Nelle puntate precedenti...
"In questo momento abbiamo il controllo del vostro ospedale."
Hanno cambiato i codici. Non abbiamo accesso alla banca del sangue.
A questa donna serve del sangue. Chi e' 0 negativo?
Lo stiamo trasferendo in elicottero al Snohomish Medical Center.
Non dategli eparina, morira' dissanguato!
NIENTE EPARINA. NON DATEGLI EPARINA.
Ehi, Brooke.
Ci sono momenti in sala operatoria dove va tutto all'aria.
Sono felice che tu stia bene.
E non importa quante tu ne abbia viste,
quanto tu sia pronto,
quanto aiuto tu abbia,
non c'e' niente che possa davvero prepararti.
Jenny? Jenny, lei e'...
Jenny.
E' la mia fidanzata.
Ciao.
Mi ha reso un uomo nuovo.
Ma e' difficile pianificare un matrimonio, se sei ancora legalmente sposato.
Quindi... eravamo davvero sollevati
quando il mio avvocato ha ricevuto i tuoi documenti. Grazie.
Devi andare avanti.
O il tuo paziente morira'.
Piacere di conoscerti.
- Non ti immaginavo cosi'. - Ti trovo davvero bene, Brooke.
Voglio dire, ti trovo molto meglio.
Sembra tu abbia trovato l'aiuto che ti serviva.
Il problema e' che in questi momenti,
ogni istinto nel tuo corpo
ti dice di restare immobile.
Lei e'... lui e'...
- Lei e' Paul Stadler? - Si'.
Oh, mio Dio. Wow.
Sono... sono una grande ammiratrice.
La sua ricerca sulle procedure operatorie minimamente invasive,
mi ha cambiato la vita.
Dottoressa Arizona Robbins.
- E' un piacere. - Chirurgo fetale.
Sei fuori di te dall'emozione?
Il suo lavoro sull'introduzione di fibra ottica a multipla modalita'
per l'endoscopia e' stato rivoluzionario.
Beh, lei dovrebbe saperlo.
Lei era una mia studentessa quando l'ho scritto.
- Cosa? - Ma non so quanto ricordi.
All'epoca era un po' una festaiola.
Sa, vorrei prenderla in prestito piu' tardi, quando ci sara' piu' calma.
Wilson, non posso credere che tu abbia studiato per Paul Stadler.
Sai mantenere i segreti. A dopo.
Quindi...
Non hai parlato di me.
Credo di dovertene essere grato.
C'e' un posto tranquillo in cui possiamo parlare?
Per firmare i documenti.
Fare due chiacchiere.
Wilson?
Karev ti sta cercando.
- Oh, no. - Possiamo parlare piu' tardi.
Verro' a cercarti.
Aspetti un secondo.
- Lei e' Paul Stadler? - In persona.
Grey's Anatomy - Stagione 14 Episodio 9 - "1-800-799-7233"
Traduzione: Funke, Elposa, Fawed, Shadriel, Sintie
Traduzione: Red_CoAt_91, helle_xx, Lindt, MacFrama
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Pinza angolata.
- Come va? - Beh...
Se calcoliamo due unita' ogni 10 minuti
dovremmo avere circa un'ora prima che mi svuoti.
Ovviamente saro' gia' morto.
Non preoccuparti, non lo faremo succedere.
Continua a dirmi come ti senti.
Sinceramente ora ho un caldo assurdo.
Sono solo io?
No, non sei solo tu.
Come mai fa cosi' caldo qua dentro?
Potete chiedere di accendere l'aria condizionata?
No, non possiamo.
Loro hanno messo il termostato a 32 gradi.
Loro... loro?
- Gli hacker controllano il termostato? - Si', molto facilmente.
Perche'? Perche' farlo?
Beh, come i monitor cardiaci,
e l'accendere e spegnere le luci, vogliono mostrare che comandano loro.
Quindi ci lasciano in mutande. Letteralmente.
Questo e' davvero stupido.
Che gioco di parole banale.
Senti, Jackson. Non so dove cavolo tu sia,
ma rispondi a questo cacchio di telefono.
Markham. M- A...
R- K- H...
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!
L'avete accoltellato?
- C'e' stato un incidente. - Si e' schiantato l'elicottero?
No. Ci sono state delle turbolenze, il tubo che pompava sangue
si e' staccato ma ci occuperemo di lui.
Sembra tutto il suo sangue.
E' tutto il suo sangue?
Gli daremo altro sangue.
Ora ci pensiamo noi, ok?
Gli prude il braccio sinistro, e sta vedendo le stelle, la testa gli fa malissimo.
- Quando e' iniziato? - 5-10 minuti fa.
Sembra peggiorare.
L'eparina avrebbe dovuto aiutare, credo che abbiamo sbagliato.
Aspetta, eparina? No, ti ho scritto! Non avevano iniziato la terapia.
- Oddio... - Dannazione, e non abbiamo accesso al farmaco d'inversione.
- Prepariamolo allo spostamento. - Che succede?
- La MAV di Frankie potrebbe sanguinare. - Dobbiamo operarlo.
Ma il farmaco avrebbe dovuto aiutarlo...
Ci dispiace, ma dobbiamo andare.
Ehi, scusa. Ti ho scritto, ma non ho inviato il messaggio, e poi...
E poi cosa?
Niente, puo' aspettare, aiuta lui.
Siamo tornati alle cartelle cartacee e procediamo alla cieca.
Ero ad Alexandria quando e' successo a loro, un incubo.
Gia'.
Bene, la temperatura a breve si abbassera'.
Oppure no e potremmo...
Avere i capogiri ed essere disidratati e soccombere all'ondata di caldo,
potrebbe danneggiare i nostri cervelli, reni o altri organi interni. Potremmo...
Morire tutti. Oggi.
- Puo' scusarmi un minuto? - Si figuri.
Dottoressa Bello?
Posso parlarti un attimo?
Senti cio' che dici?
Mi scusi, signore. Non dormo da tre giorni.
Quando non sono qui, penso ad essere qui. E quando mi addormento,
sogno di operare il paziente sbagliato e mi sveglio urlando.
DeLuca?
Mi sta facendo alzare la pressione.
Puoi portarla in un posto lontano dai pazienti finche' non si calma?
Signore, in realta'...
Smettila, DeLuca. Vi abbiamo sentito tutti attraverso i muri.
Fatti avanti.
Mi dispiace.
- Dunque, si', stavo dicendo... - Posso aiutarvi?
So quanto possano andare male le cose, percio' sarei ben felice di aiutare.
Appena arrivi al Seattle Pres, cancella tutto dalle cartelle cartacee, ok?
Ricevuto.
Larry Keys, ha subito una tracheostomia due mesi fa,
e ora ha secrezioni contenenti sangue che peggiorano.
Saturazione al 98%, deve fare una lastra al torace. Resista, signor Keys!
Oh, mio Dio...
- Gia'. Fa tornare la mente in Georgia. - Si', ma qui e' piu' caldo.
Capo? Abbiamo gia' trasferito sei pazienti,
ma ne abbiamo altri otto in TIC che possono essere trasportati.
Le banche del sangue sono ancora bloccate,
percio' siamo in attesa di una fornitura dagli ospedali vicini.
Perfetto, fantastico. Voi state gestendo la vostra situazione,
io e Avery stiamo gestendo la nostra.
Ti ha chiamato dall'eliambulanza?
Avery e' su un'eliambulanza?
Non sai quanto vorrei mettere la testa sotto un rubinetto.
- A me basterebbe un camice pulito. - Tu non hai i capelli.
Vero.
Claude, penso che un po' del tuo sangue abbia ora inzuppato le mie mutande,
- quindi ora siamo un tutt'uno. - Io ne ho un po' in bocca.
Non ci pensiamo, va bene? E non pensiamo neanche al fatto che...
Il suo sangue e il nostro sudore stanno creando un ecosistema proprio.
Si', esatto, non ci voglio proprio pensare.
Clip, per favore.
Posti in prima fila per le Olimpiadi della chirurgia!
Schmitt, zitto. Un'altra.
Grazie per avermi chiamato Schmitt.
Perche' a volte mi chiama Occhiali.
Quanto vorrei poterlo cambiare in "Lenti".
Lenti e' molto piu' figo di Occhiali.
Oppure, guardatemi ora! Che ne dite di "Banca del Sangue"?
- Banca del Sangue e' fantastico. - Banca del Sangue deve calmarsi!
Tampone.
A Banca del Sangue serve qualcosa dove vomitare.
Dategli una bacinella. La perdita di sangue gli ha dato la nausea.
Oh, no, loro sono impegnati, faccio io.
Schmitt, siediti.
Dov'e' la bacinella?
Schmitt...
Che cavolo.
Bokhee, mettimi un telo sterile sull'aria contaminata.
E qualcuno gli faccia una flebo di fisiologica.
Sarebbe sbagliato se togliessi la milza anche a lui?!
Di' alla manutenzione che, se non riescono ad aprire le porte della banca del sangue,
devono chiamare la polizia, magari hanno qualche specie di ariete.
Sono ancora bloccate?
Hanno gia' provato a scavalcare il sistema di sicurezza?
- Tu hai lavorato nella cyber-sicurezza. - Si', signora.
- Se hai qualche idea sei il benvenuto. - Si', signora.
Mi metto al lavoro.
Magari resto qui in giro e aiuto dove posso?
- Sarebbe una manna dal cielo. - D'accordo.
- Grazie. - Dottor Webber...
La dottoressa Grey ha bisogno di un assistente in sala tre. Ha perso il suo.
- Che significa che "ha perso il suo"? - La sua matricola e' svenuta.
Era Occhiali?
Il catetere e' a posto.
L'accesso dell'ECMO e' stato sistemato.
Spero che la figlia non sia rimasta traumatizzata.
- E' sicuramente traumatizzata. - Sembrava il set di "Carrie".
Essere coperta di sangue e' l'unica cosa di quel film che non mi e' successa al liceo.
- Davvero? - Ero intelligente e strana,
e quattro anni piu' piccola di tutti gli altri.
Ma chi non ha brutti ricordi del liceo?
Ovvio. L'essere Superlativo.
Squadra di basket?
- Rappresentante di classe? Re del ballo? - Squadra di baseball,
solo per essere precisi. Ma il resto e' vero.
Beh, io all'ultimo anno avevo l'eta' di una matricola,
non avrei potuto essere reginetta del ballo neanche volendo.
Perche', una matricola non puo' diventare re del ballo?
Stai scherzando.
- No, non devi seguirmi. - Sono le istruzioni precise di Webber.
Ma non sei la persona che puo' calmarmi, quindi vattene.
- Neanche io sono felice della situazione. - No?
Quindi non speri che ti porti in uno stanzino per farlo?
Beh, se ti e' utile...
Non mi e' utile, e' quello il problema.
Ho defibrillato un tizio che dormiva,
e ho detto un altro che il mondo stava finendo.
E questo non lo sa nessuno, ma ieri non sapevo dove svuotare una padella
e l'ho lasciata su un carrello in corridoio.
Non sono cose da matricola brillante! Ero la prima della mia classe.
- Ok, ma perche' e' colpa mia? - Perche' non ho dormito,
perche' mi penetri ogni cinque minuti.
Non dare la colpa a me, ok?
Ogni volta che ti guardo... mi fai quel broncio con le labbra.
E' la mia faccia!
Ma ne va della mia salute mentale, quindi basta sesso.
E' deciso. Non falliro' per colpa tua.
Non parlare coi pazienti finche' non ti riposi un po', ok?
Che ci fai qui?
Salve.
- Paul Stadler, dell'Orlando Medical. - Si', so chi sei.
Mi scusi, ci siamo gia' incontrati?
Il suo viso mi e' familiare.
Dottor Karev, la Shepherd dice che l'angiografia di Frankie mostra un'emorragia.
Accidenti.
Vai pure.
- Matricola, come ti chiami? - Helm.
Helm. Come "elmetto", senza l'etto.
Non lavarti. Devi trovare la dottoressa Wilson e portarla qui.
- Vuole che la chiami? - No.
Voglio che la trovi e la porti qui.
- E non lasciarla sola. - Perche'?
Fallo e basta.
Che succede?
Il calore ti ha dato alla testa?
Perche' non sapevo che sei stata un'allieva di Paul Stadler?
E'...
Una lunga storia.
Non sarebbe potuto arrivare in un momento migliore.
Sta aiutando in sala operatoria.
Cosa?
No, non puo'!
E' un chirurgo di fama mondiale e noi siamo incasinati, perche' no?
Qualsiasi cosa le abbia detto, non e' vera. Non puo' fidarsi di lui.
Mente. Mente su ogni cosa.
Garze.
Dottoressa Grey? So che le serve un aiuto.
- Chi e' lei? Mi dica che ha del sangue. - No, mi spiace.
Ma ho vent'anni di esperienza in chirurgia generale.
Allora si faccia sotto.
Caspita, ha emorragie ovunque.
Si', e' completamente scoagulata,
e non ho trovato plasma congelato alla banca del sangue.
Mettiamoci all'opera. Filo di seta 3-0 per la dottoressa Grey.
Ok. Ci siamo. Sto riuscendo a controllarla.
Un'altra pinza.
Proprio li'.
Bene.
Forbici.
- Grazie per l'aiuto. Stavo per perderla. - Faccio quel che posso.
Io sono Meredith Grey.
- Come ha detto di chiamarsi? - Paul Stadler.
Paul Stadler?
E' un onore conoscerla, dottoressa Grey.
Ok, dobbiamo fare una pancreatectomia distale.
Preferisce la spillatrice o sutura manuale?
Per quella manuale non serve l'elettricita', quindi...
Filo di seta 3-0, per favore. Posso cucire questo, ce l'ho qui.
Mi sa che dobbiamo parlare di una cosa...
Congratulazioni per l'Harper Avery.
Pinza emostatica.
Io non ho superato nemmeno la fase di presentazione del progetto.
Studio le fibre ottiche per interventi poco invasivi.
So chi e' lei.
Sono amica di Jo Wilson.
Pinza.
Controlla l'EEG e dimmi se c'e' qualche calo.
Fatto. Preparo lo shunt, poi possiamo embolizzare.
Perche' la Helm ci sta mettendo tanto?
- Salve, devo sostituire la Helm. - No. Devi trovarla. Gira i tacchi e va'.
- Vuole che trovi la dottoressa Helm? - Si'.
E anche la dottoressa Wilson. Portale qui.
Subito!
C'e' un perche' a questa caccia al tesoro con le matricole o e' solo per divertirsi?
Abbiamo riparato il vaso sanguigno nel suo collo.
Ha un respiratore ed e' stabile.
Potra' vederlo appena lo porteranno in terapia intensiva.
Grazie mille.
Vorrei proprio abbracciarvi...
- No, no. La prego. - La capiamo appieno.
- Grazie. - Ok.
Mi spiace per la sua camicetta.
E' brutto che sia felice che sia vivo tanto quanto lo sono di farmi una doccia?
E' brutto che io...
Sia piu' felice della doccia?
Clip.
Allora, Jo Wilson...
Ha detto qualcosa su di me?
Posso solo immaginare.
Era ubriaca, quando gliene ha parlato?
Aspiratore e garze, grazie.
Credo che quel che Brooke bramava da me fosse...
La stabilita'.
Insomma, il modo in cui e' stata cresciuta...
La madre l'ha abbandonata...
Al liceo viveva nella sua auto.
E...
Credevo che avrei potuto aiutarla. Salvarla.
E, per un po' di anni, lei...
Stava benissimo.
Ma non ha retto perche' e' instabile...
E non riusciva a capirlo.
Mai.
Sapeva diventare...
Terrificante, se si provava a dirle che aveva bisogno d'aiuto.
Avrei voluto...
Ma poi e' scomparsa,
con molti dei miei soldi.
Comunque, se e' riuscita a risolvere la cosa, beh...
E' questo che conta.
Se e' felice...
Lo sono anch'io.
Pinza.
- Finalmente! - Zitta. Cosa vuoi?
Ecco...
Il dottor Karev ha detto che dovevo trovarla e portarla da lui.
E non ho il permesso di lasciarla da sola.
Shunt posizionato.
Ottimo lavoro, Karev.
Che qualcuno lo legga.
E' della dottoressa Wilson.
"Sto bene, sono in galleria dalla Grey. La Helm e' con me.
Ora non posso venire, ma torno presto".
Ehi!
Ciao.
Pensavo volessi sapere che la signora Knox sta bene
ed e' perdutamente innamorata della sua bambina.
Si', in effetti, mi fa piacere saperlo.
Hai trovato qualcuno di promettente?
No, no... stavo solo ammazzando il tempo mentre aspetto di donare il sangue.
Guarda quest'ospedale. E' tutto un caos per colpa di Internet
e tu te la senti di affidargli il tuo cuore?
- Beh, si risparmia un sacco di tempo. - Si perde un sacco di tempo.
Scorri su quello schermo per ore
e poi come sai se ti troverai bene se non puoi guardare quella donna negli occhi?
Cosi' sembra di uscire con uno di quei...
Quelle bambole senza volto nelle vetrine.
- Un manichino. - Esatto.
Una foto potra' anche essere sexy,
ma finche' non siete a tu per tu per parlare e ascoltarvi,
condividere le vostre passioni...
Solo allora saprai se c'e' della chimica, no?
Libera!
Abbiamo il sangue.
L'ex di Jo e' qui.
Lo so, ho appena operato insieme a lui.
Cosa? E' uno psicopatico.
Si', aveva parecchio da dire su di lei.
- Tipo cosa? - Non e' vero.
Non e' vero niente.
Prende la verita' e poi...
La gira e rigira e si inventa una storia tutta sua.
Non e'... non e' vero niente.
Tu sei Jo Wilson, so perfettamente chi sei.
Va tutto bene.
Bene, abbiamo mandato via anche gli ultimi.
Penso che per ora siamo a posto.
No, ci stiamo dimenticando qualcosa.
Non stiamo dimenticando niente, Kepner. E' come nelle tempeste di sabbia,
cadiamo, non si riesce a vedere niente, e poi quando la sabbia si posa di nuovo...
Non si riesce a pensare in modo normale, pensi solo che ti sia sfuggito qualcosa.
Sbagliato. Fermo, fermo!
"Lerry Keys, stato post..."
Non riesco a leggerlo.
- E' la tua scrittura. - Lo so, e' sbiadito.
"Raggi al torace..."
"14.09".
Era due ore fa.
Trovato, trovato, trovato! Ok...
Ok, c'e' una grave emorragia nella trachea.
Va bene, portiamolo in sala operatoria e conteniamo l'emorragia.
Non riesce a respirare, non arrivera' in sala. Prendi un carrello d'emergenza.
Va bene, coraggio signor Keys.
Devo rimuoverle questa cannula e intubarla.
Mi serve un tubo endotracheale da 8.
- Non riesco a vedere, troppo sangue. - Dobbiamo contenere l'emorragia.
Ecco, posso far pressione sulle arterie dalla trachea.
- Che c'e'? - Non vedo...
Va bene, aspetta, aspetta.
Bene, guarda dov'e' la luce.
- La vedi? - La vedo, si'. Bene.
- Ottimo, bene. - Ok.
- Eccoci... - Bene.
Va bene.
Ci siamo.
Tempesta di sabbia.
Puoi anche farli andare, Helm non mi da' un attimo di tregua.
Sta solo seguendo gli ordini.
Mi ha seguito fino al bagno.
Proprio dentro al bagno.
Ehi, ora voi potete andare, grazie.
Senti, sarei venuto io stesso, ma ero in sala operatoria.
- Come sta Frankie? - Sta bene.
Siamo riusciti a fermare l'emorragia dalla malformazione appena in tempo.
Cosa vuoi fare?
Voglio divorziare.
Non voglio mai piu' vedere la sua faccia.
- Ci saro' anche io. - No, tu non ti avvicinerai a lui.
- Avrei dovuto ucciderlo quando potevo. - E questo e' esattamente il motivo.
Alex, ci pensiamo noi.
Non stara' mai da sola con lui.
Parker?
Mi hanno detto che hai usato un defibrillatore
per manomettere la serratura della banca del sangue?
- Serviva il sangue e... - Non voglio sentire scuse.
Voglio sapere cos'altro sai fare.
Che succede?
Sapevi che i telefoni hanno dieci volte piu' batteri di un bagno pubblico?
Interessante. Dove sono i camici, Maggie?
Non abbiamo i codici per i loro distributori, quindi...
Quindi li ho chiamati e qualcuno verra' a portarceli a minuti.
Bene, dobbiamo tornare in ospedale. Non ho il telefono. Non so cosa succeda.
Beh, se vuoi girare per questo ospedale con un asciugamano addosso, fai pure.
E che facciamo? Aspettiamo?
Aspettiamo.
Ha i documenti per il divorzio?
Se non le dispiace, dottoressa, vorrei un momento da solo con...
In realta', mi dispiace. Io resto qui.
Va bene.
Facciamola finita, ok?
Ci pensiamo noi. Faremo piu' in fretta.
Sono davvero felice per te, Jo.
Spero che ti porti...
Un po' di pace.
Te la meriti.
Ce la meritiamo entrambi.
Tu non meriti niente di buono.
Sei un mostro.
Sei stata bravissima ed e' finita.
No. No, non e' finita. Mi serve la Robbins. Dov'e' la Robbins?
I federali analizzeranno solo comuni vettori d'attacco, e' il protocollo.
Ma se dipendesse da me, farei un'analisi forense offline dei nostri sistemi.
Fantastico. Si'.
Ora vai e diglielo.
Che problema c'e'?
Diciamo che, ipoteticamente,
sia stato condannato per aver hackerato un sistema federale
e che, secondo la mia ipotetica sentenza,
non mi sia concesso di compiere mai piu' un'azione del genere sui computer...
Ne' consigliarlo a qualcuno o spiegargli come fare.
Direi che, ipoteticamente, non era sulla tua domanda di assunzione.
Giusto, ma...
File del genere sono segretati.
Ipoteticamente.
Questo ipotetico crimine...
Ha a che fare con bambini
o sesso, o droga
- o tutte e tre le cose insieme? - No.
O rubare agli anziani i loro ultimi soldi?
Nemmeno.
- O... - Capo, vuole che la aiuti?
Certo.
Scrivi quello che vuoi che dica all'FBI.
Un principe nigeriano?
La motorizzazione civile.
Ci mettevano troppo per la nuova patente.
E ora lei e' complice di quello che faro' d'ora in poi.
Non volevo saperlo.
Credo di si'.
- Cos'e' successo, amore? - Andiamocene da qui.
Ehi, dottor Stadler, dove va?
- Ce ne stiamo andando. - No. No, non puo'. Non puo' andarsene.
Ho un problema con un nuovo fetoscopio e mi sta facendo uscire di testa e...
So che c'e' una soluzione, ma...
Io... non riesco a trovarla.
Sarebbe fantastico se potessi avere un aiuto, sa, per cui...
Ho bisogno di lei.
Dieci minuti.
- Fantastico. Da questa parte. - Aspettami qui.
Salve.
Dobbiamo parlare e abbiamo poco tempo.
Qualsiasi cosa debba dirmi, puoi farlo davanti a Paul. Non mi serve aiuto.
Dicevo lo stesso quando stavo con lui, ma mentivo.
Mentivo a me stessa. Mentivo a tutte le persone che mi circondavano.
Oh, Dio. Mi aveva detto che eri pazza e credevo fosse cio' che si dice degli ex.
- Nel tuo caso, aveva proprio ragione. - Sai, Jenny,
va bene se non vuoi parlare con me. Non devi parlare. Pero' ascolta, ti prego.
Eravamo andati a una cena con i suoi colleghi.
Io avevo parlato troppo con l'uomo seduto vicino a me.
Paul disse che l'avevo ridicolizzato. Io ho riso, perche' era una cosa...
Ho riso.
E i suoi occhi si sono rabbuiati...
Ed e' l'ultima cosa che ricordo, prima di svegliarmi la mattina dopo
con un occhio gonfio.
Credevo non sarebbe piu' successo. L'avrai pensato anche tu, la prima volta.
Ma divenne piu' furbo, dopo quella volta.
Si assicurava che nessuno potesse vedere i lividi.
Si scusava e poi diceva che era colpa mia,
tutto d'un fiato, ed era davvero...
Persuasivo.
Mi ha detto cosi' tante volte che sbagliavo da farmelo credere.
Mi ha detto cosi' tante volte che ero pazza
da farmi credere che lo fossi davvero.
L'ultima volta...
Mi sono svegliata mentre mi picchiava perche' aveva letto le mie e-mail
e aveva visto il nome di un uomo che non conosceva.
Mi ha picchiata cosi' forte da rompermi le costole
e mi ha quasi sfondato il rene.
Quindi, con la sua tecnica,
posso sistemare una spina bifida, un palato leporino o...
Qualsiasi altra cosa? E' incredibile.
Dottor Stadler, e'...
- E' incredibile. - Si', l'ha detto...
Tantissime volte.
Beh...
- Sa, ho un'altra domanda... - Dottoressa Robbins, e' stato un piacere
e saro' lieto di consultarmi con lei per dei casi futuri,
ma la mia fidanzata e' stata molto piu' paziente di quanto sarei stato io.
Io... si', grazie.
Grazie per il suo tempo.
Se non fossi scappata quella notte...
{an8}Da Arizona: Sta andando via.
Sta tornando.
Di' una parola...
E ti aiutero'.
Ti tiro subito fuori da questa situazione.
Dovresti andare. Non dovresti essere qui quando torna.
Sai cosa?
Questo e' il mio numero.
Chiamami, di giorno o di notte...
E io ti tirero' fuori.
- Che ne dici se ce ne andiamo? - Si', ti prego.
E avete perlustrato i registri del server
per della attivita' sospetta dalla porta TCP 21 alla 23?
Certo.
Ma leggerli tutti avrebbe richiesto dei giorni.
E invece dare solo una scorsa...
Soprattutto per degli ospiti indesiderati collegati alla rete?
Ha fatto i compiti.
- Si', so usare Google. - Li abbiamo fatti anche noi.
Ecco come abbiamo trovato il loro indirizzo IP.
Fantastico!
Avete trovato l'indirizzo IP.
Quindi potete hackerarli anche voi...
Pingarli, assaltare il loro castello informatico.
No, dobbiamo localizzarli fisicamente.
Cio' che suggerisce li avviserebbe e leverebbero le tende.
Non li prenderemmo mai.
Aspetti, stiamo cercando di salvare i miei pazienti...
O di arrestare qualcuno?
Siediti qui.
Questo e' il mio portatile.
E questa e' la mia password.
Nessuno sapra' che lo hai toccato.
Quante volte pensi che siamo stati...
Nello stesso posto a Boston senza saperlo?
All'aquario o a Fenway Park?
Al Brutto Anatroccolo?
Sulle barche a forma di cigno?
- No? - No.
Ho passato molto tempo a Maiorca. Ci sei mai...
- No? E'... - Wow.
Va bene, va bene.
Perche' volevi... perche' sei diventato un chirurgo?
Cio' che facciamo e' difficile.
Dove hai imparato a lavorare?
Per molto tempo non l'ho fatto.
Penso di aver passato gran parte della mia infanzia a evitare l'inevitabile.
Fingevo di avere voce in capitolo...
Nel mio futuro, con mia...
Madre che e' cio' che e' e mio nonno.
Gia'.
Grazie.
Per cosa?
E' la prima volta che sono felice della mia infanzia.
Beh, io ho ringraziato Dio perche' veniamo da famiglie diverse.
Ah, intendevi questo?
Si'.
Quello e...
E cosa?
Sai, solo che e' un bene...
E' una cosa buona.
Non ci limita.
Non siamo davvero imparentati, quindi...
Possiamo...
Essere tutto cio' che vogliamo, almeno penso.
Ehi. Eccolo qua.
Tieni il telefono.
L'hanno preso dall'eliambulanza
Oh, cazzo.
- Che succede? - 27 chiamate perse della Bailey.
Non devi per forza restare con me.
- Sto bene. - Lo so.
Ehi.
Sono molto felice che tu e Jenny abbiate avuto modo di parlare.
Mi ha raccontato tutto.
Lei non ha detto niente.
Sono stata io. Ho detto tutto io.
Si', sei sempre tu.
- Ok, si allontani, dottor Stadler. - No, no. E' una bugiarda...
E' patologica.
Che razza di donna cambia il nome e sparisce senza dire nulla al marito?
Sai cosa mi ha fatto?
Cosa ha fatto alla mia reputazione, alla mia carriera?
Tu sei solo... tortura.
Sei l'inferno.
Vai in giro a rovinare vite e nessuno ti ferma mai.
Tutti... ti credono e basta.
Ma perche'? Perche' sei carina?
Perche' sei dolce?
La tua bellezza sfiorira' un giorno, Brooke.
Sfiorira' e ti restera' solo la verita'.
Punti il dito contro tutti gli altri,
ma sei tu il mostro.
Sicurezza in sala specializzandi al terzo piano, subito.
Sai che ti dico?
A Jenny non serve questo, visto quanto siamo felici.
Detto questo...
Penso lo terro' io.
Cosi' so dove trovarti.
E' tutto passato.
I telefoni funzionano?
No, ma lui non lo sa.
Di nuovo? Ma dai!
- No, sono stato io. - Perche'?
Dovevo assicurarmi di poterlo fare. E ho potuto.
Ha funzionato.
Sei sicuro?
E' acceso!
E' acceso! Oddio, e' quello che penso io?
Se sta pensando all'aria condizionata, allora si'.
Evviva!
Ok, hai davvero hackerato il server della motorizzazione?
Perche' farlo?
Perche' la mia vecchia patente si riferiva a me come donna,
e alla motorizzazione della mia citta' non volevano cambiarla,
quindi l'ho fatto io.
Sono un fiero uomo trans, dottoressa Bailey,
ma preferisco che la gente mi conosca prima di scoprire la mia cartella clinica.
Ma certo.
Grazie per il tuo aiuto, dottor Parker.
Ho saputo che vuole parlare con me.
Si', infatti.
Non so se serve un avvocato presente,
ma...
Volevo solo dirle che mi dispiace tantissimo.
Faceva...
Davvero caldo e non volevo vomitarle addosso.
Ma perche' diavolo si scusa?
E' un cavolo di eroe.
Vero?
Mi ha salvato la vita.
Ovviamente nessuno lo direbbe, vedendola strisciare come un topo malato.
Stia dritto.
Ehi bello, come stai?
Ho sete.
- Bene, vero? - Benissimo.
Ha superato tutto a meraviglia.
Perche' e' un guerriero.
Dottor Alex, so che non sono morto,
ma sposeresti comunque mia mamma?
Frankie!
E' ancora intontito dall'intervento.
Si', ci capita di continuo.
Stanotte lo terremo d'occhio.
Che succede?
E' tornato.
Ora e' andato via, ma ho dovuto chiamare la sicurezza.
Figlio di puttana.
Sa dove trovarmi.
Dove trovarci.
Sei al sicuro, capito?
- Non sarai sola. - Quindi la mia vita sara' cosi'?
Dovro' essere sempre scortata?
No, perche' otterremo un ordine restrittivo
e non mettera' mai piu' piede qui dentro.
Dio mio...
Vorrei fosse morto.
Vieni, andiamo a casa.
DeLuca!
Ti va di aiutarmi a vincere questo concorso?
Mi serve una nuova Edwards, e tu hai del potenziale.
Dice davvero?!
- Assolutamente! - Perfetto.
Oh, dimenticavo.
Una delle nuove matricole ha pubblicato un articolo
sulle risposte pupillari in pazienti comatosi. Era un po' grezzo,
- ma mi ha colpita. Puoi trovarla... - Sono io!
Mi scusi... Sam Bello, sono io.
Salve, dottoressa Sam Bello.
E benvenuta...
Nel Team Shepherd.
Ha letto il mio articolo!
Gia'. Complimenti.
Ed il mondo torna a girare come dovrebbe.
Che succede qua dentro? Perche' sembra tutto cosi'... normale?
- Perche' e' normale. - Hai pagato il riscatto?
Non ho dovuto farlo, e non mi e' permesso
divulgare il motivo, quindi mi limitero' a dire...
Non c'e' di che. Quelli non sono i nostri colori.
Andate a cambiarvi.
Kepner.
Hai davvero usato un dito
per tappare la fistola tracheo-innominata di un paziente?
Beh, non avevamo grandi alternative, quindi...
Devo ammetterlo, oggi poteva trasformarsi in un disastro...
Ma grazie ad azioni come la tua,
non e' successo.
Wow, grazie, dottor Webber.
Va tutto bene?
La Bailey vuole che sia io a gestire il suo concorso.
E la cosa mi lusinga... davvero.
Ma, sai, alla mia eta'...
Sai, non sono sicuro di potercela fare.
Mi sa... sto iniziando ad avvertire il peso degli anni, sai?
Se hai bisogno di una mano, posso...
Non si tratta solo di "una mano".
Serve qualcuno che si occupi di tutto.
Davvero, di tutto. Ci sono da scegliere i giudici,
stabilire le scadenze, organizzare l'agenda delle presentazioni,
con tutti gli annessi e connessi.
Aspetta...
- Potrei... occuparmene io? - Oh, no...
- No, no. - No?
Non posso chiederti una cosa simile.
- Dici sul serio? - Certo, si'!
Si', assolutamente, sissignore.
- Non ti deludero'. - Oh, grazie!
Che giornata...
- Folle, no? - Mi sembra di avere ancora
del sangue in faccia.
E' solo una cosa psicologica, vero? Non c'e' davvero...
No, tranquilla.
Cosa c'e'?
Ti va di bere qualcosa?
Ne sento davvero il bisogno... e offro io, sai,
perche' mi ritrovo con venti milioni che pensavo di aver dato via.
- Siamo colleghi. - Si'...
Lavoro con la tua ex moglie.
E mio padre ha sposato tua madre.
Ci sono un sacco di complicazioni.
Quindi, se andasse male...
Non potremmo lasciarci perdere.
- D'altro canto, e' solo un drink... - Jackson.
No, non e' solo questo.
Non ti sto dicendo di no. Sto solo dicendo...
Che e' complicato.
Maggie Pierce?
Clive Johnson.
Sai...
Tinder?
Oh, mio Dio, mi dispiace cosi' tanto!
Ho avuto una giornata davvero pazzesca!
Sembrano passati dei mesi da quando abbiamo...
Organizzato per stasera.
Vuoi che rimandiamo ad un'altra volta?
Allora cosa facciamo
quando l'istinto ci dice di bloccarci?
No, no, no.
No, ormai sei qui. Sei qui, quindi andiamo.
- Ok. - Divertitevi, ragazzi.
Non riusciamo a vedere la risposta corretta.
In quei momenti, seguire l'istinto e fermarsi
puo' essere...
L'idea migliore.
Perche' le decisioni che vengono fatte nella foga del momento...
Che succede?
L'hanno investito.
Vie aeree, respirazione e circolazione intatte, ma e' ipoteso e tachicardico.
Puo' rovinare molte vite.
Cos'avete fatto?!
Subspedia [www.subspedia.tv]