Il mio nome e' Kara Zor-El
Vengo da Krypton.
Sono una rifugiata su questo pianeta.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino.
Ma la mia capsula fu colpita e finii fuori rotta
Quando arrivai qui,
mio cugino era gia' cresciuto e diventato...
Superman.
Quindi ho tenuto nascosta la mia identita',
fino a poco tempo fa, quando un incidente
mi ha costretta a rivelarmi al mondo.
Per molti, sono una reporter alla CatCo Worldwide Media.
Ma in segreto, lavoro con mia sorella adottiva per il DEO
per proteggere la citta' dagli alieni e da chiunque tenti di arrecarle danno.
Sono... Supergirl.
Negli episodi precedenti...
So che tu e Mon-El stavate insieme.
Quando e' arrivato nella mia epoca,
parlava solo di trovare un modo per tornare da te.
Ho conosciuto una sacerdotessa kryptoniana,
che mi ha parlato dell'esistenza di un Dio che causera' la fine del mondo.
La Worldkiller.
Rappresento solo la verita'.
E il giudizio.
E regnero'.
- Avanti. - Ehi.
- Ciao. - Guarda chi ho trovato.
E... veniamo a portare carboidrati.
Non dovevate.
- Ma sono felice che l'abbiate fatto. - Lo metto qui.
- Ciao. - Ciao.
- Chi e' Wine? - In realta', c'e' scritto "Winn".
- Vuoi firmarlo anche tu? - Certo.
Ma andiamo...
- Che succede? - Devo partire e la signora Queller non puo'.
- E' la babysitter? - Si'. Scusate, ragazze, continuate e io...
- Mi occupero' della faccenda. - Beh, io...
Voglio dire, non devo fare niente...
- Percio', Ruby puo' restare qui con me. - Non e' il caso. Guarda la tua gamba.
Dai, mamma. Fammi rimanere con Alex.
Alla festa di Natale, ha promesso di insegnarmi come dare pugni
senza rompermi i pollici.
Per la cronaca, non sono una brava babysitter.
Dovresti darle ascolto, perche' una volta mi ha fatto vedere "Shining"
e ho avuto gli incubi per settimane.
- Ok, aveva quindici anni... - E allora?
E allora...
Eri tu che volevi vederlo.
- Sei sicura che vada bene? - Si'.
Assolutamente.
Sto impazzendo chiusa qui dentro. Percio', si'...
E se dovessi aver bisogno,
- chiamero' i rinforzi. - Mi salvi la vita.
Grazie. Grazie.
E' il lavoro.
Devo andare.
- Divertitevi. - Grazie.
Guarderemo sicuramente "Shining".
Novita' su Reign?
Coville ti ha detto di aver incontrato una sacerdotessa scappata da Fort Rozz
Gli ha parlato di Reign.
Abbiamo esaminato i manifesti dei prigionieri di Fort Rozz e c'erano...
Due sacerdotesse a bordo.
Una e'...
Jindah Kol Rozz.
- Colei che ha dato il nome a Fort Rozz. - Gia' e sul manifesto
e' riportato esattamente lo stesso simbolo di Reign.
- Sappiamo dov'e'? - Crediamo che per il tempo in cui Fort Rozz,
e' rimasta qui sulla Terra, lei non sia fuggita.
C'e' un piccolo problemino... ho tipo lanciato Fort Rozz nello spazio, ricordi?
Ci abbiamo pensato.
Ma poi l'abbiamo trovata, orbita intorno ad una piccola stella chiamata...
AZ336XB12.
Hai appena detto AZ336XB12?
Qualche problema?
Si', e' una stella blu.
Non avrei alcun potere lassu'. Non c'e' il sole giallo.
Le stelle blu emettono anche radiazioni di Omicron,
il che significa che e' fatale per qualsiasi forma di vita
con il cromosoma Y.
- E' velenoso per gli uomini? - Beh...
- Immagino di doverci andare da sola. - Assolutamente no.
Non ti permettero' di andare lassu' da sola. Non senza i tuoi poteri.
Neanche io. Verro' con te.
No. Non posso chiederti di farlo.
Non lo stai chiedendo, sono io che mi sto offrendo.
Kara, abbiamo sconfitto fuggitivi fortissimi qui sulla Terra,
cio' che resta in quella prigione e' il peggio del peggio.
Non potete farcela da sole.
Si', forse hai ragione.
Forse potrebbe farci comodo un aiuto.
Posso averne un po'?
Il mio toast e' bagnato.
Hai deciso?
Si', ho una domanda. Avete qualche piatto con i toast senza glutine?
Si chiama: "Vai a mangiare da un'altra parte".
Andro' in pausa e appena saro' tornata
ti conviene ordinare qualcosa che non mi faccia venire voglia di prenderti a pugni.
Come, bevi sul posto di lavoro, Livewire?
O dovrei dire, "Roseanne"?
Come mi hai trovata?
Ti tengo d'occhio da quando ti ho lasciata andare.
Si', beh...
Come puoi vedere, conduco una vita onesta ora.
Quindi, se hai voglia di fare qualche scazzottata, torna dopo la colazione.
No, non sono qui per litigare, ma...
Sono qui perche' ho bisogno del tuo aiuto.
Il mio aiuto?
- Ti detesto. - So perche' lavori qui.
E' per via di Reign.
Uccide criminali quindi hai deciso di rigare dritto.
- Furba. - Si', alcuni di quei criminali
erano persone che conoscevo.
- Miei amici. - E non meritavano di morire.
No, infatti.
Quindi aiutami a prendere Reign.
Ti ho vista mentre quella tizia che e' stata rifiutata a GLOW ti stendeva a Natale.
Era su tutti i telegiornali.
Pensi che un pestaggio del genere mi stia bene solo perche' me lo chiedi "per favore"?
Tesoro, non hai letto bene le mie valutazioni psicologiche.
Non ti sto chiedendo di sfidarla.
Ti sto chiedendo di aiutarmi a raccogliere informazioni su di lei.
E per farlo dovremmo andare in un posto
dove non avro' i miei poteri.
Quindi mi serve qualcuno che conosco...
Che mi copra le spalle.
- Hai finito? - Oh, mio Dio.
Guarda, prima o poi ti verra' a cercare quindi mi aiuterai o no?
Qui e' dove la magia accade, amico mio.
Da qui, possiamo monitorare e comunicare con la Legion Cruiser
in qualunque momento, durante la missione.
Incredibile.
Vi affidate davvero a queste cose per tenere la gente al sicuro?
Questa e' la tecnologia che supporta Supergirl
quando va in battaglia?
E'... si'.
E' molto piu' coraggiosa di quanto pensassi.
Ho visto macchinette del caffe' con piu' potenza di elaborazione.
Per tua informazione, non va bene a tutti la tua presenza qui.
Chi se ne frega.
Ehi, Cosplay! Mi ricordo di te.
- Hai provato a salvarmi la vita. - Si', ricordo di esserci riuscito.
Ehi, Leslie, ti ricordi di me? Ti sistemavo il pc alla CatCo.
No.
Il prigioniero e' arrivato.
Grazie per aver accettato di unirti a noi.
Reign cerca persone come me.
Non voglio essere uccisa da quella psicopatica
quando finalmente usciro' da questo posto.
- Hai qualche problema? - Novantanove, ma tu non sei tra questi.
Supergirl?
Posso capire Livewire. C'e' una storia dietro.
- Ma Psi... - Lo so, lo so. Ma sai quant'e' potente.
Ti ha sconfitto in un duello psichico.
- Mi ha sopraffatta piu' di una volta. - Mi preoccupo proprio di questo.
A dire il vero anche io sono un po' preoccupata.
Ma se vogliamo vincere, dobbiamo correre dei rischi
e questo mi sembra un rischio che vale la pena correre.
Va bene.
Questo dovrebbe sbloccare l'inibitore mentale.
Va bene.
La navicella e' pronta.
Ricorda che il motore FTL ogni tanto fa lo schizzinoso.
- Lo so. - E se c'e' una violazione...
Mon-El.
Ho comandato la navicella piu' volte di te.
Prendetevi cura di voi.
- Lo faremo. - Buona fortuna.
Andiamo.
Supergirl - Stagione 3 Episodio 10 - "Fort Rozz"
Traduzione: Vale_series, Sintie, Engi92, Lualzzie, raggedyman, erika93, Liv.
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Abbiamo idea di dove possa essere?
No. I suoi registri non dicono dove era tenuta prigioniera.
Dobbiamo soltanto cercarla.
- Fort Rozz, e' dove la tua vera madre... - Rinchiudeva i criminali? Si'.
Diciamo che non ci sara' nessuno a darmi il benvenuto quando arrivo.
Meno male che abbiamo un fantastico team.
- Bella coroncina. - Toglimela, cosi' ti dimostro che so fare.
Sara' un enorme piacere
metterti in ginocchio e farti contorcerti dal dolore.
Parli sempre cosi'?
Almeno non sembra una ragazza ignorante e cattiva.
Ok, Regina George.
Ehi, abbassiamo i toni, ok? Siamo qui tutte per lo stesso motivo, no?
Lo prendo come un si'.
Quanto altro tempo ci vorra'?
Dobbiamo farci attaccare a una specie di letto spaziale
cosi' possiamo dormire fino a quando non arriviamo la'?
In realta' stiamo arrivando.
Sul serio?
E' veloce.
Questa e' la tua Alcatraz kryptoniana?
Proveranno a zittirti, ok?
Lo fanno sempre, ma ricorda loro che senza la L-Corp, i loro affari sono irrilevanti.
Fidati di me, glielo ricordero'.
Grazie per l'aiuto.
So che e' difficile lasciare Ruby.
Sai, penso che stara' bene senza di me, questa volta.
Ci vediamo quando torni.
Rishda seah brynya...
Ok.
"Quando il Pakistan dell'est si e' separato dal Pakistan dell'ovest,
quale Paese ha formato?"
Bangladesh. Torta.
- Come facevi a saperlo? - Sono super intelligente.
Non importa. Io sono super affamata, quindi...
Dov'e' quel capolavoro con le patate che mi hai fatto?
- Te lo prendo io cosi' riposi la gamba. - No, no, no. Ce la faccio.
- Ne vuoi un po'? - Si', grazie.
Ok.
Sei la persona piu' forte che abbia mai conosciuto.
Beh, questa e' la cosa piu' carina che qualcuno mi abbia mai detto.
Ti e' arrivato un messaggio.
Da chi?
Maggie.
Vado a riscaldarla.
Grazie.
Allora, secondo i dati, dovremmo essere saldamente agganciati.
Brainy, puoi confermare?
Affermativo.
Andiamo?
Forza.
State tutte bene?
Lei ha un colorito strano.
- Brainy, cos'e' stato? - L'attracco della navicella della Legion
ha leggermente alterato il cammino orbitale di Fort Rozz di .003 AUs.
Non preoccupatevi,
- e' solo una piccola turbolenza. - "Turbolenza".
- La turbolenza deriva dai cambiamenti cao... - So cos'e' una turbolenza!
Va bene, e' tutto molto affascinante, ma...
Abbiamo una prigioniera da trovare.
Inizio promettente.
- Lo spazio e' inquietante da... - Ragazze.
Porca miseria.
- Ho visto di peggio. - Sara' stato avvelenato dalla stella blu.
Il sesso debole.
Sono sicura che le celle non debbano essere cosi'.
Fort Rozz sta sopravvivendo con energia limitata da cosi' tanto
che le celle si sono aperte.
I rilevatori segnalano delle tracce di forme di vita nella navicella.
Kara, stai attenta, per favore.
- Perche' sei in ritardo? - E' lei.
La sento.
- Chi? - La parte...
Umana di me.
Ha una forza che non mi aspettavo.
Non e' una scusa per il fallimento.
Hai ragione.
Devo concentrarmi e trovare gli altri.
Hai un'altra missione prima.
La fortezza ha rilevato un segnale.
Supergirl e gli altri tuoi nemici sono arrivati a Fort Rozz.
Perche'?
Per avere informazioni su di te, credo.
La Sacerdotessa Oscura Jindah Kol Rozz
e' stata imprigionata a Fort Rozz
molto prima della distruzione di Krypton.
Conosce l'entita' della nostra missione.
Conosce i tuoi amici, gli altri Worldkiller.
Se Supergirl arriva a lei e scopre qualcosa...
Rovinera' i nostri piani.
Devi arrivare a lei prima di Supergirl.
Questo posto e' come un centro commerciale.
Puoi girare per giorni e non trovare niente comunque.
Lo sentite quest'odore?
- Cosa? - Un altro cadavere di un uomo
incompetente, forse?
Io lo sento.
Tu!
Tu porti il simbolo della casata degli El.
Come osi mostrare la tua faccia qui?
Sei ferita?
Imra!
Imra?
Imra.
Stai bene. Stai bene.
Andra' tutto bene.
Perche' le hai fatto questo?
Tocca a te.
Alex?
Stai bene?
Si', sto bene.
Maggie?
Del messaggio di prima?
E' la tua ragazza, vero?
Fidanzata... ex...
Ex-fidanzata.
Io...
Non pensavo di sentirla. E' passato un po' da quando ci siamo lasciate.
Vuole vederti?
No.
Pensa di aver lasciato qui il passaporto,
e mi ha chiesto se posso...
Mandarglielo per posta.
Sai dov'e'?
Onestamente, l'unico posto che mi viene in mente...
E' quel cassetto.
Eccolo.
Wow. Ha viaggiato un sacco.
Gia'.
Avevamo un sacco di piani.
Sai...
Credevo davvero...
Di aver voltato pagina.
Ma...
Mi sento ancora molto triste.
E' come se...
La mia vita e' questa adesso.
E non posso farci niente.
Ti capisco benissimo.
Davvero?
C'e' una ragazza a scuola.
Si chiama Erika Morrison.
In pratica...
Non le ho fatto copiare i miei compiti,
lei ci e' rimasta male
e si e' messa a mandare messaggi e a postare cose su di me.
Posso vederle?
Si'.
"Erika Morrison".
Che cos'e' che sa?
Come ha fatto questa ragazza a diventare reginetta?
No.
Andiamo.
- Dove andiamo? - Lo scoprirai presto.
E' proprio necessario?
Senti, o di te non ci si puo' fidare o hai perso il controllo dei tuoi poteri.
Morale della favola: sei pericolosa.
Quindi mi hai trascinato fin qui nello spazio
inutilmente.
Se magari non avessi scagliato i tuoi poteri in quel modo su Matilda...
- Sei sicura di stare bene? - Si'.
So cosa si prova quando ti manipola la mente, se ti serve del tempo...
Sto bene.
- Non l'ho fatto di proposito! - A me non sembra.
Perche' non te lo metti tu cosi' capisci cosa si prova quando ti vengono tolti i poteri?
Prova ad avvicinarmelo e ti friggo.
Ehi! Nessuno verra' fritto, ne' si fara' male.
Abbiamo una missione da svolgere.
Cerchiamo Jindah Kol Rozz. Ha delle informazioni che ci servono.
Siete proprio delle stupide.
Non ha tutti i torti.
Xitheria.
- Chi e'? - L'ultima persona
che ha provato a cercare Jindah.
Xitheria era una criminale violenta,
ma col tempo si e' ammorbidita.
Voleva che Jindah si unisse a noi.
Non l'abbiamo piu' vista, ma...
Abbiamo sentito le sue urla.
Se volete rischiare la vita,
fate come vi pare.
Jindah si trova nel Corridoio di Dendara.
Oltre la fitta nebbia.
Buona fortuna.
Imra, abbiamo un problemino.
Brainy, ci sei?
Un'eruzione solare ha gravemente...
L'abbiamo perso?
Fantastico.
La comunicazione con il DEO dipendeva dal nostro percorso orbitale.
Sbaglio, o ha parlato di eruzione solare?
Non ci posso credere!
Fort Rozz e' stata colpita da un'eruzione solare.
E' finita fuori orbita, e ci sta trascinando con se'.
"Trascinando"? Dove?
Stiamo precipitando sulla stella.
Temperatura della navicella in aumento.
- Venti gradi al surriscaldamento critico. - Odio lo spazio.
Dobbiamo uscire di qui.
Allontaniamoci da questa prigione mostruosa e ritorniamo sulla Terra.
Il portellone e' bloccato.
Quando manca all'incontro con il Creatore?
Una, due ore al massimo.
Quindi c'e' ancora tempo.
Abbiamo ancora una missione da compiere.
Troviamo Jindah.
Imra, tu rimani qui e riallaccia i contatti con il DEO.
Psi rimarra' con te.
- A cosa servo io qui? - Qualcosa potrebbe andare storto
se perdi il controllo mentre siamo li' fuori,
quindi renditi utile qui,
e se qualcuno dovesse attaccare la navicella,
- lasciala andare. - Ricevuto.
Leslie, andiamo.
Detesto quando mi chiami cosi'.
- Tutte le comunicazioni sono interrotte? - L'impulso satellitare funziona qui?
Non al punto da rintracciare la navicella.
Perfetto. Semplicemente perfetto. Magnifico.
Passero' alla storia come l'intelletto del dodicesimo livello
che ha lasciato che Supergirl bruciasse su una stella blu.
- Datemi spazio. Devo riflettere. - Stammi a sentire.
- E se provassimo a dirottare... - No. No. Spazio!
Quando fa cosi', e' meglio
se lo lasciamo fare le sue cose.
Secondo le indicazioni, dovremmo essere vicine al Corridoio di Dendara.
Fortuna che una di noi ha ascoltato.
Allora, che problemi hai con quella bella ragazza?
Voglio dire, nel futuro hanno tutti quell'aspetto?
Lei e'...
La moglie del mio ex ragazzo.
Cavoli.
Aspetta, Cosplay e' il tuo ex ragazzo?
Degno di una puntata di The Real Housewives.
Quindi, la odi piu' di ogni altra cosa al mondo?
Non e' colpa sua.
Non e' colpa di nessuno.
Sei sicura che la mogliettina perfetta sara' in grado di capire...
Concentrati sulla missione, ok?
Ok.
Parliamo di questa Reign.
Stiamo raccogliendo informazioni cosi' da ucciderla?
No. Certo che no.
La sacerdotessa ha delle informazioni che potro' usare per farla ragionare.
Cosa?
Dai. Tu e il tuo inguaribile ottimismo del cavolo!
Pensi di poter riuscire a far ragionare Reign?
Sono riuscita a farlo con te.
Ci sara' qualcosa di buono in te che mi abbia convinto a farti venire con me.
Sono venuta con te perche' c'e' una folle a piede libero
e voglio farla fuori.
Se pensi che non ti incenerirei all'istante...
Fallo allora.
Dico solo che...
Qualcuno cattivo quanto Reign, merita di morire.
E tutti coloro che la pensano diversamente sono degli stupidi?
L'hai capito finalmente.
Ecco la nebbia.
Mi sa che siamo arrivate.
Fa piu' freddo qui?
Supergirl?
Supergirl!
Supergirl?
Kara Zor-El.
Livewire?
Leslie?
Kara Zor-El.
Sei Erika Morrison?
Si'.
Agente speciale Danvers dell'FBI.
Hai per caso mandato messaggi molesti ad una ragazza di nome Ruby Arias?
No, non l'ho fatto.
Stamattina abbiamo intercettato questo.
Lo sapevi che l'FBI monitora il cyberbullismo?
Ho ventitre' diversi casi di molestie in archivio.
- Ma non facevo sul serio. - Hai violato tre leggi penali.
Sai cosa significhi?
- Potresti andare in riformatorio. - Ma non voglio andarci!
Avresti dovuto pensarci prima di infrangere la legge.
Non lo faro' piu'.
- Lo prometto. - Non saprei.
- Dovrei comunque parlarne con i tuoi. - No, la prego.
Non lo dica a mia madre. Mi ucciderebbe.
Ok.
Ti scuserai con la signorina Arias.
E se verro' a conoscenza di altri atti di bullismo da parte tua...
Dovrai vedertela con il governo federale.
Non succedera'. Lo giuro.
Buona giornata.
Avanti, chiudi la porta.
- E' stato fantastico. - Vero? Passami le stampelle.
Ok. Allora, c'e' una ragazza che vive un po' piu' giu'...
- Mi ha spinta all'asilo. - Non prenderci gusto.
Diciannove minuti allo scadere del tempo.
Ne dobbiamo venire a capo.
Forse potremmo piegare il segnale, magari attorno alla stella?
Con cosa, la forza di volonta'?
No. Dovremmo inviare un segnale abbastanza forte
- da passare attraverso la stella. - Si', ma...
- Avete energia nucleare, vero? - Certo.
Potremmo usare una ricetrasmittente ottica a fusione a freddo in modo da...
- Perche' scuoti la testa? - Non abbiamo la fusione a freddo.
Ovviamente.
- Perche' sarebbe stata utile? - Dobbiamo rimanere dentro degli schemi
e utilizzare la tecnologia di cui disponiamo.
Ok. "La tecnologia di cui disponiamo".
Eureka! Ci sono. Una bottiglia vuota.
Scriviamo le istruzioni su un foglio e poi le lanciamo nello spazio.
- Ci mettera' 12,234 anni ad arrivare. - Brainy.
Un messaggio in bottiglia.
- Cos'e'? - Voyager.
- Aspetta, cosa? Che... che cos'e'? - Voyager 1 e 2.
Sono sonde spaziali degli anni 70. Impara la storia.
Trasportano un messaggio di pace dei terrestri.
- Un messaggio in bottiglia. - Si'. Si'.
Ok. Possiamo far rimbalzare il segnale su Voyager 2.
Ha una linea diretta con la navicella della Legion.
- Il segnale arrivera'? - Si'.
Fallo, fallo velocemente. Bel lavoro, agente Schott.
- Winn, grazie. - Non c'e' di che.
Temperatura della navicella in aumento.
Dieci gradi al surriscaldamento critico.
Forse dovresti lavorare piu' velocemente.
Forse dovresti renderti utile e passarmi quella chiave inglese.
"Canta una canzone da sei pance...
- Una tasca piena di segale." - Non va bene.
Non riesco a creare un segnale forte abbastanza da raggiungere la Terra.
"Ventiquattro cattivi ragazzi imballati in una torta."
Ma che stai dicendo?
"La serva era nel giardino...
"Appendendo la biancheria...
Quando scese un merlo ed il naso le porto' via."
E' Reign.
E' qui.
Kara Zor-El.
Figlia di Alura.
Jindah Kol Rozz?
Sai chi sono, eppure me lo chiedi.
L'insicurezza sara' la tua rovina.
Non una pietra verde.
- Sono qui per chiedere... - So perche' sei qui.
La Zona Fantasma ha mitigato i miei poteri,
non la Vista.
Un tormento progettato da tua madre.
Ma presto la raggiungerai.
Puoi parlarmi di Reign?
Lei ti distruggera'.
- Ho sentito cose diverse. - Tu non sai niente della distruzione.
Sei una bambina,
che vive nella luce.
Ma l'oscurita' e' in tutte le cose.
In tutte le anime che conosci. Chi si prendera'?
Nessuno,
se posso dire la mia.
Voli troppo vicino al sole.
Ho vissuto nel dolore,
per un tempo che va oltre la ragione, a causa tua,
la Figlia della Luce.
Ma la tua...
Bella pelle
presto diventera' un fragile residuo nel fuoco infernale,
quando gli altri si sveglieranno
e si uniranno
- sotto la guida di Reign. - Altri...
Che intendi con altri?
Worldkiller.
Power,
Pestilence,
Purity.
Sacerdotessa.
Figlia mia.
Sei venuta.
Ormai e' arrivato il momento.
Liberami da questa prigione.
Cosi' infliggeremo tormento
ai nostri nemici.
Come fai ad avere i poteri qui?
I miei poteri non dipendono da una cosa cosi' banale come il sole.
Sei diversa senza i tuoi poteri.
Sembri una bambina, spaventata e indifesa.
Non ho paura di te.
Anche se siamo nemiche, c'e' qualcosa che ci lega.
- Risparmia il fiato, Supergirl. - No, no, devi ascoltarmi.
C'e' qualcosa in te...
Che vede che stai sbagliando,
che vede il dolore che stai causando e ha dei rimorsi.
Non devi essere la mia nemica.
Vuoi che ci sia giustizia in questo mondo, come me,
ma non la troveremo attaccandoci.
E' qui che ti sbagli.
Attenta.
Sei venuta a salvare Supergirl?
Sono venuta a distruggerti.
Dobbiamo trovare Supergirl.
- Che stai dicendo? Dobbiamo uscire. - Temperatura in aumento.
Cinque gradi al surriscaldamento critico.
Non voglio essere incenerita da una stella.
Ho provato di tutto.
- Non posso... - Imra, stiamo comunicando dal DEO.
- Ci senti? - Brainy, vi sento.
- Si'. - Te l'ho detto che c'era una soluzione.
Posso interagire con Fort Rozz da qui, inviargli un po' della vostra energia.
Imra, avete trovato la Sacerdotessa?
La stanno cercando ora. Ma, Winn,
e' arrivata Reign.
Cosa?
Ok. No, no. Devi... devi proteggere Supergirl.
No, non puo'. Deve controllare le valvole
e inserire le coordinate, finche' la navicella non sara' stabile
e Fort Rozz tornera' alla sua orbita
- originale. - Ok, ma chi si occupera' di Reign?
Posso andare io.
Toglimi questo di dosso.
Visto?
Non avere paura, Matilda.
- E' tutto cio' che hai? - Sei una seccatura.
Lasciala andare!
Devi smetterla...
Di attaccare i miei amici.
No, no. Ferma. Ferma!
Tu vuoi me, vero?
Sono io che sto cercando di fermarti.
E' qui per colpa mia.
E puo' vederti morire per prima.
- No, Leslie, no! - Lasciala.
Blackbird!
Che succede sotto il tuo scudo,
cosi' tanto scuro?
Aiutami, mamma aiutami!
Mamma, per favore, aiutami!
Aiutami!
Mamma, non lasciare che mi prendano!
Dove mi trovo?
Dove sono?
Che sta succedendo?
Supergirl.
Reign?
Leslie. Leslie?
Leslie.
Ehi, resta con me, resta con me.
Forza.
- Faccio proprio schifo, eh? - No.
No, no. Resta con me. Livewire.
Leslie.
Ben fatto.
- Eri preoccupato? - Chi, io? No.
- No, no, sapevo che saresti stata bene. - Certo che si'.
Ha davvero aiutato.
Ehi.
Mi hai salvata.
Grazie.
Non ti emozionare troppo. Stavo solo cercando di sopravvivere.
Mi dispiace per la tua amica, pero'.
Potete assegnarle una stanza migliore, per favore?
Magari una con una finestra.
Ti ha... ti ha davvero aiutata, eh?
Lo hanno fatto entrambe.
Ok.
Posso portarlo io alle poste, se vuoi.
Tranquilla, posso andare io domani.
Mi sono divertita un sacco con te, oggi.
E' stato davvero divertente.
Non so come avrei gestito questa cosa senza di te.
Di solito mi affido a mia sorella, ma...
E'... fuori citta'.
Beh, posso sostituirla in qualunque momento.
Grazie.
Mi sa che e' la mamma.
Ehi, sono Sam.
Wow, ci hai azzeccato. Entra pure!
- Ehi! - Ehi, e' ancora viva.
Ciao, tesoro, mi sei mancata.
Anche tu.
- Com'e' andata? - Un vero disastro.
Hai cresciuto un incubo di figlia.
Lo so, e' dura da gestire, vero?
Ehi, aspettami davanti all'ascensore.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
Fai la brava. Niente Shining.
A presto.
Allora, com'e' andata, com'e' stato il viaggio?
Il viaggio di lavoro.
Wow, dev'essere andato parecchio male se l'hai gia' rimosso.
Tranquilla.
Ho detto di avere un viaggio di lavoro?
Si'.
No, l'ho detto, e' vero. So...
So di averlo detto.
Ne sono certa, ma...
Non sono andata da nessuna parte.
Oh, mio Dio.
{an7}Chiamata persa da Ufficio Nuovo messaggio
Chiamate perse da Lena.
Come ho fatto a non sentirle?
Va tutto bene?
C'era una macchina in attesa per me, ma non ci sono mai salita. Ne' sull'aereo.
Com'e' possibile?
Oh, mio Dio. Ruby me l'ha detto l'altro giorno.
- Cos'ha detto? - Che ero sparita, le ho...
Le ho detto che sarei andata da qualche parte, ma non ci sono mai andata.
Non so dove sia andata.
Ho pensato fosse lo stress o magari era lei che non ricordava bene, ma...
Continua a succedermi.
- Continuo a dimenticare le cose. - Sam...
- Respira, con calma, andra' tutto bene. - No, non sono dove sono stata!
Alex, credo ci sia qualcosa che non va in me.
Ho sentito che per te e' stata parecchio dura lassu'.
Si'.
Non e' stata la nave fantasma piu' spaventosa su cui sono stata, ma...
Non e' stata nemmeno tutto questo divertimento.
So che il fatto che io sia tornato non ti ha reso la vita facile.
- Mon-El. - E' vero.
Ma vedo che sei in difficolta' e voglio aiutarti.
- Voglio che le cose migliorino per te. - Lo so.
Beh, mettimi alla prova.
In... che senso?
Raccontami.
Giuro che... sono molto piu' saggio di...
Chiunque fosse quel tizio che e' atterrato qui un anno fa.
Provaci. Mettimi alla prova. Adesso sono un ottimo ascoltatore.
Mi sento uno schifo
per non essere riuscita a far ragionare Reign.
Ho visto dell'umanita' in lei, ne ho avuto...
Un assaggio, e...
Sarei dovuta essere in grado di utilizzarla, e forse, se...
Ci fossi riuscita, Leslie sarebbe ancora viva.
Si', conosco la sensazione.
Portare persone in battaglia e tornare senza di loro.
E' dura.
Davvero.
Ma per quel che vale, non sarai riuscita a far ragionare Reign,
ma Livewire e'...
Era una cattiva di prim'ordine.
E con lei ci sei riuscita.
Lei hai dato qualcosa per cui combattere, per cui sacrificarsi.
Sei riuscita a cambiarla, in meglio. E' una cosa...
Fantastica.
E ci sei riuscita senza il sole giallo.
E' stato solo merito tuo.
Che c'e'?
Wow, il tuo consiglio e' davvero sensato.
Credo che lo seguiro' veramente.
C'e' una progressione logica,
- Sembri proprio... - che alla fine raggiunge una conclusione.
E visto che siamo in tema di bicchieri mezzi pieni...
Quella sacerdotessa kryptoniana ti ha dato delle informazioni sui Worldkiller.
- Non e' stato invano. - Giusto.
Abbiamo delle informazioni. Li ha chiamati "Purity" e "Pestilence".
Quindi ora l'unica cosa che dobbiamo fare e' trovarli prima che lo faccia Reign.
Come faccio a dire di no?
Lo dici e basta.
"No. Non ho intenzione di sprecare la mia giovinezza,
"la mia vita e la mia vitalita'
standomene seduta in un cubicolo".
Non saro' in un cubicolo,
mi daranno un ufficio con vista.
Di cosa, del parcheggio?
- Julia, e' ora di crescere. - Intendi dire arrendersi?
Julia?
Julia!
Subspedia [www.subspedia.tv]