The Mick - S02E11 "The Trip"
Traduzione: Naygaki, flaquigis, Revisione: alemiita
Cosa ci fai qui? La scuola e' cominciata un'ora fa.
Ho saltato la prima ora di storia. Mi annoia.
E' il mio giacchetto?
Si'.
Mi e' caduto dello smalto e cercavo tra i tuoi vestiti uno straccio. Ed era li'.
Carino. Strano che sia tuo.
Come vuoi. Tienilo. Quel giacchetto porta male.
Lo indossavo quando presi un acido scadente. Persi quasi la testa.
- Non m'importa. - Blind Melon, Foxboro, '93.
Comincio' a piovere a dirotto
proprio mentre suonavano "No Rain."
Non riuscivo a capacitarmene.
- Ascolterei la tua patetica storia ma... - No, no, no. No.
- Cosa fai? - Allargale.
- Andiamo, Mickey. Fai sul serio? - Si'.
C'e' il colloquio per Yale oggi,
e mi assicurero' che tu ci vada.
Come lo sai?
So tutto di cio' che ti spedira' al piu' presto fuori dalla mia vita.
Giornatina in spiaggia eh?
Mi sembri pronta per tutto tranne la scuola.
Beh, e' l'ultimo anno e ho ottimi voti.
E poi seguiro' le orme di famiglia, ok? I Pemberton vanno a Yale.
Andrai al colloquio.
Niente e' piu' importante per me di mandarti al college,
perche' non appena te ne andrai, questa casa sara' mia.
E Chip e Ben?
Chip e' un codardo, lo schiaccio facilmente e Ben puo' essere plasmato a mia immagine.
Basta tagliare la testa al serpente e tutto andra' a meraviglia.
Buon colloquio.
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Hola, Dagoberto.
Come sta la famiglia?
Cosa?
D-dove?
Dove... in America?
Beh... beh...
No, si'. S-si', certo che puoi venire a trovarmi a lavoro dove...
lavoro sempre.
Ok. A presto. Si'. Ciao.
E' proprio una bella canzone.
Si'.
Mickey. Sono chiusa in uno stanzino, aiuto. Sto impazzendo.
Frena, che succede?
- L'ho preso. - Che cosa?
L'acido.
Cosa? Di che parli? Che acido?
Era nel tuo giacchetto.
Studiavamo Picasso, pensavo... sarebbe stato divertente,
ma sto perdendo la testa.
Ok.
Noi... ne verremo fuori insieme.
L'hai gia' fatto prima, giusto?
- No, mai. - Cosa? Sei impazzita?
Quella roba e' forte per una prima volta.
Lo so, ma e' vecchissima!
- Quanto puo' essere forte? - Non lo so, Sabrina.
Non credo abbiano studiato la potenza dell'LSD
marinato in un giacchetto di jeans per due decadi.
Va bene, ok... S-saro' li' in 20 minuti.
Ci vediamo fuori.
Non se ne parla.
No, no, no, no, no.
Non usciro', non posso e non lo faro'.
Si', puoi e lo farai.
Basta che apri la porta ed esci.
E poi?
Attraverso una porta e poi un'altra
e un'altra, senza direzione ne' uno scopo?
Va bene, t-tu tieni duro.
- Arrivo subito. - Oh, Dio.
- Dagoberto! - Alba!
Che bello vederti.
Mi sei mancato!
Anche tu ci manchi. Ma capisco perche' sei partita.
Vivi proprio in un bel palazzo.
Beh, magari a prima vista,
ma e' piu' come una bella prigione.
Passo i giorni a strofinare i molti pavimenti e finestre.
E' una vita dura.
- Ti aiuto? - No, no, no.
No, no. Questo e' il mio inferno personale.
- Non essere sciocca, davvero. - Dagoberto...
- Si', ma... devi capire... - Farei tutto...
S-Signorino Chip,
e' tornato presto.
Ok, qualsiasi cosa tu stia facendo...
smettila.
Lui chi e'?
- Co... - Sono Dagoberto.
E' un vero piacere...
Per favore. Vai in cucina e dammi un momento.
- Ok. - Grazie.
Va bene, che diavolo sta succedendo?
Ok, lui e' mio cugino dal Guatemala.
S-se la mia famiglia sapesse
della vita che faccio, mi rinnegherebbero.
Venire in America e non lavorare e' vergognoso.
Anche in America lo e'.
Per favore, devi solo fare finta
che io sia ancora la custode qui.
Quindi vuoi che ti tratti come una cameriera?
Si'.
Si', posso farlo.
Grazie, Chip. Ma perche' sei qui? Non eri a scuola?
Mi hanno mandato via perche' prendevo in giro un ragazzino.
Lo stavo distruggendo. Ha pianto davanti a tutti, quindi...
Si'. Come dici tu.
- Metti questo in camera mia. - Cosa? Oh, figlio di...
Dai, Sabrina, dammi qualche dettaglio. Non posso guardare ogni stanzino della scuola.
C'e' una scopa. Vedo una scopa.
E degli scaffali. Cerca gli scaffali.
Stai descrivendo l'interno di qualsiasi stanzino.
Sento della musica.
Sembra musica, ma anche uccelli che muoiono.
- Sabrina, apri la porta. - Come faccio a sapere che sei tu?
- Mi hai appena visto. - Non sai cosa ho visto.
Ok, Sabrina, se verrai espulsa, ti rinchiudero' in uno stanzino
per il resto della tua vita.
No, ok, sto... sto scherzando. Non lo faro', ascoltami.
Ti prego, apri la porta.
No.
Devin. Solo Devin puo' entrare.
- Chi diavolo e' Devin? - Ha preso l'acido con me.
Lui puo' capire.
D'accordo. Che aspetto ha questo Devin?
E'... piuttosto alto.
Eccentrico, ma non pretenzioso.
E...
la sua faccia. Puo'...
sembrare quella di uno sconosciuto, ma poi sembra un viso familiare.
Bene, ok. Grande.
Davvero utile.
Ma scherziamo?
Come diavolo dovrei trovare...
Devin.
Ehi, ehi.
Sei Devin. Ti sei fatto di acido.
No, no, no. Non sei nei guai. Va tutto bene, voglio solo...
No, aspetta, voglio solo parlarti per un...
Cavolo.
Avrei potuto fare di meglio, lo ammetto.
Allora...
Quando finisce la tua vacanza?
Beh, avrei voluto dirtelo a cena...
Ma rimarro' qui per sempre.
Come?
Mi hai ispirato. Vedo che le cose ti vanno bene, e credo...
- che forse potrei farlo anch'io. - Dag, non puoi farlo.
- Perche' no? - Beh, no, e'... magnifico,
ma l'America... fa schifo.
E se lavorassi qui con te?
Il tuo lavoro non sarebbe piu' cosi' duro...
e potremmo vederci ogni giorno.
- No, sarebbe... - Alba, ho voglia di fare colazione.
Che ne dici... dei cereali?
Si'. Subito, signorino Chip.
Dove sei atterrato? A JFK?
A Newark.
- Il New Jersey fa schifo. - Ok, ecco qui.
Mi serve anche una ciotola, ti pare?
Si', sono nella credenza. Vado subito a prenderla.
Non fa niente. Io comincio a versare e se non ci sara' la ciotola...
- avrai un bel pasticcio da ripulire. - Che? Ok... aspetta...
Fammi solo...
- No... no, aspetta, no... - E... via con il latte.
Aspetta, solo un...
Ti prego, aspetta!
Guardate che iniziativa!
- Buon per te. Mi ripeti il tuo nome? - Dagoberto.
- Dove avete il detersivo? - Non ne ho idea.
Lo sai, e'... nel ripostiglio. Puoi prenderlo per me?
Si'.
Potrebbe tornarci utile. Ehi, Chip.
Devi assumere Dagoberto e metterlo a lavorare.
Fagli capire cosa significa lavorare...
- in un posto del genere. - Alba, ti prego.
Con molto piacere.
Sabrina, apri. Sono qui con Devin.
- Fregata. - Bugiarda, bugiarda.
- Brutta stronza bugiarda! - Si', sono la peggiore. Dai, andiamo.
- No! - Sabrina, vieni con me. Ti prego...
Smettila. Che stai facendo?
Voglio Devin. Non vado da nessuna parte senza di lui.
Perche'? Perche' e' cosi' speciale?
Lui e' al mio livello. Tu non capisci.
Sabrina, sto cercando di aiutarti. Devi solo fidarti di me, ok?
Levami le mani di dosso!
Zitta, zitta. Smettila.
Ferma, zitta!
Hai capito? Zitta.
Ok...
Vuoi giocartela cosi'?
Va bene.
- Che stai facendo? - Beh,
se non vuoi uscire tu...
allora entrero' io.
Che cosa ho fatto?
Non mi diverto a prendere in giro quel ragazzino.
Ma non ha peli pubici, dovevo per forza deriderlo.
Lo sanno tutti che sono divertente, quindi c'era da aspettarselo.
Non saprei, lui stara' bene, se la cavera', no?
Tornera' a scuola domani e nessuno si ricordera' di lui in quello stato.
E' un tipo fico.
Sono certo che presto gli spunteranno i peli pubici.
Signor Chip, le posso parlare?
Ok.
Yo, Dag...
potresti tagliare le siepi e farle sembrare come me?
- E' proprio instancabile. - Si'...
non la smette mai e non posso sopportarlo.
Devi portarlo al tracollo.
Alba, oggi mi sono svegliato e non aveva nessun domestico.
Ma ora... ne ho due.
Dag e' la cosa migliore che sia capitata qui da quando Jimmy se n'e' andato.
- Chip... non puoi farlo. - No, infatti... l'ho gia' fatto.
Perche' non vai in soffitta e togli quelle vedove nere prima che mordano qualcuno?
Che hai da ridere?
Niente.
Tu che hai da ridere?
Non lo so.
Ok, muoviamoci.
L'ultima volta sono diventata claustrofobica in uno stadio di calcio.
Devo fare un attimo una cosa.
No, no, no, no, no, non devi. Dai, Sabrina, dovremmo proprio...
Ancora.
Si', si'. Ancora.
Aspetta.
Non guardare. Dobbiamo andarcene, forza. Devo portarti via prima che ti becchino.
Smettila di fingere che ti importi.
- Vuoi solo che me ne vada. - Non voglio che ti rovini.
Io avrei ucciso per avere le possibilita' che hai tu.
Ehi.
Credi di essere in grado di uccidere qualcuno?
- Senza dubbio, ma ascolta... - Gia'.
Il tuo mondo sta per spalancarsi...
e se pensi troppo a chi vuoi diventare, alla fine non saprai mai chi sei.
Aspetta.
Volevo essere una musicista.
- Davvero? - Si'.
Ho dedicato cosi' tanto tempo a drogarmi e andare ai concerti.
Non e' la stessa cosa di studiare uno strumento.
E adesso lo capisco, ma avevo paura.
E, a meno che tu non emerga, diventerai un volto...
in una folla enorme...
pregando Dio che ti sia fatta un bel doppio nodo alle scarpe.
Non voglio che succeda.
- Dovremmo andarcene. Aspetta. - Si'.
Possiamo portarci questa?
Assolutamente.
Ok...
Dobbiamo solo attraversare il corridoio e uscire da quella porta...
Facile come bere un bicchiere... di qualcosa.
Sinistra.
Destra.
Sinistra.
- Destra. Visto? - Lo stiamo facendo.
- Guardaci. - Ce l'abbiamo fatta.
Ok...
ok, ci siamo. Piano e con calma.
No.
No...
- No, aspettate... no, no. - Aspetta...
- No, aspettate, no, no, no, Mickey! - Aspettate!
No, Mickey...
Sabrina... no!
No, no...
Devin. Oh, grazie a Dio. Grazie a Dio ti ho trovato.
Devi aiutarmi.
Mi sono fatta di acido.
Ma come ci riesce?
Zia Mickey?
Ben!
Il mio dolcissimo angioletto.
Che ci fai tu qui?
Vado a scuola qui.
Si'...
si', lo so.
- Perche' non sei in classe? - Dovevo fare la cacca.
Tu che fai?
In questo momento sto guidando Sabrina in un viaggio di auto-rivelazione.
Ma a pensarci bene...
mi dispiace, io...
Non lo so.
Geno Pinero nell'ufficio del Preside.
Cos'era?
- Era nella mia testa? - E' un annuncio.
Era anche nella mia testa.
Aspetta, quindi tutta la scuola puo' sentirlo?
- Si', credo di si'. - Ben!
Sei un genio!
E adesso, va' a fare la cacca!
Alba!
Ehi, Garfield, la nanna e' finita.
- Non hai sentito che ti chiamavo? - Si', ti ho sentito.
Bene, ho rovesciato un mucchio di Bolognese nel corridoio di sopra, quindi devi pulire.
Non credo che puliro' piu' le salse.
Sai, Chip, ho pensato alla storia della lezione di ginnastica e non ha senso.
Chip, un bullo? No.
Chip e' un codardo.
Cosi' ho chiamato la scuola,
e mi hanno detto che te ne sei andato dopo un incidente nello spogliatoio.
Si', perche'...
me la stavo prendendo cosi' tanto con quel perdente senza peli...
che volevo andarmene e dargli tempo per riprendersi.
Ok, ha perfettamente senso.
Un'ultima cosa.
Sai, visto che sono la tua domestica, devo pulire la tua camera.
E ho trovato una cosa davvero... interessante.
- Non so cosa sia. Cos'e'? Dammelo subito. - Lo sai...
all'inizio...
mi sono chiesta: "Che cos'e'?"
E' un portachiavi?
O un progetto scolastico di cui non sono a conoscenza?
Tu cosa credi che sia?
Non... non ne ho idea.
Un mistero.
Beh...
- Immagino potrei semplicemente bruciarlo. - No!
No! Ti prego no! Ho speso una fortuna per quell'affare. E' criniera di cavallo arabo.
Allora lo ammetti!
E va bene! Lo ammetto.
Ok. Sono liscio come un dannato delfino! E' questo che volevi sentire?
- Sei felice adesso? - No.
Voglio che licenzi Dagoberto...
oppure questo finira' sull'asta della bandiera,
e tutta la tua scuola giurera' fedelta' al tuo cespuglietto.
Disgustoso.
Ehi, che lezione e' questa?
Deutsch drei.
Era inglese? Che stai dicendo?
Stronza.
Ehi.
Dove mi trovo?
Nur Deutsch, fraulein.
Buon Dio aiutami.
Hai ragione.
Non parlo la tua lingua.
Ma sono una brava persona.
Ho buone intenzioni. Sono stata abbandonata.
Va bene, forza. Andiamo dal Preside Gibbons.
Lascialo!
- Signora, e' solo per l'ufficio. - Dammelo!
Ora per favore potrei avere l'attenzione
di uno studente?
Gli altri non ascoltino.
Per favore, vieni a-allo stanzino...
dove abbiamo usato i colori e iniziato il viaggio per scoprire noi stesse.
Mi ricordo.
Che Dio sia con te.
Mickey.
Voleva vedermi, signor Chip?
S-si'.
Io... ho paura di avere brutte notizie.
Noi dovremo...
dovremo lasciarti andare.
- Cosa? - Ma perche'?
C-cosa ho fatto di sbagliato?
Non sei bravo nel tuo lavoro.
Per favore, fammi provare di nuovo.
Lavorero' dieci, cento volte di piu'.
Si', abbi pieta'.
Stava solo imparando.
Posso insegnargli.
Beh...
Voglio dire, immagino che potremmo...
No.
Ormai ho deciso.
La cosa e' definitiva.
Questa e' dura.
Mi dispiace tanto, cugino.
Wow.
Qui ci volevano i cojones, Chip.
Un bel paio di lisci cojones.
Quando hai smesso di sentire la musica?
- Scusa! - Non fa niente.
Va bene. Sto bene.
- Mi hai trovato. - Sto sanguinando?
Si', ma e' molto rosso e bellissimo.
Grazie per aver detto questo.
Usciamo di qui.
- Si', per favore. - Si'.
Assurdo. Che lingua parlavano?
Non lo so, ma non era umana.
- E poi mi hai salvato. - Sono cosi' coraggiosa.
Si', siamo incredibili. Inarrestabili.
Possiamo fare tutto.
- Senti. - Che?
- Tornero' alla musica, ok? - Si'.
Migliorero', andro' agli spettacoli.
Si'! Che ore sono?
Ora di smetterla di perdere tempo e darsi da fare.
No, no, che ore sono, sull'orologio?
Si'.
14:30. Perche'?
- Il colloquio! - Il colloquio!
- Lo faro'. - No. Non adesso.
No.
Non puoi fermare cio' che deve accadere, Mickey!
Salve. Sabrina Pemberton, sono qui per il colloquio.
Signorina Pemberton, quasi pensavo non sarebbe venuta.
Salve. Mickey. Mackenzie. Molng.
Dovrei esserci? Sento che dovrei esserci.
Di solito, preferiamo incontrare potenziali studenti da soli.
Gliela restituiremo subito.
Sta bene. Non avete bisogno di me.
Lei non ha bisogno di me. Nessuno ne ha.
Sono sola. Oh, no.
Oh, no.
Eccoci.
Suona.
I-io...
Non so se sono capace.
Voglio dire, sono stata a molti spettacoli.
Suona.
Il mio tema, non era altro che bugie.
Una favola su una ragazzina sicura di se'
che pensa di sapere quello che vuole
e dove sta andando.
No. Ma la verita' e'
che i-io non so chi sono o cosa voglio.
Non e' importante. L'importante
e' l'esperienza per arrivare a capire queste cose.
Mickey.
Mickey!
- Che diavolo stai facendo? - Devin mi ha incoraggiato a...
Niente. Tu cosa stai facendo?
Io andro' a Yale.
Ma perche' l'ho deciso io.
Buon per te.
Io sono diventata una musicista.
Decisamente non l'hai fatto.
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Sento che l'effetto sta svanendo.
E tu? Non e' andata male come a Foxboro, no?
Guidi tu?
Si'.