Ancora tu?
Davvero?
Cosa? Che cazzo avevi di piu' importante da fare che vedere la scorsa puntata?
Ecco cosa ti sei perso.
Dai, Toto.
Smettila di seguirmi!
Ma abbiamo...
Il diritto divino...
Di essere chi vogliamo noi. Perche' Dio odia chi odia!
Il mio amico vi ha trovato un posto dove stare. E' un rifugio per senzatetto.
- C'e' una stanza libera tra due giorni. - Possiamo andare...
Tra un paio di giorni?
Abbiamo il telo, in caso dovesse piovere ancora.
- Perche' non state qui per due notti? - Fiona, grazie!
Il tipo che e' caduto dal tuo tetto? Ti fa causa?
"Il querelante chiede agli imputati un risarcimento di sei milioni di dollari"?
Figlio di puttana.
Ha ucciso mia madre!
Se fanno uscire mio padre, mi trasferisco in Messico.
E' peccato che tu ancora...
Acida...
Schiava puttana che lavora per povera gente.
Se non eri cosi' stronza...
Anche tu potevi sposarti.
Debbie!
Ti e' arrivata una foto da Kassidi?
Penso si siano sposati.
Shameless - Stagione 8 Episodio 11 - "A Gallagher Pedicure"
Traduzione: MrsShadow
Traduzione: -Irene
Traduzione: thegirlfrom221b
Traduzione: Fedekun
Traduzione: BareRulez
Traduzione: Wordaholic
Traduzione: +broken+
Traduzione: rana.pucca88
Traduzione: helle_xx
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ora siamo sposati, scemotto.
Voglio avere 100 piccoli Carl...
Si', certo, ma... forse prima dovrei finire l'accademia.
Kass!
Kass...
Dai!
Da: Sierra Sei sveglio?
Ehi, da quanto sei qui fuori?
Da un po'.
Scusa, non volevo disturbarti...
Che c'e'? Cos'e' successo?
Hanno fatto uscire mio padre.
Non... non potevo stare li' da sola.
Ehi, tranquilla...
Va tutto bene.
Mamma...
'Giorno.
Come sta Debbie?
Dice che sta bene, vado a prenderla all'ospedale.
- E' la tua querela? - Si', maledetti bastardi.
Buongiorno, Liam.
Liam, tutto ok?
Carl e Kassidi hanno scopato tutta la notte.
Non abbiamo dormito un granche'.
Non si arresta l'amore...
Sono orgoglioso che Carl se la sia sposata. Ora la puttanella e' imbrigliata.
'Giorno.
- Buongiorno. - E tu chi cazzo sei?
Lucas.
Mia mamma e' Sierra.
- E cosa ci fai qui? - Io e mamma abbiamo dormito qui.
Frank, che e' quella roba?
L'ultimo tassello del mio piano pensionistico!
- Fegatini di pollo? - E...
Il mio pacchetto di benefici pensionistici dallo Stato!
Il signor...
Jerome Wessels...
Oggi va in pensione!
- Chi? - Ah, era un tizio...
Seduto sul pullman di fianco a me, sei anni fa.
Tra il mio business delle magliette...
E qualche assegno mensile dello zio Sam,
dovrei ottenere una pensione niente male!
Almeno finche' posso vivere con uno dei miei adorati pargoli.
- No! - No!
Sarei di aiuto in casa!
Col bucato...
E tenendo la casa pulita.
Sarebbe come avere una domestica, ma non latina!
Perche' non muori ora, Frank?
Risparmieresti un sacco di casini a tutti.
Il signor Wessels...
Contribuirebbe economicamente.
E anche...
Jamie Ramirez, e...
Il signor Mark Wilcox.
Non se ne parla.
Siete seri?
Io vi ho dato la vita, e voi mi voltate le spalle nei giorni della mia vecchiaia?
State rompendo il contratto sociale, lo scopo stesso insito nella famiglia!
Nella cultura asiatica...
Gli anziani sono idolatrati.
Questa si' che e' un'ottima idea. Trasferisciti in Asia.
Stai davvero rubando le tessere dei contributi della gente?
No, le ho trovate per caso in un sacchetto di fegatini nel nostro congelatore.
Ti sei davvero sposato?
Stava per impazzire all'idea che tornassi a scuola.
- E la tua soluzione e' stata di sposarla? - La situazione mi e' un po' sfuggita.
Buondi', famiglia!
Siete due idioti.
Fiona... mi dai un passaggio fino in chiesa?
Mi dispiace, devo andare in ospedale a prendere Debbie
e poi devo andare a far ragionare quel...
Coglione che vive nel mio appartamento e che vuole farmi causa.
Aspetta, che ha fatto Debbie?
Si e' fatta male al piede ieri sera al lavoro. Nulla di grave, pare.
In bocca al lupo.
Gracias, señor Ramirez.
Il medico ti ha sistemato le dita, ma e' molto probabile che le perderai.
Devi assolutamente farti vedere da un chirurgo oggi.
Ecco la tua cartella con l'appuntamento. Possono operarti oggi pomeriggio.
Firma qui e... qui.
Prendile quando l'anestesia locale non fara' piu' effetto.
Due volte al giorno, in base al dolore.
E tieni.
Ho trovato questa tra gli oggetti smarriti.
- Una sola? - Se ne vuoi due, devi pagare 120 dollari.
Grazie.
- Ciao. - Ehi...
Stai bene?
Si'... certo.
Mi e' caduto un ferro su un piede.
Ti fa male?
Un pochino, ho ancora l'anestesia.
- Grazie per essere venuta. - Figurati.
Buongiorno.
- 'Giorno. - Avete fatto colazione?
- Si'. - Si'?
- Caffe'. - Ok.
Vai a prendere la tua roba. Ti lascio al campo estivo prima di andare al lavoro.
Ok.
Scusami se mi sono sfogata cosi'.
No, non devi scusarti.
Puoi chiamarmi quando vuoi.
Quando ho saputo che ha avuto la condizionale, io...
Non riuscivo a pensare lucidamente.
Non mi sono mai dimenticata quella notte.
Si', tu...
Non mi hai mai detto cos'e' successo davvero.
Torno' a casa...
Ubriaco fradicio come sempre.
Quella sera, trovo' un asciugamano sul pavimento del bagno
e comincio' a prenderla a schiaffi.
Mamma urlava.
Le disse di tapparsi quella bocca, ma...
Lei continuo'.
Per cui lui la colpi'...
E continuo' a picchiarla.
Finche' il suo volto...
Si vedevano solo sangue, ossa e capelli.
Eri li'?
Sia io che Neil, si'.
Ci disse che se avremmo fiatato, ci avrebbe ammazzati entrambi.
Prese una coperta dal letto di Neil...
Ci avvolse mamma...
E la getto' in un cassonetto.
La poliziotta ci offri' la Coca Cola.
Non l'avevamo mai bevuta.
Quanti anni avevi?
Dieci.
Abbiamo testimoniato contro di lui,
entrambi.
E loro l'hanno fatto uscire.
Dopo possiamo andare a prendere alcune cose al mio appartamento?
- Ma si', certo. - Grazie, davvero.
Mi dispiace tanto.
Cavolo, e' davvero lui!
- Ciao. - Ciao!
Ciao, Ian.
Grazie infinite.
Lui e' Bic, vuole darti una mano.
Piacere.
- Che cavolo succede? - La tua vita non e' piu' solo tua.
Ti prego, mio padre vuole rapirmi!
Ha ingaggiato degli uomini, aiutami!
- Ti prego, mio padre vuole rapirmi! - Apriremo tra poco!
C'e' nessuno?
Rodney? Sono Fiona.
So che siete li' dentro.
Rodney, Trina?
Parliamo un attimo, vi prego, da adulti.
Aprite, vi prego. Devo riprendere il cane.
Siete degli stronzi, io sono stata buona!
Vi ho lasciato il mio appartamento e voi mi fate causa?
Sarei io la cattiva, cazzo?
Ehi.
Rusty? Gli avete dato da mangiare?
Ce l'ha l'acqua?
Vi ammazzero' con le mie stesse mani.
Benissimo. Vi avevo avvertiti.
Sono la proprietaria e ho il diritto di entrare. Sto entrando.
Hanno cambiato la toppa della serratura?
Ma e' il mio cazzo di appartamento! Aprite!
Avete cambiato la toppa della serratura del mio appartamento?
Che c'e'?
Mi scusi, certo. Si'...
Arrivo subito.
Sara' meglio per voi che ci sia acqua nella ciotola.
Non e' un buon segno?
Cioe', riparano tetti, ti aspetti almeno che sappiano come non cadere.
Sono coperta, vero?
La responsabilita' minima arriva fino a mezzo milione.
Mezzo milione?
Mi fanno causa per sei milioni.
Raramente ottengono cio' che vogliono. Di solito, patteggiamo sempre.
Beh, allora va bene.
Si', diciamo. In ogni caso e' il suo appaltatore a essere nei guai.
Denunceremo la sua compagnia assicuratrice. Ha i suoi dati?
- Si'. Il numero di telefono basta? - Non ha altro?
No, perche'?
Non credo ci sia piu' la pelle sul mio cazzo.
Non ne ho mai abbastanza, di mio marito.
Ho bisogno di piu' Carl.
Voglio sapere tutto di te.
Quando hai detto che tu ed Ian
siete scappati dalla casa famiglia e siete andati a vivere sotto un ponte...
- E' successo davvero? - Certo.
Fammi vedere.
- Cosa? - La tua vita.
Sotto...
Sotto quale ponte avete vissuto,
dove spacciavi
e dove quel tipo ti ha inseguito con l'accetta.
Voglio vedere tutto. Sono la signora Carl Gallagher, adesso.
Devo sapere tutto della tua vita.
Dai, ti metto un po' di crema sul cazzo e poi andiamo.
Non possiamo solo continuare ad attaccare la gente che fa queste "conversioni".
Dobbiamo portare il messaggio di Ian agli emarginati,
- ovunque essi siano. - Dovremmo predicare nei nightclub gay?
Perche' no?
- Nei locali gay, agli angoli delle strade... - Ian!
Sono arrivati tue tizi enormi. Stanno cercando di portare via un ragazzo.
Ehi, ehi!
Fermi, fermi!
Fermi!
Cosa state facendo?
Guardate!
E adesso cosa facciamo?
Mettetevi a terra!
Stendetevi tutti a terra!
E' uscito!
Ehi, ciao.
Vai a prendermi una scopa.
Buongiorno.
Buongiorno a te.
Ancora nessuna notizia della madre di Xan?
No, daro' ancora due giorni a quella cogliona della mia sorellastra.
Sembra davvero una brava bambina.
Non e' la bambina il problema, ma non l'ho chiesto io, capisci?
Ehi, oggi Brad consegnera' quella Fatboy,
ma io ho un impegno a pranzo.
- Puoi coprirmi tu? - Vai a una riunione?
No. Ti ricordi la mia amica... Sierra?
Beh, suo padre e' uscito di prigione.
Lei e suo figlio staranno da me per qualche giorno.
Le ho detto che passavo da lei per darle una mano a prendere delle cose.
Tu e i tuoi cazzo di drammi!
Sta scherzando, vero?
Pensa di poter riparare il tetto per 500 dollari
da uno che ha anche l'assicurazione?
- Non ha l'assicurazione? - Ehi, io offro un lavoro onesto,
e pago sempre la somma pattuita.
C'e' sempre qualche coglione...
Che cerca di fregare il sistema dicendo di essersi fatto male.
Ha delle viti nella caviglia, direi che si e' fatto male per davvero.
E' caduto lui, di chi e' la colpa?
'Fanculo, faccia citare me in giudizio.
Tanto l'unica cosa che possiedo e' quel camion.
E dovra' passare sul mio cadavere per averlo.
Che cazzo di posto!
L'ho trovato su sito per puttane bielorusse.
Tutti piu' grandi miliardari soggiornano qui a Chicago.
- Cosa stai facendo? - Paragono mie doti e quelle di Freelania.
Su questo tovagliolo ci sono le mie doti e su quest'altro le sue.
- Ma non c'e' niente su quel tovagliolo. - Appunto. E' sotto sviluppata.
Non e' bella, non e' affascinante.
E poi guarda mio culo, e' perfetto!
Vorrei scoparmelo da sola.
Lei invece ha culo piatto come quello di filippino.
Ventotto dollari per un vodka tonic?
Diciotto dollari per una birra.
Devi essere miliardario per ubriacarti.
Ehi...
Penso che quel tizio al fondo del bancone voglia parlare.
Portalo qui.
- Ehi, come va? - Ehi.
Faremo un festino al piano di sopra.
- Fantastico. Io sono Kevin Ball... - Ci serve il cioccolatino.
Mille dollari per un'ora.
Il cioccolatino...
V?
Quella e' mia moglie.
Mille e 500.
Duemila se sforiamo.
Senti, bello, mia moglie non e'... 2.000 dollari?
Tremila.
Certo, li vale tutti, ma dovreste davvero conoscere l'altra.
Pazza a letto, e...
E' esperta di contabilita'.
- Ve la presento. - Ehi, non stiamo assumendo una contabile.
Quattromila per la nera. Ultima offerta.
Allora? Le hai trovato un appuntamento? Perche' non l'hai invitato a venire qui?
Preferiscono te.
Gli hai spiegato che siamo sposati e Svet e' single?
Quel tipo mi ha offerto 4.000 dollari per un'ora con te.
- Pensa che sia una puttana? - Ma certo.
No, e' solo un malinteso, V. Tutto qui.
Quattromila dollari?
- V... - No...
Scusa, ma cazzo, sono un sacco di soldi.
E non e' nemmeno brutto.
- V! - Buon pomeriggio.
Buon pomeriggio.
Sono Aviv Ben Yellin.
Io sono Svetlana Yevgenivna e loro sono miei amici,
Veronica e Kevin Von Ball.
- Prego, si unisca a noi. - Grazie.
Purtroppo, non posso accettare il vostro invito.
Sono il capo della sicurezza dell'hotel.
Ed e' un mio spiacevole dovere...
Informarvi che l'hotel ha una...
Politica severa contro la prostituzione.
- Non siamo prostitute. - No, quelle puttane al bancone lo sono.
Come se non lo sapesse. Ma per piacere.
Andiamo al Ritz.
No.
Basta. Penso io sapere cosa fare.
Devo andare a umiliarmi davanti quella troia di Freelania
e capire come ha fatto miracolo.
- Quattromila? - Dollari.
Non riesco a credere che vivessi qui.
Sembra di stare in Mad Max, cazzo.
Si'... ricordo una volta in cui un tizio ha cercato di rubare la giacca di Ian.
Abbiamo dovuto picchiarlo con una scatoletta di tonno avvolta...
Calzino.
E' cosi' eccitante.
Penso che sia qui.
Oh, mio Dio, vivevi qui?
- Si'. - Devo vederlo.
Ehi!
Stai bene?
Scusa. Non sapevamo ci fosse qualcuno che dormiva.
Ehi?
E' morto?
- E' un cadavere, quello? - Ehi, dai, andiamocene da qui.
Devo metterlo su Snapchat.
- E' un tizio morto. Andiamo. - Giralo.
- Cosa? - Cosi' posso vedere il volto della morte.
Oh, Kassidi, ma dai.
Carl, giralo.
Faro' una story con i controcazzi.
Ma che cazzo?
Numero nove?
Salve.
Sto andando in pensione.
Vorrei iniziare a ricevere le mie prestazioni di previdenza sociale.
Mi dispiace, signor Wessels. Qui dice che le sta gia' riscuotendo.
Cosa? Come puo' essere?
Sta dicendo che qualcuno ha rubato la mia identita', commettendo una frode?
E' una possibilita', si'.
Oh, mio Dio.
Sono il numero nove. Mi scusi.
Ero in bagno.
Prostata, sa com'e'...
Grande come una palla da basket.
Salve. Vorrei riscuotere le prestazioni previdenziali.
Signor Ramirez?
Qui dice che lei e' morto.
Sono... il numero nove.
Salve.
Puo'...
Dirmi a quanto corrisponderebbero i miei contributi se andassi in pensione?
Certamente.
Signor Gallagher, qui dice che ha lavorato solo sei settimane in tutta la sua vita.
Beh...
Se intende un "lavoro formale", si', ma...
Ho avuto varie imprese che hanno contribuito
in maniera significativa all'economia.
Beh...
Per come stanno le cose...
Questa sara' la sua pensione mensile.
Tre dollari e 42 centesimi?
Cristo. Non e' molto, vero?
- Mi dispiace. - Uno lavora tutta la vita, e poi...
Come va il dolore?
Inizia a far male.
Il traumatologo voleva amputare, cosa che... poteva essere un bene.
Tutte e tre le dita sono danneggiate. "Distrutte" e' l'unico modo per definirle.
Non c'e' abbastanza flusso sanguigno per assicurare che non vadano in necrosi.
- Cosa... vuol dire? - Moriranno.
E se le dita muoiono, ci sara' la cancrena e...
Poi perderai la gamba.
- Ma puo' aggiustarle, vero? - La chirurgia e' solo parte del processo.
Non potrai poggiare il piede per mesi e poi almeno un anno di fisioterapia.
Un anno?
Non... non posso.
Quanto... costa l'intervento?
Ti serviranno almeno 50,000 dollari.
Porca merda.
Per tre dita?
Che... succede se non posso permettermelo?
- Muoio e basta? - No.
Tagliamo le dita e sei in piedi in qualche giorno.
Costa 6.000 o 7.000 dollari.
Sarai un po' instabile, all'inizio.
Ti servira' una scarpa speciale.
Fammi sapere.
Beh, perche' ti interessa tanto sapere com'e' vivere per strada?
Perche' tu sei cresciuto libero.
Io, invece, intrappolata in una prigione suburbana di 750 metri quadri.
La cazzo di TV via cavo, il campo delle cheerleader,
equitazione e mia madre che mi tormentava per studiare.
E per cosa? Per finire come loro?
Voglio dire, sono miserabili. Ti prego.
Beh, eccoci.
Qui c'era il mio primo negozio.
A vendere crack? Che figata.
Ehi, o comprate, o proseguite. Questo e' il mio angolo.
Lavoravo io a questo angolo. Dov'e' G-Dog?
Quello e' il suo cervello. Proprio li'...
La macchia scura.
Cazzo!
Sparatoria! Giu'!
Stai giu'!
Oh, mio Dio!
Ci hanno sparato!
E' una figata!
Ehi...
- Sei pronta? - Si'.
Vado in pausa.
Grazie che vieni con me. So che e' stupido, ma continuo a pensare che potrebbe trovarmi.
Perche' non mi dici che ti serve da casa?
Vado e te lo prendo.
No, non posso lasciartelo fare.
Senti, non succedera' nulla, ok?
Non e' un problema. Senti, hai... una sua foto?
Sai, se lo vedo vicino casa tua, andiamo dalla polizia
e otteniamo un ordine restrittivo o qualcosa cosi'.
L'unica che ho e' vecchia.
Ok.
Ehi, ti hanno detto dov'e'?
Un centro riabilitativo sulla Settima.
Ok.
Ti faro' una lista di cose che mi servono da casa.
Si'. Si', certo, ottimo.
Ehi... che fai?
Cerco St. Croix su Google.
Cos'e'?
Un'isola. Ci andro' con lo yacht.
Gia'.
- Ehi, cerchi una cosa per me? - Certo.
Cerca "ti servono le dita dei piedi?"
Per favore.
- Cosa vuoi fare con lui? - Gli...
- Troveremo un posto. - Il padre ha diritto a riavere il figlio
- e il ragazzo e' ancora minorenne. - Anche se e' legale, non e' giusto.
Ian... credo che parte del mio ruolo, qui, sia farti capire
in cosa ci stiamo immischiando.
Stai...
Stiamo... nascondendo un ragazzino di 14 anni.
Legalmente, non hai autorita' come suo protettore o tutore.
E chi lo protegge?
Non dovremmo aiutare la gente
perche' puo' essere pericoloso? Se e' cosi',
- che cazzo siamo qui a fare? - Non spetta a te...
C'e' il padre di Blake.
Vuole parlarti.
Lei pensa che siamo persone orribili perche' vogliamo rapire nostro figlio...
Ma faremo qualsiasi cosa per salvarlo.
Per favore, ridatecelo cosi' possiamo farlo aiutare.
Non siamo bigotti.
Amiamo nostro figlio.
Non crediamo che Blake debba essere eterosessuale
per essere una brava persona.
Ma vive per strada, fa uso di droghe,
e so che...
Si sta prostituendo.
E' fuori controllo.
Pensiamo...
Crediamo che sia mentalmente instabile.
E li hai fatti restare nel tuo appartamento?
- Si'. - Non avresti dovuto.
- Perche'? - E' ammissione di responsabilita'.
Ma non... non ho fatto nulla di male.
L'appaltatore non ha l'assicurazione.
Hai solo mezzo milione in passivita' assicurativa.
Qual e' lo scenario peggiore?
Perdi il processo,
l'assicurazione paga 500.000 dollari. Ti restano da pagare 5 milioni e mezzo.
Altri beni? Puoi vendere il complesso di appartamenti.
Saranno circa 50.000 dollari di capitale.
E... la casa della tua famiglia vale...
Non saprei... forse 62.000?
Cosi' devi a quel Rodney di merda solo...
Cinque milioni e 388.000 dollari.
Per sempre.
La giuria dara' un'occhiata a lui e alla sua povera famiglia,
poi alla stronza che gli ha rovinato la vita
assumendo un appaltatore senza licenza,
e sarai fortunata a non finire dentro.
Lui vizia me.
Ma io lo merito.
Gli piace quando strofino piccolo pene, e sinceramente
gli interessano solo miei piedi. Non smette di comprarmi scarpe.
Un uomo molto semplice.
Vera l'ha creato per me.
Mazel tov.
Devo ammettere...
Grande parte di gioia che provo
e' sapere quanto devastata devi essere.
Umiliata.
Io ho immaginato te cosi' umile...
Cosi' tante volte...
Che temevo che fosse anti-climatico.
Non lo e'.
Freelania...
Hai tutto... quello che abbiamo sempre sognato.
Dopo tutta quella crema per mani,
e le lenzuola macchiate,
e migliaia di salviettine umide...
Mi inchino al tuo successo,
e ti chiedo di avere pieta' di me, e dirmi come fai.
Come hai fatto ad avere tutto questo?
Intendi... come ho avuto scarpe?
- Si'. - Come...
Ho avuto vestito di Gaultier, che non ho mai messo?
Te lo darei, ora che e' ho rovinato, ma...
Tu essere troppo grassa per entrarci.
Percio' lo buttero' via.
Svetlana Yevgenivna,
sei nata una puttana,
e morirai da puttana.
Il catering.
Scusami.
Alain...
Bonjour, mon amour.
Ma ciao, ciao.
Ciao, dolcezza.
Ma quanto sei adorabile...
Oggi?
Sto andando al club.
Ricordati la cena al The Grill.
Voglio mostrare la mia bellissima futura sposa.
Ciao ciao.
Vado su per il camino.
Ho preso in esame
ogni ipotesi pensionistica possibile...
E mi portano tutte a essere un senza tetto,
affamato,
disperato e decrepito.
E com'e' diverso da ora, Frank?
E' come se... pensassimo che gli anziani siano irrilevanti,
sacrificabili.
I miei figli hanno detto
che non si prenderanno cura di me quando saro' vecchio.
Questo cosa ti dice del...
Declino della civilta' occidentale?
Che non hai cresciuto un branco di idioti.
Io credo che il morbo di Alzheimer,
sia un vantaggio evolutivo che abbiamo sviluppato
cosi' non dovremo essere coscienti
della miseria che affrontiamo nel periodo della senilita'.
Eppure...
Eccomi qui...
Senza nulla come il giorno in cui sono nato.
La pensione e' per i ricchi.
Il mio vecchio ha lavorato in fabbrica per 40 anni.
Gli mancavano sei mesi per andare in pensione, ma i fondi vennero liquidati.
Quarant'anni e ritrovarsi senza un cazzo.
- Ma alla fine e' stato fortunato. - E come?
Beh, e' morto sul lavoro.
Era piegato su una macchina per forgiare a stampo.
E' stato schiacciato sul parafango posteriore di una Buick Skylark.
Non hanno nemmeno fermato la catena di montaggio.
E come fai a considerarlo fortunato?
Beh, non ha dovuto preoccuparsi della pensione.
'Fanculo tutto, alla salute di quel gran lavoratore!
'Fanculo tutto, alla sua.
Ho parlato con tuo padre.
Dice che ti stai drogando.
Ogni tanto.
Ti stai prostituendo?
Non puoi vivere per strada...
E' pericoloso.
Non posso tornare a casa.
Quando ho fatto coming out, sono impazziti.
Hanno detto che hanno accettato il fatto che sei gay.
Stronzate.
Mi hanno mandato in terapia...
Tre giorni a settimana.
Hanno iniziato ad andare in una chiesa dove questo stronzo parlava sempre di...
Sodomia e della volonta' di Dio.
Vogliono rinchiudermi con altri ragazzi i cui genitori non li accettano.
Dicono che il tuo psicologo pensa che tu possa avere problemi mentali.
Hanno iniziato a farmi prendere questi farmaci...
Mi hanno abbattuto completamente, non riuscivo nemmeno ad alzarmi dal letto.
Non riuscivo piu' ad avere un'erezione.
E' questo quello che vogliono in realta'.
Cosi' non potro' fare sesso con un altro uomo, sai?
Mai piu'.
Beh...
Non puoi restare qui.
Dobbiamo...
Trovare un posto dove sarai al sicuro, dove puoi essere te stesso.
Quindi mi aiuterai?
Eccoci qui, la prima casa famiglia.
John McKimmey mi rincorse in cantina con un'accetta al suo compleanno.
Carl?
- Benson? Ciao, amico. - Ciao.
Lei e' mia moglie, Kassidi. Lui e' Benson.
- Vivevamo qui insieme. - Beh, io ci vivo ancora.
Che cazzo dici?
Gia', nessuno e' mai venuto a riprendermi.
Cavolo, mi dispiace, amico.
Da quanto tempo vivi qui?
Da sempre
Mia mamma mi lascio' in un cassonetto dietro un discount quando ero un neonato.
Cazzo, ho saputo che sei nell'esercito o giu' di li'.
Si', sono caporalmaggiore all'accademia militare Millberry.
Che roba.
Cosa ci fai di nuovo qui?
Sono tornato a casa per l'estate.
Ci torno tra una settimana.
Amico, hai capito tutto della vita.
Devo rientrare prima che tolgano di mezzo il pranzo.
Oggi roba preconfezionata. Adoro quei cosi al formaggio.
- Beh, ci vediamo. - Ok.
Ehi, piccola, aspetta!
- Kass! - Sono stufa delle tue stronzate!
Kassidi, aspettami!
Frank, per favore, posso fare yachting ai Caraibi con la famiglia di Dylan?
Figliolo...
Questo non e' il momento per assillare tuo padre.
Sono un po' preoccupato sul come trovare centinaia di migliaia di dollari
cosi' che la mia pensione
abbia un po' di...
Yachting?
Ho sempre desiderato guidare una moto d'acqua.
Dylan ha detto che posso usare quella gialla.
Ah, si'?
Caspita, guarda li'...
Sai, i Caraibi sono...
Lontani da qui, dopo la Florida, molto piu' giu'.
Hanno un jet privato,
quindi ci andiamo in aereo e poi giriamo in barca.
Wow, pazzesco.
Che lavoro fa il padre di Dylan per permettersi uno yacht
e un aereo privato?
Finanza. Dylan ha detto che potrei farlo anch'io, dato che sono bravo in matematica.
Quanto starai via,
- un paio di settimane? - Gia', posso andare?
Si', ecco...
Che ti piaccia o no, sono tuo padre
e sono responsabile della tua sicurezza.
Devo conoscere i suoi genitori, prima di dare la mia approvazione.
Non ti lascero' con un estraneo.
Potrebbe essere...
Un signore della droga...
O un membro del Congresso.
Gli mando un messaggio.
Kassidi, no!
Kassidi, ti amo! Andiamo!
Lascia perdere, Carl!
Scordati di me, scordati di noi.
Vado a casa. E... divorzieremo.
Cosa te ne frega? Mi lasceresti lo stesso.
Vattene o muori, coglione! Vieni.
Pensavo ti andasse bene che tornassi a scuola, ora che siamo sposati!
Non mi andra' mai bene stare lontana da te, amore!
Mai!
Ok.
Non andro'.
Non tornero' mai a scuola, staro' qui con te.
Nessuno ti amera' mai quanto ti amo io, Carl Gallagher.
Ricordatelo.
Nessuno.
Ti amo! Ti amo! Ti amo!
Frank, senti, lo capisco.
Sono cresciuto a Camden.
Mio padre insegnava alle medie. Mangiavamo spaghetti in scatola.
E' l'unico modo per mangiare gli spaghetti.
Non ho avuto la TV in camera fino ai 12 anni.
Quindi...
Quando Dylan mi ha chiesto di invitare
uno dei ragazzini meno fortunati della scuola
Ho detto a Carrie: "Ehi, perche' no?"
Sarai un padre modello per lui, Andrew.
Beh, grazie, Frank.
Scommetto che anche tu sei un padre fantastico.
Beh...
In realta', mi ha sorpreso la tua visita.
Chiunque altro avrebbe spedito il figlio senza nemmeno una telefonata.
Non sembra una cosa responsabile,
se vuoi sapere la mia.
E' una bella spada.
Harumaki, inizi dell'era Edo.
Ho speso quasi mezzo milione per quel completo.
Quei Samurai,
erano minuscoli.
E l'elmo? Non mi sta nemmeno sul cazzo.
Andrew...
Apprezzo davvero la tua generosita'.
Beh, Frank, la poverta' non e' un peccato. Fa solo schifo, no?
Fa schifo... davvero.
Fico questo cowboy.
Sembra cosi' reale.
Un Remington.
Lo stronzetto mi e' costato un milione e mezzo.
Ma dai.
Ma sai che ti dico? Ne e' valsa la pena.
Quel bastardo e' implacabile.
Mi piace.
Mi piace pensare di essere cosi'.
Invece di un pony, io cavalco il mercato, prendendolo per le palle.
- Nessuno ti regala niente. - No, per niente.
Devi uscire e prendertelo.
Non sono mai state pronunciate parole piu' vere.
Yuppi-yeah.
Stai facendo la cosa giusta col cercare un compromesso.
E' la mia ultima offerta, giuro su Dio.
Oppure spari abbastanza monossido di carbonio nell'appartamento,
- da creargli dei danni celebrali. - Che farai, se non accettano?
Sistemo tutto con un colpo di pistola.
Non agire con rabbia.
Se gli spari il gas, andranno in giro come degli zombie,
Non riusciranno nemmeno ad andare in tribunale.
- Non aiuti. - Cristo che noiosa.
Spero nostro figlio non sia cosi' noioso.
Salve.
Trina, parliamone.
- Sul serio? - Calma.
Non farti innervosire.
Vediamo di fare gli adulti.
Ritirate la causa,
e potrete vivere qui, gratis, per un anno.
Vi pago le spese sanitarie.
Cosi', Rodney avra' tempo di rimettersi in piedi
e trovare un lavoro.
E' giusto, vero? E' piu' che giusto.
Non ho fatto nulla di male.
Vi faro' anche la spesa.
Ehi.
Seduto!
Rusty?
Ehi!
Fottetevi!
Datemi il mio cazzo di cane!
Rusty!
Sprofonderanno.
Cazzo!
Ehi, come va?
- Ehi, salve. - Posso aiutarti?
Si', ha una sigaretta?
- Si'. - Grazie.
Perfetto.
Mi fa accendere?
Grazie.
Ehi, lei...
E' Norman, giusto?
Ti conosco?
No, sono un amico di famiglia.
Fottiti.
Ehi...
Ma e' vero...
Che le piace picchiare le donne?
Perche' sa, da dove vengo...
Quelli che picchiano le donne...
Sono dei bastardi.
Le sto chiedendo...
Se e' vero.
E' un brutto bastardo?
Intendo, e' un bastardo che picchia le donne?
Ti uccido, figlio di puttana!
Sei un uomo morto, figlio di puttana!
Lasciatemi!
Sei morto, cazzo!
Ti uccido, figlio di puttana! Capito?
Sei un uomo morto, figlio di puttana!
Un uomo morto, cazzo!
Com'e' andata?
- Ha colpito prima lui. - Si'? Fammi vedere.
Ok, e' perfetto. Lo e', vero?
Vorrei denunciare un'aggressione.
Lo senti?
Fa' cadere la causa e ti faccio uscire.
O muori di fame. Scegli tu.
Mi sembra di star finalmente conoscendo la vera Fiona.
Foghat?
E' un classico.
O quello o "Yellow Brick Road".
Si', si', si', si'. Tieni.
Non sono mai stato complice di qualcuno.
Godetevi i cessi pieni di merda, coglioni!
Mamma, quella signora sta rubando Sparkles!
Prendilo!
Preso.
E' divertente, vero?
Ok...
Fa' come ci siamo esercitati.
Inizia dal piccolo, taglia dall'articolazione.
Una volta iniziato, non fermarti prima di averli tagliati tutti e tre.
Lavati di nuovo le mani.
Ok.
Se svengo, continua.
Non dimenticarti di chiamare il 911.
Cazzo!
Ok, facciamolo.
Fallo!
Merda! Liam!
'Fanculo.
Liam!
Ho passato dei bellissimi momenti col padre di Dylan.
Odora di bistecca.
CHIESA DEL GESU' GAY
Sono tornati.
Non si arrenderanno mai.
Prendi il ragazzino.
Ehi.
Cosa? Che c'e'?
Cosa?
E' tornato in prigione.
Cosa?
Ha fatto a botte. Hanno revocato la liberta' vigilata.
Cosa?!
Cos'e' questo?
Non e' nulla. Mi...
Mi e' scivolata una chiave inglese al lavoro.
Oh, amore...
Una chiave inglese, eh?
Si', esatto.
Cristo, sembra che qualcuno...
Le abbia segate con un seghetto.
Incidente sul lavoro. E' caduto un tubo e le ha troncate.
Le ha anche cauterizzate?
Puo' solo mettermi i punti?
Ho la scuola per saldatori, settimana prossima.
Figliolo, ti prego.
Blake, cerco solo di aiutarti.
Ti voglio bene, figliolo.
Lo faccio per il tuo bene.
Il mio Dio e' frocio!
Il mio Dio e' una lella!
Il mio Dio e' trans!
Un drogato!
Una puttana!
Non saremo le vittime.
Cristo...
Cos'hai li', un cadavere?
Non penso sia gia' morta.
Subspedia [www.subspedia.tv]