Beh, che io sia dannato.
Donna, che si dice?
Abbiamo un caso da risolvere.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Lui e' l'ufficiale Stover, si occupera' del caso.
- Piacere. - Chiamatemi Doug.
Sembra che qualcuno abbia una cotta.
Ok, sicuro che siano vampiri?
Che diavolo...
Un vampiro?
Sono un mostro. Dobbiamo risolverlo prima che faccia male a qualcuno.
C'e' una cura adatta.
La cosa piu' complicata, il sangue del vampiro che ti ha trasformato.
D'accordo, dammi quella dannata cura.
Non li spaventiamo piu'.
Chi lo dice?
Bene, cosi' si fa.
Ehi.
Gia'.
- Ci siamo. - Ci puoi scommettere.
ORA
Ti prego!
Ti prego, no!
No, ti prego!
No!
Carta rifiutata.
Rivolgersi alla cassa.
Ovviamente.
"Se nel mio cuore avessi tramato il male,
il Signore non m'avrebbe ascoltato".
I salmi...
non sono soltanto delle poesie.
Ehi. Scusa, la macchinetta per le carte e' rotta.
Ho provato piu' volte, ma non funziona.
Dammela.
Anche la carta d'identita'.
Hanscum.
E' proprio divertente.
- E' inglese antico. - Mi ricorda un'esca o...
Vorrei 30 dollari sulla pompa due.
Perche' non sorridi?
Puoi avere cio' che vuoi, dolcezza.
GESU' SALVA
Una pulita ai finestrini?
No, io... No, no, grazie.
Ma dai.
Ehi. Ehi!
Fai schifo!
No.
No, no.
No!
Winchester Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Supernatural 13x11 "Breakdown"
Traduzione: Red_91, labelledamedetristesse, .marisol
Traduzione: momochan, sararomag, ShakiLove
Revisione: Maeveen
Ehi, sto facendo i pancake. Quanti ne vuoi?
Si'.
D'accordo, si'.
Eccolo qui.
- Te ne ho lasciato qualcuno. - Donna, sono con Dean, ti metto in vivavoce.
Digli quello che mi hai detto.
{an8}Chiamata da: Donna Hanscum
Si tratta di mia nipote,
e' scomparsa.
E...
la polizia locale non...
So che non e' il vostro campo, ma...
Mandaci l'indirizzo, arriviamo.
Grazie.
Ehi, Donna.
Ehi.
- Come stai? - Oh, come potete immaginare...
- non molto bene. - Gia'.
Mi dispiace di avervi chiamati,
ma Jody e' impegnata con le ragazze.
Non scusarti per aver chiamato.
Allora, cosa sappiamo?
La Polizia di Stato ha trovato la sua auto sul ciglio della strada.
Ci sono segni di lotta.
Che ci faceva qui?
Si e' presa un anno sabbatico, e' come...
Un anno di pausa per girare il mondo prima del college?
Si'.
Le raccontavo sempre di quanto mi sono divertita io.
Beh,
pensava fosse un'avventura.
- Pensava... - Ehi, Donna.
Qualunque cosa sia successa, non e' colpa tua.
E' quello che continua a ripetermi Doug,
- ma non posso non pensare... - Concentrati sul caso.
Doug e' qui?
Si', li' dentro,
parla con gli agenti del posto.
Vado a vedere.
Scusami!
Ehi!
Ma che fai?
Oh, stavo...
Ti ho fatto una domanda, figliolo.
Primo, non sono tuo figlio,
- secondo... - Ehi, ehi, calma.
Lui e' l'agente Clegg e lui e' l'agente Savage, anche lui dell'FBI.
Un collega.
Dovevi dirmelo.
Non ne ho avuto modo.
Per quale ufficio lavori?
Vorrei sapere chi chiamare, per capire cosa i fai sulla mia scena del crimine.
Siamo partiti con il piede sbagliato.
Non sono in veste ufficiale.
La vittima...
e' una parente.
E' mia cugina, sono qui solo per avere delle risposte.
Lo rispetto.
- Ok, vieni, ti aggiorno sul caso. - Ok.
Scusa...
tu e Donna siete parenti?
Si'.
Quindi eri a Sioux Falls un paio di settimane fa, alla riunione di famiglia.
Si', c'ero, certo.
Donna ha detto che vi siete divertiti.
Ci siamo divertiti...
un sacco.
E' qui che l'abbiamo trovata.
E' un vecchio tratto di statale, usato soprattutto dai camionisti.
- Non ci sono pattuglie di controllo. - Allora chi ha trovato l'auto?
Gli agenti hanno ricevuto una soffiata anonima.
Un po' troppo comodo.
Si', pero' rientra nello schema.
- Schema? - Pensano sia una cosa piu' grossa.
E che Wendy non sia l'unica.
Dalle prove sembra che sia stata presa da un rapitore seriale.
Lo spuntone trovati sulla ruota...
e' un segno distintivo della Falena.
Come, la Falena?
E' cosi' che lo chiamiamo, anzi che lo chiamo.
Ha una sorta di schema migratorio,
in inverno, si sposta verso sud
e prende di mira chi viaggia solo, persone di cui non si noterebbe la scomparsa.
Poi d'estate, torna indietro...
e ritorna a nord.
Ok, e le vittime?
Di' pure.
Spariscono.
Non abbiamo mai trovato neanche un corpo.
Quindi forse non sono proprio...
morti.
Forse.
Sentite, il fatto che siate qui non e' la procedura standard,
ma se volete dare una mano...
Do la caccia a questo maniaco da 12 anni,
ho bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Ci stiamo.
Nessuno usa piu' le radio CB.
Il piedipiatti ha visto solo i profilattici.
Nessuno a parte i camionisti.
Pronto, pronto. 1-9, parla 67, Autista della Notte.
Cerco informazioni sulla la mia Alice nel Paese delle Meraviglie.
Caspita, Autista della Notte, sembra proprio che la sia fatta sfuggire.
Ha i capelli rossi
e una berlina marrone. E' una parente.
Pronto, pronto. Nessuno?
Acciderbolina. Trovero' la tua Alice. E diventera' anche mia parente.
- Non se arrivo prima io. - Visto?
Te l'avevo detto.
E' una cosa stupida.
Funzionera'. Papa' la usava sempre.
Non e' neanche il nostro genere di caso.
E dato che ci sono i veri federali,
dovremmo andarcene.
Stai scherzando, vero?
- Siamo ancora ricercati. - Ci credono morti.
Vuoi davvero ritornare nel mirino dell'FBI?
Ok, allora cosa vuoi fare?
Vuoi chiamare Donna e dirle: "Ehi, scusa per tua nipote, sono cose che succedono.
A presto". Ritornare al bunker cosi' puoi rimetterti a piagnucolare?
- Non piagnucolo. - Ti sei alzato alle dieci stamattina.
Alle dieci.
Proprio tu, il signor Chi Dorme Non Piglia Pesci.
E poi non hai voluto i pancake.
Non avevo fame.
Ma erano pancake. Tu...
Senti, lo so che e' un brutto periodo per te, ok?
Insomma, abbiamo perso Jack, la mamma e'...
Penso anch'io a loro,
sempre.
Ma non puoi lasciare che questa cosa ti distrugga.
Senti, quando ero a pezzi, eri al mio fianco.
Beh, ora ci sono io al tuo. E credimi, l'unico modo per venirne fuori
e' affrontarlo.
E quando tutto va a puttane, cosa facciamo? Testa bassa e lavoriamo. Troveremo Jack,
salveremo la mamma, ci riusciremo.
- Ma adesso, Donna ha bisogno di noi. - Ci sei Autista della Notte?
- Ok? - Parla la Gatta Felix.
Ci sei Autista della Notte?
Parla la Gatta Felix. Penso...
Penso di avere qualcosa per te.
Ricevuto, Felix. Dimmi tutto.
Meglio parlarsi faccia a faccia. Possiamo incontrarci?
C'e' un posto appena fuori la strada di Gold Rush, poco dopo il chilometro 980.
Saro' li' intorno a mezzogiorno.
D'accordo. Chiudo.
Ok.
Domani vado io all'incontro. Tu rimani qui e vedi se salta fuori altro.
Ok. Senti...
E' ovvio che sia venuto qui per Donna, ok?
- Voglio dare una mano. - Lo so.
Quindi troviamo questo figlio di puttana.
Lasciami! Lasciami! Ti prego...
Ti prego, ti prego, ti prego. Liberami.
Ti prego. Ti prego. Perche'?
Perche' lo fai? Perche'?
Cosa stai...
Vi prego, aiuto.
Aiuto.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti, vi prego!
Vi prego, aiutatemi!
Abbiamo rintracciato la carta di credito di tua nipote, ecco i suoi ultimi spostamenti.
Ehi, scusate il ritardo.
Cos'e' questo?
Li' ci sono gli ultimi 12 anni della mia vita.
Ci sono tutte le persone che pensiamo siano state rapite dalla Falena.
- Si'? - Come dicevo a Donna
l'ultimo posto in cui e' stata Wendy
e' una stazione di servizio a Oshkosh, in Nebraska.
Basandomi sul modus operandi della Falena ho stilato una lista di sospetti,
ma ce n'e' uno in particolare che sembra piu' sospetto degli altri.
Non l'hai mai interrogato?
No.
Non sono mai riuscito a trovare delle prove concrete,
fino ad adesso. Quella notte...
si trovava proprio li'.
E' lui?
Pastore "Diamond" Don Hankey.
Un predicatore di strada.
Predica ai camionisti sopratutto.
Non lasciatevi ingannare dai suoi modi pacati, pero'.
Ha dei precedenti.
E' stato arrestato per condotta indecente e ubriachezza molesta.
La ringrazio, figliolo.
E quando l'abbiamo preso...
abbiamo trovato questa.
E' di Wendy.
- Allora, questa ragazza che stai cercando... - L'hai vista quella sera?
Si', due volte.
In genere cerco di restare fuori da queste cose,
vado per la mia strada e cerco di restare fuori dai guai.
Ma quella notte...
Quella ragazza...
Come ho detto, l'ho vista due volte.
La prima volta nella stazione di servizio sulla statale 26
e poi mentre passavo sulla 88...
Ehi, ehi!
Non avrei dovuto lasciarla li'.
Ma...
ero in ritardo sulla tabella di marcia e...
Beh, e' l'unico motivo per cui mi sono fermata a fare benzina li', quel posto...
mi da' i brividi.
E come si chiama?
La stazione di servizio di Manny.
Sappiamo che eri li' quella notte.
Vado dove c'e' bisogno dei miei servizi.
La conosci?
Si chiama Wendy Hanscum.
Si e' appena diplomata, e' abbastanza popolare.
Aveva tutta la vita davanti.
No?
E che mi dici di lui?
Luis Fernando.
Aveva una famiglia.
Sono entrambi scomparsi.
La ragazza mi sembra vagamente familiare.
L'immigrato invece non l'ho mai visto.
Wow, simpatico.
Concentriamoci sulla ragazza, allora.
Un avvocato.
- Prego? - Conosco i miei diritti.
Pensi che me ne freghi qualcosa...
dei tuoi diritti?
Non mi interessa cosa lei o il suo scagnozzo pensiate,
conosco i miei diritti, quindi trovatemi subito un avvocato.
Allora potrete chiedermi tutto quello che volete sul clandestino e sulla puttanella.
- Fai il duro, eh? - Ehi, ehi, ehi!
Agente, agente, agente, per favore.
Vi dispiace se ci parlo io?
Grazie per essere venuto.
Ho i verbali che mi avevi chiesto.
Tutto quello che e' successo nell'ultimo periodo alla stazione di servizio di Manny.
E?
Atti di vandalismo,
quattro accuse per urinazione in luogo pubblico, ma...
Nessun indizio che sia il territorio di caccia di un rapitore.
Non proprio.
Posso farti una domanda...
su Donna?
Ok.
Si riprendera'?
Cioe'...
io amo Donna, ma la conosco solo da un paio d'anni e...
non l'ho mai vista cosi', prima.
Non capisco cosa intendi.
Mi parla a malapena e noi parliamo in continuazione.
Parliamo di "Vikes", di "The Real Hosewives",
parliamo di tutto.
E' un momento difficile, lo so, ma...
penso che mi stia nascondendo qualcosa.
In ogni caso, lasciamo perdere...
Probabilmente non e' niente. Forse sto solo un po' esagerando, non e' niente.
Doug...
tu sei un brav'uomo.
E ci sarai sempre per Donna.
- Puoi scommetterci. - Quindi, sai...
dalle un po' di fiducia.
Ok?
Ho detto che voglio un avvocato.
Sei sicuro?
Insomma, nella Bibbia non ne parlano molto bene.
"Ma i Farisei e i dottori della legge, hanno reso vano per loro il disegno di Dio,
non facendosi battezzare da lui."
Conosce le scritture.
Perfino nei libri sacri ci sono battute sugli avvocati.
So cosa sta cercando di fare.
- E voglio... - Un avvocato, si', si'.
Ok, ma il fatto e' questo...
siamo in una piccola citta'
ed e' venerdi' sera,
capisci?
Quindi, se sei fortunato
riusciranno ad assegnarti un avvocato d'ufficio per lunedi'.
Forse.
Il che significa che dovrai passare due notti
nella cella comune.
Solo tu...
e un mucchio di tizi che, beh...
ti guarderanno come si guarda il pranzo della domenica.
Quindi,
se sei in grado di tenergli testa, fantastico.
Oppure...
puoi rispondere a un paio di domande
e posso farti uscire subito fuori di qui.
Decidi.
E' brava.
Eccome se lo e'.
Volete che pulisca i finestrini? Un cambio d'olio?
Cerchiamo una ragazza.
Per caso l'hai vista?
Forse.
Su, vai avanti.
Era qui un paio di sere fa.
- Piaceva a Marlon. - Marlon?
E' il cassiere. Quando se n'e' andata, ha chiuso la cassa e l'ha seguita in auto.
E' tornato all'alba.
- Da quanto tempo girovaghi? - Beh...
- da tantissimo tempo. - Da 12 anni, piu' o meno?
Si', diciamo.
E viaggi un po' ovunque, no?
Ovunque, sulla rigogliosa Terra di Dio.
Hai per caso una famiglia, pastore?
Sono sposato con due figli.
Sanno della ragazza che hai molestato poco fuori Cheyenne?
E dell'adolescente che hai fatto salire vedendolo fare l'autostop?
Sono debole.
Sono fatto di carne anch'io.
Ti giustifichi cosi'?
Dio sa che sono un peccatore e lo sa bene anche mia moglie.
Stiamo cercando di risolvere la cosa.
Davvero?
Tua moglie sa anche di questo?
E' di mia nipote.
- Che cosa le hai fatto? - Io non...
- Non l'ho mai... - L'abbiamo trovato nel tuo furgone.
Le hai fatto del male, vero?
- No. No, no. - L'hai ferita.
- No, davvero. - Non devi mentirmi.
Non sto mentendo.
- Non mentire a Dio! - Non sto mentendo.
Ho fatto molte cose sbagliate, ma non ho mai fatto del male a nessuno.
Mai.
La prego, deve credermi. La prego.
La scongiuro.
Gli credo.
Anche io.
- Ma la maglietta... - Si', la maglietta nel furgone non ha senso.
Cioe', sono un genio del crimine che riesce a sfuggire alla giustizia per 12 anni
e quando mi beccano, mi trovano con una maglia insanguinata che mi lega alla vittima?
- Troppo facile. - Qualcuno voleva incastrarlo.
E' possibile.
Cioe', forse e' successo alla stazione di servizio?
Ma se non e' stato il pastore...
allora chi?
Dove si trova?
Non saprei.
- Dean, cosa stai... - Noi dell'FBI facciamo cosi'.
Davvero?
- Pensaci di nuovo. - Ho detto che non lo...
Senti, so che l'hai vista.
E so anche che l'hai seguita.
Quindi, dov'e'?
Se lo dicessi, non mi crederebbe.
Mettimi alla prova.
Luis Fernando - Braccio sinistro Offerta attuale: 230 dollari
- Un uomo della Florida, gustoso. - Guardate come si contorce.
Offerta attuale: 300 dollari
Cosa?
Che roba e'?
Luis Fernando
Braccio sinistro
345 dollari
E' come Ebay.
{an8}365 dollari
Tipo.
Offerta vincente: 365 dollari Vincitore: Canine321
No!
- No! - Lo vendono...
un pezzo alla volta.
Aiutatemi!
Qualcuno mi aiuti!
Oh, mio Dio, vi prego!
Aiutatemi
E' finita circa 30 minuti fa.
Fa' vedere com'e' iniziata.
Qualcuno mi aiuti!
- Oh, mio Dio, vi prego! - Dai, basta.
Aiuto!
Beh, qual e' il problema?
Sei vegano?
Voi dell'FBI fate cosi'.
Chi mai lo farebbe?
Comprare pezzi di persone. E per cosa?
- Come trofei? - No. Per loro e' cibo.
Guarda i commenti.
"Gnam", "Gustoso", "Non vedo l'ora che me lo consegnino".
- E' cibo a domicilio per... - Mostri.
Cosa?
Ne parliamo dopo.
Ma di cosa dovremmo parlare?
- Da dove trasmettono? - Non so.
Non guardare me, non gestisco io la cosa. Io faccio solo...
Senti, trovo qualcuno che non manchera' a nessuno,
mando un messaggio e vengo pagato.
E ne vai fiero?
No, ma in ogni caso...
- Non avete bollette da pagare? - Ehi, guardate.
NUOVA ASTA
Wendy Hanscum Piede sinistro
Vi prego, se qualcuno sta guardando... Vi prego.
- Vi prego, aiutatemi. - Oddio.
Ok, riesci ad hackerare il sito e a scoprire dove si trova?
Non lo so, Dean.
Trasmettono da un server criptato in anonimo, e' rete oscura.
Ci vorrebbero giorni.
- Beh, hai 58 minuti. - Non ci riusco.
E chi potrebbe farlo?
L'FBI.
Stai dicendo...
che i mostri esistono davvero?
Si', praticamente.
Quei due non sono davvero tuoi parenti, vero?
Sono cacciatori.
Loro uccidono quei mostri.
E anche io.
Qualche volta.
Ehi, dobbiamo muoverci. Clegg ha localizzato il posto, ci restano 42 minuti.
Siamo arrivati.
Tu vai sul retro, noi ci occupiamo dell'ingresso.
Tutto a posto.
Sicuro di voler rimanere qui?
Qualcuno deve controllarlo.
Dougie, ne parleremo quando torneremo a Stillwater, ok?
Tieni.
20 minuti.
Andiamo.
Che cosa ci fai qui?
- Mi hai chiamato tu. - Per chiedere un indirizzo, non i rinforzi.
Quindi mi mandi il link di un sito che vende persone, e non ti aspetti che arrivi?
Senti, non so cosa diavolo stia succedendo qui,
ma e' da molto che do la caccia alla Falena. Ora devo andare fino in fondo.
Va bene, seguimi.
La sceriffa e' una gran gnocca.
State insieme? Perche'...
amico, e' fuori dalla tua portata.
Taci.
No.
Ti prego, ti prego, lasciami andare. Ti prego, non sei costretto a farlo.
Ti prego. Ti prego, lasciami andare.
No!
Ehi.
Ti ricordi cos'hanno detto a proposito dei mostri?
Ecco un fatto divertente...
Io sono uno di loro.
Un vampiro, a dire il vero.
Divertiamoci un po'.
Uno...
Doug.
Cos'e' successo? Dov'e' Marlon?
Resisti.
Resisti, andra' tutto bene.
Dove sei ferito?
Non sono ferito,
ma...
non credo di stare bene.
Oh, Doug. Oh, Dio.
Ho fame.
- Ok. - Ho tanta fame.
Doug!
E' un...
Un vampiro, si'.
- Oh, Dio. - Gia'.
Il cambiamento a volte e' veloce, a volte e' lento, dipende dalla persona.
Gli ho iniettato del sangue di morto. Dovrebbe rimanere KO per un po'.
Oh, cavolo.
Stara' bene.
- Questo ti sembra "stare bene"? - Senti, e' appena stato trasformato, ok?
Il che significa che non si e' nutrito, il che significa che c'e' una cura.
Dobbiamo solo mescolare della salvia, un po' d'aglio...
E hai bisogno della sanguisuga che l'ha trasformato.
- Beh, grazie per avermelo reso semplice. - Non te l'aspettavi.
Lui ti ha fregato.
Lui chi?
Clegg, amico.
Ha preso tuo fratello.
- Dove? - Oh, ti piacerebbe saperlo.
Non avresti dovuto essere cosi' rude con me.
Sono uno che serba rancore.
Beh...
fatti sotto, Twilight.
Tu, prendi il suo sangue e prepara quella cura.
E tu...
dov'e' Clegg?
Dopo che te l'avro' detto, mi ucciderai.
Oh, ti uccidero' in ogni caso.
Devi solo decidere se vuoi che succeda lentamente o velocemente.
No, no, no. Vai piu' indietro con quello. E' un ragazzone.
Abbiamo bisogno di un'inquadratura ampia.
Tu...
Tu sei la Falena.
E tu sei Sam Winchester.
Tu e tuo fratello siete famosi.
Diamine, appena ho visto quell'auto di lusso, ho capito chi eravate.
E ho capito che avreste portato guai.
Ho provato a darvi quel predicatore, ma non ve la siete bevuta.
Quindi ora passiamo al piano B.
Perche' lo fai?
Beh, perche' qualcuno deve farlo.
Quanti mostri pensi che ci siano la' fuori, Sam?
Sai, se dovessi tirare a indovinare.
Centinaia.
Migliaia.
Aggiungi uno zero.
Anzi,
aggiungine due.
Vedi, i mostri che tu e tuo fratello cacciate,
sono soltanto quelli che non riescono ad andare avanti,
perche' sono troppo cattivi o troppo stupidi,
o entrambe le cose.
Ma la maggior parte dei mostri...
diamine, potrebbero essere i vicini della porta accanto.
Fanno dei lavori normali,
il sabato falciano il prato...
e hanno bisogno di mangiare.
Ed e' qui che entro in gioco io.
Quindi gli vendi delle persone.
Gli vendo persone di cui nessuno sentira' la mancanza.
E cosi' facendo,
salvo delle vite.
Se i miei clienti non avessero me,
tutti quei mostri affamati sarebbero li' fuori a cacciare ed uccidere.
E voi non potreste fermarli.
Nessuno potrebbe.
Dovreste ringraziarmi.
Gia', va bene.
Va' all'inferno.
Ci vediamo li'.
So che stai temporeggiando perche' pensi che Dean si fara' vivo, ma...
mi dispiace, ragazzo.
Si va in scena.
CARICAMENTO NUOVA ASTA
Signore e signori,
interrompiamo la vostra programmazione televisiva
per portarvi qualcosa
di molto speciale.
Una nuova asta.
Vi presento...
il signor Sam Winchester!
Questo...
funzionera', vero?
Con me ha funzionato.
Ok.
Bevi.
Bravo.
5mila dollari per fegato e uno...
e due...
Venduto!
E ora,
signore e signori,
cominciamo l'asta
per il cuore di Sam Winchester!
Wendy.
Zia Donna?
50mila dollari. Qualcuno offre 60mila?
60mila? 60mila, si'!
Qualcuno offre 65mila? Ma guarda che salto!
100mila!
Gente.
Ci sono molti pezzi di Sam Winchester,
ma un solo cuore.
Guarda li'! 500mila!
500mila e uno...
e due...
Venduto!
Di solito procediamo con la prossima parte molto lentamente.
In modo che tu possa soffrire,
ma visto che Dean e' li' fuori...
facciamo alla svelta.
Saluta, Sam.
Lo spettacolo e' finito.
Cavolini.
Dougie caro.
Stai bene?
Io...
Ti senti come se volessi mordere uno di noi?
Non credo.
Bene, a quanto pare ha funzionato.
- Wendy? - E' al sicuro.
E' in ospedale.
Se la cavera'.
E anche tu.
Cavarmela?
- Si'. - Ero un vampiro.
Per un paio d'ore.
Senti, Doug...
so che e' stato un giorno difficile,
ma ora sai cosa c'e' la' fuori.
Sarebbe bello avere un altra persona dalla nostra parte.
Io...
No.
Forse voi tre riuscite a vivere questa vita.
Ma io no.
Io voglio solo andare a casa.
Allora andremo a casa.
E poi?
Sono un poliziotto perche' amo aiutare la gente, ma...
Vampiri?
E'...
Io non...
Doug.
Mi dispiace averti mentito.
Ma non posso lasciare tutto.
Lo so.
Donna,
tu uccidi i mostri.
Sei un'eroina, cavolo.
Ma e'...
Non fa per me.
Mi dispiace.
Ti amo.
Mi dispiace.
- Doug, aspetta! - Lascialo andare.
Donna,
quando scegli questa vita,
chiunque si avvicini troppo
prima o poi resta ferito...
o peggio.
Percio' lascialo andare.
Sara' piu' al sicuro cosi'.
Sei stato un po' duro con Donna prima.
Cosa?
Tanto per dire.
Avevo torto?
Insomma, conoscerci e' mai stato positivo per qualcuno?
Dai, noi salviamo le persone, Sam.
Si', ma alcune muoiono per colpa nostra, Dean.
Kaia, per esempio.
Ci ha aiutati ed e' morta per questo.
Ehi, senti, lo so che stai passando...
No, no, no, no, no, no, no. Non, non...
Continui a dire che sto passando un brutto periodo,
ma non e' cosi', Dean.
Cio' che dico e' la verita'.
E' la nostra vita.
E ho provato a fingere che non fosse cosi', che potessimo riprenderci mamma e Cass...
e aiutare Jack.
Ma non possiamo.
Puo' finire in un solo modo per noi, Dean.
In un bagno di sangue.
Finira' male.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)