Non uccidero' mai nessuno.
Mai e poi mai.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Uccidero' Teo.
E poi tornero'.
Non ce le avete delle bottiglie d'acqua?
C'e' nessuno?
ExtraSafe Security.
Avevo ragione, mamma. Sei tu l'assassino.
Non e' possibile. Sei sicuro?
- Tu sei la signora Scarlett. - Quella con la corda nella serra.
Cos'e' una serra?
E' un posto in cui crescono le piante. La loro casa, diciamo.
Una casa nella casa.
Come fai a saperlo?
- Lavoro in quel settore, eh. - E anche perche' li' ci sono delle piante.
Vedi? Nella serra.
Anche nella tua nuova casa c'e' una serra?
- La mia nuova casa? - La villa che ti ha regalato Javier.
Oh, no.
- Nessuna serra. - Forse e' meglio cosi'.
Finiresti per far morire tutte le piante.
Uccidere un cactus e' piu' difficile, pero'.
E perche' stai raccontando a Letty queste stronzate su come non far morire le piante?
Anche le tue sono morte tutte.
- E tu che ne sai? - Forse e' per questo che ha sposato me.
Io evito che le piante muoiano. E' il mio lavoro.
Le donne non sposano un uomo per le sue capacita' nel giardinaggio.
- Lo sposiamo per i suoi soldi. - Ma anche per l'amore e il sesso, mamma.
Mi hai chiamata "mamma".
E' la prima volta.
Oh, perfetto. Posso rubarvelo? Per inserirlo nel mio racconto.
Certo.
Rubare e' cosa nostra.
Ma diro' che e' stata Letty a chiamare te "mamma",
e tu dirai che non l'aveva mai fatto prima.
Non e' vero, pero'. Letty mi chiama mamma.
Per molto tempo non l'ho fatto.
Che cazzo, aspetta un attimo.
Sapevo che c'era qualcosa che non andava. Lo sapevo.
Sono l'agente dell'FBI, sono io quella che deve sapere le cose.
Non fare quella faccia. Non sei un idiota.
Chi e' stato, quindi?
Letty Raines, nella villa, con la pistola.
Letty.
Good Behavior - S02E10 - [SEASON FINALE] - "Letty Raines, In The Mansion, With the Gun"
The Subbers thelegionsubs.it
Letty?
Teo era in casa.
- Ok. - Era... in casa.
Aveva una pistola. Stava per uccidermi, e poi...
e poi questo tizio, quello dell'allarme...
e' entrato, Teo gli ha sparato ed io ho sparato a Teo,
perche' sapevo che dopo aver ucciso il tizio dell'allarme, Teo avrebbe ucciso me.
Non ho avuto il tempo per pensare.
Davvero?
Sono spacciata.
Non e' vero. Sei qui.
Sono spacciata. E' finita.
- Come una scema ho pensato che... - Letty.
Questo non e' il mio posto. E' cosi'. Dovrei costituirmi e basta.
Oppure posso...
- E' tutto troppo difficile. - Non e' vero.
No, lasciamelo fare. Permettimi di farla finita.
Lasciamelo fare.
Lascia che faccia bene almeno una cosa.
Non te lo lascero' fare.
Sto per prendere la pistola ora, ok?
Ti prego.
Sistemeremo tutto.
Ho appena ucciso due persone.
Non puoi mica farle resuscitare.
- No, ma puoi farle sparire. - No, non puoi.
Basta parlare.
Io inizio a pulire tutto. Tu non devi fare niente.
Resta li', finche' non senti che sei in grado di aiutarmi.
Non posso essere d'aiuto.
Ora ripulisco questo casino.
Perche'? Andiamocene e basta.
Se scappiamo, nessun posto sara' mai abbastanza lontano.
Se qualcuno trovasse i corpi, verrebbero a cercarti. Questa casa e' intestata a te.
Oh, e' vero.
Grazie ancora, eh.
Aspetta.
Ha il mio telefono in tasca.
Puoi darmelo?
- Non chiamare la polizia. - Ok.
Non so quello che potresti fare.
- Non posso ridarti il telefono. - Puoi darmi i soldi, allora?
Certo.
- E il mio telefono. - No.
Torno subito. Se vuoi il tuo telefono, alzati e prenditelo.
DA CHRISTIAN STALKER: Ho finito il mio racconto. Mi dici che ne pensi?
Sei in piedi.
Hai chiamato la polizia?
Bene.
Questo e' il suo telefono.
Non fare niente. Mettitelo in tasca e basta.
- Doveva venire domani. - Beh... e' venuto oggi.
Che ne dici se...
Ok.
Ed ora puliamo tutto.
DA ZUCCHERINO: Hai depositato il tuo stipendio? Prendi del formaggio, quando torni.
Sono desolato per tutto quel sangue.
Ne ho piu' delle altre persone, ovviamente.
- Fermo. - Oh, no, no, tranquilla. Volevo solo scusarmi.
Per essere cosi' pesante e avervi fatto stancare per spostarmi.
Ho cercato di perdere peso, giuro.
Hai mai provato i prodotti Lean Cuisines?
No.
Dovevo mangiarne tre porzioni, per avere almeno la sensazione di essere sazio.
Ma poi mi sono arreso. Ora e' un problema tuo, pero'.
Oh, io sono Brett, comunque.
- Ti ho ucciso. - Puoi dirlo forte.
Mi dispiace. Mi...
mi costituiro'.
- Non lo farai mai. - Come fai a saperlo?
Perche' nessuno riuscira' a punirti meglio di quanto tu punirai te stessa.
Letty.
- Hai finito di pulire. - Su, andiamo.
Dove?
In una palude ad un'ora e mezza da qui. Una zona deserta che si estende per chilometri,
un buon posto dove bruciare i corpi.
Perche' devo venire anch'io?
Perche' ci servira' un modo per tornare, dopo che avremo bruciato il furgone.
- Mi stai dicendo troppe cose. - Sto solo rispondendo alle tue domande.
Tranquilla, penso a tutto io.
Tu devi solo prende il Range Rover e seguirmi.
C'e' nessuno? ExtraSafe Security.
Che stai facendo?
Brava.
Mettilo...
Dallo a me.
- Questo coso e' quasi a secco. - E figuriamoci.
L'universo vuole assicurarsi che stavolta non la faccia franca.
Ok.
Ci servono anche dei cellulari usa e getta, quindi non c'e' problema.
- Vuoi vedere i miei figli? - Dio santo.
Dai, ti mostro i miei figli.
Oh, aspetta, ce l'hai tu il mio telefono. L'hai messo nella borsa. Prendilo,
- voglio mostrarti i miei figli. - Va bene cosi'.
Alla piu' piccola, Laura,
serve un trapianto di cuore.
Ed ora e' rimasta senza un padre.
Nathan ha appena messo l'apparecchio.
Kiley ha un disturbo dell'apprendimento.
Dovevo usare i soldi degli straordinari per pagarle un'insegnate di sostegno.
- Beh, ci pensera' l'assicurazione sulla vita. - Eh gia'.
Ma ora non mi ricordo se l'ho pagata.
Sono andato a spedire l'assegno, questo e' certo,
ma ero distratto a causa dei problemi cardiaci di Nathan.
- Laura. - Eh?
E' a Laura che serve un trapianto di cuore.
- Nathan e' quello dell'apparecchio. - Vedi quanto sono distratto?
Probabilmente avro' anche dimenticato di spedire l'assegno.
- Sono sicura che l'hai spedito. - Puo' darsi.
Ma anche se fosse, scommetto che mia moglie preferirebbe avere un marito,
piuttosto che l'assegno della polizza sulla vita.
Cosi' come i miei figli preferirebbero riavere indietro il loro padre.
- Ti stai inventando tutto. - Si, certo.
Chissa' se Jacob ti rivuole con lui.
Lasciami in pace, ti prego.
Perche' stai fumando?
Eh?
Sicura di riuscire a guidare?
Si'.
Tieni, ho preso degli usa e getta.
Ho gia' memorizzato i nostri numeri. Dovremmo spegnere i nostri veri cellulari.
E il telefono di Brett?
- Di chi? - Del tizio dell'allarme?
- Come fai a sapere come si chiamava? - E'...
e' un nome che gli ho dato io.
- Dovrei spegnere anche il suo telefono? - No, lascialo ancora acceso.
Meglio se sembra che se ne sia andato in giro ancora un po'.
L'ho spento.
Lo so, ma preferirei tenerlo io.
Merda.
- Salve. - Patente e libretto, per favore.
Certo.
La patente.
Oh, merda.
Credo... credo di aver lasciato il portafogli a casa del mio ultimo cliente.
L'ho tirato fuori per dargli il mio bigliettino da visita.
Cazzo, sicuramente l'ho lasciato li'.
Mi dispiace, signor...
Patrick Donnelly.
- Posso chiederle perche' mi ha fermato? - Ha il fanale sinistro fuori uso.
Gia'.
DA J: Me ne occupo io. Aspetta.
"Me ne occupo io." Quant'e' stato carino a scriverle quella cosa.
Una frase in codice per dire, "La uccidero'."
Boom! Dritto in faccia. Insomma, dai, e' il suo lavoro.
- Non la uccidera'. - Hai ragione.
Ha gia' ripulito tutti i tuoi casini che probabilmente non vuole crearne altri.
Perche' ora fai cosi'?
- Cosi' come? - Cosi' il coglione.
Beh, magari ero davvero un coglione.
Hai memorizzato tua moglie con il nome "Zuccherino", sul tuo telefono.
Magari e' il nome della spogliarellista con cui vivo.
Zuccherino e' un gran bel nome, per una spogliarellista.
O magari era davvero mia moglie.
E magari la tradisco, o la picchio.
- Ora non piu' - Eh gia', grazie a te.
- E' stato un incidente. - "E' stato un incidente."
"E' colpa di mia madre."
"Oh, no, e' colpa di Sean."
"E' per come sono stata cresciuta."
- "E' colpa del sistema!" - Zitto.
Non pensi sia il momento di ammettere che sono le tue stronzate a far finire tutti nella merda?
- Sei terribile. - Si', forse.
Ma almeno non ho mai ucciso nessuno.
Ciao.
Ho una luce del freno rotta. Mi ha lasciato andare.
Spegni il suo telefono, ora. Andiamo.
E' la tua occasione, bellezza. Scappa e salva Javier.
Non lo rivedrai piu', ma e' la cosa migliore da fare,
perche' cosi' neanche lui sara' costretto piu' a vederti.
E' verde.
- Letty... - Aspetta.
- Sta bene? - E' ferita?
No, sto bene. Non e' colpa sua. Questi sono circa 4 mila dollari.
- Mi scusi, e' colpa mia. - Ma le sono arrivato addosso io!
Letty!
- Lasciami andare, lasciami andare. - Che stai facendo? Che fai?
- Te la peggioro! - Che cosa?
La vita!
Sono sempre io il problema. Perche' vuoi starmi vicino?
Si', sei un problema, e con te anche tutto il resto del mondo.
Fammi andare via.
No. L'abbiamo gia' fatto.
Tu torni sempre e io torno sempre.
E ora non possiamo proprio perdere tempo.
Vieni.
Non c'e' modo di tornare indietro adesso.
Ci inventeremo qualcosa, ok?
Mi manca il mio telefono.
Lo so.
Non si chiamava Brett.
Si chiamava Patrick Donnelly.
Lo so.
Ho dovuto dire alla poliziotta che mi ha fermato che ero io Patrick Donnelly.
Mi ha creduto.
Perche' hai salutato?
Perche' loro lo fanno.
E' una cosa tipo "Ehi, amico, lavoriamo per la stessa azienda".
Tu non sei un "amico", sei sul sedile del passeggero, limitati a...
non attirare l'attenzione.
Donnelly 34, ci sei?
Cazzo.
- Cosa? - Ha un altro appuntamento alle...
10 minuti fa.
Donnelly 34.
- Mi stanno cercando. - Oh, Cristo.
Mi presti una cicca?
Perche' mi hai detto di chiamarti Brett?
Non lo so.
Ma ora che sai che mi chiamo Patrick Donnelly, mi hai stereotipato.
Sembro uno stupido leprecauno.
Non ti troveranno.
Si', invece, quando troveranno te.
Sei passato nel giorno sbagliato.
Oh, stai provando a incolpare me, non e' vero?
- Sei proprio una carogna. - E allora stammi alla larga.
Credi di poter decidere?
Non so quale versione di "A Christmas Carol" tu conosca,
ma sono i fantasmi a comandare.
Tu non sei un fantasma
e non lascero' che un leprecauno mi rovini la vita.
Dovremmo fermarci e sistemare quel fanale
- cosicche' non ci fermino di nuovo. - No, non ci fermeremo,
dobbiamo solo liberarci di te.
Donnelly 34. Donnelly 34, rispondi.
Dovremmo fermarci e sistemare quel fanale cosicche' non ci fermino di nuovo.
L'hai appena detto.
Cosa? Dovremmo farlo sistemare.
Non ti fermare.
Liberiamoci di lui. Di loro.
Conosci "A Christmas Carol"?
Conosco tante storie di Natale.
No, dico proprio quel libro.
O il film, insomma, "A Christmas Carol."
Oh, si', certo. Si', i... fantasmi.
Esatto.
Secondo te sono i fantasmi a comandare?
Donnelly 34, ti abbiamo telefonato.
Non ti sei presentato al tuo ultimo appuntamento. Mi serve la tua consegna.
Si', qui parla 62. Ho visto il furgone 34 fuori da Vidalia.
Il tizio aveva una ragazza sul sedile del passeggero, era bella.
Donnelly, non so cosa tu ci faccia a Vidalia o perche' tu tradisca Melissa,
ma farai meglio a tornare indietro perche' se non mi riporti il furgone
entro stasera, chiamo la polizia e lo denuncio come rubato.
Quindi, ho ucciso questo tizio e l'ho fatto passare per uno che tradisce la moglie.
Aspetta, e' un movente.
Il tizio tradiva la moglie ed e' scappato per iniziare una nuova vita. O...
si e' ucciso o una cosa simile.
Se mai la polizia verra' coinvolta, sara' la prima cosa che penseranno.
Io non ho mai tradito mia moglie.
A quanti chilometri siamo dalla strada principale?
Circa 30.
E' tanta strada da fare a piedi.
Se non fossi scappata...
Che stai facendo?
Devo sistemare per bruciare i corpi.
Non hai portato del liquido infiammabile?
Quello gli brucerebbe solo la pelle e poi il fuoco si spegnerebbe.
Ok.
Mi serve il tuo accendino.
Dagli un colpo sotto.
Lascia fare a me.
Cazzo!
Forse nel furgone c'e' un accendisigari.
No.
C'e' il buco per quell'aggeggio, ma non c'e' quell'aggeggio.
Forse ci sono delle torce.
Si'.
Niente torce.
Ovvio, te l'avevo detto. L'universo.
Teo deve sempre renderci le cose difficili.
Fino alla fine.
Resta uno stronzo tremendo anche da morto.
Grazie per averlo ucciso.
Non c'e' di che.
Lui fuma.
Cosa?
Teo. Fumava.
Adesso facciamoli sparire.
Quante persone hai ucciso?
Perche'?
Voglio solo saperlo.
Piu' di 20?
Piu' di 50?
Non lo so.
Si', lo sai. Tieni il conto di tutto.
Ma non te lo diro'.
Beh, io ne ho uccise due.
Cioe', ho rubato delle scarpe e fatto uso di alcune droghe.
Niente di eclatante.
Insomma, messo a confronto con...
non ero poi cosi' male.
Non ho mai pensato che lo fossi.
E non lo penso nemmeno ora.
Io si'.
Mi dispiace.
Almeno adesso e' finita.
No, non lo e'.
Si', lo e'.
Possiamo andare a casa adesso.
No.
Non tornero' mai piu' la'.
La polizia non ci sta cercando, la casa e' pulita.
Dato che abbiamo pulito il sangue e bruciato i corpi la casa e' pulita?
Si'.
Andra' tutto bene, abbiamo ripulito tutto perfettamente.
Smettila di dire che la casa e' pulita!
Non lo sara' mai, non per me.
Ok.
Ok, non dobbiamo tornarci per forza.
Mai piu'.
Grazie.
Ma non abbiamo piu' soldi.
Ho speso ogni centesimo per quella casa.
Quindi? La venderemo.
Non puoi venderla subito, la cosa farebbe insospettire.
- Magari tra un anno o due. - E' assurdo.
- Lo so. - No, non mi faro' 30 chilometri a piedi.
- Beh, dobbiamo. - No, non dobbiamo.
- Non chiamare nessuno. - Ovviamente chiamero' qualcuno.
Chiamo Christian.
Quella casa non fa per noi.
Non saremo mai il tipo di persone che vivono in una casa del genere.
Credevo potessimo esserlo.
Lo so.
Era bella.
Ma, da quanto ti ci sei trasferito, quante persone hai ucciso li'?
Quattro.
Quindi, si'...
non siamo il tipo di persone che possono vivere in quella casa.
E allora chi siamo?
Credo che siamo persone da hotel.
Guarda chi ha portato.
Ma guarda chi c'e', Bonnie e la versione messicana di Clyde.
Grazie per essere venuti a prenderci.
Per vostra fortuna siamo venuti con lo Sprinter
invece che con la Ford Fiesta di Christian
altrimenti sareste rimasti in questo buco di mondo per sempre. Saltate su!
Che ci fate in questa zona?
Javier voleva fare un'escursione.
Si', dovrebbero esserci delle belle...
- cascate qua in zona. - Bla, bla, bla.
Sentite, non so cosa vi abbia portati fin qua.
Non mi importa se siete venuti a seppellire dei cadaveri.
Non me ne frega un cazzo perche' non sono piu' l'agente Rhonda Lashever.
Beh, e chi saresti?
Solo Rhonda.
Rhonda Lashever-Woodhill.
- Hai lasciato l'FBI? - E' andata in pensione.
In anticipo, grazie a voi due.
Congratulazioni.
Grazie, bello.
Dove andiamo? Devo mettere un indirizzo sul navigatore.
La stessa casa in cui ho lasciato Letty, giusto?
In realta', prima dobbiamo fermarci da un'altra parte.
Dammi, ci penso io.
"Letty aveva finito di guardarsi alle spalle
tutta quella desolazione e quel dolore ora potevano svanire nell'oblio."
Quelli di Barnes & Noble lo metteranno nella sezione fantasy.
"Era il momento di invertire la rotta.
Si sarebbe sistemata, avrebbe trovato un lavoro,
ma doveva iniziare da qualche parte.
Apparve un'insegna.
C'era scritto "East Carolina University".
Letty guido' nel campus, guardando gli studenti da dietro i suoi occhiali da sole.
Parcheggio' davanti al primo edificio in mattoni che vide.
Al suo interno, una donna minuta era seduta dietro un grosso tavolo in mogano.
"Mi scusi", chiese Letty. "Come posso immatricolarmi?"".
Fine.
- Vuoi davvero la mia opinione? - Si', certo.
Letty non lo farebbe mai.
Ma, finale a parte, e' bello.
Da un buco di mondo a un altro buco di mondo.
- Andate proprio alla grande. - Grazie.
Non voglio che tu venga sempre a prendermi.
Non e' mai un problema.
Beh, lo e', ma ok.
Ti chiamo quando avro' un'idea per un finale migliore.
Ok.
Quindi dove siamo?
La nostra nuova auto.
Ho chiesto un favore a un mio amico sfasciacarrozze.
Sai, quel posto dove bruciammo la Tesla.
Ricardo.
Ottima memoria.
E' il posto in cui mi dicesti che non avevo una casa.
Beh, ci ho provato.
Si'.
Dobbiamo sparire.
Sparire e' costoso.
No. Quello no.
Non ora.
E allora che si fa?
Dove hai messo la cocaina di Teo?
Spero che non sia il posto in cui hai messo la cocaina.
- No, ma dovremmo andarcene. - Perche'?
Siamo qui solo per prendere qualcosa dal nostro deposito.
Che male c'e'?
Mi scusi.
Posso aiutarvi?
Dobbiamo solo prendere una cosa dal nostro deposito, numero 32.
Va tutto bene?
Puo' ripetere il numero?
32, quello la'.
Ok, proceda pure.
Grazie.
Torno subito.
- 'Sera. - Oh! Scusi, io...
stiamo solo prendendo una cosa.
Tutto bene?
Si', sto bene.
Che e' successo li'?
Marito e moglie, omicidio brutale.
Gesu'.
Deve essere una cosa molto importante per venire qui alle tre del mattino.
Gia'.
Abbiamo appena finito di costruire casa.
Ci trasferiremo domani.
Li' dentro ci sono tutti i miei vestiti, quindi...
Non poteva aspettare domattina, eh?
Abbiamo alloggiato in un hotel nelle ultime due settimane,
ma mio marito pensava che fosse una buona idea andare in campeggio
l'ultima sera, una cosa particolare.
Beh, non e' stata una buona idea, e' stato un disastro.
Dove sono i vostri accessori da campeggio?
Esatto. E non ho piu' vestiti puliti.
Quindi e' andato a prendermi i vestiti per evitare di dormire per terra stanotte.
Ecco perche' siamo qui alle tre del mattino.
Buona fortuna con l'indagine.
Li' dentro sono state uccise due persone.
Lo so, ecco come ho pagato la casa.
Quindi dove vuoi andare?
Qui fa caldissimo.
Almeno e' un caldo secco.
Quanto tempo credi che ci vorra' per vendere la cocaina?
A Los Angeles?
Pochissimo.
E poi c'e' In-N-Out.
The Subbers thelegionsubs.it