Negli episodi precedenti di Once Upon A Time...
- Genoveffa è sempre stata sveglia. - Ora cosa vuole?
Che tu soffra.
Regina mi ha insegnato cose che da voi mi sarei sognata.
Una cosuccia chiamata Sortilegio Oscuro.
- Chi diavolo sta cercando? - Il Guardiano.
Sarà la fine dell'Oscurità. E mi ricongiungerò a Belle.
Andrò a San Francisco.
- Che diavolo c'è a San Francisco? - Qualcuno che può aiutarci.
Quando la tua fede ti tradisce, devi lasciarla andare. E' il momento.
Lucy, cosa c'è?
No!
Lucy.
La mamma è qui, tesoro.
Sono proprio qui. Andrà tutto bene.
Ci siamo quasi.
Vorrei presentarvi...
Lucy.
E' fantastico.
Henry Mills è padre.
Congratulazioni. Sembra in salute.
Dov'è mia mamma? Dovrebbe essere già qui.
Oh, Regina sta bene.
E' solo leggermente... rinchiusa.
- Stai lontana da mia figlia. - Che papino preoccupato.
Non è necessario.
Sono qui solo per lasciare un messaggio.
Beh, più precisamente...
una profezia.
Ci sarà una maledizione.
All'ottavo compleanno della tua cara figlia...
le vostre vite per come le conoscete finiranno.
Forse hai letto male la profezia, tesoro.
Perché hai perso la parte in cui ti sconfiggiamo.
Genoveffa, non lo farei.
Guarda giù.
E' magia di sangue.
Com'è possibile?
Con un po' del mio sangue, ovviamente.
Non posso farti scagliare la maledizione, tesoro.
Questo non cambia nulla.
Tra otto anni, tornerò...
e vedrai cos'è la vera sofferenza.
Subsfactory & The Enchanted team presentano: Once Upon A Time 7x10 - The Eighth Witch
Traduzione e synch: Black Fairy, Elsa, Belle, Wendy, CaptainSwan, Killian
Revisione: Minou www.subsfactory.it
OTTO ANNI DOPO...
Grazie a tutti per essere qui a festeggiare il compleanno di questa bambina speciale...
e a ricordare quanto siamo fortunati...
a vivere in un periodo di pace e prosperità.
Grazie, zia Tiana.
Voglio dire...
regina...
Tiana.
- Posso accendere le candele? - Oh, no, quello è compito mio.
Adesso, esprimi un desiderio.
Che diavolo succede?
Guarda qui.
La torta, i regali, la famiglia.
Pensavate davvero che sarebbe stato un giorno di festa?
Non provarci nemmeno, tesoro.
Non puoi combatterci da sola.
Chi dice che sono da sola?
E' impossibile.
- La magia di sangue non può essere spezzata. - Non da una singola persona.
Ma insieme, questa famiglia può fare di tutto.
Vieni, Genoveffa.
Tra qualche giorno, qui, la profezia si avvererà.
La tua maledizione verrà scagliata.
La sofferenza potrà iniziare.
Si riprenderà, Jay.
E' la bambina più forte che conosca.
Vuoi chiamare qualcuno?
Nick, o Henry?
- Sì, dovrei. - Io chiamerò il detective Rogers.
Magari può aiutarci a capire dov'era Lucy oggi, cosa stava facendo.
- Grazie. - Figurati.
Significherebbe molto.
- Sono felice che tu sia qui. - Oh, tesoro, non preoccuparti, okay?
Senti, in un modo o nell'altro, scopriremo cos'è successo.
Sì.
Tua figlia sembra piuttosto tranquilla.
Si sta adattando a questo strano, nuovo mondo, grazie a te.
Non ti avrei mai aiutata...
se avessi saputo che ci avrebbe rimesso Lucy.
Ma l'hai fatto...
perché eri alla disperata ricerca del Guardiano.
E l'ho trovata.
- E' proprio qui, in quella stanza. - No, mia figlia non è il Guardiano.
Gothel credeva di sì, e vorrei scoprirlo da solo.
E se ho ragione...
la sua magia...
potrebbe salvare Lucy.
Ma non se muore oggi.
Genoveffa e Gothel sono ancora là fuori...
e dubito fortemente che si siano arrese.
Non hai altra scelta, devi permettermi di proteggerla.
Henry, va tutto bene?
Ho perso una chiamata da Jacinda, e adesso non risponde più.
Non... non lo so. Ho un brutto presentimento.
Se avrà bisogno di te, non esiterà a chiamarti.
Metti via il telefono e concentrati. Siamo venuti qui per un motivo.
Adesso...
mettiti questi.
Sono sempre più confuso. Sono venuto fin qui solo per scolpirmi i quadricipiti?
Reggi il gioco e...
fai finta che ogni singolo secondo ti stia piacendo.
- Buongiorno, gente fantastica! - Lei è la persona che cercavamo.
Suderete come se non ci fosse un domani!
Okay, mie care scimmiette pedalanti...
prendete le vostre cyclette...
e volate!
Ehi, Luce.
Genoveffa non ti ha spaventata, vero?
L'abbiamo già fermata in passato e possiamo fermarla di nuovo.
- Okay? - Proprio così.
Abbiamo un piano...
per non farci colpire dalla maledizione.
Già. E tu ne fai parte.
Quindi potrò avere una spada?
Non così in fretta, tesoro.
Comincia a preparare la tua valigia.
Sono un po' titubante, Henry.
Stiamo facendo la cosa giusta?
Se Regina non può fermare la maledizione, è l'unico modo per tenerla al sicuro...
per tenerci tutti al sicuro.
FATTORIA "ACRI DI SMERALDO" NON C'E' POSTO MIGLIORE DELLA PROPRIA CASA
Mi sorprendi.
Stai diventando brava.
Zia Regina.
Zia Regina, mi dispiace, pensavo fossi un'intrusa.
Per fortuna, ha la mira di suo padre.
Erano frecce di avvertimento, vero?
Certo, madre. Frecce di avvertimento.
Zelena, è bellissimo rivederti.
E Robin?
Hai 23 anni, adesso?
25.
Com'è cresciuta in fretta!
- Non nel nostro regno. - Giusto.
Comunque, non sono venuta qui per parlare di linee temporali.
Genoveffa è a piede libero.
E sta cercando di scagliare una maledizione.
E' stata salvata da delle creature...
Fammi indovinare...
sembrano delle ombre incappucciate e urlano come delle iene?
- Li conosci? - Non sono semplici creature.
Sono streghe.
E' una congrega oscura a cui sono stata invitata.
Me l'hanno lasciato ieri sul portico. L'hai mai visto prima d'ora?
E' il simbolo della Congrega delle Otto...
che sono le peggiori streghe in assoluto.
- Se sono qui, devo avvisare... - Tranquilla, tesoro, avviseremo tutti, okay?
Proteggeremo i nostri cari.
Si è innamorata.
Quindi abbiamo un motivo in più per fare qualcosa.
Uncino sta cercando Tremotino, ma...
sai com'è fatto.
Perciò, io penso che...
delle streghe dovranno sconfiggere quelle streghe.
E tu cosa pensi?
Fammi prendere la mia bacchetta.
Cosa diavolo ci fai qui, Roni?
Questa è la mia felicità, mentre tu sei l'epicentro della mia tristezza.
Sì, sì, lo so...
e mi dispiace essere venuta qui così, ma...
ci...
ci è veramente piaciuta la tua lezione.
Un sacco.
Molto motivante.
- Molto. - Ciao. Chiunque tu sia...
stai zitto. Vai da qualche altra parte.
Ottimo.
Sono contento di essere venuto fin qui.
Chi è? Il tuo nuovo ragazzo?
No, no. Oddio, no.
No, no, no, no. Lui è...
è qualcuno che aveva bisogno di aiuto.
E tu di cosa hai bisogno, Roni?
Perché sei qui?
Perché ogni volta che ti vedo, vedo la stronza che ha rovinato la vita a mia figlia.
Non le ho rovinato la vita!
Le hai offerto lavoro al tuo bar, le hai dato un biglietto per Amsterdam,
e l'hai convinta che studiare è da perdenti.
E ora, invece che studiare al Vassar, è a uno schiuma party a Phuket...
e probabilmente non tornerà mai, perché sua mamma...
non è abbastanza figa.
Mi dispiace...
ma non penso che tu capisca veramente...
come stanno le cose.
Ehi, andiamo a berci una cosa.
Okay? Solo una.
Come ai vecchi tempi.
Mai.
Devo tornare a casa.
Cosa? Perché?
Lucy è all'ospedale.
Nessuno sa cosa sia successo. Prenderò il primo aereo per Seattle. Vuoi venire?
Io...
vorrei poterti dire di sì, ma...
Non posso spiegartelo. Kelly è davvero importante.
Verrò il prima possibile. Promesso. Ma tu vai.
Vai da loro.
Stai con la tua fam...
Aiuta Jacinda.
Tieni.
Tremotino...
ci serve il tuo aiuto.
Gothel ha liberato Genoveffa. La profezia sta per avverarsi.
Sicuramente hai qualche magia per fermare la maledizione.
A dire il vero, ho questo.
Un elefante bianco.
Sai cosa rappresenta?
Sta a indicare le cose che non hanno più...
una vita utile...
eppure sopravvivono.
- Personalmente, lo trovo molto commovente. - Basta giochetti!
Ci aiuterà a fermare la maledizione?
Fermarla?
No, mio caro. Nulla può fermarla.
Ma quando arriverà, quello...
potrà mantenere intatto il tuo legame...
più prezioso.
Alice.
Quindi ricorderemo chi siamo?
No. I vostri ricordi saranno sostituiti.
Ma, nel tumulto generale della maledizione...
vi assicurerà...
di essere ancora...
padre e figlia.
Lo stai facendo per me?
Lo sto facendo per lei.
Alice?
Sei sicura di voler ancora restare qui?
Sapendo a cosa ha rinunciato per me...
devo rimanere al suo fianco, glielo devo.
E chissà...
magari i nostri nuovi ricordi saranno migliori.
Meno alberi e muri tra i piedi.
Sì.
- Ma, papà, se si avvererà, la perderò. - No, non dirlo, tesoro. No.
Il vero amore può avere la meglio su tutto.
Lo spero.
Ti prego, dalle questa da parte mia.
{an8}AL MIO AMORE
Non ne ho una per te, ma...
sai già cosa provo.
Gliela darò.
Ma farò del mio meglio per assicurarmi che nulla separi nessuno di noi.
Spero che basti.
Prendila.
Ricorda se ha visto questa bambina in giro, ieri?
Le cose scompaiono, se non le guardi in fretta.
Tilly, non ho tempo per gli indovinelli. C'è una bambina in ospedale.
Questa cosa è più importante.
Ricordi il simbolo sul quaderno di Eloise?
E il tatuaggio di quell'uomo morto. Non potrei mai dimenticarlo.
Allora guarda...
prima che scompaia.
Che diamine sta succedendo qui?
Ehi.
Sono venuto appena ho letto il tuo messaggio.
Che ci fai ancora qui?
Ti aspettavo...
e sarai felice che l'abbia fatto, perché so che in fondo, sotto tutta quella...
rabbia irrefrenabile e quel rancore,
presto troverai tutto questo senza senso.
- Non è così. - Vedrai. Ricorderai.
Sai, eravamo come sorelle.
Mi pento di averlo creduto.
Ti serve un drink.
Preferirei l'infuso di cetriolo, menta e miele di lavanda, se serve perché te ne vada.
No, no, no.
Non me ne andrò...
finché non berrai un vero drink con me.
Avrei preferito l'infuso di cetriolo, menta e miele di lavanda.
Va bene.
D'accordo, non sono brava nei giri di parole.
Siamo stati maledetti. Non te lo ricordi, ma siamo davvero sorelle.
- La Regina Cattiva, la Strega Malvagia... - Ma di che parli...
Sorella.
Mi viene in mente un solo nome. Robin.
- Non ho finito con te, Regina. - Non oggi.
Zelena?
Che succede?
Regina.
- Insegno spinning. - Zelena. Grazie al cielo!
Sono stata maledetta. Sono diventata una hippie!
Ascoltami.
Abbiamo un problema.
Gothel è libera e Lucy è in grave pericolo.
La situazione sta degenerando. Devi venire con me a Hyperion Heights.
Sì, hai ragione.
Qualcuno deve pagarla.
Sono così felice che sia tornata in te.
Cosa c'è?
E' solo il mio...
il mio personaggio, nella maledizione, Kelly.
Cioè, avevo una vita qui.
Già, lo so, ho visto.
Ma è ora di lasciarsela alle spalle.
Regina.
Non è così facile.
Sto per sposarmi.
Ho già fatto questa prova varie volte.
Ho fatto fare molta strada a questi pugnali.
E' molto semplice.
Tutto quello che devi fare...
è dirmi quale di questi...
è magico.
E' quello?
No, non è questo.
Potrebbe essere lì dentro.
Non voglio la magia, se fa cose del genere.
Non aver paura.
Questo potere può essere usato per aiutare le persone...
per guarire le persone.
Infatti, c'è una ragazzina...
che ha disperatamente bisogno del tuo aiuto.
Quindi, se sei pronta...
è ora di mostrare quello che sai fare.
E' un bravo ragazzo, Regina.
Un vero ragazzo, normale e serio.
Ero sotto l'effetto della maledizione, ma...
ero felice.
Beh, dopo aver salvato Lucy e...
aver sconfitto Gothel e Genoveffa, potresti tornare e sposarlo.
Regina, come posso promettere di essere fedele e sincera se gli mento?
Non sono più io, ma sono comunque io, sono entrambe.
Cioè, lo amo ancora.
Scusa, Zelena...
venire qui è stato uno sbaglio.
Hai una vita.
Non voglio rovinartela.
No, no, ascolta.
Ti voglio bene...
e dobbiamo salvare la nostra famiglia...
e la nostra gente...
a prescindere da cosa comporterà per noi.
Cioè, è questo che fanno gli eroi...
giusto?
Giusto.
Okay.
Andiamo.
Dorme profondamente.
Non è giusto.
E' una bambina speciale.
Vorrei poter fare di più.
Beh...
forse potresti leggerle qualcosa.
Da quando ha visto il libro che hai scritto, ha sentito il bisogno di averlo.
Ogni volta che lo guardava, le dava forza.
Sì, okay.
So anche esattamente che parte leggerle.
Questa è la parte più antica del regno.
La Foresta Incantata originale.
Quest'albero ha la stessa magia che ha portato mia madre a Storybrooke.
Come hai fatto a trovare proprio quest'albero, quando ce ne sono di uguali tutt'intorno?
Sono stato aiutato da una vecchia amica.
Lucy, lei è Giglio Tigrato.
Viene dall'isola che non c'è, ed è una fata.
- Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti, Lucy.
Ho trovato l'ascia di Geppetto.
- Credo sia all'altezza del compito. - Sì.
Cosa volete fare?
Perché lo tagli?
Okay, Lucy, ti ricordi l'armadio?
No, no!
Lucy, va tutto bene.
Va tutto bene, è la nostra ultima risorsa.
Se la maledizione verrà scagliata,
io e te andremo nella Terra Senza Magia, prima che ci colpisca.
E troveremo la nostra gente.
E con questo libro...
li aiuteremo a tornare a credere.
Presto farà buio, dovresti metterti al lavoro.
D'accordo.
Porta Lucy a casa tua a dormire, d'accordo?
Va tutto bene. Va tutto bene.
Credi in me.
Svegliati, svegliati!
- Cosa c'è, papà? - E' ora.
Ci hanno trovati.
Non aver paura, andrà tutto bene.
Starò dietro, per darti il tempo di scappare.
No, non ti lascerò.
- Ti aiuterò a combattere. - No, no, non puoi.
Devi assicurarti che rimanga al sicuro.
- Ce l'hai, vero? - Certo.
Bene.
Papà!
Non preoccuparti per me, devi andare!
- Ti... - Lo so.
Lo so, anch'io.
Vai, vai!
Mamma!
Lucy.
Cosa ci fai ancora qui?
L'hanno trovato, le streghe. Hanno preso papà.
- Allora dobbiamo salvarlo. - Andate. Io starò con Lucy.
Non le succederà niente.
Aspettate.
Questo è proprio quello che vuole Genoveffa...
distrarci per non farci fermare la maledizione.
E se non la fermiamo...
niente avrà più importanza.
Nemmeno Henry.
Ho aspettato così tanti anni per scagliare questa maledizione.
Grazie di tutto.
Hai finalmente trovato una figura materna.
Ti rendi conto che ti sta usando, vero?
Non potete più controllarmi.
Ora sarò io a controllare voi.
Sapete, in questa nuova terra...
crederete di essere stata voi a scagliare la maledizione.
Perché mai dovrei scagliare una maledizione?
Per salvare Anastasia, naturalmente.
Penserete di aver fatto tutto questo...
per aiutarla...
quando, in realtà, sarete al mio servizio.
E poi, ve la strapperò dalle braccia...
per sempre.
Ora basta con le domande inutili...
e fatevi una dormita.
Vedo che hai ancora dei problemi con tua madre.
Scommetto che noi possiamo aiutarti.
Direi che sono la nostra specialità.
Regina.
Zelena.
Le sorelle riunite. Peccato che non basterà.
Non ho portato solo lei.
Ciao di nuovo, tesoro.
E' sempre un piacere, Capitano.
Un pirata, una principessa, e Jack e il fagiolo magico.
Come farò mai a sconfiggervi?
Vuoi una battaglia tra streghe?
Felice di accontentarti.
Come vedi...
non scaglierai questa maledizione.
Lo so.
Infatti sarete voi a scagliarla.
Cosa?
Falle vedere.
Posso?
Henry!
Tesoro.
- Che cosa gli avete fatto? - Quello che le streghe sanno fare meglio...
lo abbiamo avvelenato.
Non funziona!
E non funzionerà.
A dire la verità, l'unica cosa che può salvarlo...
è un viaggio in una terra senza magia.
Non farlo, Genoveffa.
Non posso...
non posso scagliare una maledizione così. Servono tempo e...
- ingredienti. - Otto...
per essere precisi.
E ne ho sette proprio qui.
L'unico che mi manca...
quello più importante e, ovviamente, quello più difficile da trovare...
è la magia di una strega...
che abbia distrutto il cuore della cosa che ama di più.
Dunque...
Regina.
Cosa sceglierai?
La mia maledizione...
Ehi.
O la sua vita?
Non capisco.
- Questo come aiuta quella ragazzina? - E' un incantesimo...
ma si può attivare solo se pervaso dalla magia...
e, in questa terra...
- sei l'unica che la possiede. - Davvero?
Ma non c'è anche...
Ana?
Cosa c'è che non va, tesoro?
C'è qualcuno qui.
E' lei.
No, no, no, no, no, no.
Cosa succede?
Sta perdendo il controllo.
Anastasia...
guardami.
Devi calmarti.
Ciao, Ana.
Ana!
Grazie a Dio.
Genoveffa...
sei tu?
Lo so, sono cresciuta, ma ti giuro che sono io.
La mamma mi ha detto cosa è successo. Ho portato una cosa per aiutarti.
Questi freneranno la tua magia.
Posso?
- Ti senti meglio? - Sì, penso di sì.
Genoveffa, la strega è qui.
Mi sta cercando.
Va tutto bene, tranquilla. Sono qui per aiutarti. Vieni con me.
Ti terrò al sicuro, d'accordo? Non permetterò che ti succeda nulla.
Ella.
Henry.
Mi dispiace tanto.
Dobbiamo fare qualcosa.
Non potete fare niente, se non scagliare la maledizione.
Va bene. Lo farò.
- No, no, no! - Regina.
Zelena, fatti da parte.
Non è questo che vuole.
Non faresti lo stesso per Robin?
Io lo farei per Alice.
Lasciaglielo fare, Zelena.
D'accordo.
Facciamolo.
Ma sappi una cosa.
Non è finita...
qui.
Tranquillo, Henry.
Ci siamo?
Prendi questa.
Ho rinchiuso il signor Gold in una stanza...
nella mia testa.
Questa...
è la chiave.
Portamela...
e lo libererà.
In caso contrario...
sai cosa devi fare.
Alice.
Ho ricevuto la tua lettera.
Sei venuta.
Certo che sono venuta.
- Dovevo vedere il tuo viso un'ultima volta. - No, no, non l'ultima volta.
Ci riconosceremo sempre.
Anche da sconosciute.
In questa terra...
cos'accadrà a Lucy?
E' solo una ragazzina.
Come la troverò, se non saprò nemmeno che esiste?
Con questo.
Lo saprai.
"E' possibile spezzare qualsiasi maledizione.
"Basta avere fede...
"forse anche l'aiuto della propria famiglia.
"Ci volle del tempo, ma alla fine Emma lo imparò.
"E a quel punto era disposta ad avere fede in qualunque cosa pur di salvare suo figlio".
Ora lo capisco.
Lo capisco davvero.
Perché farei di tutto per salvarti...
perfino delle pazzie.
Quindi, Lucy, se davvero c'è un mondo in cui sono tuo padre, allora...
io ci credo, Lucy.
Ci credo davvero.
Era Henry.
Lucy è stabile.
Beh, digli di provare con il bacio del vero amore.
Ci ha già provato.
La Belfrey dev'essere riuscita in ciò che tentava di fare da anni.
Ha preso la fede di Lucy.
Non funziona, a meno che entrambi non credano nel vero amore.
Quindi, se vogliamo aiutare Lucy...
dobbiamo riacquistare entrambe i nostri poteri.
E c'è un solo modo per farlo.
Spezzare la maledizione.
Ma se la spezziamo...
Henry morirà.
Se, invece, non la spezziamo...
morirà Lucy.
Dove ci troviamo?
In un luogo di ritrovo...
per me e la mia famiglia.
Che cosa ci fa qui?
Cosa succede, Genoveffa?
Succede...
che non ne posso più di vivere nella tua ombra.
Perciò...
ruberò la tua magia, come tu hai rubato a me ogni cosa.
- Cosa stai facendo? Molla la presa. - Non ci riesco!
Cosa diamine è successo?
Proprio quello che avevo pianificato.
Non ho usato quella rampicante per dare a te la sua magia.
L'ho usata per dare a lei la tua.
Mi hai tradita.
Beh, avresti dovuto dare ascolto a tua madre, allora.
Non guardarmi neanche.
No.
No!
Hanno messo tutto a soqquadro.
Weaver?
Sì, sono quaggiù.
Che diavolo è successo?
E non mi dica che me lo spiegherà, perché tanto non ci crederei.
A dirla tutta, detective...
perfino io stento a crederci.
C'è un'altra cosa che ha dell'incredibile.
Io e Tilly abbiamo trovato qualcosa vicino al troll.
Hanno dipinto un simbolo lì.
Mi faccia indovinare. Somigliava a questo?
Sì.
Era nel quaderno di Eloise.
Che diavolo vuol dire?
Vuol dire...
che sono qui.
Sono bellissime, non trovi?
A chi appartengono queste vesti?
Al momento, appartengono all'oscurità.
Ma presto troveremo le donne che erano destinate a indossarle.
Le nostre sorelle.
E poi la Congrega delle Otto sarà riunita.
www.subsfactory.it