Singore e signori,
sono l'agente speciale Douglas Fischer.
Sono qui per richiesta del Govenratore Mahoe
per guidare una task force del FBI
focalizzata sui crimini relativi alle gang
che hanno colpito l'isola in questi mesi.
Ogni cittadino ha il diritto di godersi la libertà
dalla città in cui vive.
Il popolo delle Hawaii deve essere in grado di salutare
la propria famiglia la mattina
senza chiedersi se li rivedranno.
La recente avanzata dei crimini violenti
minaccia il nostro stile di vita.
Il Governatore Mahoe mi ha dato l'autorità
di garantire che le organizzazioni dietro queste violenze
siano identificate, smascherate e portate alla giustizia.
Questa è la mia promessa
ai cittadini rispettosi della legge e al popolo di Oahu:
non mi riposerò,
e non esiterò nel mio scopo
fino a che non avrò ristabilito pace e tranquillità
in questa fantastica isola.
Di questo passo, ci vorranno 6 mesi per spacchettare tutto.
Sai che in teoria dovresti tirar fuori le cose
dalle scatole e metterle nella nuova casa, sì?
Hai visto Albert?
- No. - Beh, dovremmo trovarlo.
Altrimenti, dovresti spiegare a tua figlia
che lui ha deciso di non venire a vivere con noi alle Hawaii.
Questa è una conversazione che non vorrei mai avere.
Sì? Allora cercalo.
Ah!
Trovato.
Crisi evitata.
Tesoro.
Guarda chi c'è qui.
Tesoro, perchè non va a dare ad Albert
un tour della nuova casa?
Andiamo, Albert.
Ti mostro la mia camera.
Credo che questo trasloco sia una buona cosa per noi.
Anche io.
Vado io.
Continueremo da dove ci siamo lasciati
Allontanatevi!
[Hawaii Five-O sigla]
♪ Hawaii Five-O 8x12 ♪
== tradotto da GabrielIT ==
Signorina Rey.
Sono l'agente speciale Douglas Fischer.
Questo è il mio collega Agente McNeal.
Facciamo parte della nuova Task Force del FBI
- relativa ai crimini organizzati. - Oh, giusto.
Ci hanno informato del vostro discorso.
I Five-O sono disposti ad aiutare con ogni mezzo possibile.
Proprio ciò che volevamo sentire.
Perchè abbiamo qualcosa da chiederti.
Cosa?
Stiamo esaminando l'ordine dei recenti avvenimenti,
cercando di capire cosa li ha fatti scattare.
Sembra che le cose
siano esplose circa 6 settimane fa,
più o meno quando Michelle Shioma è stata
pugnalata a morte nelle docce del Kailua Correctional.
Sai anche cosa è successo 6 settimane fa?
Adam Noshimuri è tornato sull'isola.
Quindi, questi due eventi sono in qualche modo collegati.
Devo essere sincera--
non mi piace come si evolve il discorso
Sì, ma sei a conoscenza dei legami
che il signor Noshimuri ha con la Yakuza,
- no? - Sì, li conosco.
Ma sapevo che aveva
abbandonato quella vita.
E' quello che ti ha detto il Comandante McGarrett?
Solo per essere chiari, provo
enorme rispetto per il Comandante McGarrett, ma...
ma non può essere obiettivo in questo caso.
E' accecato dai suoi legami
con il signor Noshimuri.
Con un caso di questa portata,
con questa posta in gioco, ho il dovere
di esaminare ogni pista.
E ciò include anche Adam Noshimuri.
Quindi, in verità,
siete venuti a casa mia per chiedermi di spiare
il mio capo per voi?
Quello che vogliamo è la tua vista imparziale.
Qualuque cosa riguardi il signor Noshimuri -- l'ascolti,
l'osservi, e ce lo riferisci.
Guarda, so che hai appena avuto il tuo distintivo con i Five-O
ma fare un favore del genere al Bureau
potrebbe significare tantissime opportunità
per una come te.
Perchè non ci pensi.
Agente Fischer, come va?
Comandante.
Grazie per aver trovato del tempo per me.
- Lo apprezzo. - Come posso aiutarvi?
Avete un grosso caso davanti a voi.
Tanto territorio da coprire.
Ho, uh, pensato che potessi aiutarvi a
risparmiare del tempo prezioso.
Tra l'altro: Adam Noshimuri, è un brav'uomo.
Lo è sempre stato?
Perchè abbiamo sentito qualcosa di diverso.
Capisco. Um...
Questo è il problema. Guarda, lui, uh...
ha sposato un membro della mia squadra.
Con il mio consenso, ok?
Quest'uomo mi ha provato la sua lealtà più e più volte
Gli darei la mia vita, ok?
Deve pur valere qualcosa.
Motivi per cui non sono
venuto da te col caso all'inizio
Ok.
Va bene.
Fammi essere chiaro riguardo una cosa.
Avvicina di nuovo un membro della mia squadra
a mia insaputa,
e avremo una conversazione diversa.
Non sarà gentile come questa, ok?
Grazie per il tuo tempo.
Sono l'agente speciale Douglas Fischer
Trovato.
non mi riposerò,
e non esitero nel mio scopo
fino a che non avrò ristabilito la pace
e la tranquillità in questa fantastica isola.
Allontanatevi!
Devo ancora eseguire le autopsie,
ma a dire dalle bruciature
e il rapporto della scena del crimine
devo dire che probabilmente le vittime sono morte istantaneamente.
Quando hanno portato il corpo della bambina,
questo era ancora nelle sue mani.
Deve averlo tenuto quando è stata uccisa.
La scientifica c'è stata per più di un ora.
Sembra che non ci siano tracce di alcun dispositivo esplosivo.
Beh, sì, da un esplosione di quel tipo,
non troveremo alcuna traccia sulla scena del crimine.
Ciò significa che abbiamo zero possibilità di tracciare
la bomba fino a chi l'ha costruita.
Oh, guarda.
Scusa, ragazzo.
Un caso difficile per il tuo primo giorno di lavoro.
Sì. Beh, sono appena stato al telefono
con il Sergente Lukela, e dice che la polizia di Honolulu
ha messo un perimetro di 4 isolati intorno al luogo dell'esplosione.
E adesso stanno tappezzando il quartiere.
Sì, e hanno anche agenti
che parlano con i vicini.
Nessuno ha visto niente.
Beh, questo è perfetto.
Quindi non abbiamo prove o testimoni.
Beh, non c'è carenza di sospettati.
Ricordate che l'Agente Fischer era in TV stamattina
ed ha dichiaro guerra ad ogni gang
sull'isola?
Le gang che erano nel mirino di Fischer
potrebbero essere dei sospettati.
Quindi li portiamo tutti dentro.
Ognuno di loro, chiunque abbia
legami con il crimine organizzato sull'isola,
li portiamo tutti dentro e pressiamo
ognuno di loro fino a che qualcuno non cede.
Perchè sono sicuro che, qualcuno è a conoscenza
di qualcosa riguardo ciò.
Ascolta, non ti arrabbiare,
ma su un'isola con milioni di abitanti,
con tutte le persone che potrebbero avere legami
con il crimine organizzato o crimini violenti
stai parlando di un insieme di sospettati
che potrebbero essere centinaia.
Ora, come pensi che potremmo prenderli tutti?
Avremo bisogno di molto aiuto.
Andiamo. Continuate a muovervi.
Polizia! Tutti a terra!
Five-O! Prendeteli! Muoversi, muoversi, muoversi!
Prendeteli! Prendeteli! Tu, mani dietro la testa.
Prendeteli! Fammi vedere le mani!
Mani dietro la testa! Incrocia le dita!
Cammina. Andiamo.
Cammina.
Andiamo. Esci.
Inginocchio.
Mani in alto, mani in alto.
Andiamo, tenetele in alto.
Hey, come andiamo?
Appena fatta una conta. Per ora,
abbiamo 87 sospettati in custodia.
Buono, ma non dobbiamo perdere il ritmo.
Va bene, tutti voi, venite qui, venite qui.
Venite qui.
Allora, questo è un buon inizio.
ma, per sfortuna, abbiamo perso l'elemento sorpresa.
Non lo abbiamo più dalla nostra parte.
Comincia a girare la notizia che stiamo portando dentro gente,
quindi dobbiamo velocizzarci, ok?
Dobbiamo finire prima che gli altri
spariscano. Ora, Duke--
devi negare il permesso agli agenti di andarsene.
Dobbiamo raddoppiare i nostri sfrozi.
Le prossime ore saranno critiche.
Abbiamo ancora 54 persone
da portare dentro per interrogarle.
Polizia, SWAT, Guardia Nazionale--
voi divideteveli.
I Five-O prenderanno
i capi delle gang ad alto rischio.
Domande?
Bene. Andiamo a prenderli.
Grazie, Duke.
Junior.
Questo è per te.
Voglio che tu vada a prenderlo, ok?
la polizia ti aiuterà.
Luis Alvarez.
Furto d'auto, furto, aggressione.
Signore.
- Huh? - Con tutto il rispetto, uh,
questo Alvarez, uh,
so che lui è... lui è un tipo tosto,
ma pensavo che ci stavamo focalizzando su obiettivi ad alto rischio.
Lo stiamo facendo. Qual è il problema?
Perchè ho bisogno di rinforzi?
No, no, no, tu... tu sei i rinforzi.
Piccoli passi, ok?
Piccoli passi.
Jerry, che abbiamo?
Sono entrato nelle telecamere lì giù.
Ho anche un microfono in ogni cella,
quindi se qualcuno menziona l'Agente Fischer,
lo saprò.
Sto anche analizzando i dati dei crimini
per vedere se porta da qualche parte.
Bene, come siamo messi nel localizzare gli obiettivi?
Il nostro esperto ci sta lavorando proprio adesso.
Kamekona ha una pista su un paio di obiettivi.
Ti faccio parlare con lui.
Capo, ho fatto un po' di chiamate.
Sembra che tutti quei poliziotti per le strade,
abbiano impaurito i capi delle gang
Attaccando tutte quelle case sicure.
Ma ho localizzato 2 dei vostri obiettivi.
Hector Garcia e Damien Bautista.
Ti invio la posizione, capo.
Attenzione, McGarrett.
Queste informazioni hanno una data di scadenza.
Questi tipi non staranno calmi a lungo.
Ricevuto.
Grazie. Ci stiamo lavorando.
oh, mio Dio. Stai scherzando.
Che intendi? Conosci questo tipo?
Sì, più o meno.
Ok, Lou, tu vai con Tani.
Io prendo Garcia.
In realtà, uh, se è ok, penso che
forse è meglio de vado da sola.
Andando da sola,
Damien non sospetterà niente.
Possiamo prenderlo con la guardia abbassata.
"Damien"?
Va bene, fai attenzione.
Lo farò.
Andiamo. A lavoro, Eddie.
Cos'è quello sguardo, Eddie?
Pensavo di essere lo zio Lou.
Hey.
Perchè mi sta guardando come se fossi il veterinario o simili?
Sei seduto al suo posto.
Ok.
Qui, qui.
Qui.
Ok.
Secondo le informazioni di Kamekona,
qui è dove si è rintanato Garcia.
Ma che cazzo, amico?
Dico, non è una casa sicura--
lo scopo non è quello di essere fuori dai radar?
Sì, il ragazzo ha coraggio a
nascondersi così in bella vista.
Deve avere un grande gruppo all'interno.
Ho una traccia di calore dal nostro satellite.
Sembra come se...
sembra come se sia da solo al primo piano.
Eddie.
Con me. Sei pronto?
Andiamo.
Vai, vai. Eddie, vai.
Sembra essere facile,
ma difficilmente lo è.
va bene, Eddie, vai su, vai su.
Vai.
Adam Noshimuri...
Agente McNeal, Task Force del FBI
Esca dal veicolo per favore.
Ho fatto qualcosa di male?
Esca solo dall'auto, signore.
Come posso aiutarvi agente?
Ho delle domande per lei.
Le dispiace dirmi che cosa non va?
Oh, penso che lo sappia già.
Non c'è traccia di questo tipo.
Ha una casa enorme,
e si starà nascondendo qui da qualche parte.
Sai cosa ti dico.
Vediamo cosa dice il vecchio occhio su nel cielo.
Va bene.
Ci sei tu. Ci sono io.
Ecco Eddie.
Questo tipo è un mago o cosa?
E' strano.
Cos'hai Eddie? Ottimo ragazzo.
Va bene.
- Sei pronto? - Sì.
Vai.
Huh.
Ora si che è
un'ottima mossa alla Houdini.
Sembra come se portasse ad una sorta di tunnel sotterraneo.
Uh-huh.
Dopo di te.
Nah, ho un'idea migliore.
Eccolo.
Fatelo smettere!
Hey, lasciami andare!
Hey!
Fatelo smettere!
Lasciami andare!
Ok!
- Fatelo andare via! - Rilassati, Hector.
Vuole solo conoscerti.
Dammelo. Buono, buono.
Alzati. Alzati! Andiamo.
Alzati. Non sei nemmeno ferito. Alzati.
Girati. Mani dietro la schiena.
♪ This is the moment we all been waiting for ♪
♪ Waiting for, just look up to the stars... ♪
Beh, guarda qui.
Ne è passato di tempo. Mm-hmm.
Posso entrare?
Mi assicuri che non rompi niente?
Beh, da quando non mi interessa niente se frequenti altre donne,
Dire... sì, la tua roba è al sicuro.
Wow.
Hey, hai ridecorato.
Sì.
E' bello.
Ti sei fatta crescere i capelli.
Mm-hmm.
- Sì. - Come sta il fratellino?
Koa? Sta bene.
Sai, ora che non sei più nella sua vita,
coinvolgendolo nei tuoi piani.
Beh, non hai sempre pensato che
fosse una pessima idea essere coinvolta nei miei piani.
E' vero, pensavo anche che i pantaloni a pinocchietto fossero carini.
Ma tutti sbagliamo.
Sai, parlando di errori, so che
sei entrata all'accademia.
Immagino che non riesci a combattere la tua educazione.
Mm-hmm. L'ho fatto.
Mi hanno cacciata dall'accademia.
Ma mi conosci-- Torno sempre indietro.
Sì.
Quindi, che stai facendo adesso?
Sicurezza nei centri commerciali? Sicurezza Aeroportuale?
Five-O.
Infatti, sono qui per lavoro.
Ti porto dentro.
- Portarmi dentro per cosa? - Oh, non guardi le notizie?
Un uomo e la sua famiglia sono stati uccisi.
Pensi che abbia qualcosa a che fare con ciò?
E' quello che scopriremo, no?
Non vado da nessuna parte con te oggi.
Ok.
Sei sicuro di volertela giocare così?
E tu?
Cosa hai fatto?
Oh, sapevo che i poliziotti sarebbero arrivati.
Ho chiamato dei tizi 10 minuti prima che tu arrivassi.
Mi porteranno in un luogp carino e tranquillo.
Mi dispiace deluderti.
tu ed io-- solo un altro caso di tempismo sbagliato, no?
Abbiamo bisogno di qualcuno che stia fuori.
Lo portiamo fuori.
Stai giù! Tieni la testa bassa!
Hey, vieni qui dietro, vieni qui dietro.
Andiamo, vieni qui dietro.
Testa bassa, testa bassa.
Fai pressione sulla ferita.
Qui l'agente Junior Reigns dei Five-O.
Richiedo rinforzi.
Ho due agenti a terra.
Uno è morto e l'altro è ferito.
Dove vai?
Vado a prenderlo.
Cos'è successo al sospettato?
E' morto.
Hey, quando i paramedici hanno finito con l'agente Ojoa,
fagli sapere che potrei aver bisogno di aiuto con questa.
Pensi davvero che li terrà fuori?
Probabilmente no, ma ci darà tempo.
Ragazza, non c'è modo che i rinforzi arrivino qui in tempo,
quindi... in onore dei vecchi tempi,
ti farò un favore.
Ok? Ok.
Ecco come andrà.
Mi lascerai uscire da qui,
me ne androò via con il mio gruppo e tu vivrai.
- Quanto sei generoso. - Sì, accetta l'offerta.
Perchè se non lo fai ti garantisco che non finirà bene.
Damien, apri la porta, amico! Apri!
- Non c'è altro modo. - Damien!
Hey, ho i Five-O qui con me!
Sai cosa?
Sei sempre stato a corto di immaginazione.
Damien, dove sei?
Credo di essermi rotto una costola.
Meglio che stai zitto e cammini.
O vuoi che ti rompo anche il braccio?
Non mi mettere troppo comodo se fossi in te, Hector.
Torneremo tra poco per qualche domanda.
Forse posso portarti Eddie, solo per te.
Hey, Damien è nella cella 17, sembra che li abbiamo presi entrambi.
Che cazzo ti è successo?
Oh, è stata una nuotata improvvisa.
E' stato abbastanza rinfrescante.
- Dovresti provare. - Va bene, ricevuto.
Lo apprezzo, grazie.
Bene, sì.
- Ora? - Era Duke.
Immagino che Junior sia stato attaccato durante l'assalto a Luis Alvarez.
- Oh, mio Dio. Sta bene? - Starà bene.
Infatti, ha salvato la vita di un poliziotto.
L'alto agente, sfortunatamente, non è stato così fortunato.
E riguardo ad Alvarez?
Alvarez non rispondera ad alcuna domanda.
Va bene, che facciamo adesso?
Beh, abbiamo 169 sospettati in custodia.
Agitiamo le acque, ed otteniamo qualche risposta.
Parliamo dell'Agente Fischer per qualche minuto, ok?
L'Agente Fischer era una minaccia per te
e la tua organizzazione, no?
Abbiamo uno dei tuoi ragazzi che sta dicendo tutto su di te.
Ci ha detto che gli hai ordinato di scoprire l'abitazione di Fischer
qualche giorno fa.
La bomba-- chi te l'ha fatta?
Dammi un nome,
o giuro che marcirai qui dentro.
ed ecco perchè
lo hai fatto fuori, non è così?
Perchè hai pensato che il prossimo passo
fosse ucciderlo-- uccidere lui e la sua famiglia.
Pensi di star dicendo
alle forze dell'ordine che sei intoccabile?
E' così?
Sono io, oppure abbiamo appena sbattuto la testa
contro un muro per le ultime 3 ore?
Sì, per me è solo una serie di "punto il dito contro",
ognuno incolpa l'altro per l'omicidio di Fischer.
Ti dico io cosa--
o si sono messi tutti d'accordo
e hanno fatto in modo che le storie combaciassero,
o... o stanno dicendo al verità
Sì. Stanno dicendo la verità.
Va bene? Lo abbiamo sentito ancora e ancora.
Questi tipi sono in modalità sopravvivenza.
Sono così impeganti per le guerre tra gangs,
non hanno il tempo di fare
un colpo di alto profilo, come quello di Fischer.
E abbiamo ancora Fischer e la sua famiglia morti...
- Jerry. - Steve.
Hey, ascolta, amico, non stiamo ottendendo niente
dagli interrogatori.
Non sembrano sapere niente sull'attacco all'Agente Fischer.
Ti prego, dimmi che hai qualcosa dai microfoni nascosti.
Ancora niente.
Beh, non è del tutto vero.
C'è un tipo che ha 60 mila dollari
seppelliti nel giardino a casa di sua madre.
Ma relativo all'omicidio di Fischer, Nada, zilcho, ma ho trovato
qualcosa di interessante.
Ho cercato tra i rapporti della polizia,
e c'è un anomalia nei dati.
Che tipo di anomalia?
Beh, dopo l'attacco in prigione a Michelle Shioma,
la Yakuza ha evitato vittime in queste violenze.
Certamente non vicino ai livelli delle gang di Crimini Organizzati.
Solo a me sembra strano?
- Direi "sospetto". - Aspetta un secondo.
Chi dirige la Yakuza in questo momento?
Basandomi sui rapporti del CIU, è un tizio
chiamato Brandon Kenzo.
E' sulla nostra lista, ma il CIU non sa dove si trovi.
Non hanno avuto gli occhi su di lui per 4 mesi.
Va bene, aspetta un momento.
Pensiamoci per un secondo.
Michelle Shioma è stata arrestata,
ed ha indebolito la Yakuza, giusto?
Quindi Kenzo la fa fuori
così da prendere in mano l'organizzazione.
Ok, la fa fuori, e dopo che fa?
Comincia una guerra tra gang sull'isola
così da decimare la competizione.
Beh, questo spiega perchè la Yakuza è stata
l'unica a non essere attaccata in tutto ciò.
Giusto. E perchè Kenzo
si sta nascondendo.
Intendo, è un piano geniale.
Se ne sta nel retro mentre
le altre gang dell'isola
si uccidono a vicenda.
Giusto, poi il Governatore
incarica Fischer di sistemare le gang.
Kenzo si rende conto che i federali capiranno
che grazie a lui è iniziata la violenza...
e quindi uccide Fischer. Per me ha senso.
Dobbiamo trovare Kenzo.
Bene, beh,
anche se qualcuno del suo gruppo
sa dove potrebbe nascondersi,
non credo che parlerebbe.
Jerry.
Sono molto più avanti di te.
Noi, uh, abbiamo qualcuno a nostra disposizione che ha contatti
in quel mondo. Andiamo amico, hai Adam
al telefono si o no?
No, il cellulare va direttamente alla segreteria.
Meglio rintracciarlo.
Rintraccia quel telefono.
Richiamami
Ok, ripetiamo tutto.
Partendo da quando sei arrivato alle Hawaii 6 settimane fa
Guarda, non so quante volte
posso dirti la stessa cosa.
Beh, prova con qualcosa di diverso.
- Come la verità. - La verità è che,
non ho niente da nascondere.
- E' così? - Sì, lo è.
E credo che tu la sappia.
Sai, non sono una di quelle persone
che pensa che la vita sia piena di innocenti coincidenze.
Per come la vedo io, il tempismo del tuo ritorno
è troppo sospetto.
In più,m dopo anni di questo lavoro
non ho mai saputo di qualcuno che si ritira dalla Yakuza.
Ne esci solo quando muori.
E' così che è con loro.
Che devo dire?
C'è sempre un'eccezione alla regola, Agente McNeal.
Mi scusi.
L'Agente McNeal è in una riunione.
Non può entrare lì.
Hey. Qualunque cosa stia accadendo qui, è finita. Intesi?
- Non è il caso, Comandante. - Che cosa ti avevo detto, huh?
Il tuo amico è una persona d'interesse
- nella nostra indagine. - No, il mio amico qui
è una vittima di molestie da parte del Bureau.
Ora, se lo accusate, allora resta.
Altrimenti, ce ne andiamo.
- Ok. Va bene. - Va bene, andiamo.
Hey, prima che ve ne andiate,
c'è qualcosa che dovreste vedere.
E cos'è?
E' un piccolo regalo dai nostri amici
al Woman's Community Correctional in Kailua.
Vedi, meno di 24 ore prima che fosse uccisa
in prigione, Michelle Shioma ha ricevuto un visitatore.
Si ricorda di lei, Comandante.
Era solita dirigere la Yakuza qui sull'isola.
Va' avanti.
Dai un'occhiata.
Crede ancora che stiamo molestando il suo amico?
Ascolta.
Qualche giorno dopo che sono tornato alle Hawaii,
Michelle Shioma mi ha contatto mediante un intermediario.
Voleva che l'andassi a trovare.
- Non hai detto no? - L'ho fatto.
Ma poi ho pensato
a cosa potesse volere, e...
non lo so, la mia curiosità ha preso il sopravvento.
Devo ammetterlo, sono sorpresa che tu abbia accettato di vedermi.
Molte persone non si siederebbero con coloro
che hanno tentato di ucciderli più volte.
Che cosa vuoi, Michelle?
Hai ancora 4 minuti della mia curiosità,
prima che io mi alzi e me ne vada.
Quindi, cosa aveva Michelle Shioma da dirti?
Michelle Shioma farebbe e direbbe
qualunque cosa per ottenere ciò che vuole.
Dopo la mia sentenza,
i federali hanno messo i mie figli in custodia protettiva.
6 mesi dopo, non ho ancora idea
di dove loro siano o che cosa stiano facendo.
Mi dispiace sentire ciò,
ma questo cosa ha a che fare con me?
Vorrei che tu trovassi i miei figli,
controllarli,
farmi sapere che loro stanno bene.
I tuoi figli sono in custodia protettiva
- per un motivo. - Sì, lo so.
Ci sono un sacco di persone che vorrebbero farmi del male,
e non esiterebbero a farlo ai miei figli
solo per vedermi soffrire, ma come loro madre,
ho il diritto di sapere come stanno.
Potresti usare i tuoi legami con i Five-O per trovarli.
Magari dargli anche messaggi da parte mia.
Non succederà mai.
- Scusa? - I federali non stanno solo
proteggendo i tuoi figli dai tuoi rivali, Michelle.
Li stanno anche proteggendo da te.
E io non li metterò in pericolo
portandoti di nuovo nella loro vita.
Sai, a differenza del suo stile di lavoro,
mio padre era un uomo molto cauto.
Per questo motivo avevamo grandi somme di denaro
seppellite per tutta l'isola prima che fosse ucciso.
Una buona parte di quei soldi
una volta ti apparteneva.
E so dove sono seppelliti.
Credi ancora che dopo tutto questo tempo
quei soldi cambino il mio pensiero?
- Abbiamo finito. - No, no, aspetta.
Aspetta.
So qualcosa sul tuo conto, Adam Noshimuri.
Qualcosa che potrebbe cambiare la tua vita per sempre.
Cos'era che Shioma voleva dirti?
La mia impressione è che stava bluffando, ma...
Preferirei non sapere cosa fosse piuttosto che essere in debito con lei.
Ed è anche la cosa che le ho detto prima di andare via.
Ascolta, Steve, mi dispiace.
Sarei dovuto venire da te
appena quelle persone mi hanno raggiunto.
Fa niente. Non ti incolpo per essere andato a trovarla.
Sono fiero che tu non sia caduto nella trappola.
Adam.
Conosci un tipo chiamato Brandon Kenzo?
Sì. Sì, conosco Brandon. E' un tenente della Yakuza.
Non più.
Gira voce che stia dirigendo l'organizzazione
ora che Shioma non c'è più.
Crediamo che sia stato lui ad uccidera
in modo da ottenere pieno controllo della fazione di Honolulu.
Crediamo anche che sia il responsabile
di questi recenti scontri tra gang.
E' un gioco audace. Molto audace.
Però abbiamo un problema-- Si è dato alla macchia.
Dobbiamo trovarlo.
Adam, un tipo come te, con i tuoi contatti...
Guarda, se qualcuno può trovarlo quello sei te.
Hai bisogno del mio aiuto, ricevuto.
Di al signor Kenzo che Adam Noshimuri è qui per vederlo.
Dammi Saint Luke sulla sesta.
50 su tutta la linea.
Adam Noshimuri.
Se avessi fatto una lista di tutte le persone
che avrei pensato che potessero rintracciarmi quaggiù,
saresti stai nel fondo.
Credimi, sono solo sorpreso
come te di trovare me stesso qui.
Ci sono affari di cui dobbiamo parlare.
Sicuro.
Ok.
Quindi, come mi hai trovato?
Sono andato a quel bar sulla King.
Dando qualche soldo alle ragazze
non ci è voluto molto per trovare qualcuno passato di lì.
Che devo dire?
Un uomo ha i suoi bisogni, no?
Sei stato fuori dai giochi per un bel po' di tempo.
Quindi, di cosa mi volevi parlare?
Le condizioni della tua resa.
Come scusa?
Calma.
I tuoi ragazzi mi hanno già perquisito alla porta.
In più, credi che io sia tanto stupito da
entrare qui armato?
In questo momentio, Five-O, polizia e SWAT hanno circondato il posto.
Questo è il tempo che ci rimane prima che facciano irruzione.
2 minuti.
Ognuno mantenga la posizione. Entriamo al mio segnale.
In che universo hai pensato che
portare qui i poliziotti non sarebbe finita con me
che ti sparo sulla faccia?
Ti sto facendo un favore, Brandon.
Ti sto dando la possibilità di pensare alle tue opzioni.
Puoi uccidermi e finire in una pioggia di proiettili,
oppure possiamo uscire di qui insieme
e farò in modo che la mia gente sia giusta con te.
La tua gente?
1 minuto.
Ci sono poliziotti ovunque. Che vuoi che facciamo?
C'è solo una scelta da fare.
E a me sembra semplice.
Disse il tipo con una pistola puntata in faccia.
A me sembra che ci siano un sacco di opzioni.
Partendo dallo spararti il primo colpo.
30 secondi
Uccidimi, ed è garantito
che spenderai il resto della tua vita in prigione.
Sempre che tu esca vivo di qui.
Ma se ti arrendi, collabori,
e con gli avvocati che puoi permetterti, sarai fuori subito.
Hai capito, no?
Sei intelligente, Brandon.
Non avrei rischiato la mia vita venendo qui
se non avessi saputo che avresti fatto la scelta giusta.
15 secondi.
Ricevuto.
Mani dietro la testa. Incrocia le dita.
Ora. Ora!
Continuate a muovervi.
Andiamo. Andiamo.
Andiamo.
In linea.
Noshimuri mi ha assicurato un accordo giusto.
Davvero? Beh, dipende
da cosa hai fatto, Brandon, no?
Michelle Shioma?
Era la mia oyabun.
La rispettavo.
La sua morte non ha niente a che a fare con me.
Bella storia, amico.
Ora, lasciati dire a noi come sembra.
A noi sembra come se, come capo della Yakuza,
tu ci abbia guadagnato molto dal suo piccolo...
prematuro incidente nella doccia.
Ma questo era solo l'inizio, no?
Hai appiccato il fuoco che ha scatenato tutte queste violenze tra gang,
e dopo ti sei fatto indietro a guardare
tutti quei territori rivali farsi a pezzi tra loro.
E quando sei l'ultimo uomo rimasto in piedi,
fai la tua mossa,
e finisci per controllare tutte le dannate cose.
E l'omicidio Fischer,
era solo per dare benzina
al fuoco, no?
Intendo, le forze dell'ordine
si sarebbero accaponite con ogni singola gang del luogo.
E con i tuoi uomini nelle strade,
avresti rafforzato la tua posizione indebolendo quella degli altri.
Beh, ha tutto perfettamente senso.
C'è solo un problema.
Qual è?
Nulla di tutto ciò è vero.
Non ho niente a che fare con l'omicidio di Michelle,
ma ero felice di far credere agli altri di esser stato io.
Per l'aver fatto partire queste violenze,
la colpa non è ne mia ne della mia organizzazione.
Presumo che ora ci dirai
che non hai niente a che fare con l'omicidio dell'Agente Fischer.
Uccidere un federale e la sua famiglia?
Dovresti essere pazzo per voler portare
così tanti sguardi su di te.
E qualsia cosa voi pensiate di me,
non sono pazzo.
Prendetelo.
Ok, tempo per la prigione. Andiamo.
Da questa parte.
Ho una stanza carina pronta per te.
Jerry, che c'è?
Capo, abbiamo un problema.
Qualcuno sta attaccando la struttura di consegna.
Jerry, che sta succedendo?
Conto 8 ostili.
Stanno sopraffacendo le guardie.
Abbiamo 3... no, fai 4 poliziotti a terra.
Aspetta.
Sembra come se stiano cominciando ad aprire le gabbie.
Stanno liberando Bautista, Cho, Santos, Garcia.
Quelli sono tutti gli obiettivi ad alto valore.
Che gli stanno facendo, Jerry?
- Jerry, che stanno facendo? - Oh, no.
- Cosa "oh, no"? - Hanno tagliato il segnale.
Inginocchio! Inginocchio ora!
A terra! Mani dietro la testa!
Jerry!
Abbiamo bisogno di rinforzi!
Polizia e Swat, ora! Anche dei paramedici.
- Tutte le unità disponibili. - Ricevuto.
Muoversi! Muoversi!
Emana un mandato di ricerca
su un SUV ultimo modello diretto a SUD
sulla Meheula Parkway verso l'H2 e fai volare
i droni ora.
- Ricevuto. - Ora!
Entriamo. Muoversi.
Oh, no.
Questi sono tutti i capi del crimine della città.
Oh, Dio.
Ecco qui.
Gli effetti personali del signor Bautista.
Grazie.
Sei sicura di volerlo fare?
Possiamo contattare il suo parente più prossimo.
No, io- io... conosco sua madre.
Dovrebbe saperlo da me.
Da quanto tempo è lì?
Un po'.
Hey.
Ho saputo che sei uscito dall'ospedale.
Avrei potuto fare di più.
Avrei dovuto dirgli di farmi entrare con loro.
Avrei visto il pericolo.
No. No.
Da quello che ho capito, hai fatto più di chiunque altro
potesse aspettarsi.
Junior.
Hey, non è colpa tua.
Capito?
Junior.
Sì.
Su, andiamo.
Ti porto a casa.
Hey.
Hey, amico.
Hey.
Siediti pure.
- Grazie per essere venuto. - E di che.
Tutto ok?
Non avevo un giorno così brutto da un sacco di tempo.
Tutto-- il modo in cui è andato giù, sai?
La struttura di consegna.
Il fatto che chiunque abbia ucciso l'Agente Fischer, sua moglie,
e sua figlia di 6 anni...
quella persona è ancora la fuori.
Non sono ancora dietro le sbarre.
Non sono morti in un buco.
Sto solo avendo un piccolo problema con ciò, sai.
Sì.
Beh, dai, doamani è un altro giorno.
Sì, lo è.
Vorrei che tu vedessi una cosa.
Abbiamo identificato gli assalitori
che hanno attaccato la struttura di consegna.
Erano mercenari stranieri della periferia di Tokyo.
Ora, in base al Japanese Criminal Affairs Bureau,
questi tizi non avevano legami con nessun
gruppo noto.
Non avevano tatuaggi della Yakuza.
Nessuno di loro aveva precedenti
che li leghi a crimini passati.
Quindi Kenzo stava dicendo la verità-- non aveva niente a che fare con ciò.
Sembra così.
Credo sia giusto presumere
che chiunque abbia attaccato la struttura
abbia anche ucciso Shioma e Fischer.
Sembra come se ci sia un nuovo giocatore in scena
e che non gli piaccia la competizione.
E' la mia ipotesi.
Giusto? Sì, stai catturando un fantasma.
No, Adam, noi stiamo catturando un fantasma.
E' per questo che ti ho chiamato qui satsera.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Vorrei che tu guidassi una divisione speciale
con i la Task Force dei Five-O e
sarà focalizzata solo sulla criminalità organizzata presente sull'isola.
Ora, hai i contatti.
Sai come questi tizi pensano.
Sai come agiscono.
Vorrei che tu mi aiutassi a scoprire chi ha fatto ciò.
Ora, ascolta.
So che è tanto chiederti di
- tornare in quella vita. - No, Steve.
Non devi convincermi.
Ci sto.
== tradotto da GabrielIT ==