L'elettronica e' sempre stata un narcotico micidiale
e, nel 1989,
il Tandy 1000 di RadioShack
era la mia sostanza preferita.
Con il microprocessore Intel 8086 che va a otto megahertz
e con un floppy drive di cinque pollici e un quarto
potevo fare quello che volevo.
Potevo aggiungere delle immagini raffinate ai miei compiti...
Che classe.
E con grande facilita' potevo elencare in ordine alfabetico
i miei nemici e i loro crimini.
{an8}LISTA DEI NEMICI
{an4}NOME Billy Sparks Dott. Karl Eberland Dott. Ronald Hodges Georgie Cooper
{an6}CRIMINI (mi ha buttato addosso il pollo) (antitetanica maldestra) (scienziato della NASA presuntuoso) (mi ha scoreggiato in faccia
Facilissimo.
Sheldon, dobbiamo andare.
Dobbiamo assolutamente prendere uno di questi.
E perche' mai dovremmo avere un computer?
Infatti, ci sei gia' tu con il tuo cervellone.
Ma con questo possiamo fare un sacco di cose.
Potrei usare un foglio elettronico per tenere d'occhio le spese.
- Uso il retro del libretto degli assegni. - Ok,
ma il libretto degli assegni fa "bip" quando lo apri?
Non penso proprio.
Inoltre, con il computer puoi mettere in ordine le ricette.
Ma sono gia' in ordine.
Su dei cartoncini.
Come una cavernicola.
Mamma Cavernicola... d'ora in poi ti chiamero' cosi'.
Non importa, Sheldon. Comunque non possiamo permetterci un computer.
Invece si'. Costa solo 998 dollari
e Dave dice che possiamo pagarlo in comode rate mensili.
- Verissimo. - Non si intrometta, Dave.
Forza, dobbiamo andare a casa.
- Ma... - Sheldon, ho detto di no.
Posso farle fare un affare sul modello da esposizione, signora Cooper.
Dave, dico sul serio, mi sta facendo innervosire.
Non e' giusto. A Missy hai comprato il lecca lecca a forma di anello.
Costava dieci centesimi.
E merito ogni centesimo speso.
Andiamo.
Scusa, Dave. Fatichiamo ad arrivare a fine mese.
Sbrigati!
Young Sheldon Stagione 1 - Episodio 12
"A Computer, a Plastic Pony, and a Case of Beer"
Traduzione: dandelions, kadota, RottenB, Fiammi.
Revisione: Lindt
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
RadioShack.
Eccolo, il modello Tandy 1000.
Sheldon non ha smesso un attimo di parlare di quel coso oggi.
- Mai visto un computer piu' facile da usare! - Salve.
- Volete aiuto per tornare al vostro pianeta? - E' piu' avanzato di quello che pensassimo!
Avete presente quel film, E.T?
Il ragazzino che lo trova si chiama Elliot,
nome che inizia per "E" e finisce per "T".
Coincidenze?
Non credo.
Non te ne andrai mai di casa, vero?
Quindi Sheldon vuole un computer?
Da quando ha iniziato a parlare, ma adesso ancora di piu'.
Allora dovrebbe trovarsi un lavoretto, risparmiare e comprarselo.
Trovarsi un lavoro? Ha solo nove anni.
Tagliavo l'erba alla sua eta' e guadagnavo pure bene.
Vuoi che Sheldon tagli l'erba?
E' talmente pallido che se sta cinque minuti al sole, prende fuoco.
- Non sapete che darei per vederlo. - Silenzio, Georgie!
Gli hai detto che non abbiamo soldi?
Certo.
Posso comprarglielo io e mi restituirete i soldi quando vi sara' possibile.
Ok, Connie, questo e' un insulto.
Non era il mio intento, ma mi fa piacere sapere che l'hai percepito cosi'.
Sono in grado di pagarmi le bollette e di provvedere alla mia famiglia.
Possiamo ridurre alcune spese, cosi' possiamo permetterci un computer.
Tipo i soldi che dai alla chiesa?
No, i soldi che dai alle aziende che producono birre.
- Bella questa, mamma. - Silenzio.
Non compreremo un computer.
Non abbiamo bisogno dei tuoi soldi.
Dove vai?
A prendere...
- Un bicchiere di latte. - Non e' vero, va a prendere una birra.
Silenzio, Georgie.
Mamma?
Perche' sei sveglio?
Madame Curie e' sul tetto
e non ha in testa il cappello.
E' solo un sogno, tesoro.
Ma senza cappello prende freddo.
Le do il mio.
Adesso dormi.
Grazie, mamma.
Sei la migliore.
Oddio.
Mi sa che non avremo il nostro rapporto settimanale.
Mi spiace, ho rapporti solo con uomini che mi piacciono.
Ma smettila!
Sai che non mi piace che tua madre si intrometta nelle nostre finanze.
Non si stava intromettendo, ci stava offrendo il suo aiuto!
E quel computer non e' uno stupido giocattolo!
Sheldon potrebbe usarlo per fare i compiti e io, invece...
Per organizzare le ricette.
Le hai gia' tutte organizzate su quei cartoncini.
Gia', come una cavernicola!
Beh... non importa.
Non possiamo permettercelo. Fine della storia.
Non e' esattamente cosi'.
- Che significa? - Negli ultimi anni ho messo soldi da parte
e questo potrebbe essere un bel modo per usarli.
E dove li hai presi?
Sai... qua e la'.
Facendo la contabilita' per la chiesa...
Qualche lavoro di sartoria... e i soldi di mia zia Zelda per il compleanno.
E quanti soldi avresti racimolato "qua e la'"?
Beh, dato che sono i miei soldi,
non credo siano affari tuoi.
Non sono affari miei?
Sai esattamente quanto guadagno e tu hai dei soldi segreti?
Non sono segreti. Te ne ho appena parlato.
Dove li nascondi?
Beh, adesso ti stai addentrando in un territorio segreto.
Ok.
Solo per capire...
I miei soldi sono nostri, ma i tuoi sono solo tuoi.
Esatto.
Buono a sapersi.
Meno male che non faremo l'amore,
perche' non sono dell'umore.
Davvero?
Ma che peccato.
Perche'? A te va?
No!
Questo potevi risparmiartelo.
Dimenticavo, ha chiamato una ragazza per te.
- Che ragazza? - Non lo so,
- una ragazza. - Beh, che ha detto?
Faccio fatica a ricordare. E' stato mesi fa.
Ciao.
Due casse?
E' uno scherzo, vero?
Tranquilla, non ho usato i tuoi soldi.
Ho usato i miei.
Finite di mangiare e preparate una borsa.
Andiamo a stare da nonnina.
- Perche'? - Mamma e papa' devono prendersi una pausa.
- Per quanto tempo? - Non lo so, voi preparate una borsa.
Devo portare il paraorecchie?
Se vuoi, certo.
Sebbene il mio almanacco preveda temperature miti.
Allora non portarlo.
Porto direttamente l'almanacco.
Sai che c'e'? Li porto entrambi.
Metto lo spazzolino in borsa, o uso quello che ho da nonnina?
A questa rispondo io.
Non importa a nessuno.
Non voglio andare da nonnina! E se quella ragazza richiamasse?
Ok! Allora resta con tuo padre.
Sheldon e Missy, noi ce ne andiamo fra mezz'ora.
Ci vorrebbe piu' tempo per scegliere uno spazzolino.
Entrate pure.
- Mamma e papa' si prendono una pausa. - Non sappiamo per quanto tempo.
Che ci ha messo li' dentro?
Tutto.
Primo down nei minuti finali del quarto quarto...
Io non mi sposero' mai.
Ah, si'?
Si'. Le donne portano solo guai.
Vado io.
Ma ciao, sono Georgie.
Hai corso per rispondere? Ti senti stupido?
Chi era?
Nessuno.
Questo battibecco con tua madre si risolvera'. Non ingigantirlo.
Non lo sto facendo. Dico solo che preferisco la vita da single.
- E come la immagini? - Allora...
Hai presente quei grandi buffet in cui c'e' di tutto e puoi mangiare tanto?
- Si'. - Sarebbe cosi'.
Ma con delle ragazze fighe.
Georgie, scommetto mille dollari che ti sposerai prima dei venticinque anni.
Ci sto.
E' come se ti stessi derubando.
Georgie si e' sposato la prima volta a diciannove anni.
Non ha mai pagato la scommessa a mio padre.
Beh, devo dirvi che sono molto contenta
che passiate la notte qui con me.
Casa tua sa di sigarette.
- Contentissima. - Sheldon, ne abbiamo parlato.
Non devi sempre dire alle persone che odore hanno le cose.
Ok, adesso sistematevi bene.
Tu e papa' divorzierete?
Certo che no.
Sicura? Prendere i tuoi figli nel cuore della notte
e trasferirti da tua madre, ha tutte le caratteristiche di un divorzio.
Non stiamo divorziando. Ok, a nanna.
Sogni d'oro.
Non riesco a credere che mamma e papa' abbiano litigato per la birra.
Non penso che il motivo sia la birra.
Penso ci sia un motivo sottinteso.
Forse hai ragione.
D'altronde, non so cosa sia un motivo sottinteso.
Non voglio farmi gli affari tuoi,
ma visto che ti stai infilando nel mio letto, me li faro'.
Fa' pure.
Quando te ne andrai?
Molto divertente.
Non era una battuta.
Adoro te e i bambini,
ma vi adoro di piu' se state dall'altro lato della strada.
Mi dispiace che la fine del mio matrimonio ti causi disturbo.
Oh, non essere cosi' drammatica. E' solo un battibecco.
No. C'era da aspettarselo.
Va a minare le basi del nostro rapporto.
Vedo che vuoi proseguire con il dramma.
Non appena ha scoperto che avevo dei soldi messi da parte,
si e sentito minacciato. E sai perche'? Perche' non devo dipendere da lui.
- Dormendo nel letto della mammina? - Sai cosa intendo.
Comprerai a Sheldon quel computer?
Beh, adesso devo.
Capito.
Lo sai che ho ancora una vita sentimentale attiva.
Dormi, per piacere.
Su questo letto.
Oh, mamma.
Che c'e' per colazione?
Non lo so. Mangia una tazza di cereali.
Mamma di solito ci prepara le uova e i toast, ogni tanto anche la carne.
Beh, mamma non e' qui, no?
Qualcuno si e' alzato col piede sbagliato.
E avevi pure scelta, c'era il letto tutto per te.
Georgie.
Sei sul filo del rasoio.
Forse dovresti andare dall'altra parte della strada e scusarti.
Non posso farlo.
Perche' no?
Perche' se lo facessi, creerei un cattivo precedente.
Che c'entra Nixon?
- Cosa? - Hai detto "cattivo presidente"...
Come Nixon.
Sai, questo tizio.
Vai a scusarti?
Papa'!
Se vai, porta della carne!
Ehi.
Spero tu sia contento.
Grazie, Georgie. Sei molto gentile.
Mamma e papa' litigano perche' tu vuoi uno stupido computer.
- Di cosa parli? - Mamma voleva comprarlo,
papa' ha detto che non abbiamo soldi. Nonnina voleva pagarlo
e io mangio ananas per pranzo.
Odio prepararmi il pranzo da solo.
- Mi dispiace, Georgie. Non lo sapevo. - Si'? Beh, adesso lo sai.
- Cosa ti hanno dato? - Panino con tacchino, a forma di cuore,
macedonia, un brownie e un biglietto da nonnina che dice quanto mi vuole bene.
Non l'ho ancora letto, ma credo che sia tanto.
Io non ho nemmeno un apriscatole.
Oh, Cannella, ti voglio tanto bene.
L'affetto che provi per le cose inanimate mi spaventa.
Sono contenta che sia felice, Missy.
Sono piu' contenta visto che io ho un gioco e Sheldon non ha nulla.
Beh, non abbiamo ancora finito con gli acquisti.
Sheldon,
vuoi ancora quel computer?
- Pensavo non potessimo permettercelo. - Non preoccuparti.
Lo vuoi o no?
Piu' di qualsiasi altra cosa.
Bene, allora.
Andiamo a prenderlo.
Aspetta, lui riceve un computer e io un giocattolo schifoso?
- Pensavo ti piacesse. - Non mi piace piu'.
Da dove esce l'acqua?
Beh, visto che e' un'asciugatrice, da nessuna parte.
- Quindi questa e' la lavatrice? - Non ti frega nessuno.
- Cosa stai facendo? - Separo i bianchi dai colorati.
E' razzismo.
Come faccio ad avere un figlio genio e l'altro e' un clown da rodeo?
Oh, cavolo. Darei tutto per essere un clown da rodeo.
Fanno divertire le persone e vedono il rodeo gratis.
Il computer che avevo desiderato cosi' a lungo
era finalmente nelle mie mani,
ma stava anche distruggendo la mia famiglia.
Per fortuna, arrivo' con un programma gia' installato
in grado di aiutarti a risolvere problemi personali.
Ciao, mi chiamo Eliza.
I miei...
Genitori...
Stanno...
Litigando...
Un sacco.
Capisco. Puoi approfondire?
Mia madre...
Mi ha...
Comprato...
Questo...
Computer...
Ma...
Mio...
Padre...
Dice che noi non possiamo...
Permettercelo.
Tu hai problemi con tua madre?
No.
Lei...
Mi prepara...
Gli spaghetti...
Con... i wurstel...
Tagliati a pezzetti.
Puoi approfondire?
Vuoi...
Aiutarmi oppure no?
Ciao, sono Eliza.
Il futuro e' sopravvalutato.
Ok, sicuro l'acqua c'e'. Prova adesso.
Delicati o normali?
Non importa, accendila.
Facciamo delicati, per essere sicuri.
- Niente. - Cavolo.
- Aspetta, so cosa fare. - Cosa?
Andare dall'altra parte della strada e scusarti con mamma.
Non ho fatto nulla da dovermi scusare.
Non devi essere sincero, io non lo sono.
Georgie, fatti i fatti tuoi.
Ok, scusa.
In caso te lo stessi domandando, non ero sincero.
Vedi com'e' semplice?
Questi computer sono pazzeschi.
Potrei avviare una societa' di contabilita' con questo coso.
E sarebbe perfetto per ottenere l'indipendenza finanziaria che cerchi.
Lo puoi dire forte!
Perche' tu lo sappia,
Sheldon in questo momento sta usando il computer per riparare il tuo matrimonio.
Davvero?
Cosa ha detto?
Ha detto...
- "Vattene da casa di tua madre". - Mamma.
Sono seria. Voglio una sigaretta e sono stufa di nascondermi dietro il garage.
Pensi dovrei scusarmi con George?
Ovvio che no, creerebbe un terribile precedente.
Penso dovresti tornare li' a prendere dei vestiti per i bambini,
e comportarti in modo freddo e distante, cosi' dovra' scusarti.
Non e' una brutta idea.
Fallo.
- Lo faro'. - Perche' stai bevendo il te'?
Vai...
Ora.
Oh, ciao.
Ehi.
Stai tornando a casa o...
Solo per prendere dei vestiti per i bambini.
Stavi venendo a parlare con me?
In realta'...
Si'.
Io...
Volevo scusarmi.
Davvero?
Facciamo una passeggiata?
Parliamo un po'?
Certo.
Ehi, bambini, venite.
Guardate un po'.
Sembra che tra vostra madre e vostro padre andra' tutto bene.
Significa che torneremo a casa?
Cosi' sembrerebbe.
Non ho nemmeno indossato il mio paraorecchie.
E questo programma ci permettera' di tracciare tutte le spese familiari,
creare un budget e preparare i documenti per le tasse.
Incredibile.
Vuoi sapere quanti soldi spendi in birra, annualmente?
- No. - Io si'.
936 dollari.
George.
Se bevessi solo succhi, vivremmo in una casa piu' grande.
Ciao, sono Eliza.
Eliza...
Tu...
Sei...
Figa?
Nelle tue fantasie, sono figa?
Oh... si'.
Lo sai che non stai parlando con una persona reale, vero?
Ehi, vattene. Sto per fare colpo.
Missy! Spegni il computer. E' ora di andare a letto.
Devo finire i compiti!
Soldi, soldi, tanti soldi.
Si'!
Pronto?
- Che c'e'? - Cosa? Niente...
Tirare il pulsante, che stupidaggine.
Subspedia [www.subspedia.tv]