L'Enterprise si sta preparando a lasciare Beta III del sistema C-111.
Il sociologo Lindstrom...
rimarra' sul posto con una squadra di esperti per riportare la civilta' del pianeta...
ad una dimensione umana.
L'ultimo Landru, capitano.
Una meravigliosa opera di ingegneria.
Un computer capace di comandare le vite di milioni di esseri umani.
Ma pur sempre solo una macchina, signor Spock.
Il Landru umano l'aveva programmato con la tutta la sua conoscenza,
ma non aveva potuto dargli la sua saggezza, la sua compassione...
la sua comprensione, la sua anima.
Preferisco la concretezza. Cio' che riesco a toccare, cio' che riesco a dimostrare.
Sareste un computer perfetto, signor Spock.
E' molto gentile da parte sua, capitano.
Questa e' una battuta perche' Spock e' mezzo umano e mezzo vulcaniano,
ma si vergogna della sua parte umana.
E' il motivo per cui mi identifico con lui.
- Buona fortuna. - A me piace di piu' Kirk.
Perche'?
Perche'...
tutto quello...
che dice...
sembra molto...
importante.
Lo spero bene, e' il capitano.
Sheldon?
Fammi un favore.
Aiuta tuo fratello a studiare per la verifica di matematica di domani.
Sicuro che non sia una perdita di tempo?
Coraggio.
Te lo chiedo per favore. Se non prende un bel voto, non potra' piu' giocare a football.
Lo sai che spesso e' cattivo con me, vero?
E allora? Tua madre e' cattiva con me, ma cerco lo stesso di esserle d'aiuto.
Ti scoreggia in testa? Perche' Georgie con me lo fa.
Puoi darmi una mano?
Lo faro' solo se mi porterai al negozio dei treni.
Ci sto.
E mi comprerai qualsiasi cosa io voglia.
Connie, cosa stai facendo?
Sto solo dando a mio...
nipote delle...
dritte...
- finanziarie. - Non prendere in giro il capitano.
Se Georgie prendera' un bel voto,
ti comprero' qualsiasi cosa, ma sotto i 20 dollari.
Affare fatto.
Perche'?
Credo sia perche' mi sta piu' simpatico di te.
- Georgie. - Che c'e'?
Papa' mi ha detto di aiutarti a studiare matematica.
Non mi serve il tuo aiuto. Sparisci.
- Georgie, lascia che ti aiuti! - Va bene. Entra.
Oh, cielo.
- Che problema hai? - Nessun problema. Credo che...
puliro' mentre parliamo.
- Fai pure. - Prima di iniziare,
vorrei farmi un'idea di cosa sai di algebra.
Ok.
Hai capito come risolvere e rappresentare in un grafico le disequazioni di primo grado?
Certo.
Fantastico. Spiegamelo.
Prima le risolvi...
e poi disegni il grafico.
E come procedi?
Beh, sai, con cautela.
Scusami.
Per 20 dollari non ne vale la pena.
Traduzione: Aislinn, cinnamon44, Felipa, sararomag, SputnikGirl
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: wallflower
Ora raccogli tutti i termini con l'incognita x.
Vedi? E' facile.
Forse per te.
No, e' semplice per tutti.
Ora raccogli tutti i termini con l'incognita y.
Non capisco.
Fai cosi', chiudi gli occhi.
Ok.
Riesci a vedere la pendenza della retta data dai coefficienti di x e y?
No.
Cosa vedi?
Il buio.
Impegnati di piu'.
Aspetta.
Vedo Elle Macpherson...
in costume.
Oh, e' appena caduto.
- Papa'! - Te ne daro' 40, continua.
Forse il problema e' che non sei un buon insegnante.
Improbabile.
Inoltre sono la tua unica speranza.
Tu cosa vedi quando chiudi gli occhi?
Vedo il primo quadrante rosso.
Il secondo quadrante lo vedo soffice e felpato.
Il terzo quadrante profuma di lavanda.
E nel quarto quadrante c'e' la spirale aulica.
E' davvero strano.
No. E' strano fare esercizi di algebra e pensare ad una ragazza in costume.
Non sono d'accordo.
- Papa'! - Continua.
E quando dividi per un numero negativo, devi
- cambiare il segno della disequazione. - Sono stanco, vado a letto.
Ma non abbiamo finito. Non prenderai la sufficienza.
E' sufficiente quel che mi hai detto. Andra' bene.
E' stato in quel momento che decisi di non essere tagliato per fare l'insegnante.
Mi consolai con la consapevolezza di essere grandioso in tutto il resto.
Prendetene uno e passate gli altri dietro.
Come tutti sapete, questa verifica vale il 25 percento della vostra votazione finale.
Assicuratevi di scrivere il procedimento. Se vi bloccate su una domanda,
andate avanti e tornateci alla fine.
E non dovrei nemmeno dirlo...
ma se c'e' qualcuno che imbroglia lo vedro'.
Ho gli occhi anche dietro la testa...
ho piu' occhi di una patata.
Professoressa Ingram?
- Si', Sheldon? - Ho finito.
Cosa?
Mi sono divertito molto, ne prendo un'altra se ce l'ha.
No, non ne ho un'altra.
Portati avanti con lo studio.
Oh, cavolo.
Vedere mio fratello in difficolta' fu dura per me.
In quanto suo tutor, presi il suo fallimento sul personale,
quasi come se avessi fallito io,
il che era strano perche' sapevo quanto lui fosse stupido.
Georgie, com'e' andata la verifica di matematica oggi?
Era difficile.
Non lo so.
Mi dispiace di non esserti stato d'aiuto.
Anche a me.
Tranquillo, tesoro, ci hai provato.
Si', tranquillo, tesoro.
Non capisco cosa sia andato storto.
E' possibile che tu abbia bevuto alcol quando eri incinta di Georgie?
No.
Beh, non sentirti cosi' superiore. Io bevevo quando ero incinta di te e sei venuta bene.
Al giorno d'oggi ti dicono tutti di non bere e di non fumare. Giuro,
il Texas si sta trasformando nella California.
Sai che non posso farci nulla se non prendi la sufficienza?
- Sei fuori dalla squadra. - Lo so.
Beh, chiedero' a Gesu' di aiutarti a prendere un bel voto di quella verifica.
Non avresti dovuto chiederglielo prima che la facesse?
Quell'uomo e' risorto dai morti, credo che possa sistemare una verifica gia' fatta.
Sai, quando ti sento dire cose del genere, mi domando
se forse ho bevuto troppi Whiskey Sour mentre eri nella mia pancia.
Non sei ai miei livelli, ma non male.
Direi dieci per lo sforzo...
ma purtroppo e' un quattro.
Che c'e'? Sono andato cosi' male?
Hai preso otto.
Stai scherzando?
Non ci credo.
Nemmeno io.
Quindi immagino di dover riconsiderare le mie capacita'.
Evidentemente sono un fantastico insegnante.
Georgie non ha preso quel voto grazie a te.
Che vuoi dire?
Ha imbrogliato.
Aveva le risposte scritte sulla suola di una scarpa.
Non lo farebbe mai.
"Quando imbrogli a scuola, imbrogli solo te stesso."
- Questa dove l'hai letta? - In un poster motivazionale fuori dal bagno.
So quel che ho visto, Sheldon.
Se e' vero, deve confessare.
Non succedera' mai.
Verrebbe cacciato dalla squadra.
Non riesco ad accettarlo, mi dispiace.
Deve esserci un'altra spiegazione.
Se non mi credi, guarda le sue scarpe.
Lo faro'.
Che esercizio complicato.
Che imbroglione.
Che ci fai qui?
- Hai imbrogliato. - Non e' vero.
Ho le prove in mano.
Fammi vedere.
Io non vedo niente.
Questo e' intralcio alla giustizia.
Oltre ad essere una cosa disgustosa.
Datti una calmata. Con quel bel voto, io rimango nella squadra di football
e tu puoi andare al negozio di treni.
- Ci guadagniamo tutti. - E dove la metti la verita'?
- La verita' cosa? - Dovrebbe renderci liberi.
- Chi te l'ha detto? - La Bibbia.
E da quando ti importa cosa dice la Bibbia?
Da quando mi aiuta a prevalere in una discussione.
La Bibbia dice anche "Onora il padre e la madre".
Se gli racconti tutto, saranno dispiaciuti.
Mi aveva in pugno.
Non so come, ma quello stupido babbeo mi aveva in pugno.
- Non finisce qui. - Davvero?
E cosa intendi fare?
Ok, forse finisce qui.
Nonnina?
Immagino tu abbia letto il referto del responsabile della salute pubblica
sui pericoli del fumo.
Aspettero' che facciano il film.
- E' il tuo nuovo treno? - Si', e' il mio premio
per aver aiutato Georgie con la verifica di matematica.
Non sembri troppo felice, pero'.
Non mi sembra di essermelo meritato.
Perche' no?
Sai mantenere un segreto?
Beh, alla mia eta' la domanda e' se riesco a ricordamelo.
Mettimi alla prova.
Georgie ha imbrogliato nella verifica.
E non e' successo nulla.
E' rimasto nella squadra di football, mamma e papa' sono fieri di lui
e io ho ricevuto questo treno per averlo aiutato.
Quindi... ti senti in colpa?
Si', un sacco.
Beh, questo e' un bel rompicapo.
Stai leggendo il calendario con la parola del giorno che ti ho preso per il compleanno?
Indubitabilmente.
Quindi tu che ne pensi?
Credo che non dovresti esserne cosi' sconvolto.
In questo mondo troverai sempre delle persone
che aggirano le regole a loro piacimento.
Tuo fratello e' una di queste persone.
Anche il capitano Kirk in "Star Trek".
Esatto. Ed e' il personaggio principale della serie.
No, il signor Spock e' il personaggio principale.
Ritiro tutto.
Anche se di solito e' Kirk che salva l'Enterprise.
Perche' non sempre rispetta le regole?
Ha anche imbrogliato in un test quando era un cadetto.
- Il test della Kobayashi Maru. - La cosa?
La Kobayashi Maru. Kirk e' diventato una leggenda per questo motivo.
Kobayashi...
Maru.
Sembra il nome di un piatto di un ristorante giapponese.
Ci sei mai stato?
Ti mettono al tavolo con degli sconosciuti, cose da pazzi.
Pensi che uno Spock potrebbe diventare un Kirk?
Beh, secondo la mia esperienza,
di solito le persone restano dei poveri bastardi
per tutta la loro vita. Ma...
so di gente che e' cambiata.
Va bene.
Vado a giocare con questo treno.
Vai pure.
- Georgie? - Vattene.
- Devo chiederti un favore. - Quale?
E' una cosa privata. Posso entrare?
Vieni.
Che vuoi?
Mi sono reso conto che hai qualcosa in comune
con il Capitano Kirk.
- Entrambi abbiamo dei bei capelli? - Per avere successo,
entrambi aggirate le regole a vostro piacimento.
Si', credo di si'.
Quando hai imbrogliato nella verifica di matematica, che strategia hai usato?
Beh, la cosa piu' importante era non camminare sul bagnato prima della verifica.
E non prendere dieci.
Perche' mai non vorresti prendere dieci?
Perche' desterebbe dei sospetti.
Chi ci crederebbe che ho preso dieci?
Wow. C'e' altro?
Ok.
Quando dici una bugia,
e' importante aggiungere qualche dettaglio.
Come quando volevo dormire a casa di Ricky
e mamma mi chiese se i suoi genitori sarebbero stati a casa.
Io le dissi che non solo sarebbero stati a casa,
ma che suo papa' ci avrebbe insegnato a cucinare le cosce di tacchino affumicate.
Mi piacciono le cosce di tacchino. Erano buone?
Non c'era nessuna coscia di tacchino, scemo.
I suoi genitori erano a Branson.
E' pazzesco. Ti ho creduto ciecamente.
Tutto merito dei dettagli. Adesso vattene, devo finire di leggere questo.
Grazie, Georgie. Sei stato molto utile.
Hai sentito?
Cosa?
Sembra che Georgie e Sheldon comincino ad andare d'accordo.
Sul serio?
Non puo' essere vero.
- L'ho appena sentito. - Forse c'e' speranza per quei due, in fondo.
Oppure significa che l'Apocalisse sta arrivando.
Tesoro, sto guardando la TV.
Dovrai trovare qualcun altro che ti tenga le caviglie durante educazione fisica, oggi.
Perche', scusa?
Ho avuto un terribile incidente e non saro' in grado di partecipare.
Che e' successo?
Guarda tu stesso.
"Gentile allenatore Wilkins,
la prego di esentare mio figlio Sheldon dalle lezioni di educazione fisica.
Ha avuto un'ernia testicolare
e ha bisogno di stare a riposo per le prossime sei-otto settimane.
Cordialmente, Mary Cooper".
Ernia testicolare?
Questi si chiamano dettagli.
Brutta storia.
Com'e' successo?
E' difficile da stabilire.
Ma tra i fattori di rischio figurano
sollevare oggetti pesanti, la tosse cronica e ripetuti sforzi durante la defecazione.
Ci sono passato anch'io.
Ok.
Immagino che ci rivedremo fra...
sei-otto settimane.
Non so se altri supercattivi
abbiano iniziato la loro carriera saltando educazione fisica,
ma io ho iniziato cosi'.
Incoraggiato dalla mia ernia fittizia,
cominciai a prendere libri dalla biblioteca...
senza registrare il prestito.
- Non hai registrato quei libri. - Lo so.
Prima che possiate giudicarmi troppo duramente, li ho sempre restituiti in tempo.
Ero un ribelle, non uno squilibrato.
Ma probabilmente la mia trasgressione piu' soddisfacente
fu ingannare mia sorella per farle abbandonare il controllo della televisione.
Ciao.
Quella a che ti serve?
Oh, questa? Stavo scavando alla ricerca di soldi nel giardino di nonnina.
Ci sono dei soldi li'?
Oh, si'. Ho gia' trovato 75 centesimi.
Chi pensi ce li abbia lasciati?
Se devo tirare a indovinare, direi pirati con le tasche bucate.
Posso usare la tua pala?
Fai pure.
Oh, tesoro, diventero' ricca.
Oggi parleremo di Sir Isaac Newton.
- Uno dei migliori scienziati della storia. - Ciao, vecchio mio.
A domani, Wayne.
Si', buona serata George.
Ehi, come sta tuo figlio?
Georgie?
No, quello intelligente.
Sta bene, perche'?
E l'ernia?
- Quale ernia? - Quella che tua moglie ha detto che aveva.
A me e' successo mentre ero nell'esercito.
Ero in un bar in Georgia,
cercavo di sollevare una ragazza ben piantata.
Giuro di aver sentito uno schiocco li' dietro.
- Sheldon ti ha dato questa giustificazione? - Si'.
Non l'ho scritta io.
Sei sicura?
Sembra proprio la tua scrittura. Ha tutti quei ghirigori.
Non l'ho scritta io e lo saprei se mio figlio avesse un'ernia.
Quindi...
l'ha falsificata per saltare educazione fisica?
Sembrerebbe di si'.
Che roba.
Non essere orgoglioso di lui.
Non posso farne a meno. E' la prima volta che sembra essere davvero mio figlio.
Hai idea di cosa gli sia preso?
Forse.
Allora?
Avete mai sentito parlare del...
Mobokachi...
Kaboom?
Aspettate.
Koshimaki...
Magoo?
Aspettate un attimo, ce la posso fare.
"Caro professor Protone,
vorrei davvero tanto incontrarla e mi restano solo 3 settimane di vita.
Per favore, mi venga a trovare qui a Medford, nel Texas.
Cordialmente, Sheldon Cooper.
- PS: La mia nonnina fa un'ottima bistecca." - Sheldon,
potresti spiegarci cos'e' questa giustificazione?
- Allora? - Stavo provando a essere piu' come Georgie.
Che idea stupida. Non vogliamo che nemmeno Georgie sia come Georgie.
Beh, fatemi iniziare col dire quanto mi dispiaccia.
Nonostante le avessi spiegato che stavo assecondando il mio Kirk interiore,
mia madre mi fece fare ammenda per tutti i miei misfatti.
A partire dalla biblioteca, dove dovetti sistemare centinaia di libri.
Ma ad essere onesti, non fu cosi' male.
Le cose peggiorarono quando l'allenatore Wilkins mi fece arrampicare sulla corda.
Non avendo alcuna forza nelle braccia,
rimasi li' appeso come un salame nella vetrina di una gastronomia.
E infine, mi dovetti scusare con la mia nonnina,
che fu una sfortunata vittima della caccia al tesoro di mia sorella.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)