Hai sentito? Non erano urla di gioia.
Lo so! La gente da' proprio di matto, non e' grandioso?
Non voglio provare quel tipo di paura che ti fa torcere le budella
fino a farti gridare cosi'.
E in piu', ho paura che possa succedere davvero.
Perfetto, con un giro potrai spuntare due paure dalla tua lista.
Non voglio salirci.
Senti, dammi retta,
ci sono due belle ragazze di fronte a noi, ma se ce ne andremo,
posteranno le nostre facce su Facebook, Twitter e Instagram con l'hashtag...
#femminucce. Io non voglio essere una #femminuccia, e tu?
Quindi preferiresti che mi caghi addosso
piuttosto che mi umili davanti a due sconosciute?
Esattamente.
Ed essendo cosi' fighe forse parliamo di migliaia di sconosciuti!
Avanti!
Braccia in alto.
- Godetevi il giro. - Oh, merda.
Gia'.
Ti si stanno torcendo anche le chiappe, dico bene?
Ti odio!
Ci siamo!
Chad!
- 911, qual e' l'emergenza? - Oddio,
un ragazzo e' appena volato dalle montagne russe.
E' disteso a terra, non si muove. Mandate un'ambulanza!
Vi prego, fate in fretta!
Buck, siamo dal lato sbagliato.
Ce la fai a tornare la', imbracare il ragazzo e aspettare mentre io sposto il camion?
Oh, si'. Questa roba in stile Daredevil e' cio' per cui faccio questo lavoro.
Bene.
Aiutateci! Per favore!
Restate tutti calmi.
Vi faremo scendere, ve lo prometto.
Dovete rilassarvi, dovete respirare,
e dovete restare fermi il piu' possibile.
Non muoversi significa restare al sicuro.
E vogliamo portarvi tutti al sicuro.
Ehi, tu come ti chiami, bello?
- Devon. - Devon.
Ok, Devon, resisti, fratello.
Chad dov'e'?
Che e' successo a Chad?
Ehi, Bobby, il ragazzo chiede del suo amico.
Chimney, sono il capitano, mi ricevi?
- Ti ricevo, capitano. Che ti serve? - Come sta il ragazzo a terra?
E' morto.
L'abbiamo perso.
Ok, le persone quassu' non devono vederlo,
fatemi un favore...
E' sopravvissuto.
Mettetelo su una barella,
- e sai come procedere. - Ricevuto.
Resistete ragazzi, sto arrivando! Ci sono quasi.
Cos'e' successo a Chad?
E' morto, vero?
Ehi, Devon, guardami.
Chad... sta andando via in barella, vedi?
Se la cavera' e io non permettero' che ti succedera' niente, ok?
State tutti bene?
No, non stiamo bene! E perche' il camion dei pompieri se ne sta andando?
Lo stanno posizionando in un punto migliore, ecco tutto.
Devon, come andiamo?
Finiro' ovunque...
- Tutti mi vedranno cosi'. - Ehi, ora non pensarci, va bene?
Non devi guardare giu', ma devi guardare me.
Vedi questa cinghia qui?
Devi solo allungare il braccio e farlo scivolare attraverso l'anello.
- Non ci riesco! Non posso! - Si', ci riesci.
- Ce la puoi fare. - Dai, Buck. Dai, Buck.
- Dai. - Puoi chiedergli di smettere di filmare?
- Non voglio che tutti mi vedano morire. - Devon, ora devi concentrarti.
Passa il braccio all'interno della cinghia
e al resto ci penso io.
E va bene.
Senti, ora allunga la mano.
Sono meno di 10 centimetri.
Ce la puoi fare, ci sono io.
Devon.
Devon, devi fidarti di me.
Ci sono anche io, qui.
Non ti lascero'... cadere.
- Non ce la faccio. - Devon.
No! No!
Oh, mio...
9-1-1 - Stagione 1 Episodio 2 - "Let Go"
Traduzione: Elposa, Daenerys, Annalu7, Liara Tsoni
Traduzione: iccha, kadota, thegirlfrom221b
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non ho fame.
Siamo in America, cowboy, mangiare non ha niente a che vedere con l'aver fame.
Io ero li'.
Doveva soltanto allungarsi e prendermi la mano.
Le persone fanno cose strane in momenti del genere
e talvolta si bloccano e basta.
Non avevo mai perso nessuno, finora.
- Diventa piu' facile? - No.
Senti, la gente muore ed e' parte del nostro lavoro.
Il fatto e' che tu consideri ogni chiamata come una relazione a lungo termine,
invece sono tutte avventure di una notte.
In quel momento loro sono tutto per te,
ma quando si fa giorno... avanti la prossima.
Ehi!
Spero non vi dispiaccia, ho portato un ospite per cena.
Athena sta passando un brutto...
Periodo a casa.
Un po' di compagnia le fara' bene.
Beh...
Di solito non ammettiamo poliziotti durante i nostri incontri segreti, ma...
Faro' un'eccezione.
Va bene, grazie.
Bene, sai, non mi vai ancora a genio, ma...
Credo che salvarmi la vita ti dia diritto ad una seconda possibilita'.
Pero' non ce ne sara' una terza.
Buck e' giu' perche' una chiamata non e' andata bene.
Sai perche' indossiamo una divisa, vero?
Poliziotti, pompieri, paramedici...
Perche' sono sexy?
Cosi' la gente ci identifica facilmente.
Sono vere entrambe.
Ma e' anche per il nostro bene.
Perche' quando ci togliamo la divisa dopo una giornata di lavoro
significa che lasciamo andare...
Tutte le cose piu' tristi, pazze e disumane
che abbiamo visto nel nostro turno.
Vedo il suo viso ogni volta che chiudo gli occhi.
E' successo anche a voi?
Passera'.
Attenzione.
Game over.
Vieni?
Terrore ed eroismo alla fiera.
Passeggeri rimasti bloccati su un'attrazione fuori controllo.
La nostra inviata Marcy Henderson ha parlato con Evan "Buck" Buckley,
l'eroe pompiere che si e' arrampicato sulla giostra rotta rischiando la vita.
Ho allungato il braccio per tirarlo fuori dal vagone.
Buck?
{an8}TERRORE ALLA FIERA
Non voleva darmi la mano.
Non so cosa sia successo, non so perche' l'abbia fatto.
Ha salvato la vita a quattro persone che erano a bordo.
- Aiuto! - E voleva...
- Mamma? - Abby, aiutami!
Che c'e', mamma?
Che c'e'? Stai bene?
Non riesco a uscire.
Hai chiuso a chiave?
- Si', credo di si'. - Mamma...
Hai chiuso a chiave anche l'altra?
Ora entro.
Mamma, non devi chiuderti a chiave!
Scusa, tesoro...
Riesci ad aprirla?
No, non so come si fa.
Beh...
E' pericoloso, non devi chiudere a chiave, mamma.
E sono in ritardo per il lavoro.
Salve, sono Carla di Aiuto a Domicilio, siete la famiglia Clark?
Oddio, e' puntuale.
- Si'. - Entri pure.
- Va tutto bene? - Si', mia madre...
Si e' chiusa a chiave in bagno.
Sempre togliere le chiavi e chiudere soltanto quella d'ingresso dall'esterno.
Non ho avuto il tempo di rendere tutto...
- A prova di Alzheimer. - Tranquilla.
Mio marito e' un tuttofare.
Ora facciamola uscire, ok?
Signora Clark?
Salve, mi chiamo Carla Price.
E' davvero un piacere conoscerla.
Ora deve aprire la porta.
Non posso, non so come si fa.
Ok, se e' per terra, deve alzarsi e avvicinarsi alla porta.
- Sono in piedi. - Ok.
Ora metta la sua mano destra sulla maniglia e la giri.
Va bene.
Se non funziona, la giri nell'altro verso.
- Sto bene. - Ok, va bene.
Andiamo...
- Andiamo a sederci. - Mi dispiace.
- Non fa niente. - Salve, io sono Carla.
Adesso la raggiungo per farle un bel massaggio ai piedi.
- Oh, grazie. - Non c'e' di che, signora.
- Andiamo. - Signora? Wow.
E' vero, non e' fantastica?
Fantastica.
Vai, vai pure, io sto bene.
- Sicura? - Si'.
So dove sto andando.
Oh, mio Dio.
Nessuno mi ha mai aiutata con lei, prima d'ora.
Ehi, hai un compito davvero difficile.
E' come una lunga emergenza infinita, ok?
Ma ora ti aiuto io.
E' il mio lavoro.
Vuoi trasferirti qui?
Sul serio, ti do la mia stanza.
Porta la tua famiglia, tuo marito, chiunque tu voglia.
Mi piacera' lavorare qui, ma...
Senti, sta' tranquilla, qui ci penso io.
Forza, forza!
E' ora di andare.
Ehi, io e la mamma dobbiamo andare a lavoro, fate presto.
Ehi, piccolo, hai lavato i denti?
Si', senti.
Vuoi una tazza di caffe' da portare con te?
No. Harry, dov'e' tua sorella?
Ha detto che non sta bene.
E' a letto.
Tesoro...
Da quanto non stai bene?
Da stamattina.
Hai un compito in classe per cui non sei preparata?
Ho detto che non sto bene.
Ok.
Tu porta Harry a scuola e...
Io sposto le mie riunioni a oggi pomeriggio.
Mi occupo io della nostra paziente per oggi.
Sicuro?
Certo.
Grazie.
911, qual e' l'emergenza?
Aiuto, mi stanno attaccando. State indietro, state indietro!
Ti sento a malapena, puoi far calmare i cani?
No, i cani mi stanno attaccando!
A tutte le unita', dirigetevi al 673 di Leland Way.
C'e' un attacco canino in corso.
8L30, ci penso io.
E' un'emergenza.
Dovete spostarvi.
Ehi, signorina,
prendo quattro cheeseburger con patatine fritte in un sacchetto a parte, ok?
- Va bene. - E una birra analcolica media.
Andatevene da qui!
Andate a trovare qualcosa!
Sparite!
Ehi, ehi!
Ehi, sta arrivando la Protezione Animali, ok?
Nel frattempo la smetterei di spruzzare acqua, li fara' solo innervosire.
Che dovrei fare?
Stia fermo, stia fermo.
Piu' la vedono muoversi, piu' si agitano, ok?
E non li guardi negli occhi, e' segno di sfida.
Si', bene. Io vado... vado...
Vado a vedere se trovo i proprietari.
E se pensi che sia un codardo a lasciarti da sola con quei cani,
hai perfettamente ragione. Vado...
Mantenga la calma e stia fermo.
Ciao, quanto sono grandi?
Guarda tu stessa.
Cavolo, quattro panini.
Speravo di mangiarne almeno uno a pranzo.
Sei pronta?
Ti copro io.
Ha una pistola?
No, sparargli li fara' solo arrabbiare.
Ho qualcosa di molto meglio.
Dai.
Presi.
Grazie.
Lei e' un bellissimo genio.
Sta bene?
Se la cavera'.
La Protezione Animali controllera' se i cani hanno la rabbia.
Per caso hai...
Notato quello che ho notato io, li' dentro? Faceva caldo, c'erano scintille.
Di che parli?
Parlo di quel sorrisetto e di quelle spalle larghe.
Il signor Sorrisetto mi ha chiesto di te.
Allora e' piu' stupido di quei cani, perche' porto ancora l'anello.
Athena,
ti faccio uno spoiler.
A tuo marito piacciono gli uomini,
quindi non indosserai quell'anello ancora a lungo.
Beh,
per ora le promesse nuziali significano ancora qualcosa per me.
E non potrei fare questo ai miei figli. E' gia' stata abbastanza dura per loro.
Non credo che May ci abbia detto piu' di due parole, in questa settimana.
Indipendentemente da cosa accada tra te e Michael,
i prossimi mesi saranno duri, quindi qualunque cosa ti serva superarli,
per poterci essere per i tuoi figli e per te stessa, devi farla.
Hen, quando sei arrivata la porta scorrevole era chiusa o aperta?
Era chiusa.
Anche la porta principale.
I cani non possono entrare, a meno che non vivano qui.
Cos'e' successo?
- Che succede, agente? - Signore,
- e' casa sua, questa? - Si', va tutto bene?
Cos'e' successo ai miei cani?
- I dobermann? - Hanno mangiato e stanno bene.
Il problema e'...
Che l'hanno derubata
e ho lasciato scappare il ladro.
Sta dormendo, dovrebbe riposare per almeno un paio d'ore.
Grazie a Dio.
Sono una persona orribile per averlo detto.
Sei una brava figlia perche' hai scelto di prenderti cura di lei,
non perche' ti senti cosi' a volte.
Vuoi un bicchiere di vino?
- Si'. - L'hai meritato.
Vai a prenderti un bicchiere in cucina.
Ho litigato con mio marito, quindi non posso andare a casa
finche' non smette di pensare: "Non voglio vederla mai piu'"
e iniziera' a pensare: "Oh, no, ho esagerato? Tornera' a casa?
Devo trattarla bene quando decidera' di tornare."
- Mi piace il tuo modo di fare. - Grazie.
Dimmi, perche' non sei uscita con Tommy, stasera?
Tua madre mi racconta sempre di lui.
Perche' l'universo ritiene divertente
che io continui a rivivere la rottura peggiore della mia vita
dato che mia madre continua a dimenticare che sia successo.
Come mai e' andata cosi' male?
Mi ha lasciata lui,
ma io non gli avevo dato il permesso.
Voglio essere sincera, pero'.
In realta', quando mia madre si e' trasferita qui,
non avevo nient'altro da dare.
E quale uomo vorrebbe vivere qui con me, se mia madre...
Russa nell'altra stanza? Insomma, non e' sexy.
Ecco il pompiere Evan "Buck" Buckley,
soprannominato "Lo Spider-Man della fiera" per il suo salvataggio coraggioso.
Porca miseria, e' diventato famoso.
Conosci quel gran pezzo di manzo?
Stavo solo facendo il mio lavoro, sono felice che siamo riusciti
ad aiutare chi siamo riusciti ad aiutare e mi dispiace molto
per coloro che non siamo riusciti a salvare.
Stanno arrivando molte domande su Twitter dal pubblico a casa.
In molte chiedono se lei e' single.
Sono molto dolci a chiederlo,
ma credo che siano solo...
Attratte dalla divisa. Non so se sarebbero
attratte da me, se mi vedessero senza.
Non intendevo in quel senso.
La ringrazio, Buck, e grazie a tutti voi...
Non ha risposto alla domanda.
Vuoi una risposta a quella domanda?
I pompieri sono casanova.
E quelli che somigliano a Mad Max con tanto di voglia adorabile,
sono i piu' casanova di tutti.
Pensavo che forse vorrei chiamarlo...
Per sapere come sta.
Oppure per sapere cosa ne pensa di un'uscita con te?
Proprio no.
Lui e' un casanova, tu una panterona. Ammettilo.
No, non e' cosi'.
Senti, sai cosa? Salvo la vita della gente tutti i giorni
e dopo anni, lui e' la prima persona in assoluto ad avermi detto:
"Grazie, Abby,
bel lavoro. Anche tu sei un eroe."
E...
Ha bisogno di aiuto.
Cioe', dal suo viso traspare cosi' tanto dolore...
Tutti lo trattano come un eroe, ma lui non si sente cosi'.
Per quanto gliene importi,
il ragazzo che cercava di salvare e' caduto.
D'accordo, vai avanti.
Non me ne vado finche' non so come finisce.
Non lo so.
Chiamalo!
Sai di volerlo.
Non vuoi semplicemente tornare a casa da tuo marito?
Non finche' non cambia atteggiamento.
Chiudo la porta.
Pronto?
Ciao, sono Abby Clark.
Abbiamo parlato l'altro giorno...
Per la violazione di domicilio. Sono l'operatrice del 911.
Oh, si', si', sei stata tosta.
- Come hai avuto questo numero? - Beh...
Era nel rapporto.
Comunque, volevo...
Solo sapere come stavi.
Ti ho visto su tutti i notiziari e...
Sembrava stessi passando un brutto momento.
Gia'...
Come fai a saperlo?
Nel mio lavoro...
Impari a capire le persone
basandoti sul suono della loro voce.
Grazie di averlo notato.
Ora, ovunque vada, la gente...
Mi da' delle pacche sulla spalla e io vorrei solo urlare:
"Sapete, due persone sono morte.
Io li ho visti morire."
Lo so.
Mi e' capitato di ascoltare delle persone mentre morivano.
Il silenzio che c'e' dopo che hanno smesso di parlare non e'...
Paragonabile a nessun altro tipo di silenzio.
Il ragazzo che e' caduto...
Doveva solo afferrare la mia mano e...
Non sono riuscito a convincerlo.
Credici o meno, ma ci sono delle persone che sfruttano davvero quei momenti...
Come opportunita' di prendere quella decisione.
Ci sono delle persone che semplicemente...
Non vogliono essere salvate.
Grazie della chiamata.
Magari posso richiamarti qualche volta?
Si', sarebbe fantastico.
Ora hai il mio numero
oppure puoi...
Chiamare il 911.
D'accordo...
Grazie e...
Ci sentiamo presto.
Va bene. Ciao.
Mio fratello era un uomo con un...
Grande potenziale.
E' la parte piu' difficile per me.
Grazie a tutti di essere venuti.
Salve, sono...
Sono Buck...
Evan.
Ascolti, volevo solo dirle quando sia dispiaciuto.
Lavoro solo da quattro mesi.
Prima di lui, non ho mai perso nessuno.
Cos'e' successo davvero li' sopra?
Era come se...
- Si fosse arreso. - Sta dicendo che...
E' colpa di mio fratello se e' morto?
No, non e' quello che intendevo.
Mio fratello era davvero contento...
Di essere vivo.
Era amato e lo sapeva.
Voleva vivere...
E lei non l'ha salvato.
Sai cosa fa schifo del lavoro?
Il lavorare.
Fingero' che tu non l'abbia detto.
Sono seria.
Fare giurisprudenza e' stato un grosso errore. Dovremmo solo...
Inventare un'applicazione o qualcos'altro.
Cioe', se e' un successo e' come vincere alla lotteria.
Vincere alla lotteria non e' una strategia di vita, Stephanie.
Neanche scrivere resoconti per dei cretini in giacca e cravatta
che difendono le case farmaceutiche.
Tuo padre e' il socio dirigente.
Esatto.
Questo tizio e' troppo inquietante.
- Chi? - Lui.
Sono sicura che mi abbia fatto delle foto nell'ufficio, un paio di mesi fa.
- Davvero? - E' davvero disgustoso.
Oh, mio Dio, mi sta guardando?
Puo' vederci?
Non lo so, tu comportati normalmente.
- Mi guarda. - Guarda da un'altra parte!
911, qual e' l'emergenza?
E' caduto... oh, mio Dio, non posso credere che stia succedendo. E' caduto!
Ok... faccia un bel respiro. Chi e' caduto?
Il... maniaco.
Mi scusi, ha appena detto "maniaco"?
Il lavavetri, quei cosi si sono spezzati...
I suoi cavi o quello che sono, ed e' rimasto appeso con il piede.
Mi dica da dove chiama, signora.
Buck, quella piattaforma puo' crollare da un momento all'altro.
Vado sul tetto e metto al sicuro il cavo, ok?
Tu sali sulla scala, portala da lui. Andiamo.
Bob. Bob.
Vado io sul tetto. Posso arrivarci piu' velocemente
per assicurarmi che il cavo tenga.
D'accordo, buona idea.
Non dire nulla, ok?
So di averti deluso.
Un anno fa...
Mi sono presentato ai Navy SEAL.
Non sapevo che fossi nella Marina.
Infatti.
Non devi essere nella Marina per diventare un SEAL.
Devi solo essere particolarmente tosto e beh, sai com'e'...
Lo sono.
Non ho avuto problemi con la parte fisica.
Seguire gli ordini non e' la mia miglior qualita', ma ci sto lavorando.
Perche' non sei rimasto con loro?
Volevano...
Delle macchine.
Persone in grado di...
Spegnere un interruttore nella testa,
spegnere ogni
istinto umano e naturale nel loro corpo
e io non ci riuscivo, non volevo farlo.
Amo questo lavoro perche' posso fare il duro, ma posso anche aiutare la gente.
Ti ricordi la prima persona che hai perso?
Katherine Vance, trentadue anni,
occhi verdi e capelli biondi con addosso
una maglietta blu dell'universita' del Michigan, shorts bianchi
e Converse alte nere a stivaletto.
Aveva disegnato degli smile sulle punte.
L'ultima cosa che mi ha detto e' stata: "Ti prego"...
E poi e' morta.
Colpita da un guidatore ubriaco, non riuscii a tirarla fuori dall'auto in tempo.
Sono contento che tu non riesca a spegnere l'interruttore.
Non voglio che tu lo faccia.
Non ti rendera' un pompiere migliore.
E chiunque ti dica che perdere qualcuno non fa alcun effetto, sta mentendo.
Il nome e il numero della terapista.
Abbiamo degli esperti in centrale che ci aiutano con questo genere di cose.
Non devi per forza parlare con me, ma devi parlarne con qualcuno.
Non mi sembra a suo agio.
Si', un po'.
Non si preoccupi, non e' insolito.
Si trova qui perche' ha subito un trauma.
Per affrontare cio' che sta provando...
Si', non sono molto in grado...
Cioe', ecco... non riesco molto...
A parlarne.
Ho diversi primi soccorritori in cura.
Persone che si lanciano verso il pericolo,
ma forse lei sta anche scappando da qualcosa?
Cosa la spaventa cosi' tanto del dover parlare delle proprie emozioni?
Non ho paura.
Sono arrabbiata!
E' positivo.
E' positivo?
E' positivo se riesce ad esprimerlo.
Oh, certo.
Lo esprimo eccome.
Senta, sono qui solo perche' il mio capitano ha insistito.
Si', ho...
Ho saputo che si e' bloccato l'altro giorno, durante un soccorso.
Si', diciamo...
Ho esitato.
Perche'?
E' che non mi piace...
Sentirmi una stupida, ma e' esattamente cosi' che mi sento adesso.
Perche' avevi ragione, Michael.
Lo sapevo.
Lo sapevo anche se non ne ero certa. L'ho sempre saputo che eri gay.
Ecco quanto disperatamente volevo farmi una vita...
Assieme a te.
Una famiglia.
E non sono ancora pronta a lasciarla andare.
Hai perso qualcuno,
non e' facile.
Si', ma perdiamo sempre delle persone.
Almeno questo e' cio' che continuano a ripetermi.
- Era la prima volta? - Ho avuto chiamate in cui...
Era gia' troppo tardi, ma faccio questo lavoro da nemmeno sei mesi.
Non riesco a non pensare che stavolta poteva andare diversamente.
Pensa che avrebbe potuto fare qualcos'altro?
Non...
Non sei una stupida,
sei una donna forte,
bellissima
e dolce.
Ascoltami,
sono io lo stupido.
Ho lasciato che mi amassi, perche' credevo che tu potessi aggiustarmi.
Lo incolpa?
Non ha preso la mia mano...
Forse non ci e' riuscito.
Forse era...
Paralizzato dalla paura
oppure era solo confuso o...
Chi puo' dirlo?
Mi ascolti...
Non possiamo sapere cio' che lui stava provando, signor Buckley.
Ma possiamo sapere cio' che prova lei.
Mi...
Mi puo' chiamare Buck.
D'accordo.
Posso farle una domanda?
Certamente.
Mi ha inviato la richiesta d'amicizia su Facebook?
E' successo...
Prima che prendesse appuntamento con me.
Dovrebbe cancellarmi.
Mi sembrava di averla gia' vista.
Nessuno sta cercando di portarti via la tua famiglia, Athena.
Tesoro, c'e' ancora tanto
fra di noi.
Hai ragione.
E sono disposta a intraprendere questa nuova vita, Michael.
E come si immagina questa nuova vita, Athena?
- Non posso avere un matrimonio senza amore. - Certo.
Ma uno senza sesso?
Beh, e' gia' cosi' da un po',
quindi immagino ci troviamo ad un punto in cui
possiamo vivere senza sesso.
Quindi, se tu...
Se tu riesci a...
Ad avere una vita casta, posso farlo anche io, Michael.
- Cosa? - Che c'e'?
Cosa c'e'?
Michael?
Ho conosciuto una persona,
Athena.
Ho conosciuto una persona.
Dio!
Non riesco a credere che io l'abbia fatto!
Sono davvero mortificata...
Mortificata? Perche'? Sei stata fantastica.
E' stato assolutamente poco professionale.
Sono la tua terapista.
Si' e devo dire che mi sento molto meglio.
Devi andartene.
Subito.
Ricevuto...
- Pronto? - Ciao...
- Tesoro. - Chi e'?
Come "chi e'"?
Ma dai.
Mi stai deludendo.
Credevo ci fosse qualcosa tra noi.
Mi spiace deluderti, ma ti tocchera' rinfrescarmi la memoria.
Si', beh, immagino sia passato un bel po'.
Io ero sposata.
Tu mi hai detto di chiamarti se avessi avuto bisogno di un vero uomo.
Beh, eccomi qua.
- Beh, eccoti qua. - Allora...
Sei pronto?
Beh, dipende da cosa avevi in mente.
Potresti venire a casa mia per un po' di...
Svago pomeridiano, non so se mi spiego.
"Svago pomeridiano"?
Bella, devi imparare nuovi eufemismi.
Ok, d'accordo, dove sei?
Non molto lontano.
Come fai a saperlo?
Ti piacciono i cani?
I dobermann?
Ne ho uno a casa.
Chi parla? Perche' hai il mio numero?
Hai chiamato il 911...
Imbecille!
No, no, no, no.
Credi che sia stupida?
Credi che possa farmi passare per stupida come se nulla fosse?
Sergente Grant, piano!
Piano!
911, qual e' l'emergenza?
Ehi, dovete mandare subito qualcuno qui sotto.
Questo tizio sta per buttarsi da un'altezza assurda.
Ok, signore. Da dove chiami?
- Secondo te, amico? Che piano e'? - Signore.
- Ventesimo? - Ventesimo? No, e' piu' in alto!
- Signore. - Uno, due, tre...
- Signore! - Hai iniziato dal due?
- Due, tre, quattro... - Signore, smetti di contare
e mi dica da dove sta chiamando.
Leonard, vuoi scendere da li', cazzo?
Ok? Mi fai spaventare!
Dopo tutto quello che faccio per te? Faccio...
Tutto quello che dici tu!
- E' anche per quello, Leonard! - Stronza!
E poi mi tradisci con un...
Collega che sembra un lupo mannaro?
Non ti ho tradito, ok?
Quante volte devo ripetertelo?
Un sacco di volte, perche' non ti credo!
Sul serio? Un altro che vuole buttarsi?
Non poteva puntarsi una pistola alla tempia?
Giusto.
Perche' sarebbe stato meglio.
La camera e' chiusa a chiave. La fidanzata e' sul balcone del soggiorno.
Dovremo attuare la manovra.
- Bobby, no. Io... - Si'.
La faccio io.
No, ci pensa Buck.
Pensaci tu.
Perche' sei venuta a vivere con me, se sono cosi' terribile?
Non sei cosi' terribile!
Perche' non scendi e parliamo di come potresti migliorare?
Non credo di dover migliorare!
E va bene! Vuoi buttarti?
Buttati pure!
Non so piu' cosa dirgli!
Di sicuro non deve dirgli di buttarsi.
Non vuole ascoltarmi, ok?
E' convinto che l'abbia tradito e non ne usciamo.
Non ci provare, giuro che te ne pentirai!
L'ha tradito?
Le sembra il momento?
- Quindi e' un si'. - No, non lo e'.
Le dica che le dispiace.
Assolutamente no, ok? Non ammettero' di averlo tradito.
Non deve essere la verita', deve solo sentire che le dispiace.
D'accordo?
E va bene. Leonard?
Mi dispiace, ok?
Non so cosa avessi in mente.
Amo te, solo te.
- Sei una stronza bugiarda! - Ah, bene!
- Dai, e' stato patetico. - Ehi, ho fatto del mio meglio.
Ehi, Leonard, ascoltami. Ci siamo passati tutti.
Una mia fidanzata mi ha tradito e...
Credevo fosse quella giusta, Leonard.
Pensavo saremmo durati un sacco.
Immaginavo il matrimonio e dei figli.
Quindi sono uscito a comprarle un anello.
Un anello bellissimo.
Eravamo in cima alla torre Eiffel.
Mi sono inginocchiato...
Le ho fatto la proposta...
Ci fissavano tutti.
Aveva le lacrime agli occhi.
Sai cosa mi ha detto?
Adesso.
Mi ha detto: "Bobby..."
Cosa le ha detto?
Chi?
La ragazza... sulla torre Eiffel.
Non lo so. Non ho mai inventato il finale della storia.
Ehi, Bobby...
Grazie per avermi spronato.
Non so cosa sia successo. Avro' avuto un momento di smarrimento.
Ti sei ripreso e hai salvato la vita a un uomo.
Sei stato bravo, ragazzo.
Scommetto cinque dollari che quel tizio stasera fara' sesso.
Quel tizio era pronto a suicidarsi e tu credi che la fidanzata abbia voglia?
La stava punendo per averlo tradito. Fara' sesso per il senso di colpa.
Dico bene, Buck?
Le devo le mie scuse.
Al funerale ho davvero esagerato.
Non se lo meritava.
Ha perso suo fratello.
E' comprensibile.
Sette anni fa...
Devon ha tentato il suicidio.
L'abbiamo mandato in terapia, ed e' migliorato.
Pero' due mesi fa ha ricominciato a isolarsi.
Non usciva di casa.
Mi sono spaventata e ho chiamato il suo amico, Chad.
L'ho pregato di fare uscire Devon.
Chad ha detto che l'avrebbe invitato alla fiera.
Quando Devon ha accettato di andarci, io...
L'ho preso come un segno del suo miglioramento.
Quindi, vede,
non e' colpa sua se e' morto.
E' colpa mia.
Non c'era niente
che uno di noi potesse fare per Devon.
Certa gente non vuole proprio essere salvata.
Me l'ha detto un'amica di recente e...
Mi e' servito.
Beh, e' carino.
Non usciamo molto spesso, vero, mamma?
- Carla mi ha agghindata tutta. - Si', si', esatto.
E' un bene ricevere stimoli diversi.
Ci fa rilasciare la serotonina, l'ormone della felicita'.
Beh, una dose di ormoni della felicita' fa bene a tutti.
Abby, sei al top della tua vita, tesoro.
Dovresti uscire e divertirti.
Dovresti invitare a uscire quel pompiere a cui sembra abbiano dato un pugno.
Non voglio uscire con quel pompiere, e' troppo giovane per me.
Tesoro, sei un latte speziato alla zucca super bollente.
Stai ferma li', a raffreddarti, quando c'e' un bel tipo impostato
che non vede l'ora di bruciarsi la lingua assaggiando te.
Chiamalo.
Quanto sei insistente.
Ma ti piace.
Ok, torno subito.
- Aspetta, voglio ascoltare. - No.
Pronto?
Ehi. Buck, sono... sono Abby Clark.
Ehi.
Ciao, come va?
Tutto ok. Posso farti una domanda?
Certo.
Quanti anni hai?
Oh, mio Dio, perche'?
Perche' continui a chiamarmi.
La gente non usa piu' il cellulare per chiamare, sai?
Mandiamo sms, o snap, o...
Videochiamiamo su Marco Polo, o se e' una cosa davvero seria...
Usiamo FaceTime.
Effettivamente si', so che...
Scusami e' che, sai, passo cosi' tanto tempo al telefono.
Penso sia il mezzo di comunicazione che mi mette piu' a mio agio.
No, non scusarti.
Mi piace, e'...
E' vecchio stile.
Si', beh...
Avrei un'altra...
Idea vecchio stile, ovvero
pensavo che magari potremmo...
Vederci di persona
davanti a dei cari vecchi margarita.
Vedi, a casa mia lo chiamano... ecco, lo chiamano appuntamento.
Gia'.
Si', lo chiamano appuntamento anche da me. Ti sto chiedendo di uscire.
Cioe', sarebbe...
Divertente, tu sei intelligentissima e simpatica, e ovviamente
bravissima nel tuo lavoro,
ma mi sono reso conto che ho dei problemi
con le donne e l'intimita'.
E se uscissimo insieme, sono abbastanza sicuro
che faremmo sesso.
Ok. Pensi che verrei a letto con te cosi' facilmente?
Non so cosa pensare.
No, senti, e'...
Non sei tu, non...
Non sei tu, sono io.
Senti, ho dei problemi.
Ad esempio, sono appena stato a letto con la mia terapista, alla prima seduta.
E' come se fossi una calamita.
Quindi pensi che non sarei in grado di controllarmi?
Perche' in questo momento, insomma, dopo questo discorso,
non mi interessa proprio venire a letto con te, quindi...
Non voglio uscire con te, perche' mi piaci.
Perche' so che abbiamo parlato solo un paio di volte, ma...
Sentirti mi fa sentire davvero bene e al sicuro, e...
Curioso, perche' so che...
Sei speciale.
E non ho nessuno come te nella mia vita e non voglio rischiare di perderti.
Per ora credo sia meglio se ci limitiamo a parlare al telefono,
come si faceva ai vecchi tempi.
Va bene.
Sarebbe perfetto.
Ok, beh,
allora ci sentiamo presto.
- Ciao, Buck. - Ciao, Abby.
Ha detto di no.
E perche' sorridi?
Perche' si'.
Ho avuto il coraggio di chiamarlo.
E a volte...
Un no giusto e' meglio di un si' detto per motivi sbagliati.
Bella questa.
Ehi, tesoro.
Com'e' andata oggi?
- Alla grande. - Ottimo.
Ha chiamato papa'. Ha detto di cenare senza di lui.
Certo.
Dov'e' tua sorella?
Nella sua stanza.
May!
Tesoro, hai fame?
May, tesoro, hai mangiato?
Quelle maledette cuffie con la musica a tutto volume.
Ehi.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, oh, mio Dio!
Oddio!
No, no, no, no, no, no, no.
May.
May!
Oddio mio.
911, qual e' l'emergenza?
Mia figlia...
E' andata in overdose, credo sia...
Credo sia morta.
Subspedia [www.subspedia.tv]