The Mick - S02E10 "The Climb"
Che cavolo fai?
Cerco di capire a cosa serva, ma...
Si', capito.
Non e' un apribottiglie, troglodita, e' un'opera d'arte.
Quello?
No, non lo e'.
Non ho tempo per questo. Ospitero' un salone per il consiglio del Met domani sera
quindi ti prego, vai presto in coma etilico.
Assolutamente no. No. Ciocche di capelli ovunque? Non credo proprio.
Non un salone di bellezza, idiota. E' un raduno intellettuale di giovani icone.
Ti sfido a dire qualcosa di piu' pretenzioso.
Ehi, Mickey, guarda qua. Sembrano due palle.
Oh si', decisamente.
- E' un cuore. - No, e' un apriscroto.
Che t'importa di questa roba?
C'e' un posto nel consiglio. E' la mia occasione per far parte dell'elite d'arte.
- Sei un'arrampicatrice sociale. - Sai cosa? Non ho tempo. Alba, vai.
- Art deco. - Art deco.
Un insieme di molti stili diversi, a volte contraddittori,
uniti dal tentativo di essere moderni. Art deco.
- Si'. Grande. - Ottimo.
Ok. Come ti ha convinta?
Mi dara' degli orecchini di diamanti.
Sei una scalatrice sociale. Brava. Almeno lei lo ammette.
Beh, non c'e' da vergognarsene.
Mickey, puoi fare una tazza di caffe' a Totsi?
Che cavolo e' un Totsi e che ci fa in casa mia?
Non e' tua.
Totsi e' il mio amico. Ha dei serpenti per capelli, ed e' cintura blu di karate.
Quasi viola.
Furbo. Con un nome cosi', hai bisogno di sapere come difenderti.
Mi hanno chiamato come un re africano.
Si'? Mickey e' stata chiamata come un liquore al malto.
Prendo il caffe' nero.
Oh, beh, non sono una barista.
Mickey, per favore. E' un mio amico.
Ok, va bene. Ti preparo una tazza di caffe', Totsi.
Ma solo perche' sei amico di Ben e ho il massimo rispetto...
S-stai...? Se ne sta...?
Traduzione: LadyBones, flaquigis Revisione: alemiita
Papa'! Cioe'... volevo dire signor Buckley.
Vedo che l'atletismo non ha saltato una generazione.
Hai visto il mio allenamento.
La fine.
Ascolta...
Mi sento in colpa per cio' che e' successo.
Ma devi capire che sei andato ad un appuntamento con tua sorella.
- Sappi che non l'ho tirato fuori... - Si', e' roba passata. E' nel passato.
- Ok. - Il punto e' che...
se sei ancora interessato, mi farebbe piacere vederci ogni tanto.
Ora posso.
Ecco, ora non posso. Sto andando nel Maine per un viaggio di lavoro.
Si'. E'...
Va... va benissimo.
Sai una cosa?
Ti andrebbe di venire con me?
Scherzi? Si'. Si'.
Si'. Si'.
Ok.
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Che fai qui?
Totsi sta meditando. Non voleva che interrompessi il suo ciclo respiratorio.
Perche' vuoi uscire con quel clown?
Perche' e' fico, e uscire con lui rende me fico.
Va bene.
Piccolo...
vorrei dirti che essere fichi non e' importante...
ma non te lo diro' perche', sai, non e' vero.
Essere fichi e' molto importante, ma sono certa ci siano cose piu' importanti.
Tipo cosa?
Non lo so, non mi viene in mente niente. Andiamo a controllare Totsi?
Yo, Sting. Caffe' caldo in arrivo.
- Com'era la tua meditazione? - Stupenda.
Ho sofferto, ho imparato, sono cambiato.
Sei stato di sopra per quattro minuti.
E' caffe' istantaneo?
No. Appena tostato.
Non ci credo. Mostrami i chicchi.
- Non te li faccio vedere. - Perche' non ce ne sono.
Ce ne sono tanti, ok? Non devo dare conto a te dei miei chicchi. Cosa...?
Sei serio? Ok, abbiamo chiuso. Andiamo, ti porto a casa.
- Zia Mickey! - E' per il suo bene.
Parlero' con tua mamma.
Vedo se riesco a infilarglielo di nuovo dentro e poi la spingo dalle scale.
Quando hai detto che avremmo volato, non avevo capito che avresti pilotato tu.
E' il modo di fare dei Buckley.
Altro che volare come un uccello.
Cosa?
Perche' siamo in alto come gli uccelli, ma siamo molto piu' veloci.
Fammi un favore, prendi il controllo per un attimo, ok?
Dai.
Stiamo precipitando! Tieniti forte!
Ti sto prendendo in giro, figliolo!
Divertente. Sei simpatico, me l'hai fatta.
Quindi dove stiamo andando? Dove staremo?
All'aperto, amico mio.
Testeremo un po' di nuove attrezzature da campeggio per il mio negozio.
Non ti spiace il campeggio, vero?
Scherzi?
Cavolo se adoro il campeggio.
Non vedo l'ora di incontrare il demone che ti ha generato.
Ciao, tesoro.
Salve.
Sono Jennie.
Garth.
Sto impazzendo!
Ho imparato l'inglese con Beverly Hills 90210. E Kelly?
Era la mia preferita.
E' rimasta ustionata in un incendio, ma e' risorta dalle ceneri.
- Lo so. Respira. Non fare la strana. - Ok, si'.
Sono felice tu sia qui.
Piccolo cambiamento di programma. Adesso co-ospiteremo il salone.
- Sbagliato. - Penso che cambierai idea
quando scoprirai chi portero'.
Chi?
- Jennie Garth. - Si'.
Kelly Taylor.
- No, nessuna delle due puo' venire. - Sono la stessa persona. Cos...
90210.
456789. Che stai dicendo?
Ok, lascia perdere. Portero' Jennie Garth, la star televisiva, al salone.
No.
Sabrina, spero tu sappia ormai che se provi a fermarmi, io mi presento e rovino tutto.
Andiamo, qualche ora fa, dicevi che il mio salone era stupido e pretenzioso.
- Lo e' ancora. - Sei tu l'arrampicatrice sociale.
Che ipocrita.
Come sarebbe? Ho invitato un'artista
ad una festa d'arte. Ha senso.
La tv e' la piu' bassa forma di arte, ok? Al di sotto dei gioielli fatti di pasta.
Ci sei amica perche' e' famosa.
E' assurdo.
Lei e' una... meravigliosa, calorosa e amabile persona.
Dovresti prendere lezioni di recitazione dalla tua nuova amica.
- Alba, andiamo. Abbiamo da fare. - Non posso. Aiuto Mickey adesso.
Ha promesso che fara' firmare a Jennie la mia collezione di lunchbox e thermos.
Dio, sei peggio di tutti noi.
- Che Brenda, vero? - Si'.
La peggiore.
Che ne dici se andiamo in canoa? Io prendo i remi e tu la tiri giu'.
Si', nessun problema. Solo...
In pratica vivo in palestra, ce la faccio.
Buon per te.
Speriamo che un giorno tutto quel duro lavoro si vedra' sul tuo corpo.
Va bene, vediamo un po'.
- Oddio! - La mia gamba! Mi hai schiacciato!
Che problema hai?
Oddio! Mi spiace, papa', non volevo.
Chiamo aiuto!
Cavolo, non c'e' segnale!
Siamo fottuti.
Resta con me, figliolo. Ricorda, sei un Buckley.
- E' dentro di te. - Dentro dove?
Nel profondo.
- Ho dei problemi a trovarlo. Puoi aiut...? - Dannazione, Chip, ascoltami.
Puoi farcela.
Credo in te.
Hai ragione.
Posso farcela. Posso.
Ho bisogno che torni al campeggio.
Prendi un telo...
una lanterna e una bottiglia di whiskey.
Che?
Cosa ti sembro, Tomb Raider?
Non posso andare da solo nel bosco. E se cadessi in un crepaccio...
o venissi attaccato dai lupi, o stuprato da un boscaiolo?
Corri, dannazione!
La fontana Duchamp riguarda la distinzione tra oggetti d'arte e quelli comuni.
Una provocazione...
Jennie, sei venuta.
- Ce l'hai fatta. - Sono felice di essere qui.
Questa casa pulsa di energia artistica. Riesco a sentirlo.
Puoi? Si', beh, e' l'atmosfera che ho creato, quindi...
Ciao, sono Jennie. E' davvero un piacere conoscerti.
Mickey. Ti ho invitato io.
Mi spiace, incontro cosi' tante persone.
Lascia che mi concentri.
Mickey.
Giusto? Mickey, Mickey. Mickey. Mickley.
Malato. Cancro.
Mickey!
Vedi? Adesso non lo dimentichero'.
Spero non ti dispiaccia che abbia portato Totsi.
Non era in sintonia con la tata.
No, certo che no. E' una delizia. Siamo felici di avere un piccolo ninja.
I ninja sono mercenari giapponesi.
Io sono un karateka.
Combatto per l'onore.
Errore mio.
Perche' non cerchi Ben?
Mickey? Non mi hai presentato la tua nuova amica.
Jennie, lei e' Alba. Alba, Jennie.
Alba.
Abla.
Habla español.
Alba!
Sei stata proprio brava. Davvero brava.
Ehi.
Milky.
- Mickey. - Sai, volevo dirti che sono felice che
Totsi e Ben vadano cosi' d'accordo.
Si', sai, un sacco di bambini proprio non lo capiscono.
Non viene capita un sacco di roba forte. Vero?
Come l'uniforme e John Cougar Mellencamp.
Si', esatto.
Insomma, non e' il nostro lavoro quello di mettere regole e restrizioni ai ragazzi.
No. L'unico limite e' che non ci sono limiti.
Lo incoraggio a vivere la vita a tutta velocita'.
Sai, ho visto questo nuovo dietologo
e mi ha cambiato la vita.
Posso dire, solo guardando la tua pelle, che la tua dieta e' sbilanciata.
Fammi indovinare, un sacco di patate, birra e calorie inutili?
Ho mangiato una patata a pranzo, ma...
Questo e' un posto sicuro per connettere con te fisicamente?
Perche' bevi?
Si', e' una...
forte...
domandona.
Ti vergogni?
Ti senti sola? Depressa?
Cosa c'e'? Missy...
il tuo dolore e' palpabile.
- Sfogati. - Ok.
Amo le emozioni. Insomma, e' per questo che siamo artisti, no?
- Cosi' possiamo percepire le cose. - Certo. Certo.
- No! Fermo! - Si'. Vado a controllare i ragazzi.
- Ehi, Jennie. Fallo a me! Bevo anche io. - Alba!
Si'... certo.
Ciao.
Che cavolo e' successo qui?
Totsi ha rotto le mie cose.
Ti ho liberato.
L'uomo e' schiavo dei suoi beni.
Beh, non spetta a te decidere, Totsi.
- A me e Ben piacciono i nostri beni. - I vostri spiriti non sono in linea
- con i valori centrali. - No, no, no, no. Torna qui. Ehi!
Apri gli occhi... non ho finito di parlare con te.
Ehi! So che puoi sentirmi. Puo' sentirmi, Ben.
- Non voglio piu' giocare con lui. - Sai cosa?
Nemmeno io voglio giocare piu' con la madre.
Che? Che cos'e'? E' davvero...
un suono irritante.
Vi invidio per il lavoro che fate.
Cioe', essere in grado di creare in circostanze rilassanti.
Ma richiede molto lavoro, quindi...
Oh, si'. Ma certo, certo. Dico solo che sei fortunata a non essere un'attrice
perche' non devi avere tutta quella pressione, sai?
E in piu', sei... protetta, sai...
dalle aspre critiche
delle persone che vedono il tuo lavoro.
Visto? Sei fortunata.
Ehi, scusatemi.
- Ciao. Jennie. - Si', Cancro. No?
- Che... - Un attimo solo.
Io... non posso, non ce la faccio piu'. Lei fa schifo.
Ehi, non mi importa se e' famosa, e' pessima come suo figlio.
- Devono andarsene. - Ma e' comunque Jennie.
- Chi se ne frega? E'... - Adesso basta, ok?
Le ho dato una possibilita'. Fa schifo. Deve andarsene.
Ok.
Ti rispetto, e se e' importante per te, le chiedero' di andare via.
Grazie.
Ma prima voglio quel braccialetto.
- Oh, no. Non... - Va bene.
Come vuoi.
Cacciala.
Non farlo.
Jen... ehi.
- Possiamo parlare un attimo? - Mi sto divertendo tantissimo.
- Dobbiamo farlo piu' spesso. - Si', beh, ecco...
- Non voglio piu'... - Sabato.
Vado in un posto. Dovresti venire. Si'.
Mario ti adorera'.
- Mario? - Lopez.
Si', le sue feste sono pazzesche.
- Davvero? - Quindi, si'. Ti invio tutti i dettagli.
Si', si', ma certo.
- Inviami tutto. - Ok.
Evviva! Adoro la nostra amicizia.
Oh, Dio. La nostra... amicizia...
- e' bellissima. Vado a controllare i ragazzi. - Fa male!
Vado a controllarli.
Ehi! Lascialo andare.
Solo se si sottomette.
Lo lascerai andare adesso, stronzetto!
Mi...
Mi dispiace.
- Lo diro' a Jennie. - No, mi dispiace. Stavo...
- scherzando. E' stata una bella tirata d'orecchi. - Muoviti, glielo dico!
No, no, no...
Ho paura che non possa lasciartelo fare, Totsi.
Ok...
non e' l'ideale, lo capisco, ma possiamo rimediare, no?
Che cosa ti piace? Vuoi un gelato? Posso portarti dei biscotti...
- Voglio Jennie! - Zitto! Ok.
Non posso fare quello, ma posso fare tutto il resto!
- Jennie! - Zitto! Dobbiamo farlo stare zitto.
Ok, ehi, ascolta... cavolo!
- Che stai facendo? - Volevi che lo zittissi.
Noi non picchiamo.
Ecco. Mettigli questo in bocca.
- Non devi... - Cosa?
- Che cosa hai fatto? - Lo so. Sto cercando di rimediare, ok?
- E i miei thermos? - Siamo ben oltre quello.
- Abbiamo bisogno di te. - No! No, no, no.
Ho fatto questo solo per essere amica di Jennie...
- e mi interessa solo questo. - Non ci serve piu' Jennie.
- Cosa? - Mi ha invitato alla festa di compleanno di Mario Lopez nel weekend.
E sai lui a cosa ha accesso?
- A tutta Hollywood. - A tutta Hollywood.
- Ok, si'. Scavalchiamo quella stronzetta. - Proteggiamo quell'invito.
- Ben, sta' con Totsi. Si'. - Ma non voglio.
- Ha rotto tutte le cose che mi piacciono. - Rompi qualcosa che piace a lui.
- Non so, inventati qualcosa. - Gia'.
Ce l'ho fatta, ho preso tutto! Ho preso tutt... ho preso...
Sono stato velocissimo, papa'! Velocissimo!
Ok. Per prima cosa...
dobbiamo sterilizzare la ferita.
- Sul serio? - Mi dispiace tantissimo.
- Dammi l'alcol. - Ok.
D'accordo...
D'accordo, dovrai riposizionare l'osso,
- mentre io mordo questo. - Sei impazzito? Non posso farlo!
Certo che si'. Sei un Buckley!
- Sono un Buckley. - Ok, prendimi la gamba.
Al mio tre...
voglio che tiri con tutta la tua forza.
Uno...
due...
tre!
Ti avevo detto di tirare, bastardo!
- Credevo avessi detto di spingere! - Avevo detto di tirare.
Non fa niente.
Proviamo di nuovo.
E stavolta, tira...
figlio di puttana.
Uno...
due...
tre.
Ce l'ho fatta!
Sono un fottuto chirurgo ortopedico! Vai cosi', baby!
Questa era la parte facile.
Adesso devi portarmi via di qui.
Sul serio? Beh, io...
credo che dovremmo... riposare, oppure...
- sai, ricominciare domattina. - Cazzo, Chip, saro' morto entro domani!
Devi aprire questo telone...
mettermici sopra...
e portarmi via di qui.
Seguendo la stella polare.
Cos'e' la stella polare?
Salve...
chiedo scusa, voglio solo dire un paio di cose.
Stasera e' stata una delle serate piu' entusiasmanti della mia vita.
Io... sono stata un po' giu', ultimamente, beh...
dall'11 settembre, a dire il vero.
Ma non stasera. Stasera...
mi sento rinata.
Ed e' solo merito vostro, davvero.
Sapete?
Ho un'idea. Credo proprio che dovremmo fare un patto...
qui e ora.
Di non smettere mai di creare.
Perche' non posso farlo da sola, non piu'.
Ho bisogno di voi...
ok?
Grazie.
Davvero.
Salute.
Sono mortificata per lei.
Perche'? E'...
fantastica. E' cosi'... passionale.
Ero il piu' grande fan del suo show.
- Vi presento, allora. Certo. - Lo faresti? Sarebbe fantastico.
- Ehi, ti stai divertendo, bella? - Ehi, ciao!
Ehi, credi che potrei avere quell'invito, cosi' da metterlo nel mio calendario?
- Non voglio altri impegni. - Oh, certo.
Jen, scusa se ti interrompo. Ho qui un fan, non e' una novita', lo so.
Ok, ma non adesso, non ora. Ehi, dov'e' il tuo telefono?
Vuoi che ti chiami cosi' lo sentiamo vibrare o...
Totsi me l'ha confiscato. Dice che sono troppo dipendente dalla tecnologia.
Cavolo, avete un bellissimo rapporto. Vado a prenderlo.
- No, vado io. E' ora del suo abbraccio. - No!
Nessuno tocca i bambini.
- Va tutto bene? - Ma certo.
Che cosa fai... Lei e'...
Adora le feste. Non sopporta di perdere un minuto della festa.
State insieme, divertitevi. Io torno subito.
- Divertitevi pure. - Si', ok.
Forza.
Forza!
Lasciami qui a morire.
Sono solo un mucchio di carne adesso.
Smettila di dire cosi'. Ce la farai.
Strappami i vestiti...
cosi' che i coyote sentano il mio odore.
Zitto. Credo di sentire qualcosa.
Saranno probabilmente i cani.
Vai.
Puoi avere un vantaggio, mentre loro si cibano.
E' una macchina! Dev'esserci una strada!
Ehi, stai bene?
No.
- Mio padre deve andare in ospedale. - Ok, calmati. Come ti chiami?
Chip.
Chip Buckley.
Ok, Totsi...
mi serve il telefono di tua mad...
Ben?
- Che cosa hai fatto? - Gli ho tagliato i capelli, come dicevi.
Non ho mai detto questo.
Non ho detto niente di vagamente simile a questo.
Non va bene.
No, no, no, no, no, no.
Non va affatto bene.
Ben.
Ok, ce l'hai una pistola per la colla...
- o qualcos'altro? - No. Aspetta, non...
Mickey, ma che cavolo?
Cavolo, Alba, ti avevo detto di tenerla lontana.
Beh, mi ha promesso i biglietti per il Met Gala.
Sai almeno che cos'e'?
Sembra molto esclusivo.
- Che cosa hai fatto? - Niente. E' stato Ben.
Mickey l'ha legato.
- Cos... - L'ho fatto.
- Ok, dobbiamo rimediare. - Credevo la odiassi.
Infatti, ma adesso e' il mio biglietto per il consiglio del museo.
La smetti con questi consigli? Non importa a nessuno!
Mi serve che mi aiuti ad entrare alla festa di compleanno di Mario Lopez.
- Sei un'arrampicatrice sociale. - Certo che lo sono.
- Voglio amiche famose. Chi non lo vuole? - Ok. Dobbiamo inventarci qualcosa...
perche' andro' a quel gala o mi faro' firmare quei thermos.
Beh, ok...
pensiamo. Ok, e se la facessimo ubriacare fino a farle perdere i sensi,
e quando si sveglia, le dicessimo che ha rasato la testa di suo figlio?
- E' la tua idea piu' stupida. - Non e' un granche'.
Allora, ci rasiamo anche noi la testa,
e le facciamo credere che ha fatto un massacro di teste.
- Non mi raso la testa! - Non lo faro', no.
- Mi appoggiavo alla tua idea. - Oh, mio Dio!
Totsi?
Ehi, bella.
Sa, i... ragazzi stavano soltanto giocando ai cowboy e agli indiani.
No. Il mio Totsi non inscena un genocidio.
Lo contrasta.
- E' un ragazzino molto sveglio. - Si', sapete, credo proprio
che moriremo dalle risate per questo episodio alla festa di Mario.
No, no. Non voglio vederti mai piu'. Credevo fossi mia amica, Mindred.
Mi chiamo Mickey! Io...
Stai bene, tesoro? Andiamo via di qui.
E' stato Ben.
Si', e' stato lui.
Ehi.
Sono cosi' fiero di te.
Ti sei comportato da vero Buckley, oggi.
Ma ho una brutta notizia.
Ho un'emorragia...
interna.
Cosa?
Papa', no.
Ti sto prendendo in giro.
Mi scusi.
Phillip, entra pure.
Chip...
in questa busta ci sono i risultati del test del DNA
che ho richiesto stamattina.
Volevo sapere quanto avessimo in comune noi due.
Niente, a quanto pare.
Non sono tuo padre.
- Lo scherzo di tutti gli scherzi! Mi hai fregato. - Non lo e'.
E' tutto vero, figliolo.
Scusa, volevo dire Chip.
Ho chiesto ad un mio amico dell'FBI
di fare un riscontro del DNA per te,
e tuo padre era gia' nel sistema, quindi e' stato facile trovarlo.
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Spero solo che sia migliore di quanto e' scritto nel fascicolo.
Sembrano due palle.