NCIS Los Angeles - 9x12 "Under Pressure"
Traduzione: Carnil, Serena Balistrieri, eRo_, darkhawk78, Lory_Al, Cloud of Spruce, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
- Siamo pronti. Cominciamo. - Sono impegnata.
- Non è vero. - Sono davvero impegnata.
É così che cominciamo stamattina?
- Buongiorno. - Kens, tocca a te, vai.
E, no, non stiamo litigando.
- Qualcuno sembra seccato, però. - Davvero? Per cosa?
- Per un giochino stupido. - Non è un giochino stupido.
È un esercizio educativo per affinare le capacità deduttive.
Sembra interessante.
Sembra uno spreco di tempo.
Cosa? Quando un calciatore fa degli scatti, è uno spreco di tempo?
Quando un giocatore di football fa palestra, è uno spreco di tempo?
No. E neanche questo, perché vi farà diventare
agenti speciali migliori.
Va bene. Iniziamo.
Questo è lo spirito giusto.
Bene, farò un'affermazione enigmatica.
Dovete farmi delle domande per trovare la soluzione.
È nato prima l'uovo o la gallina?
Ignoratela.
Un uomo spinge la sua auto
fino a un albergo
e dice: "Non ho soldi".
Sam?
Perché sta spingendo l'auto?
No, devi farmi delle domande a cui si può rispondere sì o no.
L'auto è rotta?
No.
C'è benzina nel serbatoio?
Queste sono ottime domande. No.
Vuole scambiare l'auto con una camera gratis in albergo?
Beh, teoria interessante, ma no.
- Quindi, l'auto è senza benzina e... - No, no. No.
No? No, no, cosa?
Ti stai contraddicendo, mi spiace.
Hai detto che non c'era benzina.
L'uomo che spinge l'auto...
indossa un kilt?
Sul serio?
- Sì. - Lo indossa?
Questa è senza dubbio la domanda più idiota che abbia mai sentito.
Comunque, no, non...
- lo indossa. - Okay, stava nevicando?
Ho una domanda.
Eric, perché hai fischiato?
Ho fischiato perché amo questo gioco
e perché credo che abbiamo un caso.
Lo credi o lo sai?
Beh, Mosley è di sopra e ha...
le labbra cucite.
Oh, che peccato.
Fine del gioco!
Sì? È finito?
O è appena iniziato?
Dunque, stamattina all'alba,
è divampato un altro incendio sulle colline di Los Padres.
Ci sono vittime?
Un morto. Nessun danno a strutture, è stato completamente domato.
- L'identità della vittima? - Non ancora.
Ma l'unità incendi dolosi ha stabilito che la causa
dell'incendio è Napalm militare di ultima generazione.
Cosa? Napalm?
Si usa nelle bombe incendiarie.
Non lo avevano vietato dopo il Vietnam?
Vietato contro i civili, ma l'abbiamo usato
contro una base militare in Iraq, nel 2003.
Le bombe Mark 77 sono conservate
nel deposito armi della Marina di Fallbrook, vicino a Pendleton.
Ognuna contiene 290 litri di combustibile in gel.
Ne manca qualcuna?
Stiamo aspettando la conferma.
- Se ne avessero rubata una... - Che danni provocherebbe?
Sganciata da un aereo,
distruzione di 2.000 metri quadri, asfissia e avvelenamento da monossido di carbonio.
Noi andiamo sul luogo dell'incendio.
Mandateci le coordinate.
- Fatto. - Fatto.
Oh, e, Deeks...
il tizio che spingeva l'auto conosceva il proprietario dell'albergo?
Sì.
Sì, lo conosceva.
Bel lavoro, Sam.
Ce la faremo.
- Credo in te. - Okay...
fai una chiacchierata con l'ufficiale responsabile del deposito armi.
Molto bene, se andiamo verso sud,
conosco un posto a Laguna. Fa i migliori tacos di pesce di L.A.
Deeks, non oggi.
No, no, è perfetto. È sulla strada. Ci fermiamo lì.
Li mangiamo in auto. Sull'Audi. Lei rovescia sempre tutto.
- È fantastico. - Non farlo.
Fallbrook può essere gestito da qui da te e Hidoko.
Tu sei richiesto dalla polizia di L.A.
Cosa? Sono in punizione perché ho chiesto se "Mosley" è irlandese?
Non sono stata io a fare la richiesta.
C'è un'esercitazione di tiro obbligatoria.
Credevo l'avessi già fatta un mese fa.
Sentite, è come giocare con le pistole laser su un monitor.
E non ne ho bisogno, perché ho molta più esperienza sul campo della SWAT.
A quanto pare è obbligatorio, se vuoi tenerti il lavoro,
le indennità e la pensione.
Dovremmo andare. Andiamo.
- Andiamo. - Amo quell'assicurazione dentistica.
Hanno trovato il corpo in fondo alla collina.
I resti della moto.
Siamo stati fortunati.
Non ci sono case qui attorno.
Perché dar fuoco a un terreno deserto?
Un piromane?
Tanto per divertirsi?
Usando il napalm?
Forse era una prova.
Per qualcosa di più grosso.
Beh, tanti saluti alla targa.
II napalm brucia a 1.200 gradi.
Scioglie l'alluminio.
L'acciaio non fonde prima dei 1.500 gradi.
- E tu lo sai perché...? - Perché lo so.
La moto è andata distrutta.
Per fortuna oggi non ho messo le mie Yeezy.
Cos'è quella, una bottiglia di birra?
Il vetro si scioglie a 1.250.
Che mi dici dei marshmallows?
Sul serio.
Potrebbe esserci utile saperlo. Se vogliamo fare degli s'more perfetti.
Okay.
- Serbatoio della benzina. - Già.
Ehi.
Questo si è conservato bene.
Numero di telaio in acciaio.
Il calore ha sciolto i chiodi.
Poteri dei gemelli meraviglia attivati.
Okay, abbiamo fatto una ricerca alla motorizzazione.
La moto bruciata appartiene a un certo Zack Fuller, di vent'anni.
Abbiamo un indirizzo.
D'accordo, manda Kensi e Hidoko.
Okay, stanno finendo con Fallbrook e voi lavorerete con l'ATF.
Bene, staremo qui un altro po'.
Ricevuto.
Datevi da fare.
Era un giovane molto gentile.
È un peccato.
Lo avevo messo in guardia sulle moto.
Quando ho smesso di guidare, gli avevo offerto la mia Volvo.
Gentile da parte sua.
Aveva qualche amico o parente che gli faceva visita?
I miei affittuari hanno delle regole.
Niente ospiti per la notte.
Era molto riservato.
In due anni, non ha mai ricevuto visite.
Stiamo aspettando il mandato.
Il ragazzo è morto.
Fate il vostro lavoro.
Okay.
Di sicuro era ordinato.
Se trovate un suo parente, gli restituirò il deposito.
È il minimo che possa fare.
Aveva un acquario?
No, ma si occupava di pulire gli acquari.
Faceva visite a domicilio.
Le dispiace se do un'occhiata all'armadio?
Si accomodi.
Grazie.
Potrei chiederle dell'acqua, per favore?
- Torno subito, cara. - La ringrazio.
Taniche vuote di benzene, cherosene, fosforo, acido nitrico.
Se sono ingredienti per il napalm, qui ce ne saranno 200 litri.
Abbastanza per far saltare in aria lo Staples Center,
la sede dell'FBI, un terminal dell'aeroporto.
La domanda è...
chi ce l'ha ora...
e cosa ha in mente?
Okay, sembra che i genitori adottivi di Zack Fuller
siano morti due anni fa in un incidente.
Non ha nessun parente in vita.
E a parte l'immatricolazione della moto
non c'è neanche l'ombra di una traccia digitale.
Tutti lasciano delle tracce digitali.
Au contraire.
Niente carta di credito, conto in banca, cellulare o e-mail.
E le tasse?
Pagate in contanti in un 7-Eleven.
Cosa?
Ci vuole molto impegno per vivere così disconnessi.
Doveva avere un buon motivo.
Beh, sappiamo che nel 2015
ha iniziato un corso per reclute della Marina alla sede di Great Lakes.
Senza completare l'addestramento base.
Perché non dirlo prima.
Tenevamo il meglio per ultimo.
Controllate il suo dossier in Tennessee.
Se un superiore l'ha bocciato, potrebbe esser in cerca di vendetta.
"Gavin & Figlio. Pannelli solari e installazione."
Esatto. A Zack interessava. Voleva salvare il pianeta.
Io volevo solo risparmiare qualche soldo.
Il cartellino del Caroline's Aquarium.
Dovremmo andarli a trovare.
Impossibile, hanno chiuso.
Allora, dobbiamo trovare il proprietario.
Le state parlando adesso.
- Davvero? - Chi è Caroline?
L'abbiamo chiamato così perché mio marito ha combattuto alle isole Caroline.
Davvero? Era nell'esercito o in marina?
Prima divisione della marina a Peleliu.
Quella battaglia è durata due mesi.
Ci mise dieci anni per riprendersi. Abbiamo aperto il negozio nel 1955.
E' durato a lungo.
Cavolo, sarei ancora in affari, se non fosse per Amazon e Petco.
- Zack ha comprato queste cose da lei? - Era un cliente abituale.
Gli comunicavo chi era troppo pigro per pulire la propria vasca.
Come lo contattavano i clienti? Non aveva un telefono.
Poteva lasciare un messaggio a me oppure incontrarlo per un caffè.
Ogni mattina alle otto. Al Cafè Borgese.
Kensi.
Permette, è una chiamata di lavoro. Ci scusi.
Kensi, la squadra anti contaminazione arriva fra cinque minuti.
- Va bene, abbiamo un paio di piste. - Sì.
L'installatore di pannelli solari e il bar.
- Ma come... - Hidoko mi ha aggiornato.
Okay.
Dove sono Callen e Sam?
Stanno indagando sulle connessioni tra Zack e la Marina.
E' durato due mesi all'addestramento. Ho i rapporti su di lui.
- Soltanto due mesi? - Quindi, era scarso o si è comportato male.
No, ne parlano benissimo ed è stato congedato con onore.
Allora, perché ha abbandonato?
Si è iscritto al programma che usava i delfini per trovare le mine.
- Combacia. - Già.
Il programma è stato cancellato e sostituito da droni sottomarini.
Poveri piccoli delfini, non hanno mai tregua.
Prima le reti dei tonni, poi li sostituiscono con un gruppo di pesci robot cattivi.
Kensi, quando arriva la squadra, potete andare alla società dei pannelli.
Ricevuto.
Sam e Callen stanno andando a quel bar.
Ehi, posso avere un latte macchiato freddo, senza zucchero e con latte di mandorle?
- Perché sei ancora qui? - Giusto.
Vorremmo farti qualche domanda.
Lo conosci?
Perché lo volete sapere?
Perché è morto.
Per eccesso di violenza da parte della polizia?
Farò finta di non aver sentito.
Lo conosci?
Non mi sento a mio agio a rispondere senza un avvocato.
Non vogliamo arrestarti. Non sei accusato di niente.
Beh, non ancora, ma tra un minuto lo sarà per intralcio alla giustizia.
- Sono cinque anni di prigione. - Davvero? Coercizione?
Siete così prevedibili.
Sì, l'ho già visto.
Avete mai parlato?
- No, di solito stava per conto suo. - "Di solito"?
A volte si sedeva con quella ragazza, Amanda.
Quella col computer viola.
Grazie, Isaac.
Amanda?
Agente speciale Callen.
Agente speciale Sam Hanna. NCIS.
Oggi niente scuola?
No, ma possiamo uscire dal campus per studiare.
La biblioteca è troppo rumorosa per colpa dei videogiochi.
- Cosa stai studiando? - Sto facendo un saggio di filosofia.
Conosci questo ragazzo?
Zack.
E' morto oggi.
Mentre era in moto.
Oh, mio Dio.
Eravate amici?
No, no, per niente.
Ha provato a parlarmi un paio di volte, ma l'ho mandato via.
Vengo qui solo per studiare.
Di cosa ti ha parlato?
Più che altro, di quanto odiasse la tecnologia.
Voleva che la gente parlasse e comunicasse e...
credo proprio che abbia scelto il posto sbagliato per farlo.
- Ti ha mai chiesto di uscire? - No.
No, lo conoscevo a malapena.
Sembrava molto timido.
Beh, se ricordi qualcos'altro...
chiamaci.
- Okay. - Grazie per il tuo tempo.
Probabilmente la peggiore bugiarda del mondo.
Se vuoi la verità, la trovi su quel muro.
Okay, questo è l'ultimo da mettere sul lato destro.
Ricevuto.
- Buongiorno. - Salve.
Siamo l'agente speciale Kensi Blye e l'agente speciale Harley Hidoko, NCIS.
La Marina?
Spiacenti, non possiamo installare dei pannelli sui sottomarini.
- Divertente. - Io sono Gavin. Mio figlio Carson.
- Piacere. - Salve, piacere.
Ricordate per caso un cliente che si chiama Zack Fuller?
Non mi dice niente.
Ha affittato una camera da una donna anziana, Martha Adams?
- Mi dispiace. - Questa è d'aiuto?
Sì, papà, forse non c'eri quel giorno.
Qualcuno ha fatto visita a Zack durante l'installazione?
Non li abbiamo installati, non poteva permetterselo. Ha fatto da solo.
Ho soltanto scaricato i pannelli.
Ha notato qualcosa di strano in casa?
Cosa?
Sulla scrivania...
c'era un libro.
Credo che il titolo fosse in arabo.
Forse era il Corano.
Grazie.
Questi sono Zack e Amanda ieri mattina alle 8:25.
- Per quanto tempo hanno parlato? - 18 minuti.
Non combacia assolutamente con la sua versione.
Abbiamo guardato bene il suo computer?
Non proprio.
- Vai indietro di 24 ore. - Subito.
Due giorni di seguito.
Ecco. Fai lo zoom su quello.
Sì.
- "Hot Mirror". - Lo conosci?
Sì, è un sito di gossip anonimo.
Sembra che ci sia una chat di gruppo dei compagni di liceo di Amanda.
Sto seguendo l'URL.
Cavolo.
- Si stanno coalizzando contro Amanda. - Sono aggressivi.
E' cyberbullismo.
Visto come la trattavano, forse ha voluto vendicarsi.
Chiedendo a Zack di dare fuoco alla scuola, li avrebbe beccati tutti.
Insieme a moltissimi ragazzi innocenti e al personale.
Arrivo.
- Tracey Delgado? - Sì.
Agente speciale Callen, NCIS.
Agente speciale Sam Hanna.
- L'abbiamo svegliata? - Torno da un turno di 24 ore.
Ci dispiace. È un pompiere?
Paramedico.
Amanda è a casa?
Arriva fra poco.
Sta bene?
Sta bene. Stiamo cercando qualcuno che potrebbe aver conosciuto al bar.
- Va bene. - Le spiace se aspettiamo?
No, no. Prego, entrate.
E' riuscita a dormire stanotte?
Non molto.
E domani ho un turno di straordinario.
Così risparmia una madre single per il college.
E' fortunata ad averla.
Senta, ci stavamo chiedendo...
cosa sa dei profili sui social media di Amanda?
Tutto. Le ho dato l'amicizia e la seguo. Controllo i suoi post tutte le sere.
Conosce Hot Mirror?
No.
È un app anonima...
con una chat di gruppo del suo liceo.
Sembra che Amanda sia vittima di bullismo.
Temo che non sia bello.
"Amanda sei un errore che non avrebbe mai dovuto nascere."
"Perché non ti uccidi e rendi il mondo un posto migliore?"
"Sì, potremmo farla alla griglia e finirebbe la fame nel mondo". Oh, mio Dio.
Le ha parlato di questa roba?
Mi ha detto che i ragazzi la prendevano in giro per il peso,
ma le ho detto di ignorarli e avrebbero smesso.
Perché non me l'ha detto?
Beh, è un adolescente.
Voleva cavarsela da sola.
Come va a scuola?
Beh, ha preso tutte A fino al semestre scorso.
Pensavo che fosse perché le lezioni diventavano più difficili.
O è stata colpa del bullismo.
Senta, capiamo bene la sua situazione,
ma la nostra preoccupazione è che...
Amanda potrebbe aver pensato a qualche tipo di vendetta.
Ma non avete detto che l'app è anonima? Con chi poteva prendersela?
Magari con tutta la scuola.
Tutta la scuola?
Come?
L'ultimo.
Il titolo del libro visto dal ragazzo dei pannelli era in hindi, non in arabo.
Una supposizione discriminatoria.
Aspetta, Zack studia filosofia orientale?
No. E' solo un atlante con foto della barriera corallina nell'Oceano Indiano.
Va bene, c'è altro che possa indicare una particolare ideologia?
No, nessuna ideologia, solo oceanografia.
Va bene, quindi è un lupo solitario con una causa sconosciuta.
Ho trovato qualcosa nel cestino dei rifiuti.
E' uno scontrino per dieci scatole di bicchieri per caffè.
Sono fatti di polistirolo.
E' un ingrediente chiave per il napalm.
Già, sciogli le tazze in un solvente e ottieni un composto viscoso.
Non si può spegnere.
Okay, non può aver trasportato dieci scatole con la moto. Gli serviva aiuto.
Okay, controllate ora e giorno sullo scontrino.
Non si vedono. E' strappato.
Trovatelo. Quel pezzo di carta può risolvere il caso.
Subito.
Salve.
Ciao, tesoro.
Che succede?
Abbiamo altre domande per te.
Siediti, per favore.
Va bene.
Grazie.
Amanda, abbiamo visto un video dove tu e Zack avete...
una lunga conversazione.
Avrò perso il senso del tempo.
A quanto pare parlavate di Hot Mirror.
Non pensavo che potessero essere così cattivi.
Chi se ne frega.
Mi prendono in giro per come sono da così tanto che non mi tocca più.
Non ci faccio caso.
Beh, sicuramente fa male.
Non l'avrei sopportato quando ero al liceo.
Ne hai parlato con qualche insegnante?
Se sapessero che faccio la spia, sarebbe ancora peggio.
Non ne avete idea.
Beh, non dev'essere facile.
Già.
Come va a scuola?
Come pensate che vada?
So già che non appena varco la porta, mi verrà mal di stomaco.
Ogni ragazzo in classe...
ogni ragazzo nel corridoio, mi guarda...
e sorride, come se avesse letto ogni post
e pensasse che sono solo una grossa e patetica cicciona sfigata.
Beh, non è vero.
E non te lo meriti per niente.
Ti voglio bene.
Lo supereremo, va bene?
Faremo tutto il possibile per aiutare.
Ho solo una domanda.
Zack ti ha parlato di dar fuoco alla scuola?
Siete matti?
Aveva una grossa scorta di napalm.
Viene usato per le bombe incendiarie.
Ma che cavolo?
Quindi non ti ha mai detto niente?
No. No, mai.
A Zack piacevi?
Penso di sì.
Nessun altro avrebbe parlato con lui al bar.
Zack si è arrabbiato quando ha saputo del bullismo?
Sì.
Forse ha deciso da solo di incendiare la scuola.
Ha senso.
Voleva difendere la sua causa, perché nessun altro l'avrebbe fatto.
Sacchetti biodegradabili pieni di lattine, giornali e bottiglie.
Zack riciclava tutto per bene.
Trovato qualcosa, voi due?
No. Niente scontrino per ora.
Qui buone notizie.
Abbiamo l'accesso ai filmati di sicurezza del parcheggio Sharp and Frugal.
Sì, ma ci vorranno giorni per esaminarli.
- A meno che non ci diate giorno e ora. - Sì, okay.
Perché non ha buttato via lo scontrino?
Era appiccicato sul bordo del cestino.
Magari era umido?
Giusto. Controlla le bottiglie, io guardo le lattine.
Mi spiace tanto per quella ragazza.
Già, le superiori possono essere molto dure.
Sì.
I ragazzi fighi mi prendevano in giro perché ero in un programma per dotati.
Ero una sfigata, una secchiona.
Nessun invito al ballo.
Io ero...
molto magra e alta al liceo.
Quindi mi chiamavano "Mucchietto d'ossa"...
"Zampe di gallina" e, quello che preferivo...
"Olivia".
Deve sentirsi dire che andrà meglio.
- È dura, ma succederà. - Sì.
Trovato.
2 gennaio alle 15 e 29.
- Bene, ce l'abbiamo. - Okay, c'è Zack
che cammina con un altro ragazzo.
Corporatura media, con un cappello da baseball e una felpa col cappuccio.
- Puoi avviare il riconoscimento facciale? - Improbabile. È di spalle.
Ma possiamo cercare un riflesso.
Bene, fate veloce. Potrebbe essere il tipo col napalm.
La polizia si occuperà dei bulli. Hanno infranto la legge.
Sarai protetta dalle ritorsioni.
Ottimo. Glielo farò sapere.
La scuola è stata informata. Hanno chiuso la chat di gruppo.
- Grazie. - Grazie mille.
Non c'è di che.
Sì. Continua a prendere buoni voti.
Farai strada.
- Grazie. - Abbiate cura di voi.
Dio mio.
Le ci vorrà un po' per riprendersi.
Beh, almeno ne sta parlando.
È già un primo passo.
Mi sa che abbiamo saltato il pranzo.
Ci sono ancora 190 litri di napalm in giro.
- Mi accontenterò di cibo d'asporto. - Questa è musica per le mie orecchie.
Il napalm non esplode.
Che diavolo è stato?
Una perdita sotterranea di gas naturale.
C'era una grande sacca di metano sotto il cortile.
- Il vicino aveva dei tubi non stagni? - Non è detto.
Il gas segue i percorsi con meno resistenza.
Fuoriesce dalle condutture, si dissipa nell'aria.
Esatto. Con una lastra di cemento si intrappola e si accumula fino al "boom".
- Hanno trovato la causa? - Lo faranno.
Probabilmente una conduttura corrosa, a isolati di distanza.
- Sta ancora perdendo? - No. Abbiamo tolto il gas a tutto l'isolato.
- Tanti saluti alla doccia. - È pieno di acqua calda in caserma, Delgado.
Sì. Magari dopo il pisolino. Questa volta con i tappi per le orecchie.
Altre domande? Mi trovate qui accanto.
- Grazie, capitano. - Grazie.
- Arrivo subito, mamma. - Okay.
Siete certi che sia sicuro?
Beh, sì. Hanno tolto il gas.
C'è qualcosa che vuoi dirci?
Uno, due, tre.
Okay. Che stiamo guardando?
Terra fresca in una fossa?
Lo scorso weekend Zack ha perforato per 10 metri con una trivella per pozzi.
Non siete allacciati alla rete?
Mi ha detto che poteva far chiudere la scuola senza far male a nessuno.
Come funziona?
C'è un pozzo petrolifero otturato degli anni '20 sotto il mio giardino.
E si collega a un giacimento di gas naturale a 450 metri di profondità.
Il vecchio pozzo è stato prosciugato.
Hanno bucato e prelevato il gas naturale dalle grotte.
Ci sono circa 28 mila metri cubi qui sotto.
Voleva attingere da lì?
Solo un po'.
Solo per far chiudere la scuola.
Diceva che poteva farvi confluire una piccola perdita.
Invece ha fatto saltare in aria il cortile del tuo vicino.
- Diceva di non aver centrato il pozzo. - Ma qualcosa ha preso.
L'hai aiutato a farlo?
No. No, è stata una sua idea.
Diceva che non ci sarebbe stata un'esplosione, solo...
nausea e mal di testa come ad Aliso Canyon.
Volevo solo fermare le prepotenze.
- Quindi prima ci hai mentito? - No.
Mi avete chiesto se volevo ridurre la scuola in cenere.
Non volevo. Io...
avevo solo bisogno di una pausa.
Avrebbero dovuto chiudere la scuola per tipo un mese.
Zack ha detto che voleva provare da qualche altra parte.
Un altro pozzo?
Magari Zack aveva in mente qualcosa di più grosso.
Cosa intende?
È possibile che Zack volesse riversare del napalm nella fossa.
Perché?
Per ridurre tutto il vicinato in un cratere di 6 chilometri.
Non l'avrebbe mai fatto.
Chi l'ha aiutato a spostare la trivella?
Non lo so.
Non ero qui, ero a scuola e mia madre lavorava.
- Non trovo nulla su questo tipo. - Nessun riflesso, non guarda mai in camera.
Qualcuno sta trivellando nel giacimento di gas naturale di Bayside.
Cosa? È ridicolo. Avresti bisogno di una trivella commerciale di 450 metri.
Invece no.
I pozzi di petrolio degli anni '20 erano a meno di 9 metri di profondità.
- Giusto, ma si riesce a trivellarli? - Certamente.
Sono stati tappati con cemento e pali telefonici.
- Accidenti. - Su, ragazzi. Datemi buone notizie.
Il nostro uomo misterioso potrebbe essere il barista Isaac della caffetteria.
L'altezza e la corporatura...
sono molto simili.
- Lampadina. - Una nuova idea?
No. Solo i video di sorveglianza del negozio di lampadine accanto. Guardate.
Siamo alle loro spalle.
Sì, ma guardate dove si dirigono.
È il furgone della Gavin e Figlio.
Zack stava lavorando con Carson, il figlio del titolare.
Kensi e Hidoko hanno parlato con lui.
Okay, invierò di nuovo Hidoko e Kensi sul posto di lavoro.
Aspettate. È...
una trivella quella sul cassone?
O sei solo felice di vedermi?
Non farmi chiamare le risorse umane.
Inappropriato.
Zack ha raggiunto una condotta di gas industriale. Odorava di tiolo.
Il pozzo sarebbe stato inodore.
Ma aveva detto ad Amanda di aver in mente un altro luogo.
Abbiamo identificato il complice di Zack.
- Carson Teed della ditta di pannelli solari. - Magari sta già trivellando.
Se ne stanno occupando Kaleidoscope, Kensi e Hidoko.
Non è sufficiente.
I vigili del fuoco stanno usando dei rilevatori per il metano.
Sono 400 isolati, ci vorrà una vita.
Trivellano un vecchio pozzo petrolifero. Ci serve una mappa.
Ci stiamo lavorando.
Voglio che vi rechiate subito alla sede della Gavin e Figlio.
Il camion è sparito. Hanno lasciato il lavoro.
Hanno detto al committente di rivolgersi altrove.
Il padre ha detto che la sorella di Carson ha avuto un incidente
e deve essere operata. Puoi cercare un riscontro?
Ehi, ragazzi...
Carson ha una sorella?
Risposta negativa.
Usando le parole di una grande donna:
"Avverto imminente violenza".
CHIUSO PER CESSATA ATTIVITÀ
Fantastico, hanno chiuso l'attività.
Perché qualcuno vorrebbe distruggere migliaia di case e di vite?
Ancora non l'ho ben capito.
Non ne vedevo uno dalle superiori.
- È il motore di un razzo in miniatura. - Già.
Con parecchi fusibili bruciati.
Sparando un mini razzo in un pozzo di gas, l'intera cavità prenderebbe fuoco.
Col napalm si accorcerebbero i tempi.
Novità riguardo a Carson?
È il testimonial ideale per la Giornata della Terra.
Riciclo, energia solare, riduzione dell'inquinamento degli oceani.
Tutte buone cause, ma abbiamo scoperto che papà Gavin
fu arrestato nel 1985 per aver conficcato dei chiodi negli alberi in Oregon.
- È più un radicale, un estremista. - Esatto.
Zack era in combutta con loro.
Dite a Hidoko e Kensi di chiedere ad Amanda se li conosce.
Siamo risaliti alle tracce digitali di Carson e Gavin.
Entrambe finiscono al portale di un sito della darknet.
Gli ambientalisti veri non ricorrono alla darknet.
Potete entrare nel sito?
Beh, è praticamente impossibile.
A meno che...
non si carpisca una copia del token del TOR.
Lanciando un attacco ai canali laterali
usando la crittoanalisi stocastica.
Ricostruendo così la chiave segreta.
È l'unico modo per riuscirci.
- Bingo. - Complimenti.
Accidenti, di sicuro non sono in lizza per i Webby Awards.
Allora, argomenti trattati.
"I danni del combustibile fossile", "Sovrappopolazione uguale morte".
"Accordo di Parigi, al diavolo gli USA".
"Gli idioti di Washington non vogliono riconoscere gli studi
"della letalità del riscaldamento globale.
- "Ecco i congressisti da eliminare". - Da eliminare?
In senso figurato, vero? Tipo... non rieleggete questi qui?
Spero di sì.
"Allerta 911 per oggi".
Apri quel link.
"Dato che l'America sta facendo finta di niente,
"ci faremo sentire ricorrendo a un'azione eclatante".
Accidenti. "Se abitate a Los Angeles e tenete alla vostra vita...
"state lontano da Bayside fin dopo il tramonto".
- A Bayside vivono 48.000 persone. - E il sole tramonta alle 17:01.
Abbiamo un'ora prima che Los Angeles venga avvolta dalle fiamme.
Trasferiamoci sulla centrale mobile. Andremo sul posto.
- A Bayside? - Tutti quanti?
Tutti quanti.
Okay.
Nessuna delle videocamere di Bayside ha ripreso i tipi dei pannelli solari.
Forse si sono sbarazzati del camion.
Sai cosa non riesco a togliermi dalla testa? Che Carson, il figlio...
non è nato con l'idea di fare del male agli altri.
L'ha appreso da suo padre.
Già, purtroppo è così che funziona.
Bene, per ora abbiamo sorvolato 50 isolati.
Ce ne restano 350.
Se vuoi che ti sostituisca, dimmelo pure.
No, va bene così, fa tutto il drone.
Sicura? Sai, che ne diresti...
Fammi sapere quando tocca a me, okay?
Beh, magari quando...
saprai far volare uno di questi affari senza farlo schiantare, ne riparleremo.
Dovremmo restare concentrati.
Abbiamo un problema.
Sono tutt'orecchi.
- Amanda è scomparsa. - Al risveglio, sua madre non l'ha trovata.
Bene, tenetevi pronte.
Chiamo Callen e Sam.
- No. - Grazie.
- Isaac dice che Amanda non è più tornata. - Forse conosceva Gavin e Carson.
Li starà aiutando, ha già mentito in passato.
- Trovato una mappa dei vecchi pozzi? - Non ancora.
Non aspettate trattenendo il fiato. È impossibile trovarne la pianta.
Beh, erano gli anni '20.
Già, non potevano certo fare la scansione e digitalizzarla.
La mappa starà marcendo in qualche enorme deposito,
accanto all'Arca dell'Alleanza.
Eric, file in arrivo.
Stai scherzando?
- A quanto pare, è la mappa dei tuoi sogni. - Come l'hai avuta?
Una mia vecchia compagna di università lavora alla biblioteca di LA, era su microfilm.
Microfilm? Siamo quasi al livello delle pitture rupestri.
Okay, allora, stando alla mappa,
starei sorvolando un vecchio pozzo petrolifero
nei pressi del loro ultimo intervento.
Bene, ora zooma.
Okay.
Trovato.
- È il loro camion. - C'è una cisterna nel cassone.
Dio...
Passa alla visione termica.
Visione termica? Cos'altro sa fare questo drone?
Cose tipo mappatura 3D con risoluzione di un centimetro,
riconoscimento facciale da 500 metri.
Mi sono innamorato.
Allora, la casa è vuota,
ma ci sono tre corpi caldi nel garage attiguo.
Mandate la cavalleria.
Io e Sam facciamo irruzione, copriteci.
Ricevuto.
- Dal drone si vede un lucernario. - Magari c'è una vetrata.
- C'è una scala. - Andate.
Agenti federali!
Mani dietro la testa.
Non sarebbe una buona idea.
Tutto giù subito.
Se volete bruciare vivi.
Interruttore di sicurezza.
Ah, esatto.
Direi che non è il tuo primo barbecue.
Molto divertente.
Alcuni non apprezzano l'umorismo nero.
Non muoverti.
Carson, cosa succede se sparano?
Il joystick si sposta, si accende la miccia, il motore del razzo dà fuoco al napalm,
il fuoco si propaga tramite il condotto fino al gas.
Devastando un raggio di sei chilometri.
- Avete fatto i compiti. - Sì.
Ragazzi, dateci un minuto.
- Perché lo state facendo? - Per salvare il pianeta.
A me sembra che lo stiate distruggendo.
Se distruggiamo la riserva di gas di L.A.,
dovranno convertirsi all'energia solare ed eolica.
Moriranno migliaia di persone.
Minor richiesta di risorse naturali.
Si assottiglia la mandria.
Potreste rimetterci la pelle.
Sapevamo che era possibile.
Per questo siamo rimasti.
Moriremo come martiri.
Ispirando altri a continuare.
Lei che ci fa qui?
Zack le ha raccontato i nostri piani.
Ovviamente lei vi ha avvertito.
Zack non le aveva detto nulla.
Non sapeva nemmeno del napalm.
Sentite, lasciatela andare.
Va bene?
Rimarrà qui e morirà con noi.
Muoviamoci.
- Controlla che il filo sia ben stretto. - Eliminateli al mio tre.
Perché l'interruttore di sicurezza?
Ah, la mia assicurazione.
Nel caso foste riusciti a trovarci.
Sappiamo dell'interruttore di sicurezza.
Se siete pronti, di' "okay".
Okay.
Okay, cosa?
Tre...
due...
- L'accendo! - uno.
Chiudi.
Chiudi!
State bene?
Stiamo bene.
Avete spento il razzo e tappato il condotto. Il napalm non può accendersi.
Amanda, stai bene?
Levaglielo.
Pensavo di morire.
Non con noi presenti.
Calmati. Calmati e respira.
- E' colpa mia. - No. Sei uno spettatore innocente.
Loro sono i cattivi. È colpa loro.
Non riesco a smettere di tremare.
Okay. Se superi questo, potrai superare qualsiasi cosa.
Potrà solo andare meglio.
Grazie.
Oh, vi siete ripuliti.
Ho dovuto dire addio ai miei scarponcini preferiti.
Ecco le prove. Scarpe di cemento.
Chi fa casino con la tua barca, finisce nell'oceano.
Dov'è Hidoko?
Beh, Hidoko è andata a fare spinning, perché è letteralmente il coniglietto delle pile.
Oh, è stata una giornata facile, se vi state già rilassando. Avete risolto il caso?
Sì.
Come avete trovato il napalm?
È una storia lunga, quindi perché non ci racconti
com'è andata la tua esercitazione di tiro?
Fantastica, severa, brutale.
Già, quelle pistole laser possono far male.
Oh, no, mi sbagliavo. Non era affatto un videogioco.
Siamo andati in questo...
centro commerciale dismesso.
Era buio pesto. Ci siamo divisi
in gruppi e siamo stati beccati dai cattivi,
in agguato con delle armi giocattolo semi automatiche. Guardate.
Santo cielo.
Pallini ad aria compressa.
Pizzicano ancora di più quando lo fletto.
Aria compressa.
Da non credere.
- Ibuprofene? - Ti adoro.
Dunque, il caso l'avete risolto,
ma avete risolto il mistero
dell'uomo che spinge la sua auto fino all'albergo?
Vuoi saperlo? Ne abbiamo parlato per tutto il giorno.
Veramente?
Avete altre domande?
Sì, il tizio guidava un'auto da corsa grande... così?
Sì.
E l'albergo era rosso, di plastica?
Sì.
Stava giocando a Monopoli.
E' arrivato all'albergo di Parco della Vittoria e ha finito i soldi.
Devo ammetterlo, sono molto colpito.
E questo è quello di cui parlavo,
una squadra che lavora insieme usando le sue capacità deduttive.
Ottimo lavoro. Quanto ci avete messo?
Non lo so. 0,087 secondi, credo.
Sì. Abbiamo googlato.
Avete googlato?
Avete barato?
Avete preso la scorciatoia.
Ecco quello che non va nella vostra generazione.
Ogni indagine importante parte da Internet.
Va bene. Che ne dite di questo? Ve ne faccio un altro.
Che ne dici se andiamo a bere qualcosa e ti fai medicare quelle ferite.
Birra e shuffleboard al Boomtown?
In effetti, suona molto più divertente.
Fantastico.
Che ne dite di invitare Mosley?
Mi sembra impegnata.
Beh, oggi è stata brava.
Il drone, il microfilm.
Magari la prossima volta.
Tu vieni?
Ci vediamo là.
Va bene, prendiamo l'Audi.
Posto davanti!
Scelgo la musica.
Metto le cuffie.
Kam...
No, volevo solo salutarti.
E...
sai che puoi chiamarmi in qualsiasi momento, vero?
Lo sai, no?
Sì, anche se sto sparando a dei criminali.
No, non è un problema, possiamo comunque parlare.
Ti metterei in vivavoce.
www.subsfactory.it