Nelle puntate precedenti...
- Juliette ha rubato la canzone di Maddie! - Quale canzone?
Credo di essere condannata a commettere sempre gli stessi errori.
- Ti chiamo più tardi, ok? - Non farlo.
Ho smesso di provarci.
Ho smesso di provarci con te, Scarlett.
- Grazie - Figurati.
Tesoro, ho te ed ho tua sorella. Non ho bisogno di altro.
- Abbi cura di te, Deacon. - Anche tu, Jess.
- Come ti senti? - Libera.
Avanti ragazze, Scarlet è arrivata! Andiamo!
- Eccomi, eccomi. - Ok, momento foto.
Ok, perché dobbiamo farlo?
È tradizione!
Credevo che le foto di Natale si facessero prima di Natale.
Beh, è una tradizione in ritardo. Avanti.
- Ok, siamo pronti? - Ne manca ancora una.
- Possiamo fare prima quelle simpatiche? - No, non faremo...
Scusate, scusate, scusate...
Primo proposito per l'anno nuovo: migliorare la gestione del tempo.
- Ce l'hai fatta. Va tutto bene? - Sì!
Ok, mettetevi vicini...
Eccoci.
Perfetto, ok. Rimanete fermi...
- Ops, scusate, è il mio. Un secondo. - Che cosa... no.
Mi scusi.
Ehi, Bucky.
Sì, Natale è andato benissimo, grazie.
Cosa? Dici davvero?
Certo che sono interessata! Glielo dico subito.
Grazie. Ci vediamo giovedì. Ciao.
- Papà? - Che c'è?
Bucky mi ha appena messo nelle Hits To End Hunger Benefit a L.A.
- È stupendo, tesoro! - Suonerò allo Staples Center!
- È stupendo. - E a Capodanno MTV organizza
uno street party e vogliono che ci vada!
- È stupendo. - Lo so!
- L'ultimo dell'anno? - Sì.
- Cosa? - No, niente. Pensavo lo avremmo passato insieme, tutto qui.
È il primo da quando noi... noi...
- Mi dispiace. - Non fa niente.
- Lo richiamo. - No! Non fa niente! Ehi!
È una cosa grande. Ti divertirai moltissimo. Vai!
- Sei sicuro? - Sto bene. Guardami.
- Adesso vieni a fare una foto. Facciamolo! - Ok! Mettetevi così.
Ecco qua...
- Grazie. - Avanti.
- Bucky ti accompagna? - Non può.
- Maddie... - Ho 18 anni adesso, andrà tutto bene.
- Scarlett? Grazie. - Con piacere.
Allora prendi un altro velluto. È la festa di Capodanno!
- Pronto? - Se voglio 200 persone, avrò 200 persone.
È per lo champagne.
Ve l'ho detto un milione di volte! Il Brut Gold Champagne è importante! Molto importante!
Perché? Perché la bottiglia è oro. Devo trovare un nuovo catering? Sì... no.
Credo che dovremmo posticipare.
L'inaugurazione del suo primo tour in due anni?
- Diglielo. È stato bello conoscerti. - Voglio la bottiglia!
È solo un po' di nervosismo pre-show. Andrà tutto bene.
Trova le casse che ho ordinato o ti rovino!
Gli hai dato gli appunti?
Perché questo non va bene!
Juliette, è stupendo!
Sapete che c'è? Uscite tutti. Per favore, ho bisogno di un minuto.
Va bene, gente. Ci prendiamo 10 minuti.
Va bene, sei pronto biondino? Ecco.
E la folla impazzisce!
Quello era un fallo!
Cosa? Assolutamente no! I tuoi piedi si muovevano.
Certo, mi hai scaraventato a terra.
Oh, sei fuori di testa.
Sei nervoso per l'ingaggio?
Cerco di non pensarci.
Non so, amico. Da Charlie Mae? A Capodanno?
- Forse dovresti pensarci. - Sì, stai zitto.
Non so perché stai facendo così tante storie.
Forse perché tutti mi conoscono come parte di un duo?
Insomma, come dovrei fare questa cosa da solo?
Per non parlare del fatto che non ho nemmeno una lista di canzoni.
Gunnar, sei il migliore cantautore che conosca.
Qualunque cosa farai, sarà bellissima.
Sai, io e Scarlett eravamo grandi...
e senza di lei ho perso ogni traccia di creatività.
Io penso che tu abbia perso la testa.
In ogni caso, lei come sta?
Oh, lei sta bene,
ma questo non importa, dobbiamo concentrarci su di te!
Dobbiamo?
Sì, stai avendo un brutto periodo sul palco.
Io sono stupendo sul palco! Quindi...
ti farò da insegnante!
Mister Vinco Barando mi farà da insegnante?
Esatto!
- Due minuti. - Grazie.
Juliette?
Ehi, volevamo solo augurarti buona fortuna. Andrai alla grande.
Grazie.
- È bello vederti. - Anche per me.
- Buona fortuna. - Will?
- Ehi Zach! - Ehi! Sono contento di vederti.
- Anche io. - Conosci Mark, vero?
Sì, certo, certo. Contento di rivederti.
Anche io.
- Beh, ti trovo bene. - Grazie.
Sì... Beh, andiamo a trovare dei posti a sedere, va bene?
- Ci vediamo. - Va bene.
Ci vediamo...
Tutto ok?
Sì, sto bene.
Grazie.
Tutto pieno, non mi sorprende.
- Sei venuto. - Certo che sono venuto.
Niente di tutto questo sarebbe stato possibile se non mi avessi dato una seconda possibilità.
Avanti. Vai e falli impazzire.
Il momento che tutti stavate aspettano!
Dateci dentro per Juliette Barnes!
Sento proprio l'amore qui dentro, stasera.
Grazie, Nashville!
Ti amiamo!
Nashville ti ama!
♪ I shout against the mountain ♪
♪ Nothing echoes back ♪
♪ Slipping ♪
♪ Like I'm climbing up an avalanche ♪
♪ Is there anybody out there ♪
♪ Hold on ♪
♪ Falling into nothing ♪
Falsa!
{an8}Accoltellatrice
♪ Hold on ♪
{an8}Non sei Rayna. Ladra di canzoni.
♪ Waiting ♪
♪ For someone ♪
- # Is there anybody out there # - Scendi dal palco!
Banale!
♪ Is there anybody out there ♪
Non piaci a nessuno!
- Scusatemi. Sapete che stiamo cercando di fare uno spettacolo qui, no? - Vai a casa!
Vacci tu a casa.
No, non ve ne starete laggiù al buio a rovinare a tutti gli altri lo spettacolo.
Sei finta!
Finta?
Oh, non preoccupatevi. Sono vera.
Non avete neanche idea di quanto sia vera.
Sono verissima qui su questo palco davanti a migliaia di persone.
Juliette, ti amiamo!
La gente pensa che io non sappia di avere dei problemi?
Se solo avessero una minima idea...
Voglio quello che vogliono tutti.
Voglio che la gente mi ami.
Ma quella è solo una trappola perché
loro non mi conoscono.
E non voglio neanche che mi conoscano.
Perché se mi conoscessero, non mi amerebbero.
Ecco la storia di tutta la mai vita.
Chiedere alla gente il loro amore.
Sapete una cosa? Sono stanca.
Credo di aver bisogno di fermarmi.
Juliette! Juliette!
- Mi dispiace. - Juliette, continua a cantare!
Subs4you e Serial Crush presentano:
Nashville 6x01 - New Strings
Adesso passiamo al crollo di ieri sera nella Città della Musica.
Juliette Barnes ha attaccato alcune persone del pubblico
dopo che qualche fan scontento ha iniziato a provocare e commentare
la super star della musica country. A ciò è seguito uno sproloqui di cinque minuti
sull'essere amata.
Dopodiché, Juliette ha terminato bruscamente il concerto...
Che c'è?
C'è qualcosa che mi vuoi dire?
Credo che dovremmo cancellare la festa di Capodanno.
Altro?
Cos'altro c'è?
Allora
cosa sta succedendo?
- Perché non mi parli? - Avery, cosa vorresti sentirti dire?
Che gli ultimi due mesi della mia vita sono stati un inferno? Che
ogni mattina è una fatica solamente alzarsi dal letto?
Perché dovrei opprimerti con queste cose?
Voglio solamente essere lasciata da sola.
Ascolta...
sono qui per te, ok?
Forse dovremmo solamente andar via per un po'.
Non dovevi portarli. Grazie.
- Beh, ero qui vicino, quindi... - Bugiardo. Entra. Devo prendere un aereo.
- Los Angeles sembra divertente. - Il mio primo lavoro da accompagnatrice.
- Posso venire con te, per favore? - Puoi andare al posto mio.
- Spero ti paghino. - Sicuramente no.
A proposito di lavori, stai lavorando a qualcosa di nuovo?
Solo su me stessa, in realtà. Cerco di capire quale sia il prossimo capitolo della mia vita.
Perché è Capodanno ed ho questo piccolo orologio sulla spalla
che ticchetta dicendo "fa' qualcosa, altrimenti..."
- È solo un giorno qualunque. - Già.
Tu stai bene?
Sì, sto bene.
Sicuro?
Sicurissimo!
- Come sta Avery? - Sta solo affrontando tante cose in questo momento.
Posso solo immaginare. Spero che lei stia bene.
Come sta...
Sta bene.
- Ha un concerto prossimamente. - Oh, buon per lui.
- Abbiamo smesso di parlare, quindi... - Sì, lo so.
- Te l'ha detto lui? - Sì.
Tipo di sfuggita o concretamente?
Cosa ti sembro? Il servizio postale?
Se volete sapere così tanto l'una dell'altro, qualcuno deve prendere il telefono e chiamare.
- Perché questo non fa parte del mio lavoro. - Ok, mi dispiace. Hai ragione.
Ma saresti un postino molto carino.
Justin Bieber, Sia, Bruno Mars... sei nervosa?
Daphne!
- Oh, mio Dio! - Che c'è?
- Al concerto canta anche Jonah Ford? - Sì, quindi?
Jonah Ford?!
Jonah... Maddie, sarai in prossimità di Jonah Ford?
- Per favore, non dare di matto sul mio letto. - No! Lo adoro, tipo, tantissimo!
- Sapevi che ha rotto con Mia Forster? - Pensavo avesse solo fatto il film con lei.
- No, quello ha fatto fiasco, e anche la loro relazione. - Ok, beh, non mi riguarda. E...
- è piuttosto offensivo. - Ehi, Maddie, voi passerete
dei bei momenti insieme. Ed è Capodanno!
Non ho bisogno che tu sia il mio cupido, in questo momento, Daphne.
Cerco di aiutare.
Sto pensando che dovrei venire con te.
Vado via solo per un paio di giorni.
- E non sarebbe una cattiva idea passare del tempo con papà. - Starà bene, no?
Sì, assolutamente.
- E tu? - Beh,
- mi mancherai tantissimo. - Tantissimo.
- Tantissimo. Oh, mio Dio. Tantissimo. - Mi mancherai tantissimo!
- Ma starò bene. - Ok. Grazie a Dio.
- Ciao! - Ehilà!
- È pronta? - Credo di sì.
Bene.
- Beh, grazie per accompagnarla. - Doveri da cugina.
- Tu stai bene? - Sì, mi sto occupando di alcune cose.
Sembra proprio così.
Maddie, vieni?
Sei infastidito perché i tuoi piani di Capodanno sono falliti?
No.
- È solo un altro giorno, non è niente di che. - Sei il secondo a dirmelo, oggi.
Forse perché è vero.
Beh, pensi che potresti usare questo tempo per fare qualcosa per te stesso?
- Sto facendo qualcosa per me stesso. - Non sto parlando di leggere.
- So di cosa parli e non voglio che ne parli. - Ok, ma non vuoi vedere com'è tornarci?
Cosa? Prender parte ad una stupida tradizione
come baciare qualcuno mentre una palla gigante scende dal cielo?
Sì.
Signore benedetto!
Quale fenomeno bacerai?
Non riguarda me, riguarda te.
Riguarda me? Beh, io, io sono un uomo adulto
non mi serve seguire una routine stucchevole resa famosa da film e spot per lo champagne.
- Sai quanto suona sciocco? - Scarlett, sono occupato, vado per questo.
Ho il disastro con Juliette. Ho Zach. Ho bilanci da esaminare.
Ok, ok, va bene.
Ti ringrazio.
Come sta Roosevelt?
Sta bene.
Sempre testardo?
- Non ci credo che l'abbiamo fatto davvero. - È così difficile lasciarla, però,
- anche se siamo distanti solo tre ore. - Sì ma era tanto che ci serviva una vacanza.
E ti posso assicurare che i miei genitori la stanno soffocando con i regali.
Infatti dovrei chiamarli e fargli sapere loro che siamo arrivati.
Faccio un pisolino.
Problemi con il sonno?
Anche io amo la notte, è quando ho i pensieri migliori.
L'ho riconosciuta stamattina.
- Grazie. - Non intendo che è perché è una celebrità.
- Che intende? - Cosa la porta qui, signorina Barnes?
Beh, sto scrivendo un libro sulle sale degli hotel e gli strani uomini che le frequentano.
- È curioso, sto scrivendo un libro anch'io. - Su cosa?
- Sul viaggio verso l'autenticità. - Io sono solo qui in vacanza.
È complicato.
Così è la vita, giusto?
Le complicazioni sono solo scuse per evitare la verità.
Profondo.
Il sarcasmo è l'ultima spiaggia di chi ha paura.
E in questo punto, ora possiamo terminare questa conversazione.
Scelta sua.
- Chi è? - Sono qualcuno nel suo viaggio, forse.
- Che viaggio? - È questo il punto, non è vero?
Ho sempre creduto che si debba abbandonare il controllo, per averlo.
E chi gliel'ha chiesto?
Buon anno, signorina Barnes.
♪ Sometimes it gets to be too much ♪
♪ This kind of loving make you crazy ♪
♪ But when I'm standing on the edge about to jump ♪
♪ It always saves me ♪
♪ It's crazy ♪
♪ Good love ♪
♪ It don't come easy ♪
Sì!
Ehi.
Gunnar.
Che succede?
Come posso competere con questo?
Di che parli? Non è una competizione, amico.
Tutto quel movimento, cercare di fare lo showman... È... Solo una copertura.
La gente viene ai miei concerti per altri sentimenti, quindi devo fare ciò che faccio.
Perché non connetto come te.
Non avevi problemi sul palco con me settimana scorsa a fare lo stupido con la mia canzone, vero?
Perciò immagina di essere lì con me, a fare la stessa cosa.
Nudi.
- Non respiro, non respiro. Posso farlo? - Sì, sarai grande.
Scusate.
- Chi diavolo è? - Jonah Ford.
Dovrei conoscere quel nome?
- Cerchiamo solo di capire dove devo stare. - Sì.
- In bocca al lupo. - Grazie.
Tutti! Su le mani per Jonah Ford!
Cosa succede, L.A.?
State avendo tutti una serata fantastica?
Che ne dite di continuarla con questa prossima artista?
Una dei miei preferiti, per favore, un bell'applauso a Maddie James!
♪ All the fear in my bones ♪
♪ Voices drag me down ♪
♪ Haunted by my ghosts ♪
♪ Circles round and round ♪
♪ And feeling my demons ♪
♪ Go ahead and break, fall apart this coat of armor ♪
♪ Feeds off the hurt and scars makes me stronger ♪
♪ It's blood and veins but it gives me the strength ♪
♪ This heart can take all the pain ♪
♪ It's what it's made for ♪
♪ Feel the fire in my chest ♪
♪ Let it burn, let it spread ♪
♪ Comes alive, ash to ash ♪
♪ It goes round and round ♪
♪ And embracing my demons ♪
♪ This heart can take all the pain ♪ ♪ It's what it's made for ♪
Ed ero convinta che l'intera arena potesse vedermi sudare.
- Eri fantastica e bellissima e perfetta. - Grazie, grazie.
Concordo totalmente.
Ehi, sono Jonah.
- Maddie. - Piacere di conoscerti.
- Sono Scarlett. - Ciao, lo so, sono un grande fan.
Grazie.
Visto il poco preavviso temevo non riuscissi a venire, ma...
- alla fine è andato tutto bene. - Quindi hai organizzato tu?
Ho sentito il tuo EP. E’ schietto e onesto.
E’ raro trovare tanta verità nella musica.
Beh, grazie.
Ho promesso a mia sorella di dirti che è una tua grande fan.
- Davvero? - Assolutamente, sì.
E tu?
Ho adorato il film. Sei stato bravissimo.
Tu e Mia eravate perfetti.
Sì, beh, le cose sullo schermo sono diverse da come sono in realtà.
Quanto ti fermi?
Altri due giorni? Sì.
Figo, lasciami il tuo numero così puoi venire con noi allo studio domani.
- Quale studio? - Ti piacciono i LANY?
Stai scherzando? Li adoro.
Beh, dobbiamo scrivere un pezzo. Sarebbe bello stare insieme.
Certamente. Beh, ora sai dove trovarmi.
- Ciao, ragazze. - Ciao.
Pronto ad andare, idiota? Sì?
Che fortunato.
- Devo andare, ma è stato bello conoscervi. - Anche per noi.
Forza, andiamo.
Quante persone servono per farne sentire una importante?
Ok, penso sia molto tenero.
Leggermente auto indulgente.
- Sei tu il mio entourage. - Attenta.
Ok. Comunque, è adorabile.
Ehh...
- Cosa vuoi dire con quel “ehh”? - Ehh.
E molti seguaci devoti dicono che il suo approccio all’onestà,
è quello che amano di più di lui.
Dimmi di cosa hai paura.
- Di non poter essere amato. - Perché hai paura di non essere amato?
Perché non ho alcun controllo sulla mia vita.
E come otteniamo il controllo sulle nostre vite?
Come prendiamo il controllo di queste dipendenze?
Perché ne abbiamo tutti.
Che siano le droghe, l’alcol, il sesso, i soldi, l’attenzione.
O la celebrità.
Giusto? Ognuno di noi è dipendente da qualcosa.
E se vogliamo chiudere la porta verso queste dipendenze,
dobbiamo essere disposti ad aprirne un’altra.
Una porta verso dove?
Verso il nostro dolore nascosto.
La disperazione che tutti noi ci portiamo dentro sin da bambini.
Faremmo di tutto per non aprire quella porta, vero?
Ma noi vi aiuteremo ad aprirla.
Vi aiuteremo a compiere il vostro viaggio da eroi
come Alice attraverso lo specchio.
Dovete perdere il controllo per ottenerlo.
♪ Tread is wearing thin ♪
♪ Everything is familiar ♪
♪ But I don't know who I am ♪
♪ Do you know where you're goin' ♪
♪ Don't even know where I've been ♪
- Cosa? - Niente.
Tesoro, mi stai spaventando.
Ti senti solo?
- Perché me lo chiedi? - Non lo so. E’ quasi Capodanno.
Hanno tutti dei piani ed è il tuo primo anno senza la mamma.
Sei molto dolce. Ma ti assicuro che me la caverò benissimo qui.
Da solo con il mio libro.
Ora vai via.
Pronto? Com’è Los Angeles?
Ciao. E’ bella.
Ho quasi fatto una cosa stupida.
Volevi farti un tatuaggio?
No. Peggio. Stavo per chiamare Gunnar.
Invece, l’ho tolto dai numeri preferiti.
Quindi ora sei tu al primo posto. Congratulazioni.
E’ un onore.
Scusa.
Elaina Smith vuole che Juliette racconti la sua versione della storia.
Pensi sia una buona idea?
A questo punto, penso che qualsiasi cosa sia meglio del silenzio.
Ehi, hai mai sentito parlare di Darius Enright?
- Il tizio della televisione? - Sì.
Mi ha lasciato un messaggio ieri sera. Voleva contattare Juliette.
A che ora?
Cosa?
A che ora ha chiamato?
In piena notte, credo.
Beh, ecco, guarda. Alle 2:02 di notte.
Posso vedere?
Va tutto bene?
Sì.
Solo una strana coincidenza.
Ehi, ragazzi. Dov’è Jonah?
Ah, già. Il bastardo ci ha dato buca.
Sì, ha detto che non riusciva a venire e che verrà domani.
E dove sono i LANY?
Beh, se ne sono andati visto che non è venuto.
Ah.
D’accordo. Ci vediamo.
Ah, ehi. Quando lo vedi, puoi dirgli che mi deve 50 dollari?
{an8}Da Jonah: " Ehi! Scusa, c'è stato un imprevisto. Ci vediamo domani?"
{an8}"Non posso, ma grazie per avermi avvisata."
Pronto?
Salve. Sono Glenn Goodman. Rappresento Juliette Barnes.
So chi è. Posso parlare con lei, per favore?
Parla Juliette.
C’è qualcun altro in linea?
Cosa ci faceva in quell’hotel?
Ciao anche a te.
Mi stava seguendo?
Crede nel fato?
Credo negli stalker.
Richiama spesso i suoi stalker?
Quindi vuole dirmi che era solo una coincidenza?
Una coincidenza è una convergenza di eventi senza un’apparente connessione.
Il nostro incontro non è stata una coincidenza.
Qual è la nostra connessione?
Ha bisogno del mio aiuto.
Co... cosa ne sa di cosa ho bisogno?
Gliel'ho detto, in lei non ho riconosciuto la sua celebrità.
E cosa allora?
Il suo dolore. Qualcuno che ha bisogno d’aiuto.
Ho seguito il mio istinto ed avevo ragione.
Cosa vuole da me?
Voglio aiutarla a cambiare la sua vita.
Mi sorprende che tu te la sia ripresa.
Te l'ho detto, io e Juliette abbiamo una lunga storia, ok?
Ha messo la sua carriera in pericolo per mettere le cose a posto. C'è un...
- Ehi. - Ehi.
Negli anni anch'io ho avuto bisogno di essere perdonato.
Beh, è stata una bella performance di bentornato.
- Però non ne parleremo ora, vero? - No, resteremo positivi.
Parleremo di cose diverse, come capodanno.
- Hai dei piani? - No, no.
Non puoi stare da solo a capodanno.
- Ti prego, non ti ci mettere anche tu, Zach. - Aspetta, cosa?
Scarlett e le ragazze mi tormentano con questa preoccupazione
non proprio giustificata riguardo al mio capodanno.
E?
Ed è chiaro che non stanno parlando solo di capodanno.
E tu? Ci stai pensando?
- Zach... - Deacon, le donne in questa città
si metterebbero in fila se tu ritornassi in piazza, amico.
È terrificante.
Beh, ti rendi conto di quanto è facile incontrare persone nuove oggi?
Davvero? Perché sembra piuttosto complicato.
Tutto questo match punto qualcosa e Timber...
Tinder. Timber è per i boscaioli.
A proposito di scorrere a sinistra...
Ma guarda un po'! Il fantasma della musica passata e di quella futura.
Ehi, come va la Driveway 65?
- Che vuoi, Brad? - Volevo solo darti le mie condoglianze
per il crollo di Juliette.
Ha messo su proprio uno show.
- Non posso biasimarla. - Voglio dire, anch'io sarei un po' più pazzo
se facessi gestire le cose a voi.
Guarda laggiù.
Sta salutando te, comunque. Vuole incontrarti.
Le ho detto che non so perché è in fissa con un dinosauro.
- Ma vogliono ciò che vogliono. - Così pare.
Significherebbe molto se potessi venire a salutarla dopo.
Dai.
- Sì, verrò. - Ecco il mio ragazzo!
Buon Natale, Zacharoni.
Non sei abbastanza ricco per chiamarmi così.
Saul, ti vedo seduto lì. Non fare finta di non essere lì.
Oddio, quell'uomo è un idiota.
Posso provare il tuo?
- Sì, io provo il tuo. - Ok.
Oddio, già odio quest'anno. E non è neanche iniziato.
Non dirlo a me.
Oh, cavolo.
Ti manca?
No.
Mi manca me stessa.
Siamo in due. Figurati se Jonah Ford vuole davvero uscire con me.
Oh, ma per favore. Sarebbe fortunato.
Possiamo andare a casa?
♪ I wanna know what it feels like ♪
♪ To never come back again ♪
♪ I wanna feel the waves ♪
♪ Crushing down on the heartache... ♪
Ragazzi, che ne dite di prenderci cinque minuti di pausa? Va bene?
Perché non ci riesco?
Beh, almeno sai cos'è che stai cercando di fare?
Voglio dire, quando sono tornato dal Texas ero così sicuro di me stesso.
E ora è tutto andato.
Non è vero.
Ascolta, ogni volta che saliamo sul palco rischiamo tutto. È il nostro lavoro.
Mettiamo cuore ed anima in ciò che non conosciamo.
Senza pensare a quanto è umiliante o spaventoso.
È quello che facciamo.
Te l'eri preparato?
Sei tu ad avermi detto di accettare i miei sentimenti.
Ma non sono sicuro di essere la persona adatta a cui parlare di sicurezza.
Che intendi?
Niente.
Che c'è?
Ho visto Zach e Mark il perfetto l'altra sera.
È stato un pugno nello stomaco.
Mi dispiace.
Ancora non capisco. Perché non poteva perdonarmi per aver difeso i miei amici?
Gli ho chiesto scusa tipo 14 volte. Cos'altro potevo fare?
Voglio dire, quante volte ho provato a riavere Scarlett, eh?
Siamo patetici.
Cosa devo fare?
Aspetti.
La Grande Bibbia di Lei.
È uno dei monumenti più importanti della letteratura inglese.
Pubblicato più o meno tra il 1611 e il 1613.
È una copia?
Si accomodi.
È chiamata le versione di "lei" perché c'è un errore di stampa
nel Libro di Rut, 3:15.
"E quando lei lo prese, egli vi versò dentro sei
misure d'orzo e glielo pose sulle spalle. E lei andò in città."
Dovrei sorprendermi?
No. È solo che mi affascina che anche i più grandi capolavori abbiano degli errori.
È l'essenza dell'essere umano.
Quindi che ci faccio qui?
Me lo dica lei.
Il mio manager mi ha detto che gestisce un culto.
Il suo manager si sbaglia. Questo non è un culto, né una religione.
Si tratta di allenare la mente.
Ok. Quindi è un motivatore?
Io non motivo. Faccio domande.
Chiedo se c'è un modo in cui lei si possa vedere, così da iniziare a
credere in chi è davvero.
L'ha detto lei stessa al concerto. Vuole smettere di chiedere amore agli altri.
La fama è questo, un cerotto d'amore da milioni di persone.
Una sera e lì e il giorno dopo non c'è più.
L'amore l'ha portata nello stato in cui si trova adesso.
E che stato è?
Lei è persa.
È una brava madre?
Non devo rispondere a questa domanda.
Sì, sono una madre brava, cavolo.
La prossima volta, prima di rispondere, voglio che chiuda gli occhi
e che conti fino a 10.
È una brava madre?
Quando inizia ad essere autentica, fa progressi.
Guardi dentro se stessa. Ha il potere di essere molto forte.
Questo amore che si è abituata a rincorrere per tutta la vita è...
il finto potere della fama. Sta sminuendo il suo autentico potere interiore.
C'è molto lavoro da fare.
Voglio che si unisca a noi.
- Che vuol dire? - Vuol dire che ha un compito per casa.
- Quando si sente... reattiva... - Reattiva?
La sua prima reazione a una minaccia sono l'aggressione
e la rabbia, è solo un mezzo per sopprimere quello che prova davvero, cioè paura.
Solo quando si apre alla paura può imparare a controllarla.
La prossima volta che sente la rabbia... voglio che conti fino a 10.
Senta il dolore, al suo posto.
E poi?
Sarà pronta per il prossimo passo.
Deve rinunciare al controllo per riprendere il controllo.
- Mi serve un sonnellino e del pollo fritto. - Siamo in due.
Maddie!
- Ehi. - Ciao.
Scusa per ieri. Ti ho preso questi.
- Grazie. - Fammi perdonare. Ti posso portare a casa?
- A Nashville? - Sì.
Mi porti a casa in volo?
Beh, in realtà il mio pilota, ma sì.
Ma solo se vieni a cena con me.
Mi piacerebbe tanto, sì.
Bene, non andate via, perché è in arrivo
una delle mie donne preferite della musica country, Juliette Barnes, sarà qui in studio.
- Restate in ascolto. - Ricorda, non è niente di che.
Eri stressata, hai avuto una brutta giornata. Tu sei Juliette Barnes!
- Cos'è una piccola scenata? - Tesoro, andrà bene.
Siamo di nuovo qui e con noi, fresca dalla sua crisi sul palco, c'è Juliette Barnes.
- Amica, giochiamo correttamente. - Possiamo chiamarti la Kanye del country?
Quello che potreste chiamare una crisi, io lo chiamo un momento di autenticità.
Questo sì che è un eufemismo.
Allora, cos'è successo? Hai visto degli striscioni negativi? Hai sentito delle urla?
A me succede ogni giorno. Perché scattare?
- Stavo avendo una brutta giornata. - Sono vere le voci, stai bevendo di nuovo?
- Assolutamente no, sono solo voci. - E... la tua relazione con Maddie Jaymes?
- Che c'è da dire? - Juliette, hai rubato la sua canzone.
Che effetto ha avuto sul tuo rapporto con Deacon Claybourne? E...
la Highway 65? Che succede lì ora?
Voglio solo dire che questa città non dimentica.
Bene, diamo spazio alle telefonate. Fan di Juliette Barnes rimasti, vogliamo ascoltarvi.
Ciao, Elaina. Mi dispiace, ma io ho chiuso.
Non è giusto quello che è successo con Maddie...
- Mi dispiace sentirlo. - Non capisco come tu possa farti ancora vedere dopo quella cosa.
- Beh, sai, le cose... - Io penso che ne abbiamo avuto abbastanza.
Sai, se riuscissi a dire qualcosa un attimo...
Non capisco come voi...
Uno...
Due...
- Dieci. - Juliette?
Io soffro di depressione.
E ultimamente è stata molto dura.
Potrebbero esserci molti ascoltatori che sanno cosa si prova.
E sto cercando...
cercando di... metterla sotto controllo.
E sospenderò il mio tour fino a quando ci sarò riuscita.
Ok, l'avete sentito qui per la prima volta, il tour Thicker Than Water è stato posposto.
A seguire, problemi per i Little Big Town. L'ultimo scoop per voi dopo questi consigli.
Bene, gente! Sì!
È quasi mezzanotte!
Diamo il benvenuto sul palco al prossimo artista, lo conoscete come la
metà più alta degli Exes. Date il benvenuto a Gunnar Scott!
Ciao a tutti. È fantastico essere qui.
Spero vi piaccia quello che vi suoneremo stasera.
♪ I wanna see the world ♪
♪ I wanna sail the ocean ♪
♪ I wanna know what it feels like ♪
♪ To never come back again ♪
♪ I wanna find the key to the sky ♪
♪ And never come back again ♪
♪ I wanna wake my soul ♪
♪ Climb the highest mountain ♪
♪ I wanna write my name in the clouds ♪
♪ And never come back again ♪
♪ I wanna find my love ♪
♪ Lose myself in passion ♪
♪ I wanna love her in my heart ♪
♪ And never come back again ♪
♪ I wanna ease my mind ♪
♪ Of all the doubt that haunts it ♪
♪ I wanna run out in the light ♪
♪ And never come back again ♪
♪ I wanna see those stars ♪
♪ Shining down from heaven ♪
♪ I wanna know what it feels like ♪
♪ To never come back again ♪
♪ I wanna know what it feels like ♪
♪ To never come back again ♪
Ok, gente! Ci siamo!
Dieci, nove, otto!
Sette, sei, cinque!
Quattro, tre, due, uno!
Buon anno!
- Buon anno! - Buon anno, tesoro!
Buon anno, piccola mia!
- Guarda un po'. - Buon anno, tesoro.
Bene. Vieni qui, vieni qui.
Vieni?
Sì, arrivo subito.
Sì?
Sono pronta.
Traduzione: Jeda, 7aky86, Karalice, Elena, Elle, Giulia.23
Revisione: Jeda
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you