Negli episodi precedenti...
- Cosa c'e'? - Ho Quinn Perkins.
Rivoglio...
Le mie ossa.
La vita della Perkins...
- O la mia liberta'. - Mettimi alla prova.
Oddio!
Si'. Vorrei segnalare un incendio.
Non... saprei. E' in quel parcheggio che c'e' dopo il magazzino.
Vi prego, fate in fretta. Qualcuno potrebbe farsi male.
Scandal - Stagione 7 Episodio 8 - "Robin"
Traduzione: Red_CoAt_91, lustfulness, Vanellope27, Echoes_
Traduzione: Annalu7, Crissyna, ItsMeMartiB
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ieri sera la polizia urbana ha ricevuto una chiamata anonima al 911.
Hanno trovato un corpo in un'auto rubata. L'incendio divampava ancora.
La Scientifica ha rilevato un'impronta dentale solo parziale,
ma hanno trovato capelli e sangue insieme ai resti, nel bagagliaio.
E' Quinn.
La causa ufficiale del decesso sono due colpi di pistola,
uno al petto e uno in testa.
Oh, mio Dio. Il suo abito.
Dammelo.
E la bambina? Era...
Si'.
Charlie...
Dimmi di cosa hai bisogno.
Robin.
Perdonami, non...
Volevamo chiamarla Robin...
Nostra figlia.
Liv.
Volevo dirvi che...
Sono profondamente dispiaciuta
per questa perdita cosi' immensamente tragica.
Volevo fare le mie condoglianze a ognuno di voi, per quel che puo' valere.
Signora Presidente, e' molto gentile da parte sua.
Charlie, giusto?
Si', signora.
Quinn ha lavorato alla mia campagna.
Era sempre dolcissima.
Se dovesse servirti qualcosa...
Qualsiasi cosa...
Ti prego, fammelo sapere.
La ringrazio molto, signora.
E' stata opera di un mostro.
E' inconcepibile.
Signora Presidente, presto torno da lei. So che...
- Ci sono molte questioni urgenti... - Non dire sciocchezze, Olivia.
So che ci sono molte cose di cui occuparsi. Resta qui.
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
Sta' con la tua famiglia.
Grazie.
I miei pensieri vanno a te, Charlie.
Signore?
L'FBI chiede qual e' il momento migliore per il briefing che ha richiesto.
Non mi serve il briefing. Sono sicuro che stiano seguendo ogni pista possibile.
Si', signore.
Hannah.
Ci sono novita' sull'orario di arrivo di Glackland?
Il jet del signor Glackland atterrera' stasera alle 18:50.
Grazie.
Ehi. No. Aspetta un momento.
Il mese scorso ho gustato un pranzo davvero spettacolare
all'Ambasciata giapponese.
Credi di potermi trovare il nome dello chef?
- Odio tutto cio'. - Lo so.
Non devi scegliere una di queste. Qui hanno altre scelte.
Una cosa del genere, magari?
No. Troppo banale.
- Io la trovo elegante. - E' carina, ma non va bene. Non e' da Quinn.
Niente di tutto cio' lo e'.
Sapete, avevo un mentore, in Argentina...
Una vecchia spia. Era stato ovunque, aveva fatto di tutto, e diceva sempre...
Che quando sarebbe morto avrebbe fatto mettere le ceneri in dei proiettili
con cui sparare ai suoi nemici. Quinn adorava quella storia.
- Di sicuro spacca, ma e'... - Una follia.
- Volevo dire "estrema". - Charlie, non possiamo...
- Trasformare Quinn in proiettili. - Perche' no?
Ho fatto fuori un po' di gente, anzi un bel po'.
Cosa cambia fra quello che facevo io e quello che voi volete fare a Quinn?
Una bella cassa e qualche migliaio di dollari.
No. Quinn merita piu' di questo.
E' morta da guerriera, vorrebbe andarsene come tale.
Lasciate perdere.
Charlie...
Sei sicuro?
Certo che sono sicuro.
Allora faremo a modo tuo.
Qualcuno deve scrivere due parole.
Ci pensi tu?
- Ehi. - Ehi. Io...
Sto andando a casa.
Charlie mi ha chiesto di scrivere l'elogio per Quinn, quindi...
Ha un'idea per la sepoltura... dentro dei proiettili.
Quinn adorava quella storia.
E' vero.
Comunque...
Quinn ha mai parlato di una forcina?
- Come? - E' scritto...
Nel referto del medico legale. Una...
Forcina d'antiquariato che e' rimasta parzialmente intatta,
nonostante...
Non ricordo che ne abbia parlato e avevamo pianificato...
Ogni dettaglio mentre organizzavamo il matrimonio.
Ti dice niente?
No.
Mi dispiace.
Ti meriti un premio.
Ho preso in prestito lo chef dall'ambasciata giapponese.
Sono felice che tu sia tornato.
Fentsie, cosa...
Cosa c'e', che succede?
E' finita... capito?
Abbiamo chiuso.
Fentsie, tu... tu stai scherzando.
Vero?
Stai scherzando. Te lo dico sempre, hai un pessimo senso dell'umorismo.
Mi dispiace, Cyrus.
Addio.
Era bellissimo il modo in cui la luce attraversava il vetro.
Le crepe...
Sai che creano dei piccoli prismi di luce in tutta la stanza
quando il sole le colpisce?
Erano ovunque.
Avevo programmato tutto...
Alla perfezione.
Proprio quando David vi avrebbe dichiarati marito e moglie.
Lo avresti adorato.
E' stato un matrimonio stupendo, Quinn.
Quando e' toccato a me...
Quando qualcuno ha fatto del male a me...
Tu li hai trovati.
E hai fatto quello che dovevi fare.
Faro' lo stesso per te, Quinn.
Lo prometto.
Le tue ossa, come promesso.
Spero ne sia valsa la pena.
- Non doveva finire cosi', figliolo. - No, ma tu hai fatto una scelta.
- Uccidere Quinn. - Io non avevo una scelta.
Olivia si'.
Le ho detto cosa volevo
e le ho chiaramente detto cosa avrebbe comportato non soddisfare
quelle richieste. Invece di prendermi sul serio, lei mi ha messo alla prova.
Mi ha sminuito e si e' divertita.
Ha giocato con la vita di Quinn Perkins per potermi privare...
Dell'unico barlume di gioia che mi era rimasto.
Quindi dovresti chiedere a Olivia se quelle ossa ne valessero la pena.
Solo il tempo potra' dirlo.
- Ha perso la sua amica. - E io ho perso mia figlia.
Anche lei e' morta, quindi...
Non ci sono vincitori.
L'ho appena saputo.
Come stai?
Quinn e' morta.
Sto alla grande.
Se non fossi...
Andato...
Da Mellie,
se te ne fossi andato,
come ti avevo detto...
- Forse e' il caso di parlarne dentro. - Se avessi avuto modo di risolvere le cose
piuttosto che essere presa in giro da un bambino...
- Perche' sei qui? - Sono qui perche' sono tuo amico.
Mio...
Sei tante cose,
ma non sei mio...
Non ti voglio come amico.
Vieni qui con il tuo vino
e le tue condoglianze e pensi che, cosa,
lo berremo, parleremo dei vecchi tempi, saremo amici?
Non sei abbastanza bravo per essere mio amico.
Ho degli ottimi amici.
Lo vedo.
Ammiraglio Ballard,
speravo potessimo parlare.
Sono molto impegnato, Vice Presidente, e i nostri incontri di corridoio,
- non sono il mio forte. - Andro' dritto al punto.
- Preferirei di no. - Fenton Glackland.
- Non mi dice niente. - Davvero?
Perche' ieri sera e' tornato a casa e mi ha lasciato di punto in bianco.
Mi dispiace molto.
Quindi ti ricordi di lui.
Signor Vice Presidente, mi sta chiedendo se il suo ragazzo
l'ha lasciata per colpa mia?
Credo di si'.
Vedi, ho fatto cio' che hai chiesto...
Mi faccio gli affari miei, non mi intrometto.
Ma sembra che tu non abbia fatto altrettanto nei miei confronti.
Signor Vice Presidente,
vorrei poterla aiutare.
Per quanto riguarda i motivi che hanno spinto Glackland
a chiudere la vostra relazione, le assicuro che io non c'entro niente. Inoltre,
preferirei non avanzare ipotesi.
Dopotutto,
i gusti sono gusti.
Adesso se vuole scusarmi.
Diamine, Huck.
Che ci fai qui?
- Cos'e'? - La forcina di Quinn.
L'hanno trovata sul suo cadavere. Prima era custodita allo Smithsonian.
La possedeva una First Lady deceduta.
Ho chiesto a Liv se l'avesse mai vista. Ha detto no.
Quindi?
Guarda chi ha firmato.
Credo che Liv abbia fatto qualcosa di brutto.
Perche' si e' dimenticata di una forcina?
Non e' solo la forcina.
Guarda.
Sono i tabulati del cellulare di Liv della notte prima del matrimonio di Quinn.
- Hai hackerato il suo cellulare? - Alle 22:03,
il suo cellulare si e' agganciato al ripetitore nella quattordicesima strada.
Indovina cosa c'e' in fondo alla quattordicesima strada.
- Il monumento dei Caduti. - Huck...
E se quella notte Quinn ha incontrato Liv?
- E' da pazzi. - Davvero? Pensaci, Abby.
Quando Quinn e' scomparsa, Liv era a capo della ricerca.
- Era preoccupata. - O voleva deviarci,
- tenerci lontano dalla verita'. - Non ha nemmeno...
Perche' Liv l'avrebbe fatto?
Perche' ha ucciso Rashad! Deve essere stata lei!
E quado Quinn l'ha scoperto, Liv l'ha uccisa.
- No. - L'ha uccisa, Abby. Ha ucciso Quinn.
Huck, smettila subito!
Stai diventando matto!
Stai soffrendo come tutti noi.
La brama di cercare risposte ti porta a delle idee pericolose e sbagliate.
Stai parlando di Liv.
Liv non ha ucciso Quinn, ok?
Quindi prendi questi...
Inutili documenti.
Vai a casa...
E buttali nel primo cestino che trovi, ok?
Vai.
Mi scusi, signore. Un certo signor Huck e' qui per vederla.
Cosa posso fare per te?
Ecco, Olivia...
Lei...
Sapevo che la Casa Bianca l'avrebbe trasformata in una di loro...
Come lei.
- Come me? - Ma ora e' peggio di lei...
Decisamente peggio.
Ha commesso...
- Terribili azioni. - Hai mai dei deja' vu, Huck?
Come se pensassi che sia successo qualcosa ma in realta' non e' cosi'?
Ho gia' tentato con Olivia.
- Non vuole avere a che fare con me. - In che senso ha gia' tentanto con lei?
Sono tornato per lei.
Ho provato a offrire un'alternativa alla persona che era diventata, ma...
Se sei venuto per chiedere il mio aiuto, mi dispiace...
Anche lei pensa ci sia qualcosa che non vada in lei.
Lo...
Lo vede anche lei...
Vero?
- Vedo che... - Che Liv non e' piu' la stessa persona.
Pensavo di essere l'unico.
Non e' piu' la persona che era prima.
No.
Non lo e'.
Huck...
Pensavo di stare impazzendo.
Non sono pazzo.
Grazie.
- Il signor Glackland arrivera' a breve. - Grazie.
Cosa ci fai qui?
Non sapevo cos'altro fare...
Dato che non rispondi al telefono.
Vuoi sapere il motivo?
Sto chiedendo troppo?
Mentre ero nel Montana, ho fatto fare delle ricerche ai miei uomini...
- Ricerche. - Su questo Charlie...
Il pazzo delle arance.
Sai cos'ho scoperto?
Era... una specie di mercenario.
Un sicario...
A pagamento.
Ma sicuramente lo sapevi,
visto che era solito lavorare per te.
Conoscevi queste persone, ci lavoravi assieme.
- Assassini, bugiardi e criminali. - Ho voltato pagina tanto tempo fa, Fenton.
Tutta questa roba fa parte del passato, ora.
Non sono piu' quella persona.
- Smettila, Cyrus. Smettila. - No, e' la verita'!
Non ti credo!
Ho potuto sempre fare affidamento su una cosa, ed e' il mio istinto!
E' un'abilita' naturale.
E il mio istinto mi sta dicendo che sei una cattiva persona.
Pensi che io sia...
- Una persona cattiva? - Senti, non dobbiamo farlo.
Dimmi una cosa.
Come guadagni tutti questi miliardi di dollari, Fenton?
Lo fai onestamente?
Hai sempre...
Hai sempre giocato...
Onestamente, perche' il tuo istinto ti diceva di fare cosi'?
Non ho mai avviato un progetto
senza crederci veramente.
Se un'idea o un progetto non erano abbastanza, li miglioravo. Non ho mai
- imbrogliato. - Hai provato a comprarmi con un quadro.
Te lo ricordi?
Pensavo che quel quadro fosse bellissimo.
E pensavo...
Che tu fossi bellissimo.
Ecco perche' te l'ho dato.
Ammettilo e basta, Fenton!
Ammetti che non sei migliore di me.
La differenza tra me e te, Cyrus,
e' che se io avessi mai pensato che qualcuno volesse comprarmi
con un quadro...
Non glielo avrei mai permesso.
Ciao. Mi chiamo Huck
e sono un alcolizzato.
- Ciao, Huck. - Ciao, Huck.
Sono sobrio da
quarantasei mesi.
Ma la mia garante, la mia amica
se n'e' andata, ora.
E' morta.
E ho proprio voglia di un drink, ora.
Ma il drink che vorrei,
so se che se lo bevessi,
non vivrei piu' con me stesso.
Ma...
Ho bisogno...
Di quel whiskey.
Ho tanto bisogno di quel whiskey.
Ehi.
E' lei?
Gia'.
Non mi e' mai piaciuta l'idea della cremazione.
Mi e' sempre sembrata cosi' estrema.
Piu' estrema della morte?
La morte e' piuttosto estrema.
Almeno con la sepoltura, c'e' sempre un corpo, in caso che...
In caso che cosa?
Non lo so.
Al telefono mi hai detto che volevi un passaggio
ma la tua macchina e' nel parcheggio.
Si'.
Mentre venivo qua, stavo bene.
Ma poi mi hanno dato lei
e ho realizzato di star per salire in macchina
con una persona morta
e la sua bambina e mi sono paralizzata.
Gia' di per se' rischi la vita ogni volta che ti metti al volante. In piu'...
Con questo lavoro le possibilita' aumentano.
L'hai detto anche tu, quanto puo' essere pericoloso.
Abby, non volevo spaventarti.
Io voglio una bella bara,
una cosa carina,
e fiori,
tutti i tipi di fiori. Voglio che sia carino
e tradizionale e bello.
Non voglio...
Essere trasformata in un'arma o, non so,
sparata fuori da un cannone.
E' un'opzione?
Potrei sorprenderti.
Io voglio una semplice lapide.
"Qui giace David Rosen".
"Procuratore Generale degli Stati Uniti"?
"Presidente della Corte Suprema".
Ho intenzione di vivere a lungo.
Ora, possiamo andare?
Ho paura che se continuiamo a parlarne, non vorro' piu' mettermi alla guida.
Respira.
Sono solo io.
Ho pensato che venire...
Qua e sedermi sulla sua sedia, mi poteva aiutare a scrivere l'elogio per Quinn.
Ma no.
Ma...
Ho trovato questo.
Te lo ricordi?
Quinn deve averlo conservato.
Me lo ricordavo piu' bello, pero'.
Immagino che...
Possa capitare.
Avremmo dovuto proteggerla.
E' quello che facciamo.
E' quello che siamo.
Siamo gladiatori!
Gladiatori.
Che stupidi.
Sono stati mangiati, lo sai?
I leoni
li hanno mangiati.
E non hanno avuto neanche un funerale.
Erano...
Erano solo intrattenitori.
Erano cibo.
Erano sia lo spettacolo che la cena.
Anche noi siamo cosi'.
Lo spettacolo e la cena.
Dannazione.
Ho provato a scrivere qualcosa, delle parole...
Piene di speranza.
Qualcosa che ci aiuti a trovare un senso
a tutto questo,
che ci aiuti a guardare questa perdita da un'altra...
Prospettiva.
Ma non esiste un'altra prospettiva,
non ha senso e basta.
Non esiste un lato positivo, non c'e' speranza.
Non c'e' niente di buono in tutto questo.
La morte di...
La morte di Quinn
e'...
Terribile.
E' tutto cio' che riesco a dire: e' terribile.
Mi dispiace.
No.
Hai ragione.
Probabilmente stiamo facendo una cosa illegale.
Addio, Robin.
Ti amo.
- Che ci fai qui? - Rilassati,
- non ti sto seguendo. - Beh,
non mi serve il tuo aiuto.
- Che c'e'? - Sei strana.
Non e' vero.
Essere strani va bene.
E' il lavoro migliore che avrai. Cambierai vite, combatterai battaglie.
Amerai questo lavoro piu' di quanto tu possa immaginare. Non sono...
Pazza. Sono un gladiatore in doppiopetto.
Diventerai un gladiatore se lavorerai per la OPA.
Vuoi essere un gladiatore in doppiopetto?
Vuoi avere un bambino?
Facciamo questo bambino.
Oltre il precipizio.
Noi siamo i cappelli bianchi, siamo i buoni,
non ci arrendiamo, vogliamo giustizia.
No.
Huck ha ragione.
Qui non esiste giustizia.
I buoni perdono e i cappelli bianchi bruciano.
Aleha ha-shalom.
Olivia sta bene.
Mi hai messa alla prova?
Si', ti ho messa alla prova.
Grazie.
Grazie a te.
Adesso devo lavorare.
Ma certo, scusa. Torno nel mio ufficio.
Quinn.
Ora e' questo il tuo ufficio.
Riposa in pace, Quinn.
Dov'e' Charlie?
E' tornato a casa.
Allora, eravamo in auto,
non ricordo dove andavamo. Lei aveva fame
e mi ha chiesto di fermarci in quel ristorante vegano sulla diciottesima.
Quanto odio quel ristorante!
Praticamente andava avanti grazie a lei.
Ha detto proprio la stessa cosa quando non le hanno dato
una doppia dose di pesto con verza e noci.
Fanno pagare 1 dollaro e 29 extra per la salsa.
- E' ridicolo! - Cosi' ha iniziato a dire:
"Avete idea di quante volte a settimana io mangi qui,
"quanto velocemente potrei far chiudere questo posto?"
- Allora le hanno dato la salsa? - Si'.
Per 1 dollaro e 29.
Sara' meglio che Liv si sbrighi o...
Finiremo gli alcolici prima che lei arrivi.
Hai chiamato Liv?
Certo.
Sarei felice di andare a prendere un'altra bottiglia
e magari qualcosa da mangiare?
Conosco un locale vegano che ha un prezzo ragionevole per la salsa.
Huck, dai...
Devi mangiare qualcosa.
Quando hai chiamato Liv?
Ma dai, Huck. Pensavo avessi lasciato perdere
- questa folle teoria. - L'ho fatto. Non ci penso piu'.
Solo per curiosita'.
Quando l'hai chiamata?
Non lo so, un'ora fa.
Allora dov'e'?
Vuoi parlare?
Vuoi sederti?
Liv...
Di cosa hai bisogno?
Di una notte.
Tutto bene?
Non so dove andare.
Non posso tornare nel nostro appartamento.
Giusto.
Tutti stanno mandando cose per il bambino. Qualcuno ci ha mandato questo...
Box per bambini. Era una cosa enorme...
Quinn ci ha messo tre ore per montarlo, non voleva l'aiutassi.
Le istruzioni erano in fottuto svedese.
E adesso non so cosa farmene.
Non voglio piu' vederlo.
Non voglio piu' vedere niente di quelle cose.
Ok, dammi le tue chiavi.
Qui, devi tirare.
E... l'abbiamo rotto.
Si puo' aggiustare?
Questo non fa parte del box.
Credo fosse nascosta li' dentro.
Che vuoi dire con "nascosta"? Cos'e'?
Charlie...
Voglio tornare.
Non ho capito.
Voglio tornare a lavorare con te, capo.
- Figliolo... - Ero un bravo soldato.
Facevo il mio lavoro, senza fare domande.
Non davo spazio alle emozioni. Mi piaceva essere quel tipo.
Era divertente.
E cosa sono ora?
Quello in cui Quinn mi ha trasformato con il suo amore, questo...
Uomo patetico che non riesce a smettere di pensare alla moglie e al figlio morti.
Fa pena, e' il peggiore... allora...
Forza.
Metti fine alle sue sofferenze. Fammi tornare quello che ero prima.
Dammi un ordine. Dimmi...
Dimmi di uccidere qualcuno.
Sono pronto, lo faccio.
Eccomi qui, a rapporto, signore.
Dovresti andare a casa.
Riposare un po'.
Prenditi un po' di tempo per pensare seriamente a quello che mi stai chiedendo.
Fammi entrare, vecchio.
- Figliolo... - Di chi e' questa bambina?
Dovresti andartene.
Di chi e' questa bambina?
Subspedia [www.subspedia.tv]