{an8}Negli episodi precedenti di The Good Place...
- So che non è facile dire cosa provi... - Ti amo anch'io.
Non sono mai stato tanto certo su niente.
Una volta ho persino provato a...
affittare calzini.
Provi qualcosa... del genere per me, ora?
Mi dispiace, ma penso proprio di no?
Grazie per tutto l'aiuto.
Sei davvero venuto qui solo per fare una chiacchierata, eh?
Direi che è una cosa molto umana.
Penso proprio che le cose stiano cominciando a ingranare nel nostro gruppo di studio.
Ciao Michael.
Chiudi la porta. Accomodati.
Quando hai proposto questa nuova forma di tortura,
ti abbiamo tutti deriso.
Alcuni ti insultavano.
Tipo "il Thomas Edison dell'incompetenza", oppure...
"quel coglione".
Ma contro ogni previsione, pare tu sia riuscito nell'impresa.
Quello che sei riuscito a fare è straordinario.
- Davvero? - Sì, queste relazioni sono notevoli.
I tuoi umani sono sottoposti a una tortura emotiva pari
alla tortura fisica esercitata dai nostri più elaborati cava-occhi.
Sono... al settimo cielo.
Grazie al tuo successo mi è stato offerto un posto nell'Alto Consiglio.
Porteremo avanti certamente l'idea del quartiere
e tu sarai a capo dell'intero progetto.
Ti meriti una promozione.
Eccoti la spilletta da personale dirigente. Congratulazioni.
È tutto ciò che hai sempre desiderato.
È davvero tutto ciò che ho sempre desiderato.
È tutto ciò che ho sempre desiderato.
Oh, caspita!
Sei davvero felice?
Non è forse evidente?
Sono a un passo dall'urlettare come una ragazzina.
The Good Place 2x08 Extended "Atto di fede"
A un certo punto dovremmo finire di parlare di quello che è successo ieri.
Parli di quando ci siamo quasi sposati,
per poi scoprire che io ero già sposato con Janet
e che Janet aveva creato un fidanzato per dimenticarmi, per poi metterlo via?
O intendi di quando abbiamo visto quella nuvola troppo figa?
La prima che hai detto.
Forse, dopo che Michael ci avrà spiegato come vuole torturarci per finta oggi,
potremmo sederci un attimo e parlarne.
Sì, buona idea.
- Yo, Chidi. - Dimmi.
Ti racconto di una nuvola troppo figa che ho visto?
Entrate.
Vorrei cominciare...
dicendo una cosa che...
volevo dire da molto tempo.
Sorpresa, pezzi di idioti!
Siete tutti nella Parte Cattiva.
Proprio così, sfigati.
Tutto intorno a voi, ogni cosa che vedete
è un elaborato sistema di tortura...
creato su misura per voi.
Scusa...
siamo nella Parte Cattiva?
E perché ci stai rivelando questa cosa... ora?
Beh, era un esperimento e ha funzionato.
Quindi il mio capo mi ha offerto una promozione. Scusate, non vi ho presentati.
Lui è il mio capo, Shawn.
Salve, imbecilli.
Dobbiamo analizzare cos'è successo qui.
La prima versione è collassata, ma la seconda è stata un grande successo.
Chiuderemo questo posto. Voi quattro finirete nella vera Parte Cattiva,
dove i vostri cervelli saranno rimossi, analizzati
e presi a mazzate in uno stadio come palloni da spiaggia.
Le vostre braccia sbucciate come banane...
- quello è solo per divertimento. - Giusto.
E poi verrete...
beh, torturati per...
sempre.
Michael, è... tutto vero?
Sì, Eleanor, è così.
Sei proprio una provincialotta...
Pensavi che saresti diventata una persona migliore.
Hai convinto Chidi a insegnarti quella stupidata della filosofia...
Come se quei vecchi idioti potessero fornirti una guida.
"Oh, Kierkegaard è proprio fantastico.
Hai mai letto Timore e Tremore?"
Beh, non lo so, tu hai mai letto Noioso e Stupido?
Perché è quello che siete.
- Bravo. - Grazie.
Quanto ti ci vuole a smantellare il quartiere?
Su per giù una giornata, credo.
Nel frattempo, perché non organizziamo una festa d'addio stasera?
Per ringraziare la squadra che ha lavorato tanto.
Potremmo sentire qualche pezzo, sfasciare questo posto,
fare beer pong con i testicoli di Jason...
- Che ne pensi, capo? - Ma sì. Comunque, so cosa pensate.
Forse Janet potrebbe aiutarci. Vi sbagliate.
Janet?
Ma ciao, belle gioie.
Vi voglio proprio un sacco di bene.
Tranne te, Jason. Perché ti odio.
- Ti odio. - Janet...
- Che succede? - Dov'è il mio telefono?
Le abbiamo messo delle manette di contenimento,
per inibirle i poteri.
È realizzato con dei magnetri.
Magnenti.
Magnoti.
I magneti dovrebbero farmi sentire brilla,
ma indovinate un po'? Sto benissimo.
Non riesco a credere che Michael ci abbia traditi di nuovo.
Perché sono sempre quelli che più ti aspetti a farlo?
Avremmo dovuto aspettarcelo. Nessuno è veramente in grado di voltare pagina così.
Certo, Ben Affleck mi disse di esser maturato come artista
dopo aver diretto "Argo", ma poi, puntualmente, mi fa:
"Indovina un po', Tahani. Sarò il nuovo Batman."
C'è una sola soluzione. È evidente che Shawn non sa
che Michael ha riavviato il quartiere 800 volte.
Io dico di rivelare quest'informazione per ottenere uno sconto di pena.
Chidi, sono dei mostri.
Chi ci dice che non accetteranno l'accordo, sentendo ciò che abbiamo da dire,
per poi voltarci le spalle e sistemarci nel loro terribile zoo umano?
Non abbiamo alternative!
Nessun umano può rimuovere le manette di Janet.
Ma se ci fosse, potremmo farle chiamare un treno per andare a casa di Mindy St. Clair.
Sappiamo per certo che le persone della Parte Cattiva
non ci possono raggiungere lì. Io dico di fare così.
Io dico di...
No, scusa.
E senza offesa, Jason,
ma la posta in gioco è troppo alta per lasciare spazio
ad uno con una capacità limitata di sviluppo cognitivo come te.
- Volevo darti ragione. - Fantastico.
Allora siamo a due voti per il mio piano.
Eleanor, tu che dici?
Riveliamo le informazioni su Michael o tentiamo la fuga nella Parte Mediocre?
Nessuna delle due.
Io dico di ignorare tutto ciò che Michael ha detto
e presumere che lui sia ancora dalla nostra parte.
Chi è con me?
Chiedo scusa, ma all'inizio
eri stata tu a dirci che non potevamo fidarci di Michael.
- Ora vuoi che ci fidiamo di lui? - Sì,
per un motivo molto specifico
e solidissimo.
Come si chiamava?
- Chi? - Il tizio!
Quello religioso, sempre depresso.
Quel... Quel guastafeste di cui non mi ricordo mai il nome.
Keeblers... car.
Kyra.
- Sedgwick? - La adoro! È una mia grande amica.
Non è importante in questo momento.
- Kierkegaard? - Sì! Kierkegaard.
Quando Michael ci prendeva in giro sul nostro cercare di diventare persone migliori,
quale nome ha usato?
Kierkegaard. Secondo me stava cercando di dirci
di fare un atto di fede. Era questo che diceva Kierkegaard, giusto?
Sì, anche se è probabilmente più corretto "salto della fede".
- Essere amici tuoi è davvero estenuante. - Già, scusa.
Michael ci stava dicendo di fidarci.
Abbiamo chiacchierato a lungo qualche sera fa
riguardo al problema con Derek.
Ne era rimasto davvero scosso. Ha iniziato a parlare di etica
e a deprimersi per delle questioni umane.
Io credo che sia dalla nostra parte.
Oppure è soltanto un demone sovrannaturale progettato per torturare le persone
a cui hanno offerto il lavoro dei sogni
e che ci ha rigirati come dei griddle chip con gocce di cioccolato.
Sono dei grossi pancake.
Forza, gente, ci potete arrivare da soli dal contesto.
Sentite, è possibile che Michael sia tornato al lato oscuro, ma secondo me non è così.
Penso ci aiuterà a scappare.
Lo so che vi sembra una cosa da pazzi,
ma se non lo fosse, non si chiamerebbe "salto della fede".
Si chiamerebbe...
"seduta del...
dubbio".
Non pensavo l'avrei mai detto,
ma la situazione ci sta sfuggendo di mano.
Secondo me dovremmo andare dalla polizia.
Quale polizia? Dove pensi di essere?
Prima della festa di stasera, vorrei parlare della tua strategia per la tortura di Tahani.
Sono colpito dal fatto che tu sia riuscito a farla innamorare di Jason.
Deve essere davvero...
- disperata. - Già.
Gli umani tendono a compiere moltissimi errori quando sono arrapati.
Capo, dammi solo un momento.
- Che mazzo stai facendo? - Vicky...
Il mio duro lavoro ha dato i suoi frutti
e ora ti stai prendendo tutto il merito.
Vicky, Vicky, in questo modo ci guadagniamo entrambi,
se giochiamo bene le nostre carte.
Shawn è convinto che questo sia il secondo tentativo, giusto?
Se adesso gli dico che sei tu la responsabile di questa versione,
prima o poi scoprirà che ci sono state centinaia di versioni finite male.
- Giusto. - E se ciò dovesse succedere,
finirebbe male per tutti. Perciò, spargi la voce.
Nessuno deve parlare dei riavvii.
D'accordo. Ma ti conviene sistemare tutto.
Mamma vuole una promozione, hai capito?
Ciao, imbecilli!
Questo quartiere è stato una fatica odiata da gran parte di voi,
così ho pensato di...
festeggiare con una forma d'arte
che abbiamo letteralmente inventato qui nella Parte Cattiva:
mettere qualcuno alla berlina!
Vedo che c'è Jason Mendoza.
Jason non sarà la persona più intelligente al mondo, ma è...
la persona più stupida ad mondo.
Oh, Jason, bello,
non dovevi far altro che startene zitto,
ma non riuscivi a smettere di blaterare di Kendall Jenner
o quello stupido quarterback, come si chiama?
Derek Bortles?
Sempre a menarla con Derek Bortles.
Per tua fortuna, amico mio,
le partite dei Jaguars sono le uniche trasmesse nella Parte Cattiva,
perché fanno schifo!
No, invece. Ci serve solo una difesa,
un attacco e qualche cambiamento alle regole.
Non prenderla sul personale. Deve solo fare scena per gli altri demoni.
Tahani Al-Jamil.
Eleganza, grazia, raffinatezza...
Ma ora basta parlare di tua sorella.
Sapete qual è stato il momento peggiore nella vita di Tahani?
Quando, durante una delle sue feste, all'ultima canzone,
lei corse via piangendo perché non aveva ancora ottenuto l'approvazione dei genitori!
Sapete qual è l'altro peggior momento della vita di Tahani?
Qualsiasi altro momento della sua vita vana e insignificante!
Vedo che c'è Eleanor Shellstrop.
Io ed Eleanor abbiamo molto in comune.
Ecco come potete distinguerci:
uno di noi è un demone manipolativo, specializzato nel far soffrire il prossimo,
mentre l'altro...
sono io!
E tu pensavi di meritarti la Parte Mediocre,
come Mindy St. Claire?
Mi prendi in giro?
Sei cattiva, Eleanor.
È questo il posto giusto per te.
Non fa ridere, come sfottò.
Oh, scusa, volevi una burla? Ok, sei innamorata di Chidi,
e Chidi non ti ricambia.
Boom!
Fa ridere perché è molto crudele e umiliante.
- Per me sei una carissima amica... - Non ora!
"A proposito di Chidi"
è una frase che nessuno ha mai detto,
perché nessuno parla di Chidi,
perché Chidi non piace a nessuno,
perché è terribilmente irritante con la sua etica.
Quando hai affrontato il dilemma del tram,
non è che segretamente speravi
che fossi tu a finire sotto al tram?
Perché di sicuro i tuoi studenti l'hanno sperato!
Oh, Chidi, scusa, ho una battuta per te.
Toc, toc.
- Chi è? - Sei morto da solo
perché non riuscivi a legarti a nessuno.
Sei morto da solo perché non riuscivi a legarti a chi?
- No. - Jason Mendoza!
Ok, io la chiudo qui.
Vediamo di fare a pezzi questo posto!
Ok... forse mi sbagliavo
e Michael non è dalla nostra parte.
Come butta, bastoncini di maiale?
Era "She Hates Me" dei Puddle of Mudd.
Adesso abbiamo "Grandma Got Run Over by a Reindeer."
Idioti.
Corriamo nudi!
Per una volta che penso che qualcuno non mi stia mentendo,
me la prendo nel mulo.
Direi...
che Michael è davvero tornato al lato cattivo.
Oh, ma non mi dire.
Non ho mai visto niente di peggio di quello sfottò,
e ho visto pure un cameriere portare il tè sbagliato a Russell Crowe.
Non abbiamo scelta. Andiamo da Shawn,
gli proponiamo di dargli informazioni segrete sui riavvii
in cambio di clemenza,
e, se non funziona, cerchiamo di liberare Janet
e andiamo da Mindy. Ok?
Sì, ormai Michael fa schifo.
Ha finto di esserci amico e ora ci torturerà per l'eternità.
E sapete qual è la parte peggiore?
Non ricorda il nome del mio giocatore di football preferito.
- Non è proprio la parte peggiore. - Per me sì.
Blake Bortles è un nome figo.
Derek Bortles è un nome stupido.
Ehi. Hai parlato a Shawn di quanto io sia stata importante?
Ci arriverò, lo prometto.
Per ora rilassati, divertiti.
Squarcia un gatto a metà. È una festa, Vicky, dai.
Ehi! Cos'è che Michael continua a sussurrarti?
Qualcosa, qualcosa... Vicky, qualcosa, qualcosa.
Posso farti le trecce?
- No. No. - Per favore?
Sai cosa, va tutto bene. Tutto sotto controllo.
Aiutami a togliere le manette dalla Janet buona.
No, Shawn gliel'ha messo per un motivo.
Non vado contro le decisioni del capo.
Sei una leccacuore, Gayle.
- Posso farti una treccia? - No, ce la sto facendo...
Ahi! Comprati delle manette tutte tue, Victoria!
Ok, cicciabomba schifosi, il sole è alto e stiamo
per chiudere questa festa con un'ultima canzone:
"She Hates Me" dei Puddle of Mudd
e "Grandma Got Run Over by a Reindeer"
tutt'e due contemporaneamente.
A essere sincero, ho ancora un debole per i vecchi pannolini con gli scorpioni, ma
hai fatto proprio un buon lavoro qui.
Non ti ringrazierò mai abbastanza per tutto questo.
- Shawn! Aspetta! - No!
Ho delle informazioni molto interessanti
su chi è il vero responsabile del quartiere.
Shawn, gli umani stanno scappando.
È Michael.
Michael è responsabile per questo quartiere e per tutto quello che sta succedendo.
Ciao!
Janet cattiva?
Come butta, culoni?
Chiamaci immediatamente un altro treno.
La festa è finita.
Come hanno tolto le manette a Janet?
È letteralmente impossibile per gli umani. È come...
respirare sott'acqua, o guidare senza mandare messaggi.
Shawn, non voglio accusare nessuno, ma...
accuso Vicky. Mi ha chiesto di aiutarla a togliere le manette da Janet.
Oh, Vicky, dimmi che non è vero.
È proprio vero. È invidiosa.
Ha provato a sabotarmi tutto il tempo.
Cosa? No, sta mentendo!
Ok, è vero che ho provato a toglierle le manette, ma non ci sono riuscita!
Ma ti rendi conto di ciò che dici? Sembri pazza.
In tempi normali adorerei sentire un uomo dare della pazza a una donna,
ma non posso.
Hai aiutato gli umani solo per ripicca a Michael. Non sei un demone.
- Sei una stronza. - Aspetta, è un trucco!
È Michael il traditore!
Scommetto che sono ancora qui.
Questo posto si estende per chilometri e chilometri.
Va bene.
- Va bene. Janet cattiva? - Che c'è?
Fai una scansione del quartiere, per favore.
Nessun segno di umani, ma ho trovato qualcosa per Vicky.
Cosa?
- Janet cattiva, ottimo lavoro come sempre. - E certo.
- Per quanto riguarda Vicky... - No, aspetta...
Questo è un disastro pubblicitario. Dobbiamo nasconderlo.
Mettetela sul treno, e se qualcuno dice a chiunque
una sola parola di quel che è successo,
vi ritroverete in un bozzolo come Vicky, ed è proprio...
un posto appiccicoso.
Come ci riprendiamo gli umani da Mindy?
Si sono guadagnati un po' di tempo, ma li prenderemo.
Inizio a compilare i moduli per l'estradizione.
Tu rimani qui. Voglio che ogni traccia di questo quartiere sia cancellata.
Oh, che idea terribile!
Mi sono spaventato a morte un sacco di volte. L'ho odiato!
Ragazzi!
Ho avuto tanta paura per voi!
Ve l'ho detto che era dalla nostra parte.
Siete i miei amici, e io...
volevo salvarvi!
È tutto ok, bello.
Questa è la miglior estate di sempre, ragà!
Oh, Michael, non abbiamo mai dubitato di te.
Grazie, Tahani.
- Ma stai mentendo, vero? - Sì. Ho dubitato molto di te.
Ma poi l'ho capito.
Kierkegaard, belli!
- Atto di fede. - È meglio tradotto come "salto della fede".
Te ne sei ricordato!
Qualcuno mi spiega che è successo e...
potete parlare a voce più bassa, per favore? Perché...
Mi sono ubriacata di magneti tutto il giorno, e posso sentire letteralmente
ogni suono dell'universo.
In pratica, Michael ci ha mandato un messaggio in codice,
da decifrare.
- Io ho capito il primo indizio... - Non è vero. Sono stata io.
Però ero lì!
Blake Bortles è un nome figo.
Derek Bortles è un nome stupido.
Sì...
"Derek" Bortles è effettivamente...
un nome troppo stupido.
È un indizio.
Michael non avrebbe potuto dimenticare il nome di Blake Bortles.
Lo dici un milione di volte al giorno.
- Perché è il migliore. - Non è vero,
e lo so persino io.
Michael ci stava suggerendo di usare Derek,
il Derek di Janet, per qualcosa.
C'erano degli indizi negli sfottò.
Ok, andiamo di corsa in stazione senza farci notare,
ma sarà meglio dividersi,
così non attireremo l'attenzione.
Come cospiratori siete pessimi.
Ok, cos'altro ha detto Michael che possa tornarci utile?
Tahani, ricordi niente?
Beh, ha detto che tutta la mia vita è stata vana e insignificante.
Sì, ma ha detto qualcosa che non sappiamo?
Qualcosa che risaltava di più?
Sapete qual è stato il momento peggiore nella vita di Tahani?
Quando, durante una delle sue feste, all'ultima canzone
lei corse via piangendo perché non aveva ancora ottenuto l'approvazione dei genitori!
Che strano.
L'organizzatore non si allontana mai durante l'ultima canzone,
perché alla fine deve fingersi sorpreso
quando lo trascinano sul palco tra gli applausi degli invitati.
Forse Michael voleva che aspettassimo la fine della festa,
quando tutti erano più distratti.
E usare Derek per condurre il treno perché ha alcuni dei poteri di Janet.
- Janet! - Ciao,
sì, ciao...
- Janet, devi richiamare - Sì?
Derek dal tuo vuoto.
Ok.
Cavoli, dov'è il mio vuoto? Non me lo ricordo.
Ah, sì, è ovunque.
Ok, tenetevi strette
le chiappe.
Ma dov'è?
Non lo troverò ma... Oh, eccolo qua.
- Derek. - Derek,
devi condurre questo treno e portarci a casa di Mindy St. Claire.
Puoi farlo?
Derek.
Fermi...
nessuno salga sul treno.
- Derek? - E perché no?
Per ciò che Michael ha detto di me.
E tu pensavi di meritarti
la Parte Mediocre?
Sei cattiva, Eleanor.
È questo il posto giusto per te.
Derek...
Per qualche ragione, Michael vuole che rimaniamo qui.
Eleanor, abbiamo un treno, un conducente e una destinazione sicura.
Ti dirò la stessa cosa che dissi a Pippa Middleton
prima di fare parapendio a Gibilterra.
"Diamoci una mossa.".
Che c'è? Dissi proprio così!
Ragazzi, atto di fede.
Michael ha detto che non dovremmo salire sul treno.
Da un momento all'altro, quei demoni ci daranno la caccia.
Dove dovremmo nasconderci?
Oh, no.
Quando hai affrontato il dilemma del tram,
non è che segretamente speravi
che fossi tu a finire sotto al tram?
Perché di sicuro i tuoi studenti l'hanno sperato!
Tutti in carrozza!
È arrivato il treno!
È un treno!
Salite su?
- No, Derek... - Derek.
dovrai aspettare che finisca l'ultima canzone della serata.
- Derek. - E quando andrai via,
dovrai andare in missione da solo.
Massimo Derek.
Derek è andato via e quando è arrivato il nuovo treno,
noi quattro siamo sgattaiolati sotto prima che qualche demone ubriaco ci scoprisse.
Così non siamo stati individuati quando Janet cattiva ha scansionato il quartiere.
Abbiamo preso per il mulo quegli idioti come meritavano.
Abbiamo colto tutti e quattro gli indizi che ci hai lasciato.
Oh, fantastico.
Cioè, insomma, in realtà vi ho lasciato più di 1.200 indizi
a causa della condizione primitiva dei vostri cervelli,
ma mi fa piacere che ne abbiate colti abbastanza da capire il tutto.
Aspetta, ma tu come hai scampato l'ispezione?
Beh, non ne vado eticamente fiero, ma...
ho incastrato Vicky.
È stato semplice. Ho sussurrato in continuazione delle cose a Janet
per renderla paranoica.
Scusa, cos'è che mi hai sussurrato? Non ricordo.
Qualcosa, qualcosa, Vicky, qualcosa, qualcosa.
Ehi! Cos'è che Michael continua a sussurrarti?
Qualcosa, qualcosa,
Vicky, qualcosa, qualcosa.
E così ha provato a togliere le manette di Janet
finendo incastrata durante l'evasione.
Grande.
Ragazzi, voglio scusarmi per...
avervi messo alla berlina, oggi.
Dovevo renderlo credibile, perché erano tutti lì.
Però è stato divertente, no?
- Assolutamente no! - La parte su Tahani era perfetta. Cioè, no.
Ragazzi, diamoci un attimo una calmata.
Sono andati via, il che significa che abbiamo vinto
e che potremmo avere la possibilità di andare nella vera Parte Buona.
È... tutto ciò che abbiamo sempre voluto.
A proposito di persone che hanno ciò che volevano,
spero proprio che a Mindy piaccia il nostro regalo.
- E tu chi sei? - Derek!
"Grazie per averci aiutati ogni volta che siamo venuti da te.
Per sdebitarci, ecco un robot sessuale bendisposto
e due borsoni pieni di cocaina.".
Ho uno scacciapensieri al posto del pene.
Non c'è problema.
Alla grande!