che mantiene illuminato il nostro mondo.
Credo che la balena sia un Dio.
Ed ogni uccisione, un sacrificio.
Non sei d'accordo?
Qual e' la tua decisione?
Acconsento a sposarti.
Bene.
Non avrei potuto attendere ancora.
Quindi, venite per sposarvi.
Volete essere marito e moglie.
Si'.
Sotto lo sguardo degli Dei?
Sotto lo sguardo di Freyr e Freya?
Si'.
E tu sei d'accordo?
E' cio' che vuoi fare?
Pensa attentamente.
Perche' nonostante i vincoli del matrimonio siano invisibili,
come le corde che legano Fenrir,
comunque vi terranno legati.
Si'...
Questo e' cio' che voglio.
Molto bene.
Allora richiamiamo gli Dei che si sono riuniti, invisibili, attorno a noi
per benedire e rendere fecondo questo matrimonio.
L'anello.
Forse la mia...
Fortuna e' finalmente arrivata.
Grazie, Padre degli Dei.
Grazie.
Comandante Euphemius.
Bjorn Fianco di Ferro
ha qualcosa da...
Chiedervi, comandante Euphemius.
E' desideroso di incontrare il famoso leader arabo,
Ziyadat Allah.
Pensiamo che voi conosciate questo uomo.
Certo che lo conosco.
Allora verrete...
Con noi?
Non ho ragione per fare visita all'Emir.
- Cosa dice? - Che non verra'.
Io voglio andare,
e voi dovete portarmici.
Non me lo avete promesso tante e tante volte?
Bene, ora, se siete un uomo d'onore,
manterrete la vostra promessa.
Altrimenti...
Saro' costretta a lasciarvi.
Molto bene.
Vi accompagnero' tutti a Ifriglya.
Ha cambiato idea.
Ha detto che verra'.
E' stato per qualcosa che ha detto lei.
Si'.
E' stato per qualcosa che ha detto lei.
Chi e' quella donna?
Forse e' una donna come tante.
O forse e' solo una spina nel fianco.
Sire!
Vostra Altezza!
Cosa c'e'?
Se ne sono andati.
I normanni, le navi.
Se ne sono andati tutti!
Perche' i ratti sono venuti in superficie?
Subspedia [www.subspedia.tv]