- Come va il braccio? - Ancora un po' dolorante.
- Hai preso una bella botta. - Beh, conoscevamo i rischi, giusto?
Non credi di aver esagerato?
Beh, un posto del genere può diventare terribile, in fretta.
Era il Kmart, Beale, non una cellula di terroristi.
Avevo la precedenza. Tutti sanno cosa significa.
Beh, la signora in pelliccia non sembrava saperlo.
Non voleva la ghirlanda, voleva la gloria.
Eh, discutibile.
Questo non va bene.
E' zona di guerra là fuori, Hidoko.
- Abbiamo preso quello che potevamo. - A che serve qui?
- A dare un'atmosfera natalizia. - A scaldare i cuori.
No, dovete farlo sparire immediatamente.
Okay.
E' il tuo primo Natale con noi. Dovevamo avvertirti.
Tendiamo a festeggiare qui.
Beh, suggerisco che lo togliate di mezzo, prima che Mosley lo veda.
Non permette alcun tipo di ornamenti natalizi.
Sì. Hidoko, come conosco Mosley, ne conosco altre cento.
Un'occhiata a questa secca palma del deserto,
tutta illuminata dallo spirito delle feste
e quel terrificante guscio di riservatezza, si sbriciolerà
come un biscotto di Natale.
Ti suggerisco di fare un bel passo indietro,
perché il mio amico qui segue la scuola Neo-Griswold in tema di decorazioni.
- Accendi, mio signore. - Grazie, mia signora.
- Davvero non... - Ecco fatto.
Non ci posso credere. Hidoko!
- Oh. - Tannenbaum.
Forza, forza, forza. Dobbiamo portarlo via in fretta.
Vai, vai, vai, vai.
- Missione abortita. - Non ci hai mai visto.
Ti dispiace spiegare?
NCIS: Los Angeles - 9x11 "All Is Bright"
Traduzione: darkhawk78, eRo_, Carnil, Cloud of Spruce, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Proprio quando cominciavamo ad andare d'accordo con Mosley.
Già. Ieri mi ha chiesto come stava mia sorella.
La settimana scorsa mi ha incoraggiato a tenere alta la testa.
Aspetta. Non era perché andavi verso di lei guardando il tuo telefono?
Potresti lasciarmelo credere?
Bene.
Sai una cosa? E' pazzesco.
Perché non le diciamo che abbiamo fatto saltare la corrente
e non ce ne prendiamo la responsabilità?
No. Io le dirò la verità. E' colpa mia.
Se dovrà punire qualcuno, punirà me.
Okay.
Aspetta, cosa?
Insomma, non voglio puntare il dito o...
Sei tu quella che ha detto che si potevano usare più lampadine.
E' un albero. Esatto. Non è la torre Eiffel, Beale.
- Aspetta. - Cosa?
- E' proprio quello che vuole lei. - Oh, mio Dio, hai ragione.
Al diavolo. Sai che ti dico?
- Ci siamo insieme. - Sì.
- E' stato bello. - Avremo sempre la sala operativa.
Eccovi.
Vi ho cercato dappertutto.
Okay.
Allora, l'interruzione...
Non sarà usata per dividerci.
Puoi toglierci il Bluetooth.
Puoi toglierci il lavoro.
Ma non potrai...
mai...
rovinare il nostro rapporto.
Hai fatto un corso di teatro, vero?
Mi sono dilettato nelle arti.
Okay, il vostro albero non ha fatto saltare la corrente.
- Manca in tutto il West Side. - Beh, è un sollievo.
Ma non una bella notizia,
perché un'interruzione di tale portata richiederà ore per essere riparata.
Motivo per cui Mosley vi vuole in sala, per vedere cosa potete fare.
D'accordo. Andiamo.
Aspettate. Se manca la corrente, il Natale verrà rovinato!
Andiamo!
"Corso di teatro".
Ora capisco.
- Che c'è, fra'? - Non chiamarmi fra'.
- Chi sei? - Sono Brady. Il cugino di Finn.
Finn non ha un cugino.
Okay.
Hai ragione...
Sì. Finn non c'è. Non è qui. E' a Palm Springs.
Sta facendo una commissione e col traffico, sai come va.
Vuoi lasciare un messaggio o...
Sai, Brady, sento un forte odore di qualcosa qui...
e non sto parlando del tuo patchouli.
Questo non era previsto.
Perché non mi dici cosa sta succedendo?
Sinceramente, non lo so.
Okay, ho preso questa casa su Airbnb, affittandola per una settimana.
Finn ha detto che il padrone di casa era un vero rompipalle, ma...
tu mi sembri a posto.
Non è un complimento. E sei un pessimo bugiardo.
Senti, se ti fa sentir meglio, ha mentito anche a me.
A quanto pare "caldo e accogliente" sta per futon e un sacchetto di Funyuns.
Capisci cosa intendo?
Lo senti, Hidoko?
Sembrerebbe un test.
No, non è un test.
Non c'è nulla da sentire.
A volte la grandezza può essere raggiunta in un silenzio come questo.
E ora questo sembra un TED Talk.
Mentre tutti in città sembrano impazzire senza elettricità,
ho passato una mattinata tranquilla
intagliando "Leucothea" sulla mia barca.
La donna mortale diventata protettrice dei mari.
Non dispiace sapere che qualcuno ti protegge là fuori.
A proposito, dov'è Callen?
Disperso da qualche parte a nord della Decima.
Kensi e Deeks?
Bloccati sulla Lincoln. C'è un ingorgo per via dei semafori spenti.
Mi sorprende che tu sia arrivato così in fretta.
Perché io vengo a nuoto.
Perché le campane?
Le ho sempre in borsa.
Di solito non sono incluse nelle liste di sopravvivenza.
Oh, sono perfette per segnalare luoghi,
mandare messaggi in codice Morse,
condurre una muta di cani da neve. Inutile dire,
che dovete vedere questo. Andiamo.
Penso che stia segnalando un SOS.
Sembra più che stia avvertendo Michael Bublé di salire sul palco.
Cosa abbiamo?
Alle 8:42 circa di questa mattina, l'intera rete elettrica
da Palisades a Playa Vista si è spenta.
I fanatici di Hot Yoga saranno furiosi.
Non penso che sia un'interruzione casuale.
La Westside Electric fa sapere che degli sconosciuti
hanno avuto accesso al loro sistema di computer.
Sembra siano le ultime vittime di un attacco a fini di riscatto.
Gli hacker trovano i punti deboli del software,
li utilizzano per accedere al sistema e lo prendono in ostaggio.
Lo sbloccano solo a pagamento.
- Quanto chiedono? - Venti milioni in Bitcoin.
E se la Westside Electric non paga?
Minacciano di togliere la corrente a sbalzi su tutta la costa ovest, finché non lo fanno.
Idee su chi ci sia dietro?
Sembra provenire dall'Ucraina,
ma l'esatta ubicazione deve ancora essere confermata.
Interruzioni come questa possono creare scompiglio
in infrastrutture, sistemi bancari, ospedali.
Per non parlare delle strutture militari.
Noi abbiamo un generatore di riserva. Non tutti sono così fortunati.
Per questo la Difesa ci chiede di trattarla come una minaccia terroristica.
Giusto. E con i nostri uffici al centro della zona di blackout,
dobbiamo assicurarci di non essere l'obiettivo.
Beh, Nell, aggiorna gli altri.
Vado alla Westside Electric. Jingle Beales. Tu vieni con me.
Molla le campanelle.
Sam.
Posso portare la pistola?
Che c'è? Pensi di torchiare qualcuno per una vecchia bolletta?
Le persone fanno cose folli al buio. Dovrei portarla.
L'unica cosa che porterai è il computer.
Andiamo.
Dobbiamo scoprire con chi abbiamo a che fare,
prima che si spengano le luci sull'intera costa ovest.
Il responsabile arriva subito.
Quindi, sulla barca, eh?
Ai ragazzi...
Ai ragazzi va bene?
- Eric, che fai? - Mi connetto.
Il bello del blackout è potersi disconnettere.
Va bene.
Aiden and Kam tornano a casa domani per le vacanze. Okay?
Sai cosa dovresti fare? Dovresti prendere un albergo al porto.
Farne una vacanza a casa.
Niente albergo, staremo in barca.
- Tutti e tre? - Tutti e tre.
Il divano si apre e si raddoppia.
Avranno un fantastico supporto su cui dormire, ma...
- sembra un po' stretto, no? - Ascolta.
Basta connettersi.
Va bene? E non voglio sentirti mai più dire "staycation".
E' bizzarro.
Signori. George Forester.
Sono Sam Hanna.
NCIS.
Sono Eric Beale...
ho perso il distintivo nel casino.
Nel grande casino. Enorme. Sam tu c'eri.
Mi sorprende che tu abbia ancora il tuo...
distintivo.
Forse dovremmo venire al punto.
Una violazione di questa portata richiede molta pianificazione.
Ha notato delle attività sospette?
Niente. Non eravamo preparati a una cosa del genere.
Certo, avremmo più tempo a disposizione per risolvere il guasto,
se i vari Tom, Dick e Harry smettessero di chiamarci per il loro trenino fermo.
Va bene.
Era lei il responsabile in servizio questa mattina?
Come negli ultimi trent'anni.
Anche dieci volte impiegato del mese,
cinque volte capitano della squadra di softball,
due volte vincitore della lotteria estiva,
ma ora credo che sarò ricordato come l'irripetibile distruttore del Polar Express.
Avremo la possibilità di rimettere in funzione quel treno a vapore,
se ci date pieno accesso ai vostri sistemi.
Qualunque cosa vi serva.
Odierei vivere in un mondo dove non puoi decorare di luci un cespuglio.
Sarebbe un simpaticone a una festa di scambio regali.
Volevi vedermi?
Sì.
Entra.
- Hai un attimo? - Certo.
Puoi spiegarlo?
Oh, quelli sono...
vecchi addobbi che Hetty ha bandito nell'isola delle decorazioni inadatte.
Le ho trovate al centro del cortile.
Le stavo rimettendo via.
Devo essermi distratta per via dell'interruzione di corrente.
Hetty odiava le feste?
Solo quegli addobbi, in particolare.
Diceva che le ricordavano un periodo della sua vita,
in cui aveva perso "speranza".
Nel nostro lavoro sono sicura che tutti ricordiamo un periodo del genere.
No. Intendeva "Bob Hope".
Qualcosa su una vasca da bagno piena di gin,
un'oca di Natale promiscua e una spedizione USO finita male.
Era Hetty.
Ci sono novità sull'origine dell'attacco?
Sì. Nella richiesta di riscatto c'era un carattere cirillico,
tipico dell'alfabeto russo.
Un russo non avrebbe fatto un errore del genere.
Penso che vogliano condurci sulla pista sbagliata.
Quindi, non sappiamo ancora chi è stato.
Sì.
- Posso prendere io la scatola. - Oh, no, no. Va bene così..
Mi assicurerò che finisca esattamente dove deve andare.
Va bene.
Puoi fare più in fretta?
Vengo da te e ti dico come si fa a lottare?
Giusto. Chiunque sia stato, è abile.
Ha superato tutte le protezioni in atto per prevenire questo genere di attacchi.
Allarme rosso...
venditori d'auto usate in rivolta contro una serie di Babbi Natale sgonfi.
Chiunque sia stato sapeva le password
di ogni punto d'accesso.
Conosceva molto bene il sistema.
E' un lavoro dall'interno.
Qualche dipendente ha agito in modo insolito, di recente?
Guardatemi.
Lo moltiplichi per 20 e chieda all'intero reparto.
Siamo tutti strani qui.
Qualcuno conosce una lingua dell'est Europa?
Sì, c'è un certo Carl, sposato con una donna croata.
E poi c'è Edgar, fissato con i giochi on line.
Non sarei sorpreso se avesse imparato un po' di russo chattando.
Inizieremo da Edgar.
- Dov'è? - Non c'è, è andato via perché stava male.
Non molto dopo aver timbrato.
- Diciamo che ti ho preso una Play Station. - E' da un'ora che parliamo di questa cosa.
- Non voglio una Play Station! - Una Play Station. Ma se io te la regalassi,
non vorresti che prendessi almeno un gioco insieme alla Play Station?
- La Play Station che non voglio? - Parlo a livello ipotetico.
Beh, invece mi sembri patetico.
Hidoko, aiutami su questo.
Okay, sono qui da abbastanza tempo per sapere che non è una buona idea.
La mia stupenda fidanzata, che amo immensamente,
ha deciso che per quest'anno possiamo scambiarci un solo regalo.
- Ragazzi, non mi sembra il caso. - Come ho spiegato a Deeks,
dobbiamo risparmiare per organizzare il matrimonio.
Sai quanto costa un matrimonio?
- Non passo molto tempo su Pinterest... - Tantissimo!
E in più, Deeks, tesoro, si dovrebbero passare le feste con le persone che ami.
E con i nuovi aggeggi elettronici, che pure ami.
E che amo come amo te.
Una terapia di coppia conta come uno o due regali?
Ma che simpatica.
Allora ti piacerà il mio prossimo pezzo.
- Cos'è? - Un regalino.
Non lo voglio.
Il nome del sospettato è Edgar Parsons. Lavora alla Westside Electric.
Edgar Parsons abita a Studio City.
- Studio City è dall'altra parte della città. - Esatto.
Vuoi che passi un'altra ora in macchina, con lui?
Avrete un sacco di tempo per risolvere il problema.
Qualunque... sia.
Vorrei solo dirti che ho letto "Il dono dei Magi"
e se questa storia finisce con te che ti rasi la testa...
potrebbe anche piacermi.
- Callen. - Ehi.
- Come è andare nelle terre selvagge? - Non bello.
La città è paralizzata.
Se non la risolviamo in fretta, potremmo avere delle vittime.
- Come vanno le cose lì? - Bene. Adesso, oltre a salvare il Natale,
devo anche occuparmi di questa cosa.
Se ti serve una pausa, conosco un bel Airbnb, proprio sulla costa.
Non credevo fossi un tipo da crowdsourcing.
Non lo sono. A quanto pare, Finn subaffitta l'appartamento
che aveva affittato a nome Dexter Hughes e incassa i soldi.
Deludente. Magari c'è una spiegazione.
Vorrei sentirla, se riuscissi a trovarlo.
Non preoccuparti, lo troverò prima che tu possa dire "bagno in stanza".
- Grazie, Nell. - E Callen?
Finn è solo un ragazzo, tutti sbagliano a quell'età.
- Anche tu? - Beh...
- quasi tutti. - Come immaginavo.
- Salve. - Ehi.
Bene.
Sanno come attirare l'attenzione del pubblico, eh?
Oh, cielo. Detto tra noi e queste mura,
leggo soltanto Redbook, ma...
guardando quel viso, che cavolo, segnatemi pure per Reader's Digest.
Non vendiamo riviste, siamo dell'NCIS.
Oh, Marilyn, che vecchia tonta.
Un'occhiata a quegli occhi blu e ho perso la ragione.
- Cerchiamo Edgar Parsons. - Un attimo.
Marilyn non ha ancora visto gli zigomi. Li hanno definiti "scolpiti".
- Parole loro, non mie. - Deeks.
- State cercando il mio Edgar? - Sì, il suo Edgar.
Lo avete mancato di pochissimo.
Già, è così impegnato. Sta sempre in giro a...
fare commissioni per me. Ovviamente, cose legali.
Deeks, abbiamo un fuggitivo.
- Mi scusi. - Cosa volete? Edgar!
Edgar!
Scappa, Edgar!
Ehi!
Una ricezione perfetta.
- Bella presa. - Una giocata alla Odell Beckham.
Ti ho preso, bello.
Per prima cosa, l'intervento dei pastori è andato bene, si riprenderanno presto.
Ma credo che uno dei Re Magi mi abbia fatto la mano morta.
Non preoccuparti, gli ho dato la mancia.
Andiamo al sodo.
- Franken-mente percepisco dell'ostilità. - Sono molto confuso da ciò che sto per dire,
- ma questa era buona. - Grazie.
Sono stato io, okay? Sono colpevole.
Rinchiudetemi e buttate via la chiave.
Calmo, non ho neanche ribaltato il tavolo. Sai da quanto tempo aspetto di farlo?
- Già, allenamento ai polsi sprecato. - Quanto mi daranno?
Dieci anni? Ditemi che devo fare per arrivare a 20.
Okay, per prima cosa dovresti sederti.
E cominciare dall'inizio.
Perché hai fatto saltare la rete elettrica?
Per sentirmi vivo.
Cavolo, solo per rimanere vivo.
Sapete quanto ci vuole per tirare avanti al giorno d'oggi?
Già, devi fare qualche taglio, se vuoi mettere qualcosa da parte.
Okay, Suze Orman, va bene così.
Ho 30 anni.
Vivo nella cantina di mia madre e...
faccio ginnastica con le sue vecchie cassette di Jane Fonda.
Ci siamo passati tutti.
Non esco con qualcuno da quando è uscito il film di Iron Man al cinema.
Solo per chiarire, ci sono stati molti film di Iron Man.
- Quale? - Il primo.
Non faccio che lavorare. E quando non lavoro mi occupo di mia madre.
La porto in farmacia, dal dottore, a fare la fisioterapia.
Ho dovuto chiedere un secondo mutuo per pagare le spese mediche.
Hai chiesto il riscatto per questo? Per pagare i debiti?
Con 20 milioni mi sembri un po' avido.
Non c'entrano i 20 milioni.
Del denaro non m'importa.
Non mi hanno dato nemmeno un numero di conto.
Quindi non è stata una tua idea. Qualcuno ti ha pagato per farlo?
Volevano solo che saltasse la corrente.
Il riscatto era solo un diversivo. Chi ti ha assoldato?
Non lo so. Una donna incontrata al centro di riabilitazione della mamma.
- "Una donna"? - Mi ha offerto ventimila dollari
e li ho presi. Mi servivano quei soldi.
Controllate i video di sicurezza. La vedrete.
Va bene. Il tuo aiuto non passerà inosservato.
Faremo sì che il tribunale ne tenga conto. Ma non prometto...
mirra... coli.
Dobbiamo andare...
a discuterne con gli elfi. Mi scuso per la mia compagna.
Aveva fatto i compiti. Sapeva esattamente chi assoldare.
Allora è stato un diversivo. Ma per cosa?
Sicuramente per qualcosa all'interno dell'area rimasta al buio.
E' un'area molto estesa.
Dirò a Nell di iniziare con le proprietà di grande valore.
Salve, brava gente.
Sbaglio, o Nell è la versione Benjamin Button di Hetty?
Deeks, sono io.
Nell, puoi contattare le autorità locali
e vedere se ci sono state attività sospette
- durante il blackout? - Lo sto già facendo.
Finora è stato denunciato solo il furto di un agnello
da un presepe di proprietà privata.
Okay, era carino e tutto sporco. Lo lavo e glielo riporto.
- Andiamo avanti. - Buono a sapersi.
C'è un'altra cosa e...
prima di continuare, voglio ricordarvi
che dopo tutto siamo vicini al Natale.
Vuol dire che è tempo per donare e...
perdonare.
Hai trovato Finn.
- Finn era scomparso? - Nascosto, è più appropriato.
Ho controllato i movimenti bancari di Finn,
che non sono collegati a Dexter Hughes e risulta
proprietario di un vecchio furgone luccicante.
Non è bello. I furgoni sono notoriamente loschi.
Questa settimana ha preso due multe a Culver City.
Ora ti invio l'indirizzo.
Alla prossima.
No. Stai facendo la faccia da papà arrabbiato.
Non sono suo padre e non sono arrabbiato.
Non diresti che con lui ne hai...
fin qui?
O almeno fino a qui?
Se hai ucciso Eric, ti suggerisco di nasconderlo.
Non sono in vena di scartoffie.
No, l'ho lasciato alla Westside Electric, doveva caricare dei nuovi programmi.
E io avevo bisogno di staccarmi dalle sue canzoncine di Natale.
Quando tornerà la corrente?
Vuoi una risposta alla Eric o hai da fare per capodanno?
- Tra circa due ore. - Ottimo.
Spero non ci voglia così tanto per scoprire chi è la donna misteriosa nel video.
Vedo con Nell e Hidoko se riusciamo a identificarla.
Beh, buona fortuna. Quelle due oggi si comportano in modo strano.
C'è qualcosa sotto.
Beh, l'ignoto può turbare la gente.
Potresti fare anche tu la misteriosa.
Tutti erigiamo delle barriere, Sam.
Ma non significa che dietro non ci siano sorprese.
Cavoli.
Okay.
- Quanto hai preso all'esame d'ammissione? - 1580.
Non male.
- Perché? - So i risultati di tutti i miei amici.
Allora, adesso è ufficiale...
siamo amiche.
Vieni con me, andiamo.
Nell, le regole esistono per una ragione.
Non posso aiutarti.
Fermo lì.
E' meglio per te se ora non sei qui.
Ovviamente, non sono molto interessato a ciò che è meglio per te.
E' ora di uscire.
Mi devi dire cosa stai combinando.
Hidoko, dove hai trascorso le feste l'anno scorso?
A Stoccarda, in Germania.
In missione con l'esercito.
Campavamo a salsicce e vin brulé.
- E l'anno prima? - Nella base aerea di Bagram, con la marina.
Abbiamo trasformato il rancio in uno stufato di fagioli. Non lo dimenticherò mai.
Beh, non sempre trascorriamo le feste con le nostre vere famiglie.
A volte le passiamo con questa famiglia.
E ultimamente questa famiglia ne ha passate tante.
Ora so che le feste...
non saranno le stesse senza Hetty e Granger.
Proprio per questo dobbiamo ricordare...
com'era speciale quando c'erano loro.
E...
abbiamo bisogno di quell'albero, Hidoko.
Io ne ho bisogno.
Okay, come pensi di convincere Mosley?
Non lo so ancora.
Perciò potrebbe servirmi il tuo aiuto.
Cosa ne dici?
- Okay. - Okay.
Con le ginocchia.
Grazie.
- Okay, ce l'hai? - Sì.
Non ci credo che mi hai convinto a farlo.
Di cosa parli? Abbiamo superato il traffico in metà del tempo.
Non parlo della moto, caro.
E' Natale. Sei adorabile.
Sembri una renna rara, ma molto sensuale.
Tu sembri un elfo caduto da uno scaffale.
Su questo non sbagli.
L'ho lascerò qui. Meglio così, no?
Sì.
E' fortunato, ha la corrente.
Abbiamo bisogno di un'immagine nitida della donna che era con Edgar Parsons.
Sì, ci leveremo dai piedi in men che non si dica.
Più tempo sto qui, meno tempo passo là fuori,
insieme alla mia futura ex moglie.
E' un'infermiera.
Beh, non tutti riescono a far funzionare una storia nata sul lavoro.
Lei sì.
Ma con il dottor Tom...
non con me.
Già, è...
dura.
E' una bella ragazza.
Mi fa piacere per il dottor Tom.
No, parlavo della donna che state cercando.
Eccola.
Dobbiamo scoprire perché ha provocato il blackout.
La conosci?
- E' Alicia Fuentes. - Mi sembri preoccupato.
E' la sorella di Jose Fuentes.
L'erede del secondo cartello più potente del Messico.
Il cartello dei Morelos. Non si fanno sentire da un po'.
Jose è in carcere da 5 anni.
Da quando non c'è più, gli omicidi sono diminuiti.
Con il boss sotto chiave, questi 5 anni saranno serviti a formare la sua erede.
Se Alicia facesse risorgere il cartello dei Morelos, le cose si metterebbero male.
- Saranno in molti a rimetterci. - Come regalo di Natale, voglio che la trovi.
Prima che inizi la conta dei morti.
Vi lascio soli per un minuto e resta al buio l'intera costa occidentale.
Hai sentito, Hidoko?
Il silenzio è ormai ufficialmente finito.
Andando in giro con la bandiera svizzera, eviterei di essere messa in mezzo?
Non dico più niente.
Grazie.
Jose Fuentes, figlio di Hector Fuentes e erede del cartello dei Morelos.
Nota famiglia di narcotrafficanti messicani.
E' stato beccato dalla DEA 5 anni fa nel distretto industriale.
Già, il suo deposito di biancheria
fungeva anche da centro di distribuzione di cocaina.
Con il legittimo erede dietro le sbarre, l'azienda di famiglia andrebbe alla sorella.
Improbabile.
Alicia Fuentes non ha mai sgarrato finora, Almeno qui negli Stati Uniti.
Passaporto valido, nessun arresto, neanche una multa.
Cinque anni senza il fratello che sostenga le varie spese sono tanti.
- Potrebbe aver terminato il gruzzolo. - Kensi e Deeks stanno andando da lei.
A quanto pare, andremo a trovare Jose. Dov'è, adesso?
Era rinchiuso in un carcere federale vicino Fresno,
ma ora si trova in una struttura privata.
- Quale? - Il Barnsworth Penitentiary.
- E' a 5 chilometri da qui. - Avranno la nostra stessa rete elettrica.
Li avviso del vostro arrivo.
Ho riflettuto molto durante il viaggio, soprattutto sulla mia vita,
dato che mi è passata tutta davanti agli occhi.
Starò alla tua regola del regalo unico,
se mi prometti che non guiderai mai più la mia moto.
Prima di tutto, quella donna mi ha tagliato la strada.
E secondo, non fare quella faccia spaventata, non ti dona.
Non sono spaventato, ma sicuramente quel volpino sarà morto d'infarto.
Non abbiamo molto tempo per trovare Alicia Fuentes, così ho tagliato qualche curva.
E io ritaglierò i coupon della Uber, visto che la userò da ora in poi.
- Smetti di fare lo scemo. - E tu smetti di sentirti Evel Knievel.
Se non fossi un tipo equilibrato, inizierei a pensare che tutti cerchino di evitarmi.
- Finn è un ragazzino, non prendertela. - Ah, sì? E tu che scusa hai?
A che ti riferisci?
La cena di Natale?
Ti ho spedito l'invito.
Non so se mi sconvolge di più il fatto che mi spedisci un invito
- o il fatto che vai a controllarlo. - Devo sapere quanta carne comprare.
Perfetto.
Non venire a cena, ma fammi un favore...
vieni a stare da me con Aiden e Kam.
Ho un sacco di posto.
Hai un sacco di "posti",
ma sulla mia barca si sta più comodi che a casa tua.
Apri pure.
Direttore Decker.
- Grazie della collaborazione. - Lieto di aiutare.
Scusate per le luci, stiamo risparmiando la corrente.
Il vostro sistema è rimasto operativo.
Il generatore è entrato in funzione nel giro di 3 minuti.
C'è stato qualche attimo di confusione, ma niente di ingestibile.
- Immagino abbiate contato tutti i detenuti? - Per tre volte.
Abbiamo dei protocolli da seguire in situazioni del genere.
Per fortuna è riuscito a mantenere l'ordine.
Non la metterei proprio così.
La TV via cavo ancora non funziona.
Non c'è niente di peggio di un detenuto costretto a saltare le sue telenovela.
Jose è nell'ultima cella sulla sinistra. Prendetevi tutto il tempo che volete.
Jose Fuentes, dobbiamo farti delle domande.
Non mi sento bene, tornate tra un po'.
- Assecondalo, detesta essere evitato. - Dai, facciamo un'altra volta.
Senti, non mi costringere a usare le maniere forti, perché ti ritroveresti meno Beautiful.
Chi diavolo sei?
Jose Fuentes.
Il direttore ha detto che il generatore è entrato in funzione dopo 3 minuti.
Un tempo sufficiente per sostituire il vero Jose con questo...
- sosia. - Esatto.
Alicia non voleva subentrare nell'azienda di famiglia.
No, voleva far evadere Jose, così che riprendesse le redini.
Scorciatoia.
Come un ninja.
Ehi, dei draghi barbuti.
Che carini, hanno la barba uguale, proprio come noi.
- Dentro non c'è nient'altro. - Neanche una stella di Natale.
A nessuno importa più niente del Natale?
Il fatto di essere un Grinch rientra tra le probabili cause.
Non toccarla! Vorrei tanto poter invecchiare con te,
e se entriamo senza un mandato, Mosley non ce lo consentirà.
Da quando ti preoccupi dei mandati?
E va bene, allora diamo un'occhiata al garage.
- Okay. - Smettila, guido io.
- Chiamo un Uber. - Io guido, tu spari.
Okay, d'accordo. Tu guidi, io sparo.
Non ucciderci. Per favore, non ucciderci. Vai, vai, vai, vai. Sì!
Alicia Fuentes.
Bel colpo.
Bella guida.
Dovevate portarmi qui per questo?
No, sei qui per dirci dov'è tuo fratello.
Perché dovrei aiutarvi? Voi l'avete mandato in prigione.
La nostra famiglia è andata distrutta. Avete idea di cosa significhi?
Purtroppo, io sì.
Tuo fratello ha fatto una scelta. Ora deve pagarne il prezzo.
E' tutta la vita che paghiamo un prezzo.
Siamo nati in questo mondo.
Sapete che il mio primo ricordo risale a quando ho visto mio padre
trascinato via il giorno di Natale, dopo una retata in casa nostra?
Io avevo tre anni, Jose cinque.
E' molto da superare per un bambino.
I bambini non dovrebbero crescere senza il loro padre.
Toccava a voi rompere la spirale.
Cosa è cambiato?
Jose è il mio fratello più grande.
Ha fatto degli errori, ma non è quello che pensate che sia.
Non stava gestendo l'attività.
Non avrebbe voluto dedicarvisi,
così si è preso la colpa per tutta la famiglia
e adesso tocca a me sacrificarmi.
Troveremo Jose con o senza di te.
Ma se ci aiuti,
forse in giorno avrai una possibilità per rimetterti in carreggiata.
E' la tua occasione per rompere quella spirale...
per sempre.
Alicia ci ha appena dato l'indirizzo di una casa a Hancock Park.
Ci sarà una festa di benvenuto.
E' lì che è diretto Jose.
Farà una telefonata per noi, per farci guadagnare tempo.
Cosa abbiamo saputo sul tizio nella cella di Jose?
Fa il manutentore alla prigione e pare che Jose
sappia qualcosa su di lui, che non vuole che sia riferito al direttore.
Beh, deve anche aver pagato qualche guardia.
Hanno ritardato il generatore, per permettergli di scappare indisturbato.
Ehi, ragazzi.
Sembra che la casa ad Hancock Park
sia della LPR Industries, che è...
Una società di comodo, perché c'è sempre una società di comodo.
Esatto.
Ma l'inquilino attuale è Luisa Ruiz,
da sempre la fidanzata di Jose e madre di Roberto.
Roberto è nato cinque mesi dopo l'arresto di Jose.
Quindi adesso ha quasi cinque anni.
La stessa età che aveva Jose, quando suo padre finì in prigione.
Non rimarrà lì per molto. Dobbiamo muoverci. Nell...
Sono un passo davanti a voi.
Suggerisco che diate un'occhiata ai vostri aggeggi bianchi e rossi.
E non sto parlando di bastoncini.
A proposito di bastoncini...
Ho, ho, ho, ho!
Che regali volete per Natale, ragazzi?
Sei il peggior Babbo Natale di sempre.
Che hai fatto? Gli hai mostrato una tua foto col casco?
Gli ho detto che conoscerà una bella donna.
Si innamorerà di lei e lei gli ruberà tutti i regali.
Ho sentito che i consulenti matrimoniali fanno meraviglie.
Perché tutti continuano a dirmelo?
Dammi 350 $ all'ora e te lo spiego.
Non accadrà mai.
Ho visto Jose. Sta andando sul retro.
Ci penso io. Sto entrando.
Lo facciamo il più tranquillamente possibile.
E' finita, Jose.
Non vuoi che tuo figlio lo veda.
Vieni via con me adesso e non lo saprà mai.
Sta scappando, è diretto all'ingresso.
Salve. Ne vuole uno? Sono ottimi. La metteranno a terra.
Papà.
Cosa succede?
Dove stai andando?
Ho, ho, ho, ho! Beh, ascolta, il tuo papà ci serve al Polo Nord, capisci?
Ci sono ancora un sacco di giochi da costruire.
Quindi, non ti spiace se viene con noi?
Immagino di no.
Va bene?
Perfetto. Okay. Andiamoci a prendere un eggnog.
Sappiamo che non l'hai fatto solo per la libertà.
Volevo stare con la mia famiglia,
essere un padre.
Mi sarei comportato bene questa volta.
Evadere dalla prigione non è un buon inizio.
Stare lontano da mio figlio era una tortura.
Sai che ti farà aumentare la pena.
Non avevo altra scelta.
Voglio solo stare un po' con mio figlio.
Ci metteremo un po' a sistemare tutto.
Almeno mezzora.
Non allontanarti.
Grazie.
Roberto.
Non ci posso credere.
Avrebbe dovuto tornare ore fa.
Può essere solo opera di Eric.
Spiacente di deludervi.
Credevo che ci fossero delle regole.
Con tutto il rispetto, le regole ci sono,
ma ho anche il potere per ignorarle.
Buon Natale.
Davvero notevole. Dove hai trovato tutto?
Ho indagato un po' e mi sono fatta aiutare.
Oh, salve a tutti.
Penso che vi vada qualcosa da bere.
Un elfo con dei cocktail.
Il vostro amico elfo di Natale.
- Eggnog? - Sì.
- Te ne darò uno pieno. - Okay.
Mi rimetterà in sesto.
- Andiamo, eggnog. - Caspita.
- Grazie. - Ne avevo proprio bisogno.
Ecco qua. Eggnog.
- Grazie. - A voi, signore.
- Salute, capo. - Salute.
Vieni qui.
Allora, stavo pensando...
quest'anno dovremmo farci un sacco di regali.
Il matrimonio è solo un giorno. Possiamo rinunciare ai centrotavola.
Mi sta bene.
E' una tradizione da mantenere.
Beh, ci ho pensato anch'io. Ho fatto delle ricerche.
Letto Redbook.
Pare che i matrimoni migliori siano quelli basati sul compromesso.
Quindi, quest'anno faremo a modo tuo.
- Ne sei sicuro? - Certamente.
Ma l'anno prossimo ci daremo alla pazza gioia, a modo mio.
Forse è meglio se prendi una matita e scrivi. Stavo pensando a un set per il grill.
E dato che, come sai, non abbiamo un grill, si potrebbe aggiungere al set per il grill.
Serve una penna.
- Vieni qui. Salute. - Salute.
E' un miracolo di Natale.
Ah, ce l'hai fatta.
Fosse per me, quest'anno la Westside Electric meriterebbe solo del carbone.
Beh, se ti può far stare meglio, ho seguito il tuo consiglio.
Ho preso un albergo.
Sì? Mi fa sentire meglio.
Rimango dell'opinione che la mia barca sarebbe andata benissimo,
ma stare in quella stanza con te, mi ha fatto capire l'importanza dello spazio.
Questo mi piace meno.
- Ma lo accetto. - D'accordo.
- Buone feste, Sam. - Grazie.
Goditi la tua... staycation.
- Adesso segui i consigli di Eric? - Ci siamo.
Va bene. Più carne per me.
Sai...
questo primo anno senza Michelle è stato un inferno finora.
Non so cosa sto facendo, ma...
so che a me e ai ragazzi serve spazio per venirne fuori da soli.
Se hai bisogno di parlare, sai dove trovarmi.
A volte, per capire le cose devi solo ascoltare.
Un altro giro?
Grazie. Io...
devo fare una sosta lungo la via di casa.
- Bene. - Buon Natale, gente.
Bene, tutti pronti?
E salute.
C'è altro per stasera?
No. Stavo solo...
mettendo via.
Buona notte.
So che piegare le regole non è il tuo forte, ma...
quello che hai fatto stasera è stato importante.
Per la squadra. E per noi.
Buon Natale.
Grazie, Hidoko.
Buona serata.
Credevo che tu e Brady foste già andati a bruciare il vecchio.
No, abbiamo avuto un piccolo diverbio sulla sua opinione sui Funyuns.
Senti, sono un po' di fretta.
Potresti venire al sodo di questa ramanzina?
Non sono qui per una ramanzina.
Perché sei passato da me?
Volevo invitarti alla cena di Natale.
Non credevo che stessi gestendo un Hilton.
Mi servivano i soldi.
Stanco di rubare, eh?
Ehi, questi li ho pagati io.
Okay? Non sono per me, sono per gli altri.
Sono per gli altri ragazzi del rifugio.
Non è giusto.
No.
Non lo è.
Non hanno scelto loro di essere ignorati
e ogni anno viene loro ricordato.
Volevo regalare loro un anno in cui non succede.
Sei uno di loro.
Anche tu.
Beh...
ti serve una mano per consegnarli?
Purché l'altra non faccia un altro buco nel muro.
Quanto hai ricavato dall'appartamento?
Duecento dollari a notte.
- Duecento? - Sì.
Sì, non so cosa stava fumando quel ragazzo.
- Duecento dollari. - Sono bravo.
A quanto pare.
www.subsfactory.srt