I Worldkiller sono ancora li' fuori.
Da quando sei tornata da Fort Rozz, non e' successo molto, in citta'.
Si', stiamo cercando di individuare... tracce di calore kryptoniane,
ma abbiamo rintracciato solo te e tuo cugino.
Il che, sono sincero,
e' una cosa bella, perche' cosi' so dov'e'.
Beh, non potrebbero essere identificati
come se fossi io?
Si', ma non sono come te.
Saranno anche stati creati su Krypton,
ma, tecnicamente, i Worldkiller non sono kryptoniani.
Mon-El ha ragione.
Non agiscono seguendo uno schema a noi familiare.
A Reign non serviva il sole giallo o Fort Rozz per preservare i suoi poteri.
Si', e dal modo con cui la kryptonite non le ha fatto effetto...
Beh, magari sono stati geneticamente modificati.
Potrebbe essere un'ipotesi.
La Legione ha affrontato molti ibridi creati in laboratorio
per il solo scopo di causare distruzione.
Beh... Reign ha detto di aver lasciato Krypton un attimo prima che esplodesse.
Se sono rimasti qui tutto questo tempo, perche' non hanno agito prima?
Forse...
Per lei.
Quando Krypton e' esplosa,
sulla Terra non sono atterrate solo navicelle,
ma anche la kryptonite. Brainy ha dovuto scovare un po' di quella roba verde
quando la Legione ha affrontato Zod.
Aspetta, torna indietro, Zod?
Superman l'ha ucciso, quindi...
E' resuscitato?
Si'. Ma quello... e' il futuro.
Ne abbiamo gia' parlato.
Quindi, vuoi dire che la kryptonite e le navicelle sono atterrate insieme.
Agente Schott, controlla i registri delle piogge di meteorite e mappane il percorso.
Dev'esserci un modo per localizzare l'arrivo dei Worldkiller.
Sara' fatto.
Reign tornera'.
E presto.
Cosa pensi abbia in mente?
Ovunque sia, sta pianificando la sua prossima mossa.
Quindi, eri un medico prima di unirti all'FBI?
Si'.
Volevo...
Fare la ricercatrice,
quindi ho lavorato a Seattle per un po'.
Ma poi, a quanto pare,
volevo piu' azione,
anziche' stare davanti a un microscopio e un foglio di calcolo di Excel.
Beh, grazie per quello che stai facendo.
Sei sicura che possiamo usare i laboratori della L-Corp?
Si'. Nessuno verra' qui per un po'.
Scusa, e' che non mi piacciono gli ospedali.
Odio stare male. E odio i test.
Beh,
la risonanza magnetica non fa male.
Ok.
Va bene, distendi le gambe.
Sai... ho fatto delle ricerche sui miei sintomi.
Perdita di memoria, mal di testa.
Potrebbe essere qualcosa di grave.
Come un tumore al cervello.
O la SLA.
Sai cos'altro causa perdita di memoria?
Astinenza da caffeina.
- Non hai idea. - Gia'.
Ed e' per questo che faremo una risonanza.
Ok? Scopriremo cosa c'e' che non va,
e quando lo faremo,
lo affronteremo.
Qualunque cosa sia.
Ok?
Va bene.
Bene.
Da Vironique fanno le uova alla Benedict piu' care della citta',
ma dopo mi ringrazierai.
L'idea mi piace, ma non so se ho tempo.
- Ho... una riunione alle dieci. - Ah, gia'.
Chiedero' a Renee di fare in fretta con l'ordine, cosi' vengo con te.
Beh... ti ringrazio, ma posso farcela anche da solo.
Non vuoi che venga con te.
No, che dici. Io ti voglio sempre al mio fianco,
e' che...
Ad essere sincero, credo che lo staff si senta un po'...
A disagio quando il grande capo se ne sta li' seduta a guardarli.
Ok, allora magari vi raggiungero' dopo il meeting di distribuzione.
Bene, bene, bene.
Pensavo che Vironique avesse una rigida politica "No liberali".
Ma a quanto pare non si fanno problemi con gli assassini.
Signor Olsen, essendo lei un uomo di giornalismo, penserei
che fosse piu' rispettoso con le parole.
I miei avvocati la possono seppellire vivo per diffamazione di persona.
Non saprei, non dovresti essere una persona per essere diffamato?
L'asino che dice cornuto al bue.
Sai, Lena, in realta' mi piace quando fai la dura.
Edge, ti comporti come un bullo, ma sotto sotto
sei spaventato a morte da una donna potente che non puoi controllare.
Sei cosi' spaventato che sacrificheresti dei bambini,
avveleneresti l'acqua e faresti praticamente di tutto per uccidermi
e disfarti del problema.
Ti sbagli, Lena.
Mi piacciono le donne potenti.
Anzi, io amo le donne potenti.
Ma tu non sei una donna potente.
Stai sfiorendo in quella torre d'avorio.
Fingendo di essere Cat Grant, sperando che...
Il barlume dei media liberali magicamente si infonda su di te.
Non c'e' bisogno che ti uccida, Lena,
sei gia' morta.
Godetevi le uova, ragazzi. Sono mediocri, vi sentirete subito a casa.
Brucia all'inferno, Edge.
Ho sentito che la compagnia e' fantastica.
Forza, cosa stai facendo, un sonnellino nella mia macchina? Esci.
- Ciao, Richard, grazie per aver scelto la mia chiamata. - Figurati.
- E' la prima volta che chiamo. - Ti faccio una domanda, cosa ne sai,
intendo dire, visto il tuo lavoro, vorrei sapere...
Ho investito in...
Subspedia - Stagione 3 Episodio 12 - "For Good"
Traduzione: Lualzzie, Liv., Phutura96, Engi92, raggedyman, 86alex86, erika93
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Il Dipartimento di Correzione ha ripreso quasi tutti i prigionieri
fuggiti da Albatross Bay nell'attacco di Reign,
tranne Thomas Coville.
Cerchiamo di ottenere una dichiarazione dal direttore della prigione.
Dipartimento dell'arte?
La Parks Conservancy ha organizzato una serata di gala stasera.
Ci saranno i piu' grossi benefattori della citta' e secondo me...
Un reporter formidabile riuscirebbe a trovare una storia.
Ok, avete sentito il capo.
Chi andra' al gala?
Ce l'ho io una storia per voi!
Cosa cavolo ti e' successo?
- Sono sopravvissuto. - A cosa?
Un attentato alla mia vita.
Sentite questa, perche' non mi scrivete 1500 parole su come questa...
Folle bambinetta figlia di papa'
abbia hackerato la mia macchina e cercato di buttarmi di sotto, fuori strada.
Aspetta un attimo, stai accusando me di aver cercato di uccidere te?
Che faccia tosta.
Senti, qualunque cosa ti sia successa, Lena non c'entra niente.
Esatto, quindi perche' non esci e vai ad accusare
qualcun altro, tra le cinquanta persone che ti odiano in questa citta'.
Si presenta
dove sono a fare colazione,
si ferma alla postazione dei parcheggiatori un po' troppo oltre la norma,
mi dice di andare...
Com'era? A bruciare all'inferno?
E poi, in qualche modo, misteriosamente, la mia macchina, da sola,
esce di strada ed esplode in aria.
Coincidenza? Non credo proprio.
Non faccio uccidere le persone, a prescindere da quanto le disprezzi.
Giusto, a te piace sporcarti le mani da sola.
Sono qui, cara.
Perche' non tiri fuori le palle e finisci il lavoro?
Perche' non vai verso l'uscita?
Altrimenti, ti ci porto io.
Preparati a finire quello che hai iniziato, perche' mi hai fatto agitare,
e non mi fermero' finche' non sara' finita.
Io non perdo mai.
Capito?
Se n'e' andato.
E la sicurezza sa che non deve farlo piu' entrare.
Non tornera' per provarci di persona. E' stato uno sfogo non da lui.
Non... l'ho mai visto cosi' arrabbiato.
Adesso mi colpira' col doppio della forza. Questa cosa non finira' mai.
Ma non sei tu che stai provando ad ucciderlo.
No. Ha cercato di uccidere Lena centinaia di volte ma lei non ha mai reagito.
Quindi qualcun altro sta cercando di ucciderlo.
Non e' a corto di nemici, ma come hai detto tu, non e' da lui fare cosi'.
Sa coprire troppo bene le proprie tracce per poter costruire una causa contro di lui.
Gia', voglio dire, non abbiamo abbastanza materiale nemmeno per un articolo.
Dovremmo concentrarci su chi ha hackerato l'auto.
Hai ragione.
Sono stanca di questo ciclo di violenza, voglio solo
che queste minacce, questi attacchi, queste ritorsioni...
Hanno rovinato la vita di mia madre e di mio fratello, voglio solo che finiscano.
Beh, noi siamo qui per questo.
Lascia che i tuoi amici ti aiutino.
Allora, cosa vedi?
Niente.
E' una... buona cosa?
Beh... non e' ne buona ne' cattiva.
Significa solo che
qualunque cosa provochi i blackout non si vede dalle lastre.
Ok.
Come procediamo?
Inviamo i risultati ad un esperto
insieme a delle analisi del sangue.
Stai bene? A che pensi?
Sono solo stanca di mentire.
Mento a Lena sui miei spostamenti,
sulle conferenze stampa e gli incontri del Consiglio,
sulle teleconferenze e su tutto questo.
Mento e le dico che va tutto bene.
Credevo che le avessi detto del viaggio di lavoro.
Le ho detto che mia madre adottiva era in ospedale.
E' una bugia...
Dopo l'altra.
Quindi,
magari e' il momento di dire la verita'.
La verita' e' che sto diventando un peso.
Per Lena.
Per la L-Corp. Per te.
Per i miei amici. Per mia figlia.
Non voglio essere quel tipo di persona.
Ho paura degli aghi.
Non e' poi cosi' male.
Non sentirai nulla.
- Puoi fare in fretta? - Ok.
Hai visto? Nessun dolore.
Il fatto che tu stia male non e' un peso per nessuno.
Lena potra' essere il tuo capo... stringi qui.
Ma... e' anche tua amica.
Dovresti provare ad aprirti con lei.
Alex, faccio tutto da sola da quando avevo sedici anni.
Ruby, il college, il lavoro, tutto.
Sono stata sempre molto determinata.
E' gia' un peso averti coinvolto in tutti questi problemi, quindi io...
Staro' bene.
So come ci si sente...
Ad aver paura ad aprirsi con gli altri.
Sono sempre stata abituata a cavarmela da sola per tutta la mia vita.
Quindi,
dopo la rottura con Maggie,
il pensiero di parlarne mi spaventava.
Ma Kara, con la sua tenacia,
non mi ha permesso di chiudermi in me stessa.
Lei...
Ha fatto si' che io mi aprissi,
cosi' da risolvere tutto insieme.
E' in questo modo che lo sto superando.
E non permettero' che tu faccia l'errore che ho quasi commesso.
Ok.
Oggi parlero' con Kara e Lena.
Beh...
Questa e' la scelta giusta.
- Mi merito un lecca-lecca? - Certo che si'.
Me lo prendo.
E' il mio preferito.
Ok.
Era la mia fonte alla Polizia.
Hanno recuperato l'auto di Edge e non ci sono segni di manomissione.
Pensi che l'abbia fatto da solo? Perche'?
Per incastrarmi?
Edge e' folle, ma non e' suicida.
Chiunque abbia avuto accesso all'auto,
va ben oltre cio' che la Polizia abbia mai dovuto affrontare.
L'uomo che ha forzato l'auto di Maxwell Lord e lo ha quasi buttato da una rupe?
Si', ci ho pensato, ma non ha legami con Edge.
Signorina Luthor, il solito.
Grazie, Eve.
Sentite, siamo qui da ore, come mai non abbiamo alcuna pista?
Magari siamo completamente fuori strada. Partiremo da cio' che hai subito...
E magari...
Ci condurranno alla cerchia stretta di Edge
e cercheremo nuovi sospettati.
E' veleno. Vai, ci penso io.
Eve! Eve!
Il caffe'!
- Mi scusi signor Olsen, lo voleva anche lei? - No, da dove l'hai preso?
Dal carretto, al solito.
Cosa le hai dato?
Che e' successo?
Edge ha cercato di avvelenarla. L'ha messo nel caffe'.
200 milligrammi di fenobarbital, subito.
Forza, Lena. Calmati, calmati.
Due litri di fisiologica, somministrala.
Cannula per arteria radiale e due esami tossicologici.
Sistolica a 70. Pulsazioni a 30 e sono in calo.
Devo sapere il tipo di veleno.
Io... io...
Io non lo so.
Iprite, cianuro, stricnina.
Mandorle. E' cianuro.
50 milligrammi di tiosolfato di sodio.
- Da quanto va avanti? - Da circa due, tre minuti.
Il cianuro si sta diffondendo in tutto il corpo.
Cervello e cuore collasseranno.
Devo rallentare la diffusione per far si' che funzioni.
Come fai?
Inducendo l'ipotermia.
Posso farlo. Lascia fare a me.
Fermi.
Ok, va bene cosi'.
- Dai, dai, dai. - Forza, Lena.
Ritmo sinusale nella norma.
L'hai salvata.
No, l'abbiamo salvata.
E' un uomo difficile da contattare, signor Edge.
- Lasciami! - Non credo tu voglia che lo faccia.
Ok.
- Che cosa vuoi? - Hai avvelenato Lena Luthor.
No, no, no, no. Non mi sembra proprio una cosa da me.
Fai fare ad altri il tuo lavoro sporco
e poi li uccidi prima che possano parlare.
Non so di cosa stai parlando.
Allora sarai felice di sapere che e' sopravvissuta.
No,
in realta',
la odio.
Ci sono molte altre persone in citta' che eliminerebbero volentieri una Luthor.
Magari vuoi far penzolare uno di loro da un edificio
prima di diventare mio nemico.
Va bene, ok. Va bene, ok. Ok.
Vedi, e' qui che ti sbagli.
Io sono tuo nemico, Edge.
Quindi ti conviene stare attento.
Perche' se succede qualcosa a Lena Luthor,
ti trovero'.
E a quel punto non potrai piu' scappare.
Alex dice che Lena si svegliera' a breve.
Suggerisco che lo faccia alla CatCo
e non in un'organizzazione governativa super segreta.
Si'.
Hai fatto una cosa molto coraggiosa,
- rischiare la tua identita' per salvarla. - Beh, era la cosa giusta da fare.
Intervenire, come sempre.
Non sempre.
Reign e gli altri Worldkiller sono ancora la' fuori.
A pianificare.
E io sono qui ad aspettare che facciano la loro mossa.
Vorrei poter fare qualcosa. Qualsiasi cosa.
Non essere precipitosa, Kara.
I Worldkiller verranno,
e quando verranno, confido che sarai pronta.
Adesso il tuo compito e' proteggere le persone della Terra e essere presente...
Per i tuoi amici.
Al momento il mondo e' pieno di pazzi.
Le persone agiscono, reagiscono,
intensificano i comportamenti.
Come ha fatto Morgan Edge con Lena.
Quello che fanno i legislatori,
prendendosi di mira a vicenda, continuando con i loro circoli viziosi...
Non fa bene a nessuno.
Mi ricorda Marte prima della guerra civile.
Ma come disse mio padre allora,
c'e' un grande potere...
Nell'essere la calma al centro della tempesta.
Un faro...
Che mostri il cammino.
Supergirl...
E' qui per ricordarci sulla Terra...
Quali sono le nostre migliori qualita'.
E' questa la cosa piu' importante.
E' piu' importante che riuscire a prendere una pallottola.
- Che e' successo? - Ehi...
Vacci piano, ok?
Ho fatto un sogno stranissimo.
Tu volavi e mi portavi in in braccio con te.
Io?
Come Supergirl? E'...
Magari.
Perche' mi sembra di essere stata schiacciata da un camion?
Sei stata avvelenata.
Era nel caffe'.
Kara ha reagito subito, i paramedici sono venuti e ti hanno dato un antidoto.
Hanno detto che devi riposare.
E' stato Edge, non e' vero?
- Si'. - Lo hanno arrestato?
No. Non l'ha fatto lui, ha assunto qualcuno.
E ora quel qualcuno e' morto.
Quindi Edge la fara' franca illeso di nuovo?
Per ora.
Sapete, Reign aveva ragione.
Gli stronzi come Edge devono essere uccisi.
Vuole la guerra, allora l'avra'.
- Sono l'unica che puo' proteggermi. - Lena, no, tu non sei...
Un'assassina.
Davvero, Kara? Forse non sai cosa sono.
Beh, io ti conosco.
Non stai pensando lucidamente al momento.
Abbiamo delle opzioni.
Abbiamo una pista, ok? Non siamo riusciti a trovare
frammenti del proiettile, fori d'uscita,
niente schegge, niente, nessun bossolo.
Quindi, e' sparito?
Si', e' una tecnologia futuristica molto strana.
Ma se scopriamo chi puo' creare un proiettile del genere,
possiamo trovare il tiratore.
Lena, ti do la mia parola,
Edge non la fara' franca di nuovo.
Ok.
Mi sento meglio.
Bene.
CONFIDENZIALE
Progetto Evanesce alias progetto pallottola dissolvente
PROTOTIPO CREATO AI LABORATORI THUNDERCORP
Hai seguito le mie briciole.
Piu' velocemente di quanto avrebbe fatto tuo fratello.
Sono colpita.
Ora vieni ad abbracciare tua madre.
Ok.
Niente abbraccio.
Probabilmente e' troppo.
I proiettili che scompaiono
erano delle briciole stimolanti, non credi?
Ha funzionato alla perfezione.
Che ci fai qui, mamma?
Che pensi?
Un uomo ha cercato di assassinare mia figlia,
sono tornata per ucciderlo.
Che dolce.
No, che ci fai davvero qui?
Sai, mi hai davvero ferita, Lena.
Nonostante abbia provato cosi' tanto a dimostrartelo,
dubiti ancora del mio amore per te.
Hai mai sentito di un'altra madre che ucciderebbe per sua figlia?
No, in effetti.
Probabilmente e' una buona cosa per la societa'.
Parlando di societa', ho rischiato tanto venendo qui...
Ma...
Ne e' valsa la pena.
Quell'uomo si e' messo contro la famiglia sbagliata.
Non ho bisogno del tuo aiuto, madre.
Se avessi voluto farlo sparire, lo avrei fatto da sola.
Ne sono ben consapevole.
Non dimentichero' mai quando Cindy Ryan ti ha rubato il ragazzo.
Ci vollero due mesi di pianificazione, ma alla fine avesti la tua vendetta.
Diffondesti il suo diario segreto...
La umiliasti pubblicamente, le rovinasti la vita.
E' stato fantastico.
Era la quinta elementare, madre.
Ti stai sottovalutando di nuovo.
Lex era brillante...
Ma era una testa calda.
Tu sei altrettanto diabolica, ma piu' astuta.
Sei naturalmente senza pieta'.
Sei sempre tre mosse avanti.
Usa la tua testa. Quando finalmente l'avrai capito...
Sarai grandiosa.
Oltre l'ossessione di Edge per me...
Io sono gia' grandiosa.
Alla CatCo?
Ma per piacere.
Ti ho tenuta sotto controllo.
Cos'e' successo di tutti gli obiettivi che volevi raggiungere con la L-Corp?
La tua tecnologia ha la capacita' di cambiare il mondo,
costruire il futuro.
Hai buttato tutto all'aria per un business vanesio?
Per mezzibusti parlanti che rigurgitano notizie?
Non... non riesco a capire.
Perche' vorresti essere Cat Grant...
Se invece potresti essere Lena Luthor?
Lascia che ti aiuti.
Ti conosco, Lena.
Detesti quest'uomo e vorresti ucciderlo quanto lo voglio io.
Anche se fosse vero...
Non agirei mai cosi'.
Ecco perche' hai bisogno di tua madre.
Sara' tutto fatto prima dell'alba.
Poi, forse, potremo finalmente collaborare.
Ti prego, lascia che ti dimostri quanto ti voglio bene.
Ok.
Brava ragazza.
Va tutto bene?
Si'. C'e' qualcosa che...
Ehi, Kara, Lena, possiamo parlare?
Sam, mi dispiace tanto che tu abbia dovuto passare tutto questo.
Saresti potuta venire a parlarci prima.
Non ti avremmo lasciata affrontare tutto da sola.
Lo so.
Mi dispiace non averlo fatto.
Ho...
Ho sempre dovuto prendermi cura di me stessa...
E avevo paura che se vi avessi coinvolte...
E mi fossi sentita vulnerabile, ne sarei uscita completamente distrutta.
Ok, ma non sarebbe stato un male...
Perche' ci saremmo state noi a raccogliere i pezzi.
Se fossi stata sola, sarebbe stata una cosa,
ma non e' cosi'.
Quando Ruby era appena nata...
Ero in ospedale, l'infermiera me la porto' e...
Lei strinse...
La sua manina attorno al mio dito...
E io rimasi a fissarla incantata.
Giurai di proteggerla sempre, a qualunque costo.
Quindi, la mia piu' grande paura...
E' che se mi succedesse qualcosa, non potrei piu' proteggerla.
Ruby ha solo me.
Quindi se non sono qui...
Se non sono con lei, cosa le succederebbe?
Ho paura.
Noi siamo la tua famiglia.
E siamo anche la famiglia di Ruby.
Ha la mamma piu' coraggiosa del pianeta.
Ricordati che...
Non sei sola.
Non avete idea di cosa significhi per me.
Bene, perche' la cosa su cui ci focalizzeremo adesso,
e' farti sentire meglio.
Ok.
Lena?
Cosa volevi dirmi? Cosa sta succedendo?
Ho provato ad uccidere Edge.
Come? Quando?
Dopo che ha avvelenato i bambini e tentato di incastrarmi.
Sono andata da lui con una pistola carica e con l'intento di ucciderlo.
E' ancora vivo solo perche' e' stato piu' furbo di me.
Ok, ok.
Ok, la buona notizia e' che non l'hai uccido.
Si'.
E' tornata mia madre.
Lillian.
Ha costruito dei proiettili che si disintegrano da soli.
L'ho appena vista.
E nel suo modo minacciosamente contorto,
mi ha fatto capire due cose su me stessa.
Una e' che...
Potrei decisamente essere un'assassina.
No che non lo sei.
Non ancora. Ma sono emotiva quanto Medea.
Qual e' la numero due?
Sono intelligente.
Astuta.
Strategica. Sono tre passi avanti rispetto alle altre persone.
E avevi bisogno di tua madre per ricordartelo? Lena...
Su, sei un genio degli scacchi, ho visto i premi che hai vinto.
Sai, confondo sempre la mia insicurezza emotiva con la scaltrezza,
e ho sempre pensato a tutto cio' come qualcosa che dovesse essere represso.
E poi, quando ho visto Lillian, ho avuto una rivelazione.
Posso separare queste due parti di me.
Mia madre provera' ad uccidere Edge. E lo fara' stanotte.
Ho un'idea su come potrebbe farlo, ma non ho tutta la situazione chiara.
E, se dobbiamo salvarlo,
dovro' usare il mio buon senso,
e mi servira' il tuo aiuto.
Ce l'hai.
Il NATIONAL CITY GALA E' COMINCIATO
Certo che sono felice di essere qui, Simon.
Ho donato dieci milioni al Dipartimento dei parchi, cosicche' la nostra citta'
possa avere piu' alberi. Dopotutto, chi non vorrebbe un po' di ossigeno in piu'?
E' stato un piacere.
Bingo.
- Lo vedi? - Non lo so.
Trova il vestito rosso piu' luccicante e troverai quell'idiota di Edge.
Beh, avevi quasi ragione.
Rossetto rosso luccicante.
Avrei dovuto prevedere la sicurezza.
Ci penso io.
Sono... un'abile professionista.
Salve.
Sono Kara Danvers, della CatCo Worldwide. Ho solo qualche domanda
per il signor Edge, quindi...
Passo un attimo.
Non ci provare, tesoro.
Ma che...
Non trattenere mai una donna, tesoro.
Ho due piscine e una vasca da bagno molto grande.
Sa, dovrebbe stare attenta all'acqua stagnante.
Di solito e' piena di malattie.
Ci aggiorniamo piu' tardi.
Come diavolo hai fatto a superare la sicurezza?
Non so, e' stato facile quasi come avvelenare una tazza di caffe'.
E' stata una cosa meschina, persino per te.
Per lo meno, c'era una certa eleganza
nel far schiantare un aereo. Ma l'avvelenamento?
- E' solo un metodo per codardi. - Non so di cosa tu stia parlando.
Gia'. Sai, pensavo l'avresti detto, quindi...
Cos'e', una specie di arma?
Una bomba?
Vuoi cercare di uccidermi in pubblico?
No.
- In realta' sono qui per salvarti. - Da chi? Da te?
Mia madre.
E' lei ad aver hackerato la tua macchina e...
Provera' ad ucciderti stanotte, a meno che non la fermi.
Lillian Luthor.
La terrorista piu' ricercata al mondo e' uscita dalla latitanza
per uccidere Morgan Edge? Sono colpito.
Ma perche'?
Perche' hai fregato suo figlia.
Mia madre ti uccidera' stanotte a meno che non confessi.
Non ho niente da confessare.
Una cosa cosi' piccola in cambio della tua vita. Che, naturalmente,
passerai in prigione. Ma non perdiamoci in dettagli...
Quel drone e' programmato per ucciderti.
Tic-toc.
- Sei pazza, lo sai? - Ammetti di aver cercato di uccidermi.
Dai, Lena.
OBIETTIVO INDIVIDUATO
Per cosa vi pago?
OBIETTIVO MANCATO
- Sei pronto a confessare? - Ok.
Sono stato io. Ho fatto tutto io.
L'avvelenamento da piombo, ho cercato di ucciderti.
Ho cercato di coprire le mie tracce. Spegni quella cosa!
Dammi il nastro. Ora!
Perche' non hai lasciato che lo uccidessi?
- Ho trovato un altro modo. - Non esiste un altro modo.
Sei una Luthor, dovresti esserne fiera.
Se tu sei avanti di tre passi, io lo sono di quattro.
L'armatura e' un po' eccessiva, non credi?
Disse la ragazza con il mantello.
Porca miseria, quello e' il Lexosuit? E' fantastico!
Sara' fantastico quando Supergirl
lo distruggera'. Perche', sai, e' pericoloso.
Di' a J'onn di riunire la squadra d'assalto, io vado la'.
Non c'e' tempo.
Hackera il drone che ha usato per colpire Edge.
Al mio segnale lo useremo contro di lei.
Ok.
Scusa, ti ha colpita?
Immagino sia guarito dall'allergia al piombo.
Winn?
{an8}DRONE DISABILITATO
Scusa, non sono i droni che cerchi. Sto lavorando su quelli giusti.
Sbrigati, per favore.
CONTROLLO COMPLETO DEL DRONE ATTIVATO
Penso di aver trovato il drone giusto.
Mon-El, ho hackerato il drone, e' pronto.
Tienila occupata.
Ti copro le spalle.
Ti avevo detto che, se ti avessi rivisto,
non te ne saresti potuto andare con le tue gambe.
Idiota.
Ecco, questo e' l'eufemismo del secolo.
Continua, ti prego. Se mi ricordo bene, l'ultima volta che ci hai provato,
poi hai sanguinato.
Signorina Luthor, sono felice che tu stia bene.
Gia'.
Potrei dire la stessa cosa di te.
Beh, sembra che tu abbia ottenuto quello che volevi.
Sai che queste accuse spariranno, vero?
Faresti meglio a scappare.
Perche' quando tornero',
- ti distruggero'. - Beh, sai dove trovarmi.
Il mio nome e' sull'edificio.
Grazie per avermelo prestato. Anche se,
dovro' comprartene un altro, perche' credo che la polizia vorra' vederlo.
Oh, beh, in realta' appartiene alla CatCo, quindi,
tecnicamente, e' di tua proprieta'.
Vuoi sapere perche' non sono un'assassina?
Perche' ho degli amici.
E' a questo che servono gli amici. Si aiutano nei momenti difficili, come...
Hai fatto tu con Mon-El.
Si', Kara...
Ho visto Mon-El.
- Lui... era qui con Supergirl. - Si'.
E'... e' complicato. Te ne parlero'.
State bene?
Si', si'.
Non stavo cosi' bene da mesi.
Ti sei perso tutto il divertimento, Jimmy Olsen.
Scusatemi.
Speravo che questa volta sarebbe stato diverso tra noi.
E' stato diverso, madre.
Per la prima volta, sono riuscita a controllare la parte simile a te
senza cadere nella cattiveria.
Pero' mi hai dato una svegliata.
Ci sono tante cose che voglio fare.
Mi servira' la mia intelligenza da Luthor per questo.
Beh, almeno non e' stata una totale perdita di tempo.
Avresti dovuto permettermi di ucciderlo.
Sai, un giorno capirai che c'e' un modo diverso per fare le cose.
Forse potrai insegnarmelo quando verrai a trovarmi in prigione.
Se ci saro' ancora.
Si'.
Grazie.
D'accordo, allora...
Tutti i risultati sono negativi.
Nessun tumore,
nessun problema sanguigno,
niente. Sei sana come un atleta olimpico.
Davvero?
Sam, e' davvero una cosa meravigliosa.
Abbiamo escluso tutte le peggiori possibilita'.
No, lo so, lo so. E' che...
Voglio dire, se non e' niente, allora cosa mi sta succedendo?
Lo scopriremo, ok? Te lo prometto.
Ma, per ora, devi...
Solo accettare la buona notizia.
Alex ha ragione.
Vai da Ruby, goditi il presente.
Ogni momento e' importante per te e lo e' per tua figlia.
Va bene.
No, si', avete ragione.
Grazie, ragazze.
Onestamente... non so come farei a vivere senza di voi.
Grazie.
Ne verro' a capo.
Lo faremo insieme.
Sembra che tu sia ovunque ultimamente.
Beh, finche' staro' qui, voglio aiutare.
E se posso dirlo, credo che siamo stati una bella squadra, ieri sera.
Beh, l'idea di usare i droni di Lillian contro di lei, e' stata...
E' stata una buona idea.
Si', grazie. Io e Brainy abbiamo fatto una cosa simile contro Computo.
- Ho imparato molto in sette anni. - Si'.
Ehi.
Senti...
So che e' dura.
E potro' non sapere tanto ora, ma...
So che voglio impegnarmi a fare l'eroe che tu mi hai insegnato ad essere.
Spero che tu lo sappia.
Lo so.
Cosa... cosa avete chiesto?
Winslow Schott, il vostro umano preferito,
e' finalmente riuscito a risolvere il caso e a trovare una bella pista?
Che hai trovato?
Ho incrociato il posto dove e' caduta la meteora
con i notiziari e le cartelle ospedaliere per cercare anomalie,
e vediamo cosa abbiamo.
Questo ragazzo aveva una super forza, ma si e' scoperto che era solo un...
Maaldoriano. Poi abbiamo un Coluano, un Phoriano
e poi...
Ci sono queste quattro.
Non c'e' un motivo per queste anomalie.
Sono sopravvissute a incidenti stradali orribili,
cadute da dirupi. I dottori hanno detto che non ci sono precedenti.
E' un miracolo che siano vive e completamente illese.
Quindi, due di loro sono Worldkiller?
Forse, si'. Ma per sapere quale o quali...
Ci vorranno altre ricerche.
E' lei.
Lei? Come... come fai a saperlo?
Lo so e basta.
D'accordo.
Allora cosa facciamo?
Andiamo a prenderla.
Subspedia [www.subspedia.tv]