Oh, Dio...
Davvero non vi ricordate cos'e' successo la settimana scorsa?
Guardatevi il video.
Il mio Dio e' frocio!
Il mio Dio e' una lella!
Una puttana!
Se svengo, continua.
Non fermarti prima di averle tagliate tutti e tre.
Ne rimangono due.
Spero che tu ti riprenda in fretta.
- Tieni. - Che cazzo e'?
Questo e' un rottame di merda
che tu farai diventare qualcosa di meglio.
Ho sempre desiderato guidare una moto d'acqua.
Dylan ha detto che posso usare quella gialla.
Che lavoro fa il padre di Dylan per permettersi uno yacht
e un aereo privato?
Facciamo colazione?
Devo tornare a casa, mi portano mia nipote.
Freelania... tu hai tutto.
Vera l'ha creato per me.
Come hai fatto ad avere tutto questo?
Cristo...
Cos'hai li', un cadavere?
Non penso sia gia' morta.
Ricordati la cena al The Grill.
Voglio mostrare la mia bellissima futura sposa.
Ma certo che ti sposo! Porca puttana, si'!
Ma che cazzo? Hai tagliato tutte le mie divise?
Pensavo ti andasse bene che tornassi a scuola, ora che siamo sposati!
Non mi andra' mai bene stare lontana da te, amore!
Mai!
Vi ho lasciato il mio appartamento e voi mi fate causa?
Qual e' lo scenario peggiore?
Sarai fortunata a non finire dentro.
Rusty!
Sprofonderanno.
Shameless - Stagione 8 Episodio 12 - "Sleepwalking"
Traduzione: MrsShadow
Traduzione: thegirlfrom221b
Traduzione: SmolderMeg
Traduzione: Wordaholic
Traduzione: +broken+
Traduzione: rana.pucca88
Traduzione: Liara Tsoni
Traduzione: helle_xx
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dove vai?
Vado a lavoro. Tu torna a dormire, ok?
Sono fiera di te.
- Cosa? - In questo ultimo anno...
Sei diventato forte.
Non sapevo potessi esserlo.
Grazie.
Stiamo da me, stasera?
Si'...
Si', ok. Sarebbe bello, ok?
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ora dormi.
Chiudi quella cazzo di porta!
Ma che cazzo fai?
Devo fare delle commissioni, ma lei e' gia' in cucina.
Devo comprarmi un borsone e vestiti nuovi. Ha tagliuzzato tutta la mia roba.
- Quando scendi dille che sono in doccia, ok? - Si', tranquillo.
Ehi, quanto pensi...
Buongiorno!
Ehi.
Carl e' in doccia.
Sto facendo i waffle.
Liam sta dormendo in cortile...
E' normale?
Ehi...
Ehi, Liam.
Ehi, piccolo.
Mi sa che hai fatto di nuovo il sonnambulo.
Davvero?
Gia'.
Ehi, quelle sono le mie chiavi?
Non lo so.
Qual e' il tuo problema con le chiavi?
Ok, forza... ti porto dentro.
Ecco a te, papa' Frank...
Grazie, mia nuora preferita.
"Mia unica nuora".
Liam!
Siediti.
Ehi, puoi lasciare un waffle per Lucas? Io devo andare a lavoro,
- lui e Sierra han dormito qui. - Certo.
Grazie.
Ho incontrato il papa' del tuo amico Dylan.
Gli hai detto che domani posso andare in vacanza sullo yacht con loro?
L'ho controllato un po'.
Non fa niente.
Non produce niente.
Lui compra le attivita',
le fa a pezzi, ne rivende i pezzi
e poi liquida gli impiegati...
Come fossero spazzatura.
- Praticamente e' un ladro legalizzato. - Tieni, Liam.
Grazie mille.
Lui vuole che le aziende falliscano.
Il mondo non e' giusto, Liam.
Nessuno si prendera' cura di noi durante la nostra vecchiaia.
Abbiamo il dovere morale di svaligiargli pure il buco del culo.
Sai fare le foto con questo?
Perche' Carl ci mette cosi' tanto? Il suo bacon si raffredda.
Perche' quel gesso? Te li ho cauterizzati, i moncherini.
Stavano ancora sanguinando, sono andata al pronto soccorso.
Che spreco di soldi.
La cauterizzazione si usa da quando gli egizi costruivano le piramidi!
Abbiamo i waffle? Buoni!
Quindi posso andare in crociera con la famiglia di Dylan o no?
Beh...
Siamo soci?
Si'.
Ok, perfetto...
Sono molto orgoglioso di essere il tuo socio.
E il tuo compito, socio...
E' di andartene ai Caraibi e divertirti da pazzi.
Dopo aver scoperto il codice.
Il codice?
Per disattivare l'allarme.
E devi fare delle foto dei loro beni...
E del sistema di sicurezza.
Un altro colpaccio...
E posso andare in pensione con stile.
Carl, sei un figlio di puttana!
Che cazzo era?
Ammira la felicita' coniugale.
- E ora che facciamo? - Rubo vestito da matrimonio,
prendo il suo posto a cerimonia e sposo ricco vecchio con pannolone floscio.
- E non pensi se ne accorgera'? - Mi ha scambiata per lei.
- E' mezzo rincoglionito. - E gli invitati alla cerimonia?
Mettero' velo e nessuno notera'.
- Kev. - Che c'e'?
Prendile il telefono.
- Prendiglielo tu! - Faccio io.
Tienimi il machete. Se prova a scappare, taglia la faccia, ok?
Col cazzo, non le tagliero' la faccia se prova a scappare.
"Zlata"?
Merda.
Sua madre viene a matrimonio.
Si accorgera' che Svetlana non e' sua figlia, vero?
{an8}Ti strappera' via i polmoni e se li mangera'!
Se urli ancora, ti raso la testa
ti taglio i capezzoli e ti vendo a cartello messicano
dove ti faranno bella festa, ok?
Quando arriva Zlata?
Oggi.
Mi prenderla a aeroporto.
E devo pisciare.
Prendi una ciotola.
- Cosa? - Usala per farla pisciare.
- Con addosso i pantaloni? - Togli pantaloni, prendi ciotola!
- Conosci la madre? - Ah, Zlata.
Vecchia sovietica terrificante.
Da giovane e' sopravvissuta a Stalingrado mangiando carne umana.
Era una cannibale?
Ciao, Fiona.
Ehi, sono passata per fare una doccia e cambiarmi.
Cristo!
Che cazzo e' successo alle tue dita?
Frank me le ha tagliate.
Cosa?!
Tranquilla,
gliel'ho chiesto io.
Ti sei liberata degli abusivi?
No, sono rimasti Ford e Nessa a controllare l'edificio,
mentre io vado dall'avvocato.
Bruciali!
Incendio doloso, il trucco piu' vecchio...
Nel manuale del proprietario immobiliare.
Appicchi un bell'incendio e avranno solo due opzioni:
abbandonare l'edificio urlando o bruciare vivi.
E in piu' riscuoti pure l'assicurazione.
- Qualcuno ha visto l'altro mio stivale? - Non brucero' il mio stesso edificio, Frank.
Perche'? Fare il proprietario e' una bella merda.
Devi avere a che fare con inquilini morosi...
Cessi intasati...
Da giganteschi stronzoni post-Ringraziamento.
Oh, eccolo.
Ti conviene contattare... Paulie il Piromane.
- Chi? - Paulie Paterniski.
Il miglior piromane del South Side.
Credo lavori da un benzinaio, ora.
Non lasciarti spaventare dal suo aspetto, voleva...
Incendiare il serbatoio di un jet, ma gli e' andata male.
I medici
hanno usato la pelle del suo culo per ricucirgli la faccia.
Ok, vado all'ufficio comunale.
Devo andarmene anch'io.
Vado con Franny al compleanno
della bis-bis-nonna di Derek, che avra' tipo 200 anni.
Volevo chiederti se secondo te devo andarci...
- Ma penso mi tocchi. - Va bene.
Fai veloce in bagno, ok? Devo fare la doccia.
Va bene.
Ehi. C'e' Ian per caso?
Non lo so, sono appena arrivata.
Non c'e', non credo sia tornato ieri notte.
E' gia' passata la polizia?
Hanno un mandato per il suo arresto.
Che cazzo e' successo?
Ha perso il controllo.
Ha smesso di prendere le sue medicine?
Non ne ho idea.
Ciao, Ian. Sono Fiona...
Richiamami, per favore. Che cazzo hai fatto?
Le hai gia' dato un nome?
Alla tua moto.
Non ci ho pensato.
E' maschio o femmina?
E' decisamente un uomo.
Allora,
che ne dici di...
Keith?
Perche' Keith?
Mi piace, come nome.
Posso aiutarti?
Si', certo. C'e'...
Una scatola di ganci sulla scrivania di Brad.
Grazie.
Ehi...
Ancora nessuna notizia della madre?
Nemmeno per il cazzo.
Mi sono rotta dei suoi cazzo di casini.
Non c'e' nessuna scatola sulla scrivania.
No?
Ok, vedo io.
Tienila d'occhio, ok?
Yo, dov'e' la scatola con i ganci?
- Nella pila la' dietro. - Ok.
Fai yoga, ora?
Gia'.
Il mio sponsor ha pensato che avrei dovuto provarci.
Che c'e'?
Dicono sia rilassante.
Allora...
Perche' non mi chiedi come sto oggi?
Forza, chiedimi come sto oggi.
Va bene.
- Come stai oggi? - Alla grande, cazzo.
- Davvero? - Ho scopato, stanotte.
Con Cami?
Si', coglione.
Cami... la mia fidanzata.
Com'e' andata?
Non lo so, in realta'.
Voglio dire, sono venuto subito e non credo le sia piaciuto molto, ma...
Sono tornato attivo a letto.
Beh, e'...
Fantastico.
- Congratulazioni, bello. Davvero. - Eh, si'.
Lo e'...
Grazie.
Piccole vittorie, giusto?
Si', giusto.
Buona giornata.
Cocaina o contanti?
- Che? - Il borsone.
Uniformi della scuola militare, provviste per il campo...
Kassi e' venuta a cercarmi da queste parti?
No, pero' ha chiamato una ventina di volte.
Non puoi dirle che sono stato qui.
Vuoi dirmi cosa sta succedendo?
Beh, domani devo tornare alla scuola militare e Kassi non vuole che vada.
Ha tagliato tutta la mia roba con un taglierino.
Ho dovuto ricomprare tutto e...
- Non posso permettermi di farlo ancora. - Sembra proprio vero amore.
Lo e'.
E la amo anch'io...
Ma allo stesso modo amo i miei fratelli della seconda unita', il Plotone Bravo.
Cioe', perche' non riesce a capirlo?
Puoi amare due cose alla volta se non te le scopi entrambe, giusto?
Ok, non far fumare nessuno qui.
Basta una scintilla vicino a quella roba e salta in aria tutto l'isolato.
- Pensi davvero che funzionera'? - Non ne ho idea, cazzo.
- E se non bevesse? - E' russa, quindi beve.
- E se non venisse con noi? - Perche' non dovrebbe venire con noi?
{an7}ZLATA VAZSILTYBYKK COGNOME SUPER LUNGO
E se avesse fame?
Cioe', cosa mangiano i cannibali a parte le persone?
Le piacera' la pizza? Potremmo fermarci a prendere una pizza.
- Eccola. - Dove?
Li'. Signora Zlata!
- Lasci che li prenda io. - Gesu'.
- Ehi. - Ehi.
Che succede? Sembri sconvolta.
Hai visto Ian?
Non negli ultimi due giorni.
E' ricercato dalla polizia.
Cosa? Perche'?
Tutta questa storia del Gesu' Gay gli e' sfuggita di mano.
Hanno dato fuoco a un furgone.
Senti, non mi ha richiamato e nessuno sembra averlo visto, quindi...
Se lo senti, digli di tornare a casa e che troveremo una soluzione, ok?
- Devo andare. - Va bene.
Mi scusi...
Problemi di famiglia.
Bene.
Ho parlato con l'avvocato dei Latham. E' proprio un bel tipo,
credo che il suo operaio abbia trovato il suo nome alla fermata dell'autobus.
Ma comunque hanno intenzione di patteggiare...
- Davvero? - Per tre milioni di dollari.
Si sono offerti di tenerla fuori
e di proseguire il contenzioso solamente con la sua compagnia assicurativa...
Se lei decide di accettare alcune condizioni.
Del tipo?
Intestare l'intero edificio a loro.
Mi sta prendendo per il culo?
E vogliono...
Sparkles, rivogliono Sparkles.
Il mio cane, Rusty? Vogliono il mio cazzo di cane?
Dicono che i loro figli si sono affezionati e che,
cito, "si addormentano piangendo", fine della citazione,
da quando gliel'ha portato via.
L'avrei portato via io?
Loro l'hanno portato via a me.
Sono loro i figli di puttana.
Dica loro di prendersi un cazzo di cane tutto loro!
C'e' un'altra opzione.
Venda l'edificio... ora...
Prima che si arrivi al processo.
E spenda tutti i soldi.
Vada a Las Vegas...
Faccia il giro del mondo.
E poi dichiari la bancarotta.
La bancarotta?
Gia', meglio che permettere loro di toglierle qualsiasi cosa abbia.
Gail, io e te...
No, ragazzi, aspettateci!
Vado a fare una pisciata.
Va bene.
Cos'e' quello schermo con tutti i numeri vicino alla porta principale?
Il nostro sistema di sicurezza.
- Come funziona? - Quando vai via, digiti il codice e...
Se qualcuno cerca di entrare, suona l'allarme e arriva la polizia.
Mettiamo il codice e lo attiviamo? Per spaventare Consuelo?
Nove... sette... otto...
Non e' divertente!
Dai, finiamo di vedere il film,
che poi giochiamo a bowling nel seminterrato.
Sei, uno, nove, sette...
Grazie di essere venuta.
Cos'e' successo al tuo piede?
Incidente sul lavoro. Niente di grave.
Mia mamma ti ha detto che io e Pepa ci sposiamo?
Vorrei che considerassi...
L'idea di concedermi la custodia congiunta di Franny.
Posso pagare gli alimenti...
E...
So che i soldi ti farebbero comodo.
Vaffanculo, Derek.
Ok, ci siamo tutti!
Forza. La Bisabuela e' sveglia. Facciamo una foto.
Stai benissimo. Bel vestito.
Ciao, piccolina!
Facciamo una foto, forza.
Bel vestitino!
Almeno pensaci su...
Ok?
Eccoci qui, signora Zlata!
Dev'essere assetata, dopo il viaggio che ha fatto.
{an8}Dov'e' mia figlia?
{an8}Che posto e' e perche' puzza di scarpe vecchie?
Cristo, chi e' quel cadavere con la parrucca?
Stalle lontano. Le piace molto la carne umana.
Quanto Valium le diamo?
Che cazzo ti sei messo?
Quante ne hai gia' tritate?
Quattro o cinque, credo.
Ok, altre due per sicurezza.
Che cazzo ci fa qui?
L'amica di Svetlana, Freelania, deve sposare un vecchio riccone,
ma lo sposera' Svetlana. Noi droghiamo la madre
cosi' non capisce che la sposa e' Svetlana
non Freelania.
Non e' un bel piano, percio' speriamo che non ci arrestino per rapimento.
Non capisco una parola di quello che hai appena detto.
Ecco qui...
Vodka.
{an8}So che e' vodka, vacca nera.
{an8}Dov'e' mia figlia?
Vodka.
La vecchietta regge bene l'alcol, eh?
Dov'eri?
Sono uscito a prenderti questi.
- Fiori? - Per il nostro anniversario.
Non e' il nostro anniversario.
- Due mesi? - No.
Sicura?
Ci siamo incontrati un mese
diciotto giorni,
sei ore e dodici minuti fa.
Mi sono svegliato pensando a te e te li ho presi.
Che dolce.
Sai...
Anch'io ho una sorpresina per te.
Mi ami?
Si', certo.
- Quanto? - Moltissimo.
Ehi, ma che cazzo?
Quanto pensi che sia stupida, Carl?
Dai, Kassidi.
Il negozio dell'usato dell'esercito?
Mi hai seguito?
"Trova il mio telefono", Carl!
Devo tornarci! Gli uomini del plotone contano su di me!
No, no!
Ti do 60.000 dollari.
- Subito, senza vederlo. - Ne vale 80.000.
Si', ma rilevo l'ipoteca e tu puoi prendere i soldi e andartene.
Speravo in 90.000.
- Cinquanta. - Cinquanta?
- Allora 40. - Cristo.
L'ho chiamata per sapere se voleva comprare,
non per farmi mettere a 90.
E' una vendita difficile... 30.
20.
- 10. - Sa che c'e'?
Vaffanculo.
Brava ragazza.
Come?
Siediti.
Forza, siediti.
Non vuoi venderlo.
Il quartiere e' in crescita. Tra un paio d'anni farai una fortuna.
Mi hanno fatto causa per 6 milioni.
Ci sono sempre fannulloni che ti invidiano dal basso della loro vita di merda.
Quindi cosa dovrei fare?
Gli fai un'offerta finale
che non ti stenda e che li illuda di aver fatto un colpaccio.
Di quanto?
Cinque o dieci mila.
Puo' scusarmi un secondo?
- Ehi. - Niente?
No, non mi ha richiamato. Tu?
Hai visto il video?
Ha gia' 30.000 visualizzazioni.
Il mio Dio e' una lella!
Il mio Dio e'...
Trans! Un drogato! - Sembra fuori di testa
Una puttana!
Cosa c'e' scritto?
"Gesu' Gay dice la verita'".
Ha smesso di prendere i farmaci?
Come cazzo faccio a saperlo?
Merda.
Sono passato al centro e i ragazzi di Trevor sono in giro a cercarlo.
Devo tornare al condominio.
Hai cacciato quei pezzenti?
No, Ford ha fatto da guardia tutto il giorno.
- No! - Quanto ancora devo scusarmi?
- No! - Puoi...
- Quante volte devo ancora dirti di no? - Yo, ragazzi!
- Ti ho detto di no, Charlie. Che cazzo. - Joshua e' suo fratello.
Fratellastro!
Cosa c'entra questo? Lucas vuole incontrarlo e gli ho detto che poteva.
- Hai parlato con Lucas? - E' mio figlio, posso chiamarlo...
- 'Fanculo! - Merda.
Non puoi chiamarlo quando ti pare e piace
- perche' e' un cazzo di... - Calmati, cazzo!
- Yo. - Calma!
- Coglione! - Sei pazza, cazzo!
- Tu sei pazzo! - Smettetela! Ehi!
Qualcuno chiamera' la polizia, chiaro?
- Smettetela entrambi. - E' anche mio figlio!
- Vaffanculo! - Vacci tu!
Basta! Charlie...
Vattene, ok?
Si', torna dalla tua troia.
- Falle fare un altro fottuto bambino per te. - Si', si', come ti pare.
Porca puttana.
- Ehi. - No!
Kev! Puoi salire un secondo?
Ehi, Freelania e' dannatamente forte.
Sta usando qualche trucco mentale Jedi, qualche strana magia voodoo, di sotto.
Porca puttana.
- Sei... - Incredibile, vero?
Devi provare smoking.
- Devo indossare uno smoking? - Accompagnerai la sposa all'altare.
- Davvero? - Si', non ho padre.
Quindi farai tu.
Davvero? Ne sono onorato.
Mi servi anche per muscoli, se per caso cose andare male.
Cosa ne facciamo di Freelania dopo il matrimonio?
La vendo a un vecchio amico.
Lavorare su mercantile vicino Minsk.
- E che ne sara' della mamma? - Lei troppo vecchia per marinai.
Le metteranno sassi in tasche e butteranno nel lago.
Il padre della sposa.
E' un bel servizio di argenteria.
Rolex, Cartier, Hublot...
Per caso possiamo trovare un'altra casa da derubare?
Cosa? No!
Questa e' perfetta.
Non saranno in casa, conosciamo il codice dell'allarme...
Conosci il codice, vero?
Si', ma Dylan e' un mio amico.
Derubiamo i nostri amici?
No, non lo facciamo, e non lo faremo.
Dylan e' nostro amico...
A lui non ruberemo niente.
E' quel criminale del padre che consegneremo alla giustizia.
Ma mi portano in vacanza con loro e tutto.
Si', solo per placare il loro senso di colpa da classe dominante.
Tu sei come i vestiti vecchi che la gente ricca dona alla Caritas...
Sono cose di cui non hanno bisogno, ma cosi' riescono a sentirsi meglio.
Ehi.
Abbiamo l'occasione di fare la cosa giusta.
Devi pensare al quadro generale.
E' un ladro barone,
che ruba cibo dalle bocche dei bambini della classe operaia.
Darai le cose che ruberemo a quei bambini affamati?
E' una metafora. Non potremmo mai annullare i danni del padre di Dylan.
Ma possiamo...
Ristabilire l'equilibrio nel nostro piccolo...
E lanciare una fune...
A tutta la gente al di sotto della soglia di poverta'.
Eticamente, e' la cosa giusta da fare.
Prendi questo.
Detective Clark, della polizia di Chicago.
Sto cercando Ian Gallagher.
- Chi? - Ian Gallagher.
Mai sentito.
Devi mangiare.
Trevor e' qui, vuole parlarti.
Come mi hai trovato?
Bic.
La polizia ti sta cercando e sono gia' venuti due volte al centro oggi.
Cos'hai intenzione di fare?
Ancora non lo so.
Beh, hanno minacciato di mandare gli agenti al centro...
Per prendere i ragazzi, mandarli in case famiglia o rispedirli dai genitori.
Vogliono che rimandi Blake dai genitori e che tu e Bic vi costituiate.
Sto facendo la differenza.
Mi sento bene...
Vivo.
Fiona e Lip stanno cercando di rintracciarti.
Sono preoccupato per te, che tu abbia smesso di prendere i farmaci.
Se domani venissero al centro,
finirebbe su tutti i notiziari.
I miei donatori...
Sparirebbero, il municipio mi toglierebbe i permessi e dovrei chiudere tutto.
Vuoi guardarmi?
Mi stai almeno ascoltando?
Guardami!
Questi ragazzini credono in te,
ma questo non riguarda piu' te che li aiuti.
Ormai riguarda...
Il tuo amare tutta l'attenzione e la venerazione da eroe.
Se ci tieni a questi ragazzi...
Se ci tieni sul serio...
Ti costituirai, prima che qualcuno si faccia male.
Un vero leader avrebbe le palle di farlo.
Debbie!
Ciao, Carl.
Prendi la fiamma ossidrica e liberami.
Non posso, ho gli attrezzi nel furgone di Farhad.
Cazzo.
Kassidi non ti lascia proprio tornare a scuola, eh?
Ti prego, non abbiamo molto tempo. E' in doccia.
Derek sta per sposarsi con Pepa.
- Vuole la custodia congiunta di Franny. - C'e' un seghetto, in cantina.
Le puoi segare.
La parte positiva e' che pagherebbe gli alimenti.
E i figli dei Marines hanno l'assicurazione sanitaria.
Ne dovresti tagliare una sola.
- Io taglio le altre. - La parte negativa
e' che lo menerei ogni volta che lo vedo con quella troietta anoressica di Pepa.
Kassidi ha messo le chiavi nella tasca dei pantaloni.
Entra e controlla, finche' e' in doccia.
Poi Franny passerebbe del tempo con Pepa!
E come chiamerebbe Pepa? "Mamma"?
- "Madre", "Mama"? - Deb, potresti per favore...
Ciao, Debbie.
Ehi, Kassidi.
Ehi, grazie ancora per i waffle di stamattina.
Oh, figurati. Domani pensavo di fare le uova alla Benedict.
Sembrano deliziose.
Ehi, grazie per l'ascolto, Carl. A volte aiuta molto sfogarsi.
- Ehi. - Ciao.
Lucas dorme?
Da un po'.
Mi spiace.
Per cosa?
Per Charlie.
E come quel coglione ha fatto finta di nulla.
Cazzo. Mi sono dimenticata. Scusa,
le butto subito.
- Non... fa nulla. - No, non e' proprio vero.
Ehi.
E' tutto ok.
Cazzo, vado a lavarmi i denti.
No...
E' tutto a posto, ok? Davvero.
Ok?
Mi sa che sono un po' brilla.
Com'e' andata con l'avvocato?
Sto pensando di lasciare il Paese.
E dove pensi di andare?
Qualsiasi posto va bene.
Allora vai in aeroporto
e sali sul primo volo internazionale che sta per decollare,
fai decidere al destino.
Vieni con me?
Lo vorresti?
- Non e' una risposta. - Allora si', vengo.
Non so cos'e' questa cosa.
"Cosa"?
Noi due.
Cosa vorresti che fosse?
Devi proprio smettere di rispondere alle mie domande con altre domande.
Ti da' fastidio, vero?
Che dovrei dire quando parlo di te con gli altri?
Digli quello che vuoi.
Sono la tua ragazza?
Vuoi essere la mia ragazza?
Vai a letto con altre?
No.
Te lo direi in anticipo, nel caso.
Sono felice...
Di quello che abbiamo.
E vorrei fare degli aggiustamenti se mi dici quel che vuoi.
Vorrei fossi innamorato pazzo di me.
Non ho 17 anni.
Non mi innamoro piu' follemente delle donne.
Mai piu'?
Mi sono follemente innamorato...
E non e' andata molto bene.
Chi era?
Lo vuoi sapere davvero?
No.
E' solo che non mi ci vedo...
A prendere e partire.
Chicago e' casa mia.
Mi piace stare qui.
Torniamo alla scena del delitto?
No.
E' ora di fare alla Gallagher.
Ti serve di nuovo la padella?
No, sono a posto.
So che vuoi tornare in quella scuola,
ma ora possiamo iniziare la nostra vita insieme,
come due sposini.
Oh, per prima cosa,
ci serve un appartamento.
Nulla di troppo spazioso. Magari saremo fortunati
e troveremo qualcosa in una casa popolare.
Tipo, uno di quegli edifici in cui...
L'ascensore non funziona mai e...
Ci sono sempre i teppistelli per le scale.
Ci servira' anche una stanza in piu', per i bambini.
Io ne voglio sei...
E tu?
Magari tre maschi e tre femmine.
Le iniziali dei loro nomi saranno C e K, proprio come noi. Tipo...
Charlie e Kristin...
Karen...
Katherine...
Cody, Cole, Cooper...
Potremmo chiamarlo piccolo Coop.
Ci faremo la doccia una volta a settimana.
E...
Mangeremo al fast food e diventeremo grassissimi.
Sembreremo delle persone vere, Carl.
Sei, uno, nove, sette...
Cerco Paulie.
E' nel retro.
Sei Paulie il Piromane?
Esatto.
Sono Fiona Gallagher.
Geneva.
Svegliati.
So cosa fare, adesso.
Ed e' una cosa grande.
In piedi.
Alzati!
In piedi! Alzatevi tutti!
Forza! Mi servono delle lenzuola.
Mi servono...
Un mucchio di lenzuola!
Hanno mandato una limousine?
Figliolo?
Il codice?
Salve, signorino.
E tu chi cazzo sei?
Il padre della sposa.
- Davvero? - No, no, non e' vero.
Sono un amico, ma...
L'accompagno all'altare.
Cazzo che meraviglia.
Ehi, papa'. E' il grande giorno.
- Dove sono le tue scarpe? - Cosa?
Le tue scarpe. Non puoi sposarti in pantofole, giusto?
Cristo Santo, Everett. Vai a cercare delle cazzo di scarpe, ti dispiace?
Hai visto chi c'e', papa'?
Arthur.
- E' venuto fin qui da Palm Beach. - Chi?
Arthur! Hai fondato la compagnia con lui.
Lo volevi come testimone.
Gia'. Il matrimonio inizia tra poco, papa'.
Ottimo! Muoio di fame.
Cristo, che cazzo di gabbia di matti.
Beh, e' meglio...
Che vada a prendere la sposa.
Fortuna che c'e' l'accordo prematrimoniale, eh?
E' una bomba artigianale?
Un fumogeno.
Paulie il Piromane dice che non esplodera' o provochera' incendi.
"Paulie il Piromane"?
Il nome non ispira molta fiducia.
Avresti dovuto vedere la sua faccia.
Pronto?
Cazzo!
Stronza di merda!
Troia!
La porta dell'appartamento e' aperta.
Forse e' meglio sgombrare il locale
prima di morire per inalazione di fumo.
Prendi la bambina, forza!
Chiamero' la polizia. Avreste potuto ucciderci.
Facciamo cosi', teste di cazzo.
Questi...
Sono 4.000 dollari.
E li daro' a voi.
Subito.
Se entrate nella vostra auto di merda,
vi dirigete verso Ovest e non vi fermate finche' non raggiungete il Pacifico.
- Vaffanculo! - Senti prima tutta l'offerta, Trina.
Quando raggiungete l'oceano Pacifico, mi chiamate...
E mi date un indirizzo.
Cosi', ogni mese per il prossimo anno,
sempre che facciate cadere la vostra cazzo di causa,
Potro' mandarvi un bonifico...
Dal valore di 500... dollari.
Vai al diavolo.
Pensaci, Rodney.
Le cause possono metterci anni prima di arrivare in tribunale.
E chi lo sa?
Alla fine, potreste perdere.
Non perderemo.
Forse si'...
O forse no.
Il mio avvocato pensa...
Che vincero'.
Rodney.
L'offerta e' appena scesa di 200 dollari.
Quindi ora sono 3.800.
Benissimo, allora.
No, no, no, no, no.
- Rodney... - Porca miseria.
Prendiamo i soldi.
D'accordo.
Firma qui.
Dai, voltati.
Come sappiamo che manderai i soldi come hai promesso?
Perche' vi ho dato la mia parola.
E da queste parti, significa qualcosa.
Erano soldi veri quelli che hai bruciato?
Gia', e la cosa mi ha ucciso, cazzo.
- Cazzo. - Ehi.
Ehi!
- Credevo fossi andato al lavoro. - Si', e' solo che...
Volevo parlarti.
Mi dispiace molto per ieri sera.
Ero solo incazzata nera.
Credo che dovresti dare a Charlie un'ultima possibilita'.
Che cosa?
Certo, ha fatto una puttanata, ma...
Le facciamo tutti, quindi...
Ho detto che mi dispiace.
Non stavate insieme quando ha messo incinta quell'altra ragazza.
- E lui non voleva perderti. - Questo da dove cazzo salta fuori?
Tu non mi ami.
Sono ubriaco...
O fatto quasi tutti i giorni da quando avevo 12 anni.
Brad stava ricominciando a bere,
- Youens e' morto... - Mi ami?
Non lo so!
Vorrei...
Vorrei davvero, ma sono come...
Un sonnambulo, da anni, e...
Ero sbronzo e non sapevo...
Cosa voglio...
O chi voglio essere, o con chi stare, e...
Cazzo!
Vattene, per favore.
- Ero ubriaco al primo appuntamento. - Lip.
Lo ero quasi tutto il tempo in cui siamo stati insieme.
Non so vivere con me stesso, figuriamoci con qualcun altro!
Non so cosa voglio, ma...
So di dover essere onesto con te.
- Ok? Ed e' perche' tengo a te. - Vattene, Lip!
Ti prego!
Oh, mio Dio.
- Mi dispiace. - No!
Mi dispiace.
Dio e' gay e vi ama!
- Dio e' gay e vi ama! - Potrebbe finire sulla CNN.
- Si va in scena. - Dio e' gay e vi ama!
Dio e' gay e vi ama!
Guardate davanti a me...
Siamo gay...
E vi amiamo.
Siamo trans e vi amiamo.
Siamo lesbiche...
E vi amiamo.
Siamo la citta' di Chicago e vi amiamo.
- Siamo queer... - Gesu' Gay!
E vi amiamo.
Siamo bisessuali e vi amiamo.
E' lui.
Ian Gallagher, abbiamo un mandato d'arresto.
Siamo i vostri poliziotti, siamo i vostri vicini,
siamo i vostri medici.
Gallagher, scendi dal furgone. Subito.
Lui non e' Ian Gallagher.
Sono io Ian Gallagher.
No.
Sono io Ian Gallagher.
Ok...
Arrestateli tutti.
Sono io Ian Gallagher.
Scusa, figliolo.
- Sono io Ian Gallagher. - Permesso.
Sono io Ian Gallagher.
Dai, papa', da questa parte.
Dai, Cristo. Di qua.
Siamo qui riuniti, oggi, per condividere con Freelania e Rupert
- un momento speciale. - C'e' un accordo prematrimoniale.
Cosa?
C'e' un accordo prematrimoniale.
Un accordo prematrimoniale?!
Col potere investitomi dallo stato dell'Illinois,
vi dichiaro marito e moglie.
Puo' baciare la sposa.
Rispondi?
No.
Siri, rifiuta la chiamata.
Oh, cazzo.
Dove pensi sia andato quel vecchio?
Non so, andiamocene da qui.
Sembra finita.
Si'.
La tieni o la vendi?
Penso la terro'.
Stai bene?
Sono stato onesto con Sierra.
Ma penso di averla distrutta.
Nessuno ha detto che l'onesta' non porta dolore.
Dov'e' Eddie?
Si e' licenziata.
E' andata a Cabo con un tipo che ha conosciuto a Sturgis.
Tornera' per la bambina?
Ha chiamato i Servizi Sociali per farla venire a prendere.
Eddie se n'e' andata, eh?
Perche' non vieni a stare da me per qualche giorno?
Finche' non scopriamo dov'e'.
Che dici?
Sarebbe figo.
Bene.
La mia moto e' finita.
Ti va di togliere Keith da li'...
E vedere se quel rottame parte?
Si'?
Carl!
Fermo! Scendi dall'autobus!
Scendi dall'autobus, Carl! Fermo!
Carl, torna qui!
Ti amo!
Carl!
Vi auguro una splendida giornata.
Ok...
Grazie per aver seguito questa stagione di svergogna con noi.
Non disperate, s09 is coming.
Abbiamo notizie di arresti multipli, questa mattina, a una manifestazione...
Cazzo, spero stia bene.
La polizia ha identificato l'uomo come Ian Gallagher.
Sappiamo che la sua organizzazione...
- E' coinvolta in un'esplosione nel South... - Non dite un cazzo.
Side qualche giorno fa.
Eccolo qui, col megafono, poco prima...
Subspedia [www.subspedia.tv]