Traduzione: flaquigis, LadyBones, alemiita Revisione: alemiita
The Mick - S02E13 "The Dump"
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Cavolo, Chip! Ti sei dimenticato di farlo rientrare ieri sera.
- Scio'! Andate via! Scio'! - Via! Via! Andate via!
- Sei tu che l'hai portato qui. - Si', non voglio mi guardi mangiare.
La sua pelle sembra farina d'avena. E' disgustoso.
Che avete fatto al colonnello?
- Chip l'ha lasciato fuori tutta la notte. - Non incolparmi!
- Non sono la sua cavolo di infermiera. - No, sei la sua famiglia.
Siete davvero incredibili.
Questo pover'uomo ci ospita a casa sua e lo ripagate cosi'?
Siete fortunati che sia quasi del tutto vivo.
Ti prego. Se solo potesse parlare, ti direbbe di portare il culo fuori da qui.
Ehi! Alla tua eta' dormivo con mio nonno
che aveva incubi sulla guerra e cercava di cavalcarmi come fossi il suo cavallo.
Potreste almeno portarlo dal barbiere.
- Il capello lungo va di nuovo di moda. - Gia'. E se ci tieni tanto, fallo tu.
Non posso. Ho gia' dei piani.
Ma davvero? Quali piani?
Dei piani importanti... e che non sono affari tuoi.
Si', beh, anch'io ce li ho. Oggi escono le scarpe Nike Kevin Durant.
Devo mettermi in fila. Sono bianchissime, e' una figata.
Fanno sembrare le Nike rosse come le Adidas bianche.
Sentito, colonnello? Tuo nipote ti lascia per un paio di scarpe. Scusatemi.
Non so, forse ha ragione.
Cioe', non possiamo lasciarlo cosi'. Sembra una candela sciolta.
Ok, allora stasera lo rasiamo e laviamo.
Chip, dobbiamo fare qualcosa adesso.
- E le mie scarpe? - Che peccato!
- Non posso portarlo da sola. - Ha le rotelle.
Bene, allora portalo alla macchina e io prendo le chiavi.
No.
Cosa?! No!
No! Chi l'ha lanciato?
No...
Che Dio mi aiuti...
devo scendere prima che perda la pazienza.
Il centro di igiene non e' stato bello come avevi promesso.
- Si', ti ho mentito. Fattene una ragione. - Io l'ho adorato!
Il pavimento era tutto appiccicoso e le mie scarpe facevano questo rumore...
- Potete venire sempre in viaggio con noi? - No.
Chi impara qualcosa alla discarica? E' vergognoso.
Hai idea di quanti soldi diamo alla scuola?
Quanti?
- Di cosa? - Soldi.
Non lo so, ma credo siano molti.
Se volessi lavorare in una fogna, userei una macchina del tempo e tornerei
alla peggiore estate della mia vita, quando lavoravo in una fogna.
Se il preside Gibbons mi costringe a farlo ancora,
- gli tiro il culo fuori dai pantaloni. - Eppure tu mi hai costretto a venire.
Non ti ho costretto a fare niente.
Hai detto che se non fossi venuta, sarei stata tua nemica.
E' un modo di dire.
- Non mi tratti come gli altri. - Sta' zitta, scema. Ti tratto bene.
No, no, no, no, no! Seduti, seduti! Fatemi contare quanti siete.
Due, quattro, sei, otto, dieci, dodici... seduti!
21?
Si', sono 21.
Due, quattro, sei, otto, dieci, dodici...
21.
- Si', sono 21. Si'? - Si'? Com'e' possibile? Eravamo 20.
- Come? No. - Abbiamo portato un bambino in piu'?
Ok, alzate la mano se andate alla Lockwood.
Ehi, come ti chiami?
Ehi, Benny, conosci questo ragazzino?
- Non l'ho mai visto. - Cosa?
Ragazzino... sei venuto dalla discarica?
Pronto?
Parlami.
Hablas español?
Bentornati.
Ci siamo divertiti?
Oh, mio Dio. Che topaia, che fogna.
Ben fatto. Sembra siano tornati tutti sani e salvi.
Si', e anche di piu'.
Ehi, Chip, hai dimenticato qualcosa.
Sabrina. Sabrina, aspetta. No, non puoi lasciarlo qui.
Ehi, ehi! Riprenditelo. Vai.
Chip!
Perche' vuoi assomigliare a questi idioti?
Questo tipo indossa i leggins e una tunica.
Sabrina, tu non ne capisci niente di cultura.
Portalo via!
No!
Amico, mi hai fregato il posto.
Cavolo, Sabrina. Ora devo tornare la' fuori per fare la fila. Mi hai rovinato la vita!
Chip, non giochi nemmeno a basket. Sei un nano e uno scricciolo.
Non sono per il basket.
Sono uno stile di vita. Dio, ti odio!
Ehi, ragazzino...
va' a prenderti un paio di Nike cosi' puoi aiutare tuo nonno.
Sul serio?
Ma certo. Non si dovrebbe mai scegliere tra un paio di scarpe e la famiglia.
Grandissimo!
♪ Torniamo alla discarica... ♪ ♪ alla discarica, alla discarica. ♪
Ok, calma. Scarichiamo il tuo amico e poi ce ne torniamo a casa.
Facciamo bene a farlo, si'?
Certo, non abbiamo fatto niente di male. Anzi, ci ringrazieranno per averlo portato.
E' solo un gran malinteso.
- Polizia, polizia. Guida, guida, vai, vai. - Perche'? Che c'e'?
- Vai, vai, continua a guidare. - Ok, ok.
Mia zia Mickey odia la polizia.
Ok, Ben, ecco la merenda.
Perche' non fai vedere a Fogna la tua camera?
Vieni, Fogna, da questa parte.
- Si chiama "Fogna" ora? - Dovevamo dargli un nome.
Possiamo fare di meglio di "Fogna".
- Va bene, Alba. Come vuoi chiamarlo? - Ignacio...
- come mio nonn... - Bene, va bene. Che cavolo facciamo?
- Non lo so, mi hai detto di guidare. - La polizia mi rende nervosa.
Ma so che dobbiamo stare calme, perche' non abbiamo fatto nulla di male.
- Beh, l'abbiamo portato a casa. - Si'...
e' vero, ok, ma forse la polizia cercava qualcos'altro.
E' una discarica, ok? Li' le persone si sbarazzano di ogni tipo di cose losche.
Ok, quindi, torniamo li', parliamo con la polizia e chiariamo.
Sei impazzita? Ficcherebbe il naso nelle nostre cose e alla fine io saro' in galera
- e tu verrai deportata. - Ma ho la cittadinanza.
A loro non interessa piu'.
E' vero.
Ma... potremmo chiamare la polizia e scoprire cosa sa.
L'ho appena detto io.
Tu hai detto di parlarci, ed e' assurdo. Io ho detto di chiamare, una mossa astuta.
- Ok, ok, chiamiamo. - Sei fuori di testa?
Non con i nostri telefoni. Stai cercando di farci arrestare?
Avevi detto che eravamo innocenti.
E lo siamo. Mi vuoi ascoltare?
- Prendi Ben e Ignacio, ci vediamo alla macchina. - Ok.
Sai una cosa? Devo dirtelo,
a pensarci bene, torniamo a chiamarlo "Fogna".
Non mi piace "Ignacio". E' stupido.
Non ci credo che ti hanno fatto saltare la fila. Questo qui e' una celebrita'.
E ci hanno dato le scarpe gratis.
Sono richiestissime, e' impossibile averle.
I ragazzi faranno le schiacciate con queste.
E le faro' anch'io.
Kobe!
- Credevo fossero uno stile di vita. - Infatti, ma puoi farci anche canestro.
Dio, sei cosi' ignorante.
Credi che lo tratteranno tutti cosi' il colonnello?
Forse. Quando ho detto che era un eroe di guerra, sembrava stessero per piangere.
Che ragazzi dolci.
- Che belle scarpe, nonno. - Cavolo,
la gente va pazza per i vecchi in carrozzella.
Ehi, sono una persona orribile se penso cos'altro possiamo ricavarne?
No. E' molto meglio della cacca dei piccioni.
Si', e' qui fuori a prendere aria fresca e a ricevere il rispetto che merita.
Si', non stiamo facendo nulla di male.
Cioe', mi risulta che questo sia in un paese libero.
Si', grazie a lui.
Esatto. Ha combattuto per questo.
Sai che c'e'? Ho un'idea. Diamogli una ripulita.
Ehi, svegliati. Scusa, devo usare il telefono.
Credo tu sappia che e' l'ultimo telefono pubblico del mondo, quindi spostati.
Gia'.
Che schifo! Perche' e' cosi' bagnato?
- Tieni. - Che? Perche' devo chiamare io?
Perche' io ho fatto tutto il resto.
Vuoi essere come tutti gli altri? Fa' la tua parte, allora.
- 911, servizio di emergenza. - Si'...
Yo, yo, spaccona.
Che novita' ci sono dalla pula giu' alla discarica?
- Scusi? - La polizia alla discarica di Fairfield...
stupida idiota.
Vuole denunciare un crimine?
Dimmelo tu, Jack. Gli sbirri mi stanno rompendo!
Le passo il detective del caso.
Che cosa fai?
Maschero la voce per proteggere la mia identita'.
Si', l'avevo capito. Dovevi essere cosi' razzista?
Pensi che parlino cosi' i neri?
No!
Chi ha detto che parlavo come una di colore?
Parlavo come una donna bianca.
No, tu sei razzista per aver pensato che era una voce da nera.
Ok.
- Pronto? Pronto? - Si'.
Sono il Detective Hurley. Con chi parlo?
Sta' un po' zitto, lardoso, prima che ti frigga quel culo oleoso.
- D'accordo. - Ok.
Ha qualche informazione sul rapimento?
Rapimento? No! No, no, no, nessun rapimento. L'abbiamo preso per caso.
- Cosa? - Avete il ragazzo?
Si'!
- Che... che cosa hai fatto? - Ha parlato di rapimento, ma non e' cosi'.
Adesso pensano che l'abbiamo rapito!
- Hai rovinato tutto! - No, ok, adesso richiamo
- e dico: "Yo, yo, e' uno scherzo, yo." - Non e' uno scherzo!
E' scomparso un bambino. E forse avranno gia' rintracciato la chiamata.
- Dobbiamo muoverci. - Si', si'.
Devo vedere un documento.
No, ovvio che non e' per me, e' per il mio caro nonno.
Si', e' un veterano di guerra. Ha ucciso un mucchio di tedeschi
e non gli piace aspettare, quindi faccia in fretta.
A meno che non odi la liberta'.
Ok, un Lemon Drop in arrivo.
- Porca miseria, ha funzionato. - Le persone sono cosi' stupide...
o patriottiche, credo.
Scusate...
ho notato che vostro nonno ha la medaglia al valore.
Ho servito in Iraq e mi piacerebbe pagare il drink dell'Ufficiale.
Faccia pure, soldato.
Sa, ha detto anche di voler provare la tortilla ahi.
Ricambierebbe il saluto, ma e' paralizzato per aver colpito i nazisti nei gioielli.
- Il colonnello va alla grande. - Non lo trovo nemmeno piu' disgustoso.
Non e' affatto male, per essere cosi' vecchio.
Benissimo.
E continua a portarli.
Puo' sembrare una mezza sega, ma quelli della Marina ne hanno bisogno.
L'alcol lo aiuta con lo stress post traumatico.
Lui dov'e'?
E' proprio dietro...
- Ma che diavolo? - Dov'e' andato?
- Colonnello? Colonnello? - Ma che...
Colonnello?
Dobbiamo solo scoprire dove vive il ragazzino, ok? Cosi' lo riportiamo a casa
e ce ne laviamo le mani.
- Controlla nel portafoglio. - Ha sette anni. Non ha un portafoglio.
- Guarda nelle tasche. - Non frugo nelle tasche dei ragazzini, ok?
Senti, e' chiaro che sa piu' di quanto dice. Dobbiamo tirarglielo fuori.
- Si', ok. Faro' il poliziotto cattivo. - No, niente poliziotti.
Non mi piace dove stai andando a parare. Niente poliziotti.
Gli parleremo soltanto, una chiacchierata informale.
Ok, ragazzi facciamo una piccola pausa dai videogiochi.
Ehi, ci stavo giocando.
Fogna, ascolta, ti faro' alcune domande...
e se risponderai...
- puoi portare a casa tutti i videogiochi. - Quelli sono miei.
Ti piace il golf, Fogna?
A me no.
Mai piaciuto.
Troppo lento. E a me non piacciono le cose lente.
Forse perche' non sono mai stata una persona molto paziente.
Credete di poter fare silenzio
per qualche secondo e farmi fare le domande?
- E' tutto tuo. - Fantastico!
- Va tutto bene. Staremo tutti calmi. - Vi piace l'idea? Ok, sei pronto?
Dove abiti?
Che stai facendo?
Hai detto che avrebbe potuto avere i giochi se avesse risposto.
Non ho detto di distruggere tutto se non lo avesse fatto.
- Beh, non c'era bisogno. Era implicito. - No, non lo era. Piantala.
Che problema abbiamo? E' solo un bambino. Dovremmo sapere cosa fare.
Ok. Si', magari non lo facciamo mangiare.
- No. - Magari lo facciamo mangiare troppo.
Niente tortura. Quello e' cio' che fanno i rapitori e noi non lo siamo.
Beh, un po' lo siamo.
Insomma, lo abbiamo preso. Ci siamo messi in contatto con la polizia.
Lo abbiamo portato in un altro posto.
Ok, beh, quando la metti cosi di certo non suona bene.
- Mickey, che cosa facciamo? - Non lo so!
- Non lo so! Non so che cosa faremo! - Mickey! Zia Mickey, basta!
Sai cosa? Ho un'idea. Cerchiamo un'altra cabina telefonica.
D'accordo.
- Sembra che ci abbiano partorito qui. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Forse non dovremmo sfidare la fortuna.
Perche' non lo lasciamo qui? Nessun corpo, nessun crimine.
Quella e' una cosa da assassini. Siamo rapitori, adesso.
Ora, ecco il piano. Chiamiamo la polizia e gli daremo un punto di consegna.
E' gergo da rapitori. E quando saranno fuori su una falsa pista...
scaricheremo Fogna in tutta sicurezza nell'altro lato della citta'.
Ok. Pensi possa funzionare?
Non abbiamo molta scelta, Miss Informatrice?
- Numero di emergenza 911. - Ho rapito da un centro d'igiene.
Chiedo di parlare con il piu' onorevole dei poliziotti.
Detective Hurley. Con chi parlo?
Parli da solo, se non fai silenzio.
Ascoltami. Ho il ragazzo che state cercando.
- Il ragazzo sta bene? - Si', ragazzo sta bene!
Ascolti, il ragazzo ha problemi di udito e i suoi genitori sono preoccupati.
- Non sente. - Sono pronti a eseguire ogni richiesta...
vogliono soltanto riaverlo indietro sano e salvo.
Avidi americani che pensano che tutto ruoti intorno i soldi. Non ho nessuna richiesta.
- No, cerco una risoluzione pacifica. - No, aspetta, aspetta.
Cosa?
Un rapinatore senza richieste non e' un molestatore di bambini?
Oh, mi dispiace, no, no, no.
Io... ho delle richieste. Delle grandi richieste.
Io... chiedo un milione di dollari americani.
Greenwich Park tra un ora. Arigato'.
Mickey, quello era davvero offensivo.
Di che parli? Ho fatto come te.
Ho scelto un accento e camuffato la voce.
Un accento asiatico?
Oh, tu!
Alba, chi e' la razzista adesso? Pensavi che quello fosse asiatico?
Hai detto "arigato".
Si'... si', insomma, per autenticita'. E con il massimo del rispetto.
Non c'e' niente di piu' antico e mistico del cinese.
"Arigato" e' giapponese.
Ok...
come si dice "arrivederci" in cinese? "Ciao"?
- E' italiano. - Mi spiace, va bene?
Non lo so, sto facendo del mio meglio. Ok? Mi spiace. Sono ignorante e analfabeta.
Scusami se nessuno mi ha mai insegnato qualcosa.
- Questa e' colpa tua. E' colpa tua. - Cosa?
Avrei potuto trovare una soluzione da sola ma no, hai insistito nell'essere uguali.
E prima di accorgermene, sono una rapitrice razzista con un ragazzino molestato in...
- Dove sono andati? - Ben?
Cosa?
Hanno lasciato un biglietto. "Non potete portare via il mio migliore amico...
stiamo andando nel posto piu' fantastico del mondo dove non potrete mai trovarci."
Gli stronzi sono tornati alla discarica.
E che aspetto aveva?
Pesa... tipo 36 chili.
Alto un metro e ha almeno un centinaio d'anni.
Sembra una statua umana su rotelle, vestito come quelli di "Avvocati in Divisa".
No, non ho visto nessuno del genere.
Forse ha deciso di andare a casa.
Non puo' decidere nulla, il suo cervello e' un deserto.
La sua testa fa gli straordinari solo per battere ciglio.
Sai cosa? Lasci perdere. E' inutile.
Spero stia bene.
Forse Jimmy aveva ragione su di noi.
Al diavolo Jimmy.
Questo non sarebbe successo se non ci avesse obbligato a stare con il colonnello.
Insomma, non dovremmo fare nulla che non vogliamo fare.
- Esatto. Questo e' un Paese libero. - Di nuovo, grazie a lui.
In pratica ha lottato perche' noi fossimo liberi di non dover stare con lui.
Gia', in piu'...
non dovremmo avere questo tipo di responsabilita'.
Siamo solo ragazzi.
Cosa?
Dove sei? Cos'e' quel rumore?
Chip, ho da fare adesso, cosa vuoi?
Ok, ci servi. Abbiamo perso il colonnello.
- Come diavolo avete fatto? - Non lo so. E' scappato e basta.
Non ha tipo, qualche microchip, con cui poterlo rintracciare?
No.
Non e' microchippato. Non e' un cane.
E' un vecchietto indifeso. Probabilmente lo stanno aggredendo e rapinando
o trasformando in una macchina del sesso o...
Ci sei?
Ricarica.
Perche'?
Non ha un microchip, ma ho lasciato il telefono sulla sedia.
Possiamo rintracciare quello.
Quanto odio questo posto.
Stai bene?
E' solo... un grosso cane.
Ok.
Stiamo calme.
Se ci rilassiamo, ci lascera' in pace.
Vai via.
Cosa?
Io mi occupero' del cane.
- Ok. - E se lo faccio, saremo uguali?
Si', si', assolutamente.
Ok, cagnolino.
Ok, sono pronta.
Ben!
Forza, Ben, andiamo a casa.
Sono a casa.
Fogna ed io vivremo qui per sempre,
e non puoi portarlo via.
Amico, i suoi genitori sono preoccupati per lui.
Ma e' mio amico.
Anche io sono tua amica.
No, non lo sei, odi la spazzatura,
e hai detto che non saresti piu' venuta con me ad un'altra gita.
Ok, mi spiace.
Ora capisco quanto fosse egoista, ok?
Mi faro' perdonare.
Qualsiasi cosa tu voglia, basta che tu lo dica.
D'ora in poi voglio che vieni con me ad ogni gita.
Oh, amico, non succedera' mai.
Allora rimarro' qua.
Ok, senti qua. Verro' ad un'altra gita con te, ok?
Tutte le gite per i prossimi 10 anni.
Cosa? Hai perso la...
Ok.
Ho una grande idea.
Visto che stai facendo il difficile, verro' ad un'altra gita con te,
ogni anno per i prossimi 100 anni.
100 anni?
Gia', un bel secolo.
- Affare fatto. - Si'! Forza.
Ok, state bene ragazzi?
Buon Dio.
Me ne sono occupata io.
Dove diavolo siamo? Questo posto sembra Detroit.
Silenzio. Ci farai attaccare.
Dice che e' laggiu'.
- Nonno! - Nonno!
No! Gli hanno preso le scarpe!
Oh mio Dio.
Grazie a Dio, e' ancora tutto qui.
Tranne le scarpe!
Barbari! Te l'ho detto, la gente va matta per queste!
Mi spiace tanto, nonno.
Amico, non credo neanche le abbia sentite ai piedi.
Certo che le ha sentite, sono le Durant.
Allora dagli le tue. Sono la stessa taglia.
Col cavolo, le ho gia' instagrammate.
La gente si aspetta che le sfoggi domani.
Come ti pare, portiamolo a casa ok?
Beh, abbiamo passato una bellissima giornata, nonno.
- Sei il migliore. - Un vero eroe Americano.
Ora capisco perche' vi chiamano la migliore generazione.
Sei un tipo forte su tutti i fronti.
Tutto bene?
Forza, nonno.
Ce l'ho.
Bellissima giornata.
E' quaggiu'!
NON VOLEVAMO RAPIRLO. INOLTRE, NON VOLEVAMO ESSERE RAZZISTE,
LA PROSSIMA VOLTA SAREMO PIU' SENSIBLI, MA NON CI SARA' UNA PROSSIMA VOLTA.
Sta bene?
Sporcami ancora i jeans ed io e te faremo due chiacchiere, chiaro?
Zia Mickey, cosa pensi della fabbrica di mostarda?
Era... non la mia preferita.
Sinceramente, la scuola deve reinventare daccapo l'intero programma gite.
Insomma, cos'e' successo ai classici?
Gli zoo, i giardini botanici?
I... le cittadine vecchio stile?
Beh, parla per te.
Quel posto lasciava omaggi.
Gia, la mostarda spacca. Non vedo l'ora di tornare.
Basta!
La prossima persona che mi tira addosso qualcosa
verra' affogata in un barattolo di mostarda.
Evvai!
No! No, no...
E' una punizione, non una ricompensa!
Che problema avete pazzoidi?
Basta! Basta! Basta!
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]