- Nelle puntate precedenti... - Se questo è Stroh,
perché cambiare modus operandi? Cioè, questo non è un incidente, è un omicidio.
La figlia di Jim Bechtel, Tammy, è arrivata da Charlotte.
La aspetto qui a momenti e dovrebbe aiutarci.
Siamo stati una parte importante della sua vita per qualche anno, ed è stato decenni fa.
- Ha mai più visto Phillip? - No.
Ho un compito speciale per te. Potrebbe essere un po' rischioso.
Forse Stroh è concentrato
su tutti i conti cointestati della mamma che sono stati chiusi da Hunt Stanford.
Possiamo prendere i soldi, ma mi serve l'accesso ai conti aziendali di Hunt.
- Hai detto che potevi hackerare tutto. - Non è quello che ho detto.
Ti ho detto che posso prendere computer individuali
- e reti wireless. - Puoi farmi avere la sua agenda?
Domani mattina ha un appuntamento di un'ora alle 9:00.
Devi prendere questo computer ed accedere al fondo fiduciario di mia madre.
- I tuoi soldi sono al sicuro. - Se solo riesco a fare
una cosa mentre sono a capo della Crimini Maggiori,
per favore, che sia
la rimozione di questo bastardo dalla faccia della Terra.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Major Crimes 6x13 - By Any Means: Part 4 [Series Finale]
Traduzione: 7aky86, Elena, Elle, Giulia.23, Very, Luggy4ever
Revisione: 7aky86
Sono morti da meno di un'ora, e le ferite sul dottore coincideranno
- con l'arma usata sulla sua precedente vittima, il sig. Bechtel. - Quindi...
lo stesso coltello.
O stessa marca.
La lacerazione nel petto del sig. Sanford...
Beh, non posso misurarla come si deve qui,
ma dico che mi spaventa a morte e che dovete trovare subito il colpevole.
- Il piano è quello. Mi spiace averla portata qui con così poco... - No, capisco.
La gravità della crisi è molto chiara.
{an8}RUSTY È IL PROSSIMO
Né soldi né chiavi della macchina sulle vittime, ma ho il telefono del sig. Sanford.
Buona fortuna.
Grazie, dottore.
Tenente? La donna che aveva un appuntamento prima di Sanford
ha detto di aver tenuto la porta aperta per un uomo che ha descritto come
"con la barba, con una borsa sulle spalle, e teneva un casco da moto".
- Non ricorda cosa indossava. - Vuole che prenda i video di sorveglianza della strada?
Sì. E fatti aiutare dagli agenti di pattuglia.
Dobbiamo fare in fretta!
Ci siamo vicinissimi!
Ma siamo molto, molto, molto indietro.
Mio padre...
nonostante tutto il suo successo, era un uomo piuttosto semplice.
Amava ciò che amava.
Amava me, la sua attività,
il mare,
Gwen...
Non capisco.
Che importanza ha quest'intervista? Tammy Bechtel non era nella lista
- delle persone che Phillip Stroh stava cercando. - Sì, voglio farle una domanda
sulla tenuta di suo padre, e
non risponde al cellulare.
Beh, forse è ancora in lutto.
Forse dovresti riferire al Tenente qualsiasi domanda tu abbia per lei
- e far decidere a lui se... - Non sto giocando a fare il detective, Gus.
- Beh, allora... allora di che si tratta? - Invece di farmi spaventare a morte da Stroh,
sto cercando di pensare come lui così da poter determinare quale sarà la sua prossima mossa.
- Me lo chiedo anch'io. - Oh, mio Dio! Wes!
Wes! Perché sei qui?
Perché questo posto non è più sicuro.
Ho guidato fino a San Jose ed ho preso le chiavi di Ricky Rater dal chiosco del parcheggiatore.
Devo rimandarle insieme a delle scuse.
Poi ho noleggiato una finta divisa della polizia di Los Angeles da Western Costume,
l'ho modificata per farla sembrare vera e l'ho usata per eludere i servizi segreti.
Oh, mio Dio, e il ragazzo sarebbe morto. Fritz,
- i tuoi avrebbero dovuto avere tutto sotto controllo. - Beh, erano in allerta per Stroh,
- non per un agente di pattuglia. - Ma Nolan ha provato che l'appartamento non è sicuro,
per questo gli ho chiesto di farlo.
Grazie, Wes. E, Capo Howard,
potrebbe, per favore, svincolare la scorta del ragazzo?
D'ora in poi, loro vanno dove vado io,
- e non vado via da qui finché Stroh non sarà morto. - No, aspetta, ma lui non...
Ascolta, non m'importa cosa c'era scritto nell'ufficio del dottore,
- Stroh non mi sta cercando. - Credi che se abbia visto un'opportunità di ucciderti
non la coglierà?
- Non sono io il suo scopo. - Beh, tendo ad essere d'accordo con te.
Ovviamente Stroh vuole i soldi di sua madre.
Ma ancora non sappiamo dove siano Stroh o il suo complice.
Ascolta, potrebbe averti usato con diversivo, ma sono d'accordo col Tenente.
Voi due siete più al sicuro qui con lui finché Stroh non sarà morto o sotto custodia.
Ed ora potremmo sapere come se ne va in giro per la città senza essere notato.
La guida cade nell'arco di tempo dei nostri omicidi.
Non puoi fare di meglio per le targhe?
Scusa. Sfortunatamente Stroh non guidava di traverso.
Beh, Capo, se questo è Stroh, la moto ed il casco potrebbero essere utili.
La marca ed il modello sono piuttosto comuni. Né il casco né il colore sono così particolari.
Ma sarebbe ottimo rilasciare questa foto alla stampa,
insieme alle foto segnaletiche di Stroh e la foto dell'Interpol di Dylan Baxter.
Potremmo iniziare ad ingigantire la cartella del finto numero verde creato come esca
- e magari convincere l'hacker ad aprirla. - Scusami un secondo, Buzz.
Ho appena eseguito un sottoprogramma back-end,
quindi la cartella del numero verde andrà in diretta dal mio telefono
alla lavagna dei sospettati,
e lì sarà un'esca migliore.
Cosa succederà quando Dylan aprirà la cartella?
Bloccheremo la sua connessione a internet e otterremo la sua posizione esatta.
Però deve cliccare sulla cartella.
Prima regola dell'informatica: mai aprire allegati sconosciuti.
- Gli hacker possono... - Non sarà sconosciuto, capo.
E quando quel verme di Dylan capirà di essere al centro di una caccia all'uomo,
- potrebbe diventare impulsivo. - O considerato quanto sono pericolosi, Capo,
forse dovremmo chiedere... quali alternative ci propone?
Con tutto il rispetto.
Phillip Stroh, che è evaso quasi tre anni fa,
e il giovane che potrebbe avere o meno un accento inglese,
è un cittadino inglese con abilità informatiche
e con un presunto passato di abusi sessuali verso delle ragazzine.
La storia si sta evolvendo.
- Vi porteremo... - Bastardo.
Andiamo. Andiamo, andiamo.
{an8}Indizi su Stroh
{an8}Indizi su Stroh/Baxter
{an8}TRASFERIMENTO COMPLETATO
D'accordo.
Ora devo solo andarmene prima che l'idiota scopra che ho i suoi soldi.
{an8}CONNESSIONE PERSA CON SERVER ELLA
Oh mio Dio, sono di nuovo ricco.
Non riesco a crederci!
Pronto? Ella, Ella. Sto per renderti la donna più felice della terra, giuro.
Elly, sei lì?
- Ella? - Pronto?
Elly, sono io, sono Carl. È un brutto momento?
Sì...
- È un momento decisamente... pessimo. - Ok, mi dispiace, ma...
sono arrivati i soldi di cui ti parlavo,
- quindi cancella i tuoi appuntamenti per favore... - Non posso, Carl.
- Non posso. - Certo che puoi. Ella, ascoltami, sono ricco.
E quando saremo...
Oh mio Dio.
Dylan.
Oh mio Dio.
Ho controllato l'account Bitcoin che mi hai creato.
Sono molto deluso.
Saluta Carl, Ella.
Ci sta guardando da telecamere senza fili che ha messo nel tuo appartamento mesi fa.
Cosa credi di fare?!
- Lasciala andare oppure io... - Oppure cosa?
Chiamerai la polizia?
Non penso proprio.
Sali qui, per favore.
Ehi, ehi, aspetta.
Aspetta.
Ella non ha fatto nulla,
- e se le farai del male io... - Credi davvero che mi freghi di questa tizia?
Non agitarti. Farai cadere lo sgabello.
Il trucco è...
stare in equilibrio.
Pensavo mi avresti rubato i soldi,
e ora mi aspetto che me li restituisca.
Ci vorrà del tempo, ok?
- Dovrò creare un nuovo... - Non ne ho, di tempo. E nemmeno Ella.
Trasferirai i soldi nel nuovo account Bitcoin che ho creato.
Ti ho inviato per telefono le informazioni che ti servono.
Voglio tutti i 15 milioni, e spiccioli.
Ogni centesimo.
Ma io... io non...
Mi servono dei soldi per lasciare il paese.
Per favore...
Hai visto il notiziario? Questa caccia all'uomo è...
Te l'ho detto che Ella era un peso morto.
Dipende da te stabilire quanto.
Non preoccuparti. Finché siamo qui, Stroh non può arrivare a noi.
Sì, ma nemmeno noi possiamo arrivare a lui.
- Ci riusciranno. Riusciranno a prenderlo. - Prenderlo?
No.
No, è...
Non può succedere, se arrestano Stroh verrà processato
ed io dovrò testimoniare in una pubblica udienza.
- Sì, ma così finirà in prigione a vita. - E nel frattempo, tutto il mondo saprà...
cosa sono stato.
- Che eri senzatetto? Affamato? Maltrattato? - La gente
non la vedrà così, Gus.
Senti, lascia perdere me. Pensa alle persone che Stroh ha ucciso,
alcune mentre era in prigione. Se incarcerassero Stroh,
passerei il resto della vita a temere la mia stessa ombra, e non posso vivere così.
Salve, sig.ra Bechtel. Sono ancora Rusty Beck.
Se potesse richiamarmi a questo numero, mi sarebbe d'aiuto. Grazie.
È che non capisco cosa c'entri Tammy Bechtel con tutto questo.
Stroh ha corso un grosso rischio uccidendo suo padre.
Perché?
Ci deve essere qualcosa... Stroh di cui aveva bisogno,
- e che solo la sig.ra Bechtel aveva. - Sembra che tu conosca bene Stroh.
Già.
E lui conosce me.
Mi conosce molto bene.
Non vorrei usare la parola "puttana",
perché so che consideri Ella la tua fidanzata.
Ma se non ti muovi, sono certo che troveremo qualcosa da fare.
- Insomma, Carl ci sta mettendo molto. - Non posso fare più in fretta. Solo...
Per...
Per favore... lasciami almeno 50,000 dollari, per scappare.
- Dimentica anche un solo centesimo ed Ella muore. - Per favore!
Per favore, Carl, ti...
ti amo.
Per favore.
Aiutarci a scappare va a tuo vantaggio.
Non sono d'accordo e penso di avere più esperienza di te con le fughe.
- Ce l'abbiamo. Ho quasi l'indirizzo esatto. - Preparo la mia squadra.
No, no, no.
La S.O.B. resta indietro.
Non voglio che il nostro sospettato, cavolo, i nostri...
che i nostri threat actors ci sentano arrivare. La Crimini Maggiori va per prima.
Credo che dovremmo unire le forze, tenente.
Se Stroh e questo Dylan sono al centro di un quartiere o vicino una scuola...
Ok, silenziosamente.
Silenziosamente.
Dobbiamo prendere i nostri threat actors di sorpresa.
Devo andare, Dylan.
Tick, tock. Tick, tock.
Il Bitcoin è stato trasferito nel tuo portafogli digitale.
In... in 15 secondi, ricarichi la...
Cosa?
No, no, no, no, no, non è possibile!
Che succede?
- C'era un errore. - Un errore?
E se facessi io un errore? E se il mio piede...
Ehi! Lo senti?
Ho una pistola! E se le fai del male, ti troverò e ti ucciderò!
2361 Ramsdell Glen.
Possiamo farcela, Capo. È solo una casa.
Una casa che deve essere circondata da SWAT e coperta in volo.
Tenente, la sua squadra può entrare per prima, ma gli SWAT la seguono.
Capo Howard.
- Non scappa nessuno. - Non si preoccupi, tenente. Vogliamo la stessa cosa.
Tenente, visto che la sala omicidi è ancora sotto osservazione,
- non mandi tutta la Crimini Maggiori. - Certo. Sì, signore.
Quindi, Sanchez, Tao, Sykes, andatelo a prendere e buona fortuna.
- Dovrei andare anch'io. - No, assolutamente.
Tu resti qui, sei il mio secondo in comando.
Devo darti un limite di tempo, Dylan.
Sto facendo tutto quello che vuoi. Sta' zitto, pazzo scatenato!
È quasi finito.
Ok, si stanno muovendo, partner. Aspetta un attimo.
Air 14 a Patrol. Mi ricevete?
14, ricevuto.
- Ok, partner. Tenetevi forte, ci siamo. - Ok, andiamo.
Ok, agenti, vi vedo fuori dalla macchina, state andando alla porta principale.
Ci servono agenti nel retro. Veloci nel retro, ragazzi. Mandatemi delle persone lì.
I tetti sono liberi, tutto ok.
Fatto! Fatto! Sono tuoi, ok? Adesso liberala.
Liberala. Oh, voi millennials.
Non credi che dovresti farlo tu?
No! Ehi, devi aiutarla! Devi aiutarla!
Devi aiutarla!
Al 3. Buona fortuna, ragazzi. 1... 2... 3.
Polizia di Los Angeles. Sei circondato.
Oppure può salvarla la polizia. Potrebbe andare meglio di quanto credessi.
Mettiti faccia a terra con le mani dietro la testa.
È morto.
Mi dispiace, non c'è nessun altro.
Phillip Stroh.
Tenente Tao.
- Immagino che Dylan sia morto. - Ma cos'è? Dov'è?
Saprà esattamente dove sono, detective Sanchez, non appena traccerete il telefono che sto usando.
Salutate Ella.
Aiuto!
- Vi prego! - Sì, sì, ora basta.
Hanno sentito "aiuto, aiuto!" mille volte.
Ora,
userete le vostre risorse per salvare questa inutile prostituta...
o proverete a trovarmi?
Perché me ne sto andando.
Dite a Rusty che non vedo l'ora di passare del tempo insieme.
Ora mi vedete...
Prendi il numero dal telefono.
- Cos'è questo conto alla rovescia? - Non ne ho idea.
Ma abbiamo un'ora e 29 minuti per scoprirlo.
Credo di aver visto Stroh andarsene, ma l'appartamento della ragazza
potrebbe essere una trappola, programmato per esplodere appena si apre la porta.
E... venga qui, signore, mi serve la sua videocamera. Si pieghi, si pieghi.
Come potete vedere, questa ragazza non ha molto tempo.
Ed è la priorità, al momento.
- Buzz. - Ci penso io.
Il telefono appartiene ad una Ella Stewart.
Secondo il gestore, l'indirizzo è 620 Ardmore ad Hollywood,
appartamento numero 1.
Se quel monitor è un conto alla rovescia per un esplosivo,
- è nascosto bene. - Oppure la bomba non è qui.
Ecco il nome e il luogo della nostra donna in pericolo.
Mettiamo un posto di blocco attorno al suo appartamento. Potremmo prendere Stroh.
Andiamo.
Io no. Devo aspettare la Divisione Investigativa.
Tranquilli. Sono piuttosto occupato.
Air 14, andate al 620 Ardmore in Hollywood.
- Ricevuto, signore. Ok, partner, andiamo. - Ok, stiamo andando.
Tao, riguardo a questo conto alla rovescia...
Sai, penso che sia collegato...
a quello che chiamiamo dispositivo vigilante. Ho trovato dei...
documenti criptati sul computer
che hanno delle direzioni su dove mandare i dati
quando l'orologio arriva a zero.
- Destinazione? - Ce ne sono due.
Una è l'FBI e l'altra, credo...
sia la Crimini Maggiori.
Sono sopra di voi, i tetti dietro di voi sono vuoti,
Il retro è libero, ragazzi.
Qualche idea su come farlo?
Basta che sia veloce.
Per favore, aiuto!
Aiuto!
Aiutatemi!
Ti ho preso, ci siamo noi.
Aiuto! Aiuto! Non fatemi cadere!
Ci siamo noi, ci siamo noi.
Vi prego non fatemi cadere!
Toglietemelo!
Siamo entrati. La ragazza è al sicuro.
Dov'è Phillip Stroh?
Signora? Signora, l'uomo che le ha fatto questo ha detto dove stava andando?
Lui... lui stava parlando con Carl...
ma l'ha chiamato Dylan e... e ha detto...
- Lui... ha detto che Carl è morto! - No, no, no!
- Sta bene! - Ascolta, ascolta... ci ha mandato lui.
L'uomo che ti ha fatto questo si chiama Phillip Stroh.
Hai sentito la sua conversazione con Carl?
Sì, stavano... stavano litigando per un trasferimento di soldi.
Bene, ok, e Stroh ha detto dove stava andando?
No, ma aveva un casco.
Aspetta, Ella, hai una macchina?
Sì, una Mustang rossa appena comprata, parcheggiata proprio qui dietro.
- Dove tieni le chiavi? - In... in una...
ciotola di legno sulla cassettiera.
Niente chiavi.
13, 12, 11...
Tao, non pensi che magari dovresti uscire di lì?
Se me ne vado l'FID mi porterà via e ci sono cose qui che potrebbero servirci.
3, 2, 1...
Porca vacca!
Avevo ragione! Sta inviando i dati.
Qualcuno vada alla lavagna elettronica.
Subito!
Tenente, cosa cerchiamo?
Qualcosa sulla schermata home. Se spostate i fogli, penso che sarà lì.
Tenente?
Strano. Vado?
Vai.
Ciao, Dipartimento di Polizia di Los Angeles!
Tagliamo corto con le chiacchiere, no?
A mio modesto parere, la vostra avversione primitiva per Phillip Stroh
vi sta portando a commettere degli errori.
Ma... se state guardando questo video,
probabilmente anch'io sono un po' infastidito da lui.
Quindi, vi sto mandando tante informazioni...
che potrebbero aiutarvi a catturarlo.
In questi file sono inclusi dettagli sui crimini più recenti di Phillip,
informazioni su come ci siamo incontrati, perché siamo qui,
dove abbiamo intenzione di andare.
Se fossi in voi, inizierei dalla cartella nominata "Viaggio".
Ecco qua! Addio e buona fortuna.
Oh, mio Dio. Ci sono gigabyte di dati qui, tutti questi file!
"Mista", "Business", "Rifornimenti", "Conversazioni"...
Lì, lì, "Viaggio".
È una prenotazione per un jet privato che partirà alle tre di oggi pomeriggio.
Sono meno di due ore da adesso.
Trasferisco la sua squadra e la S.O.B. a quell'aeroporto.
Circondatelo, blindatelo, perquisitelo.
Sì, Capo Howard?
Provenza. Dietro di te!
- Flynn, no, no, no, tu non vai da nessuna parte. - Vuoi Stroh catturato,
o vuoi che questo finisca ad ogni costo?
Stroh getta l'arma, mette le mani sulla testa, l'autopsia lo dimostrerà.
Chi altro è sicuro che sparerebbe?
- Ho promesso a Sharon che avrei fatto... - Io sono a capo di questa divisione.
- E io dico che tu rimani qui ad aiutarmi a coordinare... - Licenziami!
Non un passo! Voi state qui con me fino alla fine.
- L'hanno quasi preso. - Davvero?
O sta solo sparpagliando la polizia più che può?
Salve, sig.ra Bechtel, sono di nuovo io, Rusty Beck. Scusi se continuo a disturbarla.
Se può richiamarmi su questo numero, riguarda l'omicidio di suo padre.
Signore, centinaia di agenti stanno ispezionando l'aeroporto e le aree circostanti
e abbiamo gli occhi puntati sul suo jet. Se è qui, non ci sfuggirà.
La metto in vivavoce.
Abbiamo localizzato la Mustang di Ella nel parcheggio qui.
Avete trovato niente dal dump di dati, tenente?
È difficile a dirsi, signore.
A parole tue.
Beh, ci sono tante cose qui, signore.
Informazioni finanziarie, spostamenti...
dei grandi acquisti di merci su Amazon.
- Acquisti di merci? - Sì, per lo più cibo in scatola,
molta acqua e una cassa di vodka.
- Vai avanti. - Beh, la cosa davvero strana è
una lista nella cartella "Mista",
che sembra esattamente la lista delle ricerche online di Phillip Stroh dell'anno scorso,
- solo che qualche nome è stato sbarrato. - Tutte le morti accidentali...
il suicidio, Gwen Bechtel,
Gwendolyn Stroh, Gwendolyn di diverse città...
Ma alcuni nomi hanno dei punti interrogativi accanto.
William Putnam.
Sì, la sig.ra Bechtel.
Perché l'avrebbe scritto con un punto interrogativo?
Stroh ha trovato sua madre.
La sig.ra Bechtel potrebbe essere la sorellastra di Stroh, Tammy,
- la figlia di Jim Bechtel? - Beh, che interesse avrebbe per lei?
Era sposata, ma mantenne il suo nome da nubile, quindi si lei sarebbe la Signora Bechtel, giusto?
L'ho chiamata tutto il giorno, e non mi ha richiamato.
Sig. Beck, quando voglio la sua opinione, gliela chiedo.
- Tenente? - Sì, allora...
Tammy Bechtel è nell'altra casa di suo padre,
al porto, a sistemare i suoi affari.
- La stiamo chiamando ora. - Stiamo provando sul cellulare.
- Qualche novità? - Ancora nulla, Capo, ma se Stroh è qui, non se ne andrà.
Perché farebbe scorta di provviste se sta per salire su un aereo?
Niente.
Capo Mason, potrebbe concedermi due agenti
per fare un controllo di sicurezza dove si trova Tammy?
Tenente, mi tolga dal vivavoce.
Sì.
Questa è una caccia all'uomo,
e non ho più personale.
Mi dia qualcosa di più concreto del "restiamo dalla parte sicura",
e manderò qualcuno a casa della signora Bechtel.
Sinceramente...
a S.O.B. dovrebbe avere il controllo di questa operazione da ora in poi.
La terrò informata, Tenente.
- Signore, io posso andare al porto... - No. Non vai da nessuna parte senza i rinforzi.
Ora, è il porto ma noi pensiamo... il porto... Dove diavolo credi di andare?!
- Vado a vedere come sta Tammy Bechtel. - No, non hai più la guardia del corpo.
- Se lasci quest'edificio non posso garantire per la tua sicurezza. - Io ci vado,
- Tenente, con o senza di te. Vado! - No, fermo!
Vai... fermalo. Fermalo!
Solo per un minuto, Buzz, sei di nuovo un detective di riserva.
Seguimi.
- Forza, andiamo! - Sì, signore!
Polizia di Los Angeles!
C'è qualcuno in casa?
Polizia di Los Angeles!
Ok Buzz...
è ora che tu ottenga il tuo distintivo "butta giù la porta".
Questo è il peggior modo per buttar giù una porta che abbia mai visto.
- La prossima volta può farlo lei, signore. - Liberiamo la stanza.
Restate lì.
Tenente?
Beh...
Almeno ora abbiamo una ragione per aver buttato giù la porta.
Oh, accidenti.
Maledizione. No, no, no, non chiamare ancora la centrale.
- Ma le regole dicono... - No, no. Troveremo questo corpo
dopo.
Dopo cosa?
Ok, Buzz... dimmi.
Stroh non si aspettava il mio arrivo, giusto?
- Voglio dire, il mio cellulare non era hackerato. - No...
- Ma, potrebbe avere il suo numero. È nei contatti di tutti. - Giusto, giusto.
Ok, prendi la fotocamera, disattiva gli orari.
e comincia a filmare questo posto.
Tenente, che succede?
- Dove stai andando? - Sto solo andando a vedere se Tammy Bechtel è
da qualche parte nel porto.
Vado a dare solo uno sguardo. Torno subito.
Cosa stai facendo?
Il Tenente stava guardando quella... foto sul... camino.
Oh mio Dio.
- No, dovremmo restare qui. - Sì, devo solo assicurarmi che il Tenente stia bene.
- No, non puoi - Non preoccuparti troppo non devi per forza stare con me ogni secondo, Gus,
ok?
Sono disarmato.
Se mi spara alla schiena, è un assassino. È questo che vuole?
Quello che voglio
è sputare sulla tua tomba.
Ma non mi piacciono le file.
Dovremmo negoziare la mia resa. Tecnicamente sono un sospettato.
Ora li chiamiamo threat actors.
Girati, lentamente.
Ha mai sparato a qualcuno a sangue freddo, Tenente?
Dov'è il resto dei suoi amici?
- Nessuno voleva essere presente all'uccisione. - Presto saranno qui.
Ho detto di girarti.
Ho paura che una volta che siamo faccia a faccia...
lei mi spari.
Non vuole uccidermi con le mani alzate, vero?
Non con tutte le altre...
opzioni legali a sua disposizione.
Maledetto.
Perché? Perché hai dovuto buttar giù il coltello?
Ok, ora...
ti lancio queste.
Voglio che ti chini
e che le metti addosso mentre chiamo la centrale.
È sicuro?
Una volta che abbasso le mani, non mi sparerà?
Ti sparo se non lo fai e dopo do le mie spiegazioni. Presto!
Presto, prima che cambi idea!
Se può esserle di conforto, Tenente, sta facendo la cosa giusta.
No!
No.
È morto?
Cristo, gli hai sparato 5 volte.
Che dici?
Ovvio che è morto!
Grazie a Dio.
Grazie a Dio aveva un'arma addosso, altrimenti sarebbe stato omicidio!
- È stata legittima difesa, Tenente, stava prendendo la sua pistola. - Zitto.
- Gli ho sparato solo perché... - Dammele e stai zitto! Stai zitto.
- Gli ho solo...solo sparato - Non hai sparato a nessuno.
Gli ho sparato io,
mi hai capito?
Io ho sparato
a Phillip Stroh.
Adesso,
voglio che tu vada al molo
e mi aspetti lì.
Vai.
Voi state bene?
Non ne sono sicuro.
Non...
mi sembra ancora vero.
Già.
È proprio quello che ha detto Brenda.
- Il tenente avrà dei problemi, o... - Beh, ha ucciso una persona,
quindi gli Affari Interni indagheranno.
Considerando che era da solo con uno psicopatico armato, era giustificato.
Sentito?
Era giustificato.
Quindi, credo che quando avremo finito qui, io...
- ritornerò a casa mia... - No, non stasera, ti prego.
Penso che...
Potresti... potresti aspettare fino a domani?
Rimarrei per sempre, se è quello che vuoi.
Il pilota a Burbank ha detto che Stroh ha pagato in anticipo,
ma questo era proprio il suo piano principale sin dall'inizio.
Se non lo avessi capito,
- sarebbe andata molto peggio. - Beh..
- dillo a Tammy Bechtel. - Già.
Prima di iniziare i festeggiamenti in suo onore, signore,
c'è qualcosa che dovrei dire.
Nonostante la promozione, non è...
stata una decisione facile.
Quello che abbiamo fatto qui insieme,
come abbiamo cominciato,
mi ha fatto sentire come se avessi una famiglia.
E grazie a questa famiglia,
ho un figlio.
- Te ne stai davvero andando, Julio? - Adesso è il Tenente Sanchez per te, Sykes.
Non avrà molte occasioni per indossarli all'anticrimine,
ma congratulazioni.
Grazie, signore.
Tao.
Attenti!
Saluto.
Riposo.
Beh, non mi abituerei a quell'ufficio grande e stravagante,
Tenente Sanchez.
Oh, si abituerà, sicuro.
- Arrivederci, ragazzi. - Ciao, ragazzino. - Ciao.
- Ciao. - Ci vediamo dopo, ok?
Continua le sedute con il Dott. Joe.
Ne avrai bisogno.
- Ciao. - Ecco tuo figlio.
- Arrivederci, Tenente. - Stammi bene.
- Arrivederci. - Buona fortuna, signore.
Sono contento che gli Affari Interni l'abbiano prosciolta.
- Andiamo, figliolo. - Stammi bene, Julio.
- Ciao, Marcus. - Ciao.
Questa scrivania la terremo per te, Julio, in caso cambiassi idea.
In realtà, se non vi dispiace, prenderei io quella scrivania.
Beh, fai pure. Non lo verrà a sapere.
Sposterò il resto delle mie cose dopo che il mio lutto sarà terminato.
Beh, avrete bisogno di più personale.
È sicuro di non avere altri cambiamenti da comunicare?
Giusto. Buzz,
domani avrai il giorno libero,
e le prossime 18 settimane per frequentare l'Accademia.
Ritornerai qui come detective in prova.
- Cosa? - Così non dovrò più ascoltare i tuoi racconti sull'addestramento.
Grazie, Tenente.
Capo.
E ha appena chiuso il suo primo contratto,
- non è così, Louie? - Sì, sì. Beh.. Sì.
Con chi?
Con me.
Non appena avrò passato l'esame di stato, trascorrerò i prossimi 5 anni
come avvocato nell'ufficio del procuratore a perseguire i criminali.
Sharon sarebbe molto orgogliosa.
Già...
Chissà.
Ok, gente. Ottimo lavoro settimana scorsa.
- Andiamo avanti. - Oh, aspettate, un attimo. Tenente, forza.
Deve dire qualcosa.
Che però risollevi il morale.
- Discorso, discorso, discorso, discorso! - Non incoraggiatelo troppo!
- Sì, un discorso molto breve. - Devo ritornare a lavorare.
Tenente, adesso lei è una specie di eroe.
E un insegnante,
qualcuno che non abbandona mai gli altri.
Lasciamolo parlare prima di tornare ad occuparci di qualche altro omicidio.
Sì, sì.
La morte ci mantiene attivi.
Ok, Sykes, sì.
- Dirò giusto qualcosa. - Grazie.
Siamo stati messi alla prova di recente, chi più
chi meno,
ma stiamo affrontando il nostro dolore
mettendo al primo posto
le persone che dipendono da noi.
Non importa cosa succeda,
la Crimini Maggiori non si arrenderà finché non troverà i criminali.
Ed è così che continueremo a lavorare qui.
Questa squadra...
Flynn...
Tao...
Buzz, Morales...
Sykes...
Nolan,
Hobbs...
Cami...
Fritz...
ed il Capo Mason.
E... includo anche te, dato che sei qui ora.
Facciamo parte
di uno dei migliori distretti di polizia d'America,
e con voi
che siete qui
proprio adesso...
Potrei fare questo lavoro...
per sempre.
Goodbye, Major Crimes...
Grazie per aver seguito insieme a noi questa serie!
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you