Oggi sono davvero tanti.
La faro' passare indenne, capo. Cliente a ore 13.
Mi scusi, signore. Puo' aiutarmi?
- Come dicevi? - Ma... quello e' un Twix!
No, e' solo un moccioso.
Vecchia signora, proprio dietro di noi.
Scu... Scusate. Avrei... Avrei una domanda.
- C'era quasi riuscita. - L'abbiamo scampata bella.
Perche' la gente prende la mia targhetta "Felice di aiutare" cosi' alla lettera?
LONDRA QUARTIER GENERALE DELL'MI7
Buongiorno, dottore. Ian...
Pronti a scrivere la storia?
- Beh, oggi... - Il Generale ed il suo staff
arriveranno alle 09:00.
Anche gli americani manderanno un "Due Stellette".
Sembra che ci vogliano per supervisionare un programma gemello a Washington. Intrigato?
- Certamente. Hanno... - Lei parla troppo lento. L'ha sempre fatto.
In quanto referente militare in carica del progetto, vorrei augurarle buona fortuna,
e dirle dal profondo del mio cuore: non mandi tutto a puttane.
Grazie, Colonnello. Come sempre, il suo supporto viene alla fine
reso meno valido da una velata minaccia.
Corbezzoli, doc, io ci credo in lei!
Finche' non e' piu' nel mio interesse, ed allora... puntini, puntini, puntini...
Questa era decisamente velata.
E' veramente eccitante.
Non posso credere che saro' testimone della piu' grande scoperta scientifica dopo il...
- Beh, dopo... - La cura per il cancro?
Ma non esiste cura per il cancro.
Aspetta, a che livello di sicurezza hai accesso?
Livello due.
Livello due? Allora no, non esiste la cura per il cancro.
Ma se ci fosse...
il mio successo la farebbe apparire rilevante quanto l'invenzione dell'uva senza semi.
Clone - Season 01 Episode 01 - "Alive"
Traduzione: Bettaro, lylabee, andyfines, exitmusic, trueillusion, matyx.
Revisione: jocool.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Signori!
E... signora.
Signora?
Si'. Oh, bene. Buongiorno.
E benvenuti nel futuro delle nostre forze armate.
Immaginate un mondo in cui nessuna vita umana sara' persa in battaglia.
Niente piu' figli o figlie caduti.
Nessuna perdita di consensi per la morte di un soldato.
Pensateci...
signora e signori...
Pensateci.
Vi do qualche istante.
Ora, senza ulteriori indugi,
vi presento il capo progetto, il dottor Victor Blenkinsop.
La clonazione e' semplice. Ecco, l'ho detto.
Accelerare il processo di crescita del clone e' stato un po' piu' complicato,
ma mi ci sono impegnato fin da subito e l'ho risolto.
No, il vero punto cruciale di questo progetto e' sempre stata la memoria.
Per la precisione l'estrarre i ricordi dei nostri migliori soldati
e trasferirli ad un'infinita serie di cloni.
Ho passato gli ultimi 17 anni della mia vita a lavorare per questo obiettivo,
e non e' mia intenzione essere oltremodo drammatico, ma...
Le luci, grazie.
Il sesto giorno, Dio creo' l'uomo.
Il 24 di ottobre dell'anno 2008...
IO l'ho perfezionato.
Potenziato geneticamente.
Resistente alle malattie.
Privo di pieta'. Privo di misericordia. Privo di paura.
Vi presento...
il "Soldato 2.0".
- Santo cielo! E' incredibile. - Davvero notevole.
Vi prego! Devo chiedervi di smettere di mormorare.
Salve.
State mormorando!
Ed ora... io voglio che tu venga verso di me
e saluti il tuo Ufficiale Superiore.
Si', si'...
Soldato!
Oh, no!
- Alzati da terra! - Va bene.
Qui, qui.
Spiacente, sembra che abbiamo qualche piccolo inconveniente.
Ma, ehi, non ho mai detto che clonare fosse facile.
L'ha fatto pochi istanti fa.
A quanto pare ho detto che clonare era facile.
Proprio un minuto fa.
Dottore, abbiamo speso 300 milioni di sterline per questo essere.
- Si', ma... io... - C'e' qualcosa che sappia fare?
- Beh... - Guarda cosa so fare.
Credo sia un buon momento per mostrarvi il caffe' e i pasticcini omaggio.
Forse no.
Il DNA corrisponde al 100 percento con quello del donatore.
E secondo la TAC, gli impianti della memoria sono completi.
Ma sembrano utilizzati solo parzialmente.
Faccio rumore, faccio rumore, faccio rumoreee!
Diciassette anni, tre matrimoni...
Chiaramente nemmeno l'impianto della vergogna funziona.
Devo capire se funzionano gli impianti della memoria. Ti ricordi qualcosa?
- Si'. - Ottimo.
Cosa ti ricordi?
Mi ricordo che mi hai chiesto cosa ricordo.
Oh, Gesu'...
- Sta bene, dottore? - Si', Ian.
In quanto scienziati dobbiamo accettare i nostri fallimenti
con obiettivita' e totale distacco emotivo.
Tu, maledetto bastardo, come hai potuto farmi questo? Ti uccido, ti uccido!
Cosi' non migliora certo le cose.
Oh, e va bene.
Mi dispiace. Ora smettila di piangere.
Andra'...
Andra' tutto bene.
- Evvai! - Oh, no!
Restiamo amici per sempre e andiamo al parco e condividiamo tutto.
- Forse la sua mente e' come una Polaroid. - Cosa?
Beh, prima non sapeva nemmeno come camminare, mentre ora lo sa.
Magari i ricordi hanno solo bisogno di tempo per svilupparsi.
Come la foto della Polaroid ha bisogno di tempo per svilupparsi.
Sai, non e' poi tanto scema come considerazione.
Ehi! E' il tipo di stamattina... ciao!
- Colonnello, eravamo giusto sul punto di... - Cercarvi un nuovo lavoro?
No, in verita' abbiamo appena provato tutti i test possibili.
- Avete provato l'autopsia? - Autopsia? E' ancora vivo.
Per ora. Ma se fossi in lui, non farei programmi per cena.
Colonnello, deve darmi piu' tempo.
Proprio non ci arriva, vero?
- Qui c'e' in ballo la mia carriera. - E che ne e' della mia di carriera?
La sua carriera e' finita. E' storia passata.
Come una connessione internet a 56k o i peli pubici nei film porno.
Vuoi un abbraccio?
- Non toccarmi. - Oh, questo mi spinge a toccarti di piu'.
Non farlo!
Allora mi limitero' a starti vicino vicino.
Ho...
Ho qui fuori le Forze Speciali per portarlo via. Ha esattamente 5 minuti per prepararlo.
Non posso lasciare che lo portino via. Saro' rovinato!
- Ma non ha alternative! - Devo portarlo fuori di qui.
Non passero' alla storia come l'inventore dell'idiota piu' costoso della Gran Bretagna.
Siamo a mezzo chilometro sottoterra in una stanza chiusa a chiave,
con soldati armati a guardia della porta. E' impossibile!
Non credo che tu abbia una qualche idea.
- Avr... - Che non implichi un abbraccio.
Oh, allora no.
Andate a prelevarlo.
Che c'e'?
Non dovremmo chiamare dei rinforzi? Insomma...
questo tipo e' una sorta di prototipo di un'arma segreta, no?
Come fai a saperlo?
Voci di corridoio.
Oddio!
Per essere un'agenzia governativa super segreta siamo incredibilmente pettegoli!
Andate a prelevarlo e riportatelo nella base nel Sussex.
Sentite, e' praticamente nudo, per l'amor di Dio! Quanto mai sara' pericoloso?
Cavolo!
- Dai! Dobbiamo andarcene da qui. - E' tutto cosi' grande!
Ma perche' quelle persone sono molto piu' piccole di queste?
Perche' sono piu' lontane. Andiamo!
Ciao, come stai?
Ciao, posso toccarti?
Diciassette anni. Tre matrimoni.
Perche' continui a ripeterlo?
- Vieni qui. - Si'?
Senti, siamo in guai seri.
Ci danno la caccia.
Cavolo! Che roba e' questa?
Musica.
Devi capire che siamo in una situazione molto pericolosa.
Per qualche ragione, mi piace muovere il mio corpo quando sento questi suoni.
Se quelli del Governo ci trovano, ti uccideranno.
Lo capisci?
Non voglio morire!
Sono vivo solo da quattro ore!
Oh, piantala.
Piantala. Mi metti a disagio.
Su, su. Non permettero' che ti facciano del male.
Evvai!
Come e perche' sono "venuto in essere"?
Ti ho...
Io ti ho creato.
- Sei... mio padre? - No.
- Allora sei mia madre? - No.
Aspetta...
Sei... Dio?
No.
Spostiamo la nostra attenzione sulla Palestina.
Richard, l'intera guerra palestinese e' diventata una farsa.
Beh, non penso che tu possa davvero dire questo...
- Ho visto... - Tu stai...
- Ho visto il tg l'altro giorno. - Scusa!
Scusa! Scusa, no! No!
Ho fame.
Ecco... Prendi il mio Twix d'emergenza.
Che cos'e'?
E' cioccolato.
E' una cosa che si mangia.
- Il cioccolato e' buono, eh? - Buono?
Questo e' meglio della musica!
Devi provarlo!
- Non ho fame. - Dai. Solo un po'.
- Prendilo. Annusalo e basta. Dai, annusa. - No, davvero. Non voglio!
Devi imparare a dare ascolto!
- Le mani non dovrebbero stare sul cerchio? - Cosa?
Dio.
Gran bel lavoro!
Davvero?
Pensavo fossi arrabbiato.
Senti. Dovremo insegnarti il significato di sarc...
Allora, cos'e' il sarc?
Ti prego, smettila di parl...
Che bella passeggiata.
Oh, Dio.
Mi sento come se il cuore mi dovesse scoppiare da un momento all'altro.
- Io sento lo stesso per te, papa'. - Cosa?
Per la prima volta in tutte le mie 31 ore di vita...
sento di appartenere a qualcuno!
Sta' lontano da me!
Ho bisogno che ti comporti normalmente, ok?
Ci sto provando. Ehi, guarda il mio ombelico.
- Tu non ce l'hai l'ombelico. - Lo so.
Ne ho disegnato uno, giusto per integrarmi meglio.
Oh, ma che...
Non mostrarlo a nessuno.
Ricorda. Siamo dei turisti.
Siamo qui solo per visitare il posto.
Capito.
Oh, ora pero' mi manca essere in fuga.
Ti ricordi quella volta in cui ci siamo schiantati?
Perche' non mi rispondi? Non ti ricordi?
C'era il cerchio e poi l'"Aaaaaaah!".
Signore e signori, qualcuno si e' lamentato
perche' il momento della chiusura arriva sempre un po' all'improvviso.
Percio' ho deciso di provare con un nuovo sistema.
Sette ore all'ultimo giro!
Ok. Lezione numero uno...
di molte.
Il pub e' il centro nevralgico della comunita'.
E, in quanto tale, e' il posto perfetto per cercare un alloggio.
Capito.
Sul serio?
No.
Ok... Allora, tu rimani qui. Ordino io da bere per tutti e due.
E ricordati... sii normale.
Oh, ciao.
Hai passato una bella giornata?
No, per niente. Semplicemente una... giornata normale.
Sei di qui, vero?
No.
"Ricorda. Siamo dei turisti.
Siamo qui solo per visitare il posto."
Ti sei perso, vero?
Cos'e' questo suono che stiamo facendo?
- Non ti conosco. - Victor...
Oh, Gesu'!
Victor O'Jesus.
Antenati irlandesi cattolici.
Rose Bourne.
Non stringo mai la mano.
Cosa ti porto, Victor O'Jesus?
Due pinte di Guinness, per favore,
e un'informazione.
Il mio...
ed io siamo turisti. Siamo qui solo per visitare il posto.
E stiamo cercando un alloggio.
- Sembra cioccolato! - E' meglio del cioccolato.
Oh, si'!
Cosa ci faccio con questo?
- L'hotel migliore e' il Nisbet House. - E quanto costa una camera per notte?
120 sterline.
E se io cercassi qualcosa piu' sul genere 20 sterline?
Non e' meglio del cioccolato, papa'.
Pero' questo e' stato divertente.
Ecc'qua. Cielletto, poffinestra.
Come, scusa?
Senti, amico... hassonofacile, peroguarda giroqua.
Senti, non c'e' uno sconto speciale per le camere sopra alla friggitoria?
Senti, amico...
tuqui a pagareme souli 20 pidocchisterina, checcavolovuoi?
Si'!
Hai un senso dell'umorismo incredibile, Tony.
Mi piacciono molto i giochi di parole.
Un'osservazione divertente, una storia spassosa e un finale a sorpresa,
qualunque cosa tu abbia detto. Ma sto cercando di dirti che...
abbiamo un budget limitato.
Non c'e' uno sconto riservato alle "camere con puzza annessa"?
No, mica io affesso.
- Certo. 20 sterline per la prima notte. - Si'.
- Ah, se volete... - Senz'altro, grazie!
Ok, il piano e' questo.
Ci nasconderemo qui finche' non ti avro' risistemato.
Cosa ho che non va?
Tre cose:
tutto quello che hai fatto, tutto quello che farai,
e qualsiasi cosa stia succedendo alle tue orecchie.
Adesso pero' divertiti un po' per conto tuo.
Io ho del lavoro da sbrigare.
Papa', dove sei? Perche' e' sparito tutto?
Quello e' l'interruttore della luce. Rispingilo.
Cavolo, sei tornato!
E anche la stanza e' tornata.
Dove sono andato?
Eccomi qua!
Dove sono andato?
Eccomi qua!
- Dove sono andato? - La vuoi smettere? Basta!
Un momento... l'interruttore.
L'interruttore e' un innesco. Un innesco attiva una potenzialita'
che gia' esiste. In questo caso, la luce.
- Ma nel tuo caso, la memoria. - Adoro guardarti lavorare.
E' un grosso privilegio, non trovi?
Ok, l'interruttore chiude un circuito.
Dobbiamo trovare l'innesco che connetta i ricordi che ti abbiamo impiantato
alla tua mente cosciente.
Certo, per trovare gli stimoli giusti ci vorra' del tempo,
e visto che sono 24 ore che non dormiamo, abbiamo bisogno di un po' di riposo.
Inizieremo domani, belli freschi.
Solo perche' sei tu, puoi spegnere la luce un'altra volta.
Che bello.
Cosa stai facendo?
Devo vederti per riuscire a dormire.
Stenditi sul divano e guardami da li'.
Io dormo in piedi.
Non puoi stare li' a fissarmi tutta la notte. Non riusciro' a dormire.
Pronto?
Dove sono?
Puoi fumare qui dentro?
Questo puo' concludersi in due modi.
Un modo e' che tu mi dica dove si nascondono il dottore e il clone.
L'altro modo...
comprende una significativa quantita' di lavoro odontoiatrico non necessario.
Senti,
io non so niente...
tranne, tranne...
che Victor mi ha fatto scambiare i vestiti col clone per poter scappare.
Non so dove siano,
ma se lo scopro,
tu sarai il primo... misterioso uomo mediorientale a cui lo diro'.
- Te lo giuro sui miei figli. - Tu non hai figli.
Ok, e' un errore cercare di instaurare la fiducia mentendo,
ma e' tutto cio' che so.
Grazie, amico.
Credo che questo stabilisca un nuovo record.
Bel lavoro. Complimenti.
Colonnello, io...
pensavo di essere in Siria.
Sussex, a dire il vero. A proposito...
sta fumando qui dentro?
Lo facciamo per sembrare piu' realisti, signore.
Tipicamente, un torturatore mediorientale fumerebbe... "come un turco".
Primo: e' uno stereotipo. Secondo: il fumo passivo uccide, Sergente.
Per quello che ne sa poterei essere incinto.
- Ma... - Non voglio sentire i suoi "ma",
e neanche le sue scuse.
Se ne vada, lei e' licenziato dall'esercito. Se ne vada.
A voialtri... e' invece garantito un riconoscimento.
A meno che mi passi di mente o che voi mi contrariate in qualche...
modo impercettibile.
Potrebbe essere che il tuo istinto omicida sia sepolto profondamente nel tuo inconscio.
E che solo una minaccia reale possa attivare quell'istinto.
Per cui, se qualcuno ti desse improvvisamente un pugno in faccia,
tu... bloccheresti il pugno!
- Mi hai fatto male. - Stai iniziando ad avvilirmi.
Lo so. Lo riesco a percepire.
Forse ci serve una pausa abbraccio, papa'.
Non sei mio figlio, ok?
Non sei neanche umano.
A te non...
interessa di me?
A me interessa solo sistemare il mio errore e riavere la mia carriera,
cosi' da poter fare un salto a Stoccolma, ritirare il mio Premio Nobel
e sbarazzarmi di te.
Oh, Dio...
Non fare il bambinone.
Forza, alzati. C'e' del lavoro da fare.
Oh, ma che...
Senti, le persone si arrabbiano, ok? E' una cosa normale.
Inoltre tu non sei neanche una persona, quindi non essere cosi' emotivo.
Hai detto una cosa brutta!
Aspetta!
Oh, aspetta. Torna qui.
Ora so come correre una giraffa a due zampe.
Torna qui!
Buongiorno, Rose.
Posso avere un caffe', per favore?
Un caffe', per favore, Rose?
So di essere stanco, ma sono piuttosto sicuro di parlare ad alta voce.
Posso avere un caffe', per favore?
Sei uno stronzo.
E tu hai un lavoro senza futuro nel bel mezzo del nulla. Vuoi replicare?
- Che razza di padre sei? - Aspetta...
Hai visto... mio... figlio?
Mi ha raccontato quello che gli hai detto.
Dov'e'? Sono stato sveglio tutta la notte a cercarlo.
Beh, non dovresti meravigliarti che sia scappato. L'hai definito "un errore".
Ma l'hai incontrato. Lui E' un errore!
E basta con gli "oh!". Ho chiesto un caffe', non un giudizio.
Senti, dov'e' quell'idiota di mio figlio?
- Dio, sei persino peggio di mio padre! - Di certo sono piu' assetato.
Cos'e' questa confusione? Qui c'e' gente che vorrebbe dormire.
- Oh, salve. - Aspetta! Aspetta!
- Tu verrai con me, immediatamente! - Non verra' da nessuna parte con te.
Non ha piu' bisogno di dipendere da un padre offensivo.
- Ora lavora qui. - Cosa?
Proprio cosi'. Posso portarle qualcosa, signore? Magari del "succo di cattiveria"?
Come osi trattarlo da schifo solo perche' e' diverso?
Bene, non vuole del succo di cattiveria. Posso fare qualcos'altro?
- Pulisci i fondi di bottiglia. - Si'.
Rose,
capisco che dal di fuori io possa sembrare un po'...
Stronzo?
Stavo per dire "severo", ma... ok.
Ciao, Rose.
Ho perso la calcolatrice e stiamo facendo i conti di fine mese. Puoi aiutarmi?
- Certo. - Mi servirebbero...
18.517 per 76,
7.425 diviso 13,
e mi serve una conversione sterlina-dollaro di 3.268 sterline
col cambio a 2,0373.
1.407.292,
571,15384615385,
e 6.697,8564.
Magari li arrotondo un po'.
Rose.
Che cosa... bizzarra.
Per caso sei un po'...?
- Come prego? - Mi chiedevo solo...
Potresti darmi dei consigli su mio figlio?
Perche' non sempre so come trattarlo. O dove si trova.
Ascolta...
quando sei diverso dagli altri, e' sempre piu' dura.
Da piccola mi prendevano in giro perche' sapevo fare cose strane a mente.
E mi... feriva.
Beh, la gente non dovrebbe trattarti male solo perche' sei diversa.
Se lo hai capito per me, perche' non lo capisci per tuo figlio?
Tu non...
E' strano essere un genio e non avere la risposta a qualcosa.
- Oh, io sono un genio. - Di certo sei strano.
Rose...
Rose, hai ragione. Non avrei dovuto dire quelle cose.
Lui non e' un errore.
♪ Io e il mio papa' insieme, ♪
♪ noi ci vogliamo un sacco di bene! ♪
Ho composto una canzone su quanto ti voglio bene.
Cavolo, spacca di brutto.
Senti, perche' non ci rivediamo all'appartamento...
- figliolo? - Ok... papa'.
Rose.
Sono io. Non preoccuparti, servono 34 secondi per rintracciare la chiamata.
Potrei aver trovato una soluzione.
Oh, benissimo. Ma ascolti...
Non me la passo molto bene. Mi hanno... spezzato le...
Ok, andra' benissimo per la tua autobiografia.
Ascolta, ho incontrato una donna. Un'erudita altamente funzionale.
Potrebbe essere come la "Stele di Rosetta" della scienza.
Potrebbe essere la chiave per sbloccare l'impianto della memoria.
Mi servirebbe solo...
un pezzettino del suo cervello.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]