Non per vantarmi, ma il dottore ha detto che non aveva mai visto un foruncolo cosi'.
Ovviamente io non l'ho visto perche' era sul mio sedere.
Ma quello che e' uscito fuori era...
Assurdo!
Era cosi'...
Voluminoso e...
Denso.
Come la panna acida o il latte cagliato.
Tipo...
Ecco, tocca il panetto di burro.
No, lascia perdere.
Era molto piu' soffice di questo.
Comunque...
Quando ha fatto pressione,
ha iniziato a fare un vortice.
E continuava a uscire, uscire, e uscire. Cioe'...
L'intero carico avrebbe potuto sfamare una famiglia di quattro persone.
Sei bellissima.
Grazie.
Salve. Se avete un minuto, vi elenco le specialita' del giorno.
Ne conosco gia' una.
Perche' e' seduta...
Proprio di fronte a me.
Perfetto. In piu', abbiamo una zuppa di porri e patate
e il pesce del giorno e' l'halibut.
Prendero' solo un'insalata.
Che coincidenza.
Due insalate, grazie.
E una zuppa in due?
Una zuppa in due.
Un cucchiaio.
Grazie mille...
Damien.
Sarebbe... Daniel, ma va bene lo stesso.
Che c'e'?
Ti hanno mai fatto un dipinto?
Sai, un ritratto?
- No. - Allora e' deciso.
Torniamo a casa mia dopo cena
e ti faro' un ritratto...
Come ha fatto Jack con Rose.
- Il conto, per favore! - Non penso proprio.
Abito proprio vicino.
Posso portarti io.
Scusami.
Devo proprio rispondere.
Pronto?
Oh, no.
Arrivo subito.
Era un'amica che sta con il mio cane. Dice che il cane sta male
e ha dovuto portarlo dal veterinario.
Oh, no.
Giuro che non e' una di quelle... chiamate false che fai fare agli amici
se l'appuntamento non sta andando bene cosi' te ne vai.
Il mio cane sta davvero male.
Certo. Mi dispiace tanto.
E' terribile. Come si chiama il tuo cane?
Non lo so.
The Last Man On Earth - Stagione 4 Episodio 9 - "Karl"
Traduzione: Kaicchan, mikycarter84, dana_burdock, FlyingV
Revisione: dandelions
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ciao, mamma.
Com'e' andata dal medico?
E' fantastico.
Il mio appuntamento?
Non credo sia quella giusta.
Ehi, ho una domanda veloce di cucina per te.
Sto preparando una specie di brasato.
Con le ossa fuori
e dentro la carne.
Un po' come la corona di carne che hai fatto a Natale.
Si'.
Cuocere a temperatura alta, 230 gradi.
Avevo pensato proprio a quello!
E' perfetto. Si'.
Mamma, grazie mille.
Ti chiamo dopo, ma...
Ti voglio bene.
Ok, ciao.
Merda. Zeus?
Papino si e' distratto e si e' dimenticato.
Bravo cucciolo.
Ti sei fermato?
Aiuterebbe se papino si voltasse?
Con molto piacere.
Prenditi pure il tuo tempo.
Io aspetto.
{an8}ALLERTA FUGGITIVO Berlina verde, del New Mexico, PRSN SCVL
Cacchio!
No! Cacchio, cacchio, cacchio, cacchio, cacchio.
Cacchio!
Cacchio, cacchio, cacchio, cacchio!
Salve. Grazie per essersi fermato.
Le spiace aiutarmi a cambiare la gomma?
Devo essere passato su una bottiglia di vetro o cose cosi'.
Ok, allora, quella di scorta e' qui. Puo' aiutarmi a tirarla fuori?
- Certo, si'. - Sono raffreddato.
- Tolgo l'ascia. - Ok.
Grazie.
Bene.
- Allora, come sta andando la settimana? - Benissimo.
Ho avuto questa...
{an8}PRSN SCVL
Juarez Messico 278 CHILOMETRI
Ciao, mamma.
Potresti sentire delle cose sul mio conto.
Volevo dirti che mi dispiace tanto.
Io... vorrei che sapessi...
Che non e' assolutamente a causa tua.
Non e' colpa tua. Casomai...
Darei la colpa a papa'.
Comunque...
Ti voglio bene.
Ciao.
Accetti
i dollari americani?
America?
Dollari.
Per quello. Ti do dei dollari per quello. Anzi...
Anche quello vicino.
E...
Quelli piccoli li'... facciamo tutti.
Quanto vuoi per tutti i quadri?
Stai andando benissimo.
Sai, non lo dico a tutti,
ma con te percepisco di poter ricreare un dipinto tipo "La Madre Di Whistler".
Mi piace il suo dipinto.
Quello?
Ma quanto sei dolce?
Quello era durante la mia "fase Orsi", qualche anno fa.
Mi piace uscire dagli schemi.
Insomma,
gli orsi non vanno sul surf.
Ma all'arte non interessa.
- Posso vederlo? - No.
- Ok. - No.
Non mi piace mostrare il lavoro se non e' finito.
Presto te lo faro' vedere.
Sta venendo proprio bene.
Direi esageratamente bene.
Ho quasi finito con la faccia.
Mancano solo le tettine.
Va bene, vado al volo nell'altra stanza.
Devo prendere un pennello piu' adeguato.
Non muoverti.
- Torno subito. - Ok.
Bene.
Allora...
Hai detto a qualcuno che ti stai facendo fare un ritratto?
No, e' una sorpresa per i miei amici.
Fantastico.
Gia', i miei amici dicono sempre, "Paco, lavori troppo".
"Non fai mai niente di divertente". Quando vedranno il quadro,
- gliela faro' vedere. - Quello e' sicuro.
Adoro questa storia.
Scusa se ci metto tanto.
Sto cercando il pennello perfetto.
Sai, una volta ho fatto un ritratto
di Jason Mraz.
Ho dovuto farlo a memoria.
Trovato.
Il pennello perfetto.
Il fatto e' che con la pittura acrilica...
Cazzo.
Cazzo!
Stupido, stupido, stupido.
Devi smetterla.
Smettila.
Smettila, smettila, smettila!
Smettila, devi smetterla!
Smettila!
E' andato da quella parte! E' andato per di la'!
- Mani sulla testa! - Sara' colpa vostra.
Sara' sempre piu' lontano.
Capitan...
Come...
Cosa?
- Sono scioccato quanto voi. - Karl Cowperthwaite,
lei e' in arresto
per omicidio e profanazione di cadavere.
Attenti, ho un foruncolo purulento.
Ho mutande apposite.
Nel cassetto in alto, sotto i coltelli.
- Via libera! - Forza,
- andiamo! Vamos, muchachos! - Ma sta scappando!
Quando dico il vostro numero, ripetete la frase che vi e' stata assegnata.
Numero uno.
Con te percepisco...
Di poter ricreare un dipinto
tipo "La Madre Di Whistler".
Numero due.
Con te percepisco... la madre del whisky
per... per te.
Numero tre?
Vedo whisky,
madri
sentimenti in te.
E numero quattro.
Dell'acqua.
E' lui.
Come sta uscendo?
Una delle mie opere piu' belle.
E' come un Matisse mischiato a Shakespeare
con una spolveratina di Rhea Perlman in cima.
Ti dispiace voltarti, Javi? Voglio solo
dipingere il resto del tatuaggio sulla schiena.
Cos'e', un cobra con le zampe?
Si'.
Wow.
Non muoverti di un centimetro.
Giuro che non sono stato io.
Lo giuro.
Ehi.
Ehi, ti hanno mai fatto un ritratto?
Wow, e' vero! Mangio perche' sono annoiato.
Scusa, Martinez.
Perche' avete su una maschera?
Per precauzione.
C'e' qualcosa in giro.
Ehi, come sta Javi?
E' morto.
E'... morto?
Mi dispiace molto.
- Certo. - No,
sul serio.
Dico davvero.
Le persone possono cambiare.
Ti faccio vedere.
Infila il braccio destro qui.
Neanche per sogno.
Beh, se lo facessi,
non lo mangerei.
Non lo farei.
Sto davvero cambiando.
Tempo scaduto.
Torniamo in cella.
Ci si sente cosi' soli qui.
Se vuoi parlare, sai dove trovarmi.
Allora...
Karl Cowperthwaite.
Che nome e'?
Tutti i miei capelli completamente bruciati.
- No! - Sto li', completamente nudo...
- No! - Ed ecco che entra il sindaco.
Questa e' bella!
Questa e' proprio bella!
- Bene, tocca a me, tocca a me, ok? - Ok.
Ho le dita palmate.
Amo i Beatles.
Non so arrotolare la lingua.
La bugia e' che ti piacciono i Beatles.
Esatto! Non riesco a farmeli piacere.
Troppi arpeggi diminuiti.
Posso farti una domanda?
Spara.
Perche' sei ancora qui?
Sono una guardia penitenziaria.
Ma siamo rimasti solo noi due.
Perche' non te ne vai via da qui?
La mia famiglia e' morta.
I miei amici...
Sono morti.
Beh...
Dovremmo riportarti in cella, no?
Possiamo fare il giro lungo?
Per favore?
- Perche' no? - Vai!
Alla grande!
Ho una notizia incredibile.
Non vedo l'ora di sentirla.
Questo...
E' il mio ultimo giorno qui.
Ho sentito che ci sono persone vive a Tapachula.
Scopriro' se e' vero.
E' fantastico.
Sono molto felice.
Stammi bene.
Aspetta, aspetta.
Non mi liberi?
Karl...
Sei un serial killer.
Io... sono cambiato. Te lo giuro.
Per favore, lasciami andare.
Per favore, Martinez. Per favore, non farlo.
Qui dovrebbe esserci cibo per due mesi circa.
Poi sarai nelle mani del Signore.
E se decidessi di farlo a modo tuo...
Martinez.
Buona fortuna.
Mi dispiace! Perche' non ti sei fidato di me?
Non sono piu' un killer!
Ma non mi hai lasciato scelta e ho dovuto ucciderti!
In generale, non uccido piu'.
Devi credermi! Non uccido piu'!
Cavolo. No!
No!
Puoi farcela, Karl.
Sara' un gioco da ragazzi.
Zero, sette, cinque, quattro...
Zero, sette, cinque, quattro, nove. Zero, sette, cinque, quattro, nove...
Zero, sette, cinque, quattro, nove.
Zero, sette, cinque...
Quattro...
Nove.
Zero, sette, cinque, cinque, zero,
zero, sette, cinque, cinque, zero.
Zero, sette, cinque, cinque, zero. Zero, sette, cinque, cinque, zero.
Zero, sette, cinque... zero, sette, cinque, cinque...
Oh, ma e' uno scherzo?
Deve essere uno scherzo!
Ciao, vecchio amico mio.
Non ti meritavi di essere ucciso cosi'.
So che non e' una scusa, ma pensavo che...
Uccidendoti, avrei potuto...
Uscire da qui e dimostrare che non ho piu' bisogno di uccidere.
Ma la cosa mi si e' ritorta contro.
Sappi solo che...
Ero veramente cambiato.
Beh...
Dovrei andare.
Oggi me ne vado.
Ma questo...
Mio Dio.
Jasper?
- Jasper? - E' bloccato qui dentro.
Todd, aiutami.
Ciao.
Sono Karl.
Subspedia [www.subspedia.tv]