Lo spazio è lo specchio dell'anima.
E noi stiamo guardando oltre o stiamo guardando dentro?
Io mi sto guardando le scarpe. Mi è venuto il al di mare.
Quando osserviamo l'immensità dello spazio,
la capiamo, perché c'è immensità anche...
dentro di noi.
Sono il dottor Rajesh Koothrappali,
e vi ringrazio di aver fatto una passeggiata con me...
tra le stelle.
Quella pausa diventa sempre più lunga.
Credo che...
tu abbia ragione.
Ehi. Possiamo farci una foto insieme?
Certamente.
E se la pubblichi sui social media, ti suggerisco l'hashtag "Koothra-poeta".
Grazie. Bellissimo spettacolo.
Beh, non è tutto merito mio. Ho degli aiutanti stellari.
Le stelle.
- Lo dici a tutti? - Solo alle belle donne.
E a quelle così così.
Okay.
Solo per chiarire...
- tu fai parte del primo gruppo. - Okay.
Grazie per essere venuti. Cosa pensate dello spettacolo, signori?
Puoi anche smetterla, ora.
Grazie per avermelo detto, ma...
non credo di potere.
The Big Bang Theory 11x14 The Separation Triangulation
Traduzione: Meryjo, pegasusgio, Saropula
Revisione: Saropula
www.subsfactory.it
Guardate che bella, questa foto di Halley che fa il bagnetto.
- Bellissima. - Vuoi che te la mandi?
No, sul tuo telefono è bella, sul mio è reato.
Anch'io ho una bella foto da condividere.
Che cos'è?
Un'equazione.
Non è perfetta?
A volte la fisso e penso: "Non posso credere che l'abbia partorita io".
Beh, visto che stiamo parlando di foto, anch'io ne ho una da farvi vedere.
Fa' che non sia una con te e il tuo cane nella vasca da bagno.
No.
Ma non scorrere.
Cosa stiamo guardando?
Beh, quello sono io con una bella donna
e il mio orologio segna le 2:30 di notte.
Quindi abbiamo il reperto A?
No. L'ho conosciuta al planetario, qualche giorno fa,
e mi ha invitato a bere qualcosa.
Buon per te. Ehi, come si dice in hindi "cane"?
- Kutta. - Porco di un kutta!
Pau pau.
È come abbaiano i cani in hindi.
E la rivedo stasera.
Sapete, anch'io ho un appuntamento stasera.
Ma non preoccupatevi, non è con un'altra donna,
ma con la teoria delle stringhe.
Pau pau.
Mi dispiace, il kutta è lui, tu no.
- Ciao. - Ciao.
Che fai?
Mi scatto un'altra foto con la mia bambina.
Guarda com'è diventata grande.
- È bello vederti così entusiasta. - Grazie. È così...
- Non sederti lì! - Cosa, cosa?
Scusa.
Fa parte della mia organizzazione.
È lì che devono stare quei fogli.
Okay.
Che ne dici se...
sposto un po' questo quaderno...
Non preoccuparti. Vado in camera.
No, no. Questo è anche il tuo appartamento.
Senti, mi fermo per stasera e metto via tutto.
Beh, sei molto premuroso, Sheldon.
Lo so.
Sto provando questa nuova tecnica: immagino come mi sentirei al posto di un altro.
Intendi l'empatia?
No, pensavo di averla inventata io.
- Beh, comunque, apprezzo lo sforzo. - Grazie.
È davvero difficile.
Buongiorno.
Non dovevi prepararmi la colazione.
Beh, non ero sicuro di come fossi andato stanotte, e volevo finire alla grande.
Non preoccuparti. Stanotte è stato bellissimo.
Beh, adesso dici così...
ma aspetta di assaggiare...
questa.
Oh, mio Dio, è fantastica.
Ecco perché tengo una padella nel bagagliaio della macchina.
Beh, grazie, è squisita.
Mio marito non mi ha mai cucinato niente.
- Eri sposata? - Sì.
Beh, tecnicamente, lo sarei ancora.
"Tecnicamente" nel senso che non avete ancora finito le pratiche o...
"tecnicamente" nel senso che ora ci sta spiando da dentro l'armadio?
No, no, siamo separati.
- Ti dispiace se parliamo d'altro? - Ma certo.
Sai, il mio segreto per preparare delle ottime frittate è...
sbattere l'albume separatamente.
A proposito, da quanto tempo sei separata?
Circa due settimane.
Non sono molte settimane.
Anzi, è il minimo indispensabile per parlare di "settimane" al plurale.
Non importa. Lui è andato via e io sono andata avanti.
Bene. Posso chiederti che lavoro fa?
È un vigile del fuoco.
Interessante.
Un uomo potenzialmente geloso bravo con l'ascia.
Ma va tutto bene. Ha già avuto quasi due settimane per sbollire.
Okay, il prossimo farmaco è il Romatrol.
Questa la so. Lo stiamo pubblicizzando molto.
Cura le dermatiti lievi.
Giusto. E a chi può essere prescritto?
Ad adulti e bambini che abbiano, senza ombra di dubbio, superato la fase di crescita.
Giusto di nuovo. E quali sono gli effetti collaterali?
Merda, merda.
Ricorda la mnemonica.
GRAVE, sì. G-R-A-V-E.
Okay, gastrite, rossore, ascessi anali, vasculite e...
epidermide gialla.
C'eri quasi. È evacuazioni gialle.
Giusto.
Ecco perché abbiamo scelto "grave".
- Salve. - Ciao.
Sa che non abita più qui, sì?
Forse soffre di vuoti di memoria, perché ha assunto...
- Flaxitrite. - Sì.
- Grazie. - Sheldon, cosa stai facendo?
Ho solo dato un'occhiata alla mia vecchia camera per vedere per cosa la usate.
- Perché? - Beh...
potrei usarla per lavorare di sera.
No.
Ma da noi c'è poco spazio.
No.
Credo che Amy sia...
No.
- E visto che voi non... - No.
- È... - No.
No.
Ora quella stanza è nostra e la trasformeremo in una palestra.
E voi vi aspettate che ci creda?
- No. - No.
La cosa che più mi infastidisce è che si è lasciata solo 13 giorni fa
e si vede già con me.
Quindi sono il buono del mio film, oppure il cattivo del loro?
Secondo me sei l'amico strambo nel nostro.
Mi piace, okay?
È solo che non so come fare, non sono abituato a fare il terzo incomodo.
Disse quello che si trovava nel letto con mia moglie.
Dai, lui è rimasto nei paraggi, okay?
Sembra che non l'abbia presa bene,
e vedendo i pantaloni della tuta che ha lasciato da lei, è di stazza medio-grande.
Forse erano i pantaloni da "post feste", come quelli che hai tu.
Cavolo. Secondo voi non è troppo presto perché esca con altri?
Se tu rompessi con Bernadette, ad esempio, quanto aspetteresti?
- Beh, non voglio neanche pensar... - Otto giorni.
- Cosa? - Due per piangere e sei di palestra.
Prima di tutto, tu sei già bellissima così.
Oh, che dolce!
Gli darò un giorno in più per piangere.
La risposta è ancora no.
Puoi dire che non sapremmo che saresti qui, ma lo sapremmo.
Perché saresti qui!
Allora, chi era?
Assurdo, mi hai chiuso il telefono in faccia!
Ma come?! E tu che ci fai qui?
Dimostrare che ti sbagli. Lavoro lì dentro da ore e non te ne sei neanche accorto.
Fa' qualcosa.
Ma come?! E tu che ci fai qui?
Cerco di rispettare Amy.
Okay, senti, hai un ufficio al lavoro. Perché non vai lì?
Non posso andarci ogni volta che mi viene un'idea geniale.
- In pratica dovrei vivere lì. - Buona idea, fai così.
Come no. No, no. Il campus, di sera, non è sicuro.
È pieno di procioni e matricole che gironzolano come se fosse casa loro.
Senti, mi serve un posto dove lavorare di sera,
e tu hai una stanza che non usi. Da' solo...
un'occhiata alla mia proposta.
- Questo cos'è? - Un contratto d'affitto.
Userò la stanza solo per lavorare.
Non dormirò, non mangerò il vostro cibo, non userò persino il bagno.
Quindi potresti entrare o uscire liberamente, sia di giorno che di notte?
Beh, lo fa già adesso, almeno così ci pagherebbe.
Sono il dottor Rajesh Koothrappali,
e vi ringrazio di aver fatto una passeggiata con me...
tra le stelle.
Questa volta hai aspettato troppo.
Già, hai ragione. È sembrato anche a me.
Ne facciamo un'altra?
Ti scongiuro, no.
- Ehi. - Ehi.
Posso aiutarti?
Chi di voi è Rajesh Koothrappali?
Davvero? Non riesci a capire chi di noi due possa essere Rajesh Koothrappali?
Certo che lo so. Cercavo di non essere razzista.
Sono il marito di Nell.
E... ecco. Senti, non sapevo affatto che fosse sposata.
- Me l'ha detto solo dopo... - Dopo cosa?
Mi...
Mi dispiace tantissimo.
Beh, questo non mi fa sentire meglio.
- Cosa ti farebbe sentire meglio? - Smetti di vederti con mia moglie.
D'accordo. Piacere di conoscerti. Addio.
E adesso cosa farò?
Ehi, bello, vuoi parlarne?
Credevo che avremmo messo su famiglia.
E all'improvviso, è finito tutto.
Andrà tutto bene.
Come "Andrà tutto bene"? Vai a letto con mia moglie.
Sì, ma a parte quello.
Posso fare qualcosa per te?
Vuoi un bicchiere d'acqua?
Vuoi uno show coi laser?
- No, grazie. - Meglio così. Non so neanche accenderli.
Mi dispiace. Non sarei dovuto venire.
Mi sa che volevo solo vedere con chi mi aveva rimpiazzato.
Non dire così. Il vostro rapporto era davvero speciale.
Nessuno potrebbe rimpiazzarti.
L'ha detto lei?
No.
- Vado via, okay? - Resta.
Okay, ti chiamo dopo.
Senti, se può farti sentire meglio...
la conosco a malapena.
E ha fatto sesso con te?
Nell mi ha detto che sei un vigile del fuoco. Lavoro duro, vero?
Okay, il fatto che lui sia lì dentro mi dà troppo fastidio.
- Perché? Non ha fiatato per tutto il giorno. - Non capisci.
In tutti gli anni che abbiamo vissuto insieme, mi faceva impazzire di continuo.
E ora invece no.
Esatto!
Non guardarmi in quel modo. Significa che lo faceva di proposito.
Era una sua scelta.
È come se Godzilla, invece di divorare Tokyo, potesse essersi mangiato panini da Arby's.
- Non credo che in Giappone ci sia Arby's. - Non sto dicendo questo.
Sheldon.
Sheldon!
Scusa. Ho fatto troppo rumore?
No, sei stato perfetto e lo sai bene.
Preferisci che io diventi un ospite meno rispettoso delle regole?
No. Sì. Che cavolo...
Smettila di provocarmi!
Ehi, mi sbagliavo.
C'è un Arby's a Okinawa.
Era il miglior amico del fratello maggiore. Ma a lei con ci aveva mai fatto caso.
E 10 anni dopo, si sono incontrati per caso alla motorizzazione.
Due ore dopo, erano già innamorati.
Si vede il luccichio dell'amore nella sua foto della patente.
- Te l'ha raccontato al planetario? - No, siamo andati al Regno delle torte.
Lui ne ha presa una alla banana, io al cocco. E poi abbiamo fatto a metà.
Hai fatto a metà una fetta di torta? Con un uomo?
Che non fosse te, vuoi dire?
Sì.
Mi dispiace per lui, Bernie. È davvero un bravo ragazzo.
Beh, se ti senti a disagio, non andare più a letto con sua moglie.
Non credo che il problema sia il sesso. So con certezza che ero da sufficienza.
Per la cronaca, sono io che ti ho fatto conoscere Il Regno delle torte.
Sheldon? Ah, Leonard.
Scusa, ma dovevo andare via da lì.
- Che ha combinato, stavolta? - Niente. È un angioletto!
Anche Penny mi ha guardato in quel modo, smettila. Non sono pazzo.
Io e Penny facciamo la stessa espressione? Che dolce!
So come regolarmi quando Sheldon si comporta da Sheldon,
ma quando si comporta da persona premurosa e razionale, non so dove sbattere la testa!
Come quando mia madre mi ha chiamato per cantarmi "Tanti auguri a te",
mi è venuto da vomitare!
Beh, se per te è troppo, puoi sempre rimandarmelo qui.
Ma abbiamo firmato un contratto e poi non sarebbe giusto nei tuoi confronti.
In realtà, mi manca. È sempre lì.
Perfetto. Digli che può tornare.
Non posso. Si sta preoccupando per me e vuole rispettare i miei sentimenti.
Sta facendo lo stesso con me! Che stronzo!
Smettila!
Ah, quando ti incavoli fai la stessa faccia di Sheldon quando è costipato.
Che bello!
Vero.
Baciava così anche me.
Tutto bene?
Sì.
Sì, scusami.
Sì.
Oddio, come mi sento solo!
Scusa, non ce la faccio.
Che cosa succede?
Ho visto Oliver, l'altro giorno.
Cosa? Sei andato a cercare mio marito?
No, sarebbe troppo strano.
Mi ha cercato lui e poi abbiamo passato la serata insieme.
Incredibile.
L'ha fatto solo perché ci tiene a te.
No, l'ha fatto perché è geloso e possessivo.
Dici? A me non è sembrato proprio, mi ha fatto sentire a mio agio.
Ah, mi fa piacere che ve la siate spassata.
Sai una cosa, trovo che tu sia un po' ingiusta con lui.
Ora ti schieri dalla sua parte?
No, ma devo comunque sottolineare che lui voleva fare terapia di coppia,
quindi almeno uno di voi ci ha provato a far le cose per bene.
Sei ancora più pazzo di lui!
E dai, smettila, dagli un'ultima possibilità
e se non funziona, sarò lieto di continuare a venire a letto con te.
Ah, sì?
In ogni caso ci sarà sempre uno per te.
Ehi, Sheldon.
- Ciao. - Ciao. Allora,
nel contratto è stabilito un periodo di prova di tre giorni
e penso che le cose, così, non vadano.
Per dirla in termini legali,
la parte del locatore vorrebbe che la parte del locatario smammasse via.
A che ora termina il periodo di prova?
Alle ore 12.
E cosa dice subito dopo?
"Dell'Eastern Standard Time".
Sono passate tre ore.
E, siccome non hai esercitato il diritto di revoca,
io ho esercitato il diritto di rinnovo,
approvando così questo contratto di locazione a lungo termine
che tu stai già violando.
Ma queste sono scartoffie. Non puoi impormelo così.
Chiama un avvocato e vediamo.
Non ci credo.
In ogni caso, a pagina nove dice che devi procurarmi acqua frizzante al limone,
per cui... muoversi.
- Allora, com'è andata? - Pare che non se ne andrà
e devo procurargli dell'acqua frizzante.
E perché sorridi?
Non lo so...
mi sento meglio.
Tra le stelle.
Ciao.
Ciao, bello!
Ho parlato con Nell. Era piuttosto alterata quando te ne sei andato.
Già, mi dispiace.
No. No, no, no. Dice che le hai detto qualcosa di così tremendo
che io, in confronto, sembravo un grande.
So esattamente cosa.
Anzi, no, potrebbero essercene un paio.
In ogni caso, erano tremende.
Comunque, sono andato da lei per consolarla, abbiamo parlato
e credo che ci riproveremo.
Sono proprio contento per te!
Ehi, andiamo a festeggiare.
- Al Regno delle torte? - Ovvio.
Invitiamo Nell?
Dici che dobbiamo?
Naaa.
www.subsfactory.it