- Ciao. - Ciao.
Ti va di andare in Vermont?
Cosa?
Sarebbe bello passare insieme piu' di una notte, Liv. Cosi' avremmo tutto un weekend.
Un lungo weekend.
Huck... cosa ci fai qui?
Lo sappiamo, Liv.
- Lo sapete? - Siediti.
Charlie, smettila!
Mi sta proteggendo!
Cosa?
Scandal - Stagione 7 Episodio 10 "The people vs. Olivia Pope"
Traduzione: Echoes, ItsMeMartiB, ridig Annalu, Crissyna, Shadriel, Fawed
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Charlie...
Ti prego, di' qualcosa.
Lo so che e' difficile da realizzare, ma...
- Parlami. - Sei... sei viva. Io...
Sei davvero...
- Viva. - Si', sto bene. Sono qui.
- Dovevi chiamarmi! - Ti ho detto...
Sai quante persone ho quasi ucciso pensando fossi morta?
Il fidanzato di Cyrus? L'intero staff dell'ambasciata del Bashran?
Sono stato al tuo funerale! Non potevi rispondere a quel cazzo di telefono?
- Charlie! - Sai che cosa ho passato?
- Tu eri morta e io ero da solo. - Lo so, ma ora e' tutto finito.
O mi sbaglio?
Dai...
Charlie.
Vieni a conoscere nostra figlia.
Dillo di nuovo.
Olivia...
Ha ucciso Rashad.
Ci sono prove?
- Credo che Quinn Perkins ne avesse. - Quinn Perkins?
Quindi Liv e' responsabile per Quinn?
Signora Presidente, sto dicendo che...
Liv e' responsabile di tutto.
Rachel, devo vedere Olivia Pope.
Non e' ancora arrivata.
Trovala!
Hai ucciso Quinn?
- Rispondi alla domanda. - Non giocheremo a questo gioco.
Nessuno vuole punirti.
- Non se possiamo evitarlo. - Vogliamo aiutarti.
Aiutarmi? Dite davvero?
Quindi...
- Cos'e'? Un intervento per me? - Vedila come una seconda possibilita'.
Liv, lascia la Casa Bianca.
E anche il B613.
E David non procedera'.
Non ci credo.
Quinn ti ha registrato quella notte. Abby e David hanno trovato la cassetta.
Hai ucciso Quinn.
Confessalo.
- Non ho ucciso io Quinn. - Come puoi dirlo?
Come posso dirlo? Il B613 stava gestendo un momento critico.
Quinn doveva aver fiducia nel B613 e in me, che stavo facendo
cio' che era strettamente necessario.
Dovete smetterla di guardarmi in quel modo.
- Come? - Come il mostro che sei in realta'?
Liv...
Devi capire che cio' che stai dicendo...
- E' sbagliato. - Quello che so...
E' che ogni persona qui dentro
si e' dovuta sporcare le mani in un modo o nell'altro.
O mi sbaglio, Abby?
Quello che so,
e' che non e' possibile che Huck, tra tutti, possa seriamente
dare del mostro a me, perche' sarebbe...
Non trovo neanche le parole per...
Quello che so...
E' che dopo tutto cio' che ha fatto Fitz, e che e' stato fatto a suo nome, lui...
Non puo' salire sul piedistallo e giudicarmi. O sbaglio?
Puoi tentare di giustificare le tue azioni quanto vuoi.
Questa casa ridicola che hai costruito per noi, avresti dovuto farla in vetro, Fitz,
- perche' dalla mia posizione... - Le tue frecciatine non funzionano, Liv.
Non riesci a capirlo.
- Nemmeno tu. - Non hai nessun potere qui dentro.
Ho dato ordine ai miei Servizi Segreti di non lasciarti scappare.
Rimarrai qui tutto il tempo necessario.
- E' roba da matti. - Rispondi alle nostre domande.
Ti abbiamo disabilitato anche il telefono.
- Email, messaggi, chiamate... - Niente funzionera'.
Io iniziero' a depositare le accuse.
Non farlo.
- Allora dacci cosa vogliamo. - Non e' un po' fuori moda,
ora come ora, Fitz?
Farmi tua prigioniera, sicuro di volerlo fare di nuovo?
Fino a quando costituirai una minaccia per gli altri?
Per te stessa, per il Paese? Si', sono sicuro.
Avete tutti bisogno di aprire gli occhi.
Avete tutti bisogno di capire che questo non e'...
Ma perche' spreco fiato?
Salve, qui e' Olivia Pope.
Per favore, lasciate un messaggio.
Ehi. Ti chiamavo solo per sapere se oggi vieni.
Chiamami.
Come e' entrata qua?
Esattamente com te, Jake. Dalla porta.
Divertente.
Ma lei non dovrebbe stare qui.
Perche? Perche' non dovrei sapere di questo posto?
Sono la Presidente degli Stati Uniti d'America.
La Casa Bianca e' casa mia.
O forse e' perche' non devo sapere cosa fate qua dentro?
Non posso essere coinvolta nell'assassinio di Rashad,
se non so che e' stato il mio capo di gabinetto a organizzarlo.
Rashad?
Sta scherzando?
- Signora Presidente, le assicuro... - Basta!
Voglio sapere perche' Rashad doveva morire.
Non so cosa vuole che le dica. Come ho detto...
Non ti sto chiedendo una risposta, perche' mai dovrei?
Sei il suo cagnolino. Ti sto solo lasciando un messaggio sul collare
e ti rimando dalla tua padrona.
Dille che
voglio che torni qui, che mi si pari davanti e che mi guardi negli occhi.
Altrimenti,
riempiro' questa piscina.
Col cemento.
E tu ci rimarrai dentro.
Penso che ci sia qualcosa che non va. Forse dovremmo portarla dal medico.
Perche' piange? Charlie, i bambini piangono.
Ecco perche' facciamo cosi'.
Ok.
Non e' Stevie, ma...
Funziona.
Cosa...
Non facciamo...
Per i nostri figli.
Si'. Si', va tutto bene.
{an7}A: Jake "CHIAMAMI SUBITO" Invio Fallito
Liv?
Sono Abby. Mi apri, per favore?
Per favore, Liv.
So che pensi di non aver avuto scelta.
Di aver preso la decisione migliore nelle peggiori circostanze.
Ma non e' la verita'.
La verita' e' che hai fatto tutto quello che era possibile
per restare salda al potere.
E io lo capisco.
Lo capisco benissimo.
Ti conosco, Liv. So che non puoi star bene
per quello che e' successo a Quinn perche' tu non distruggi le cose,
tu le aggiusti.
Hai salvato tutti noi da qualcosa.
Ora e' il nostro turno. Lascia
che ora siamo noi a salvare te.
Hannah?
- Dove cavolo e' finita? - E' andata via.
Non mi sembra avessimo una riunione in programma.
Eppure non mi sembri cosi' sorpreso di vedermi.
No.
Pensavo avessimo un accordo, Cyrus.
Accadono cose brutte a chi cerca di aggiustare cio' che va bene.
E' quello il punto, vero?
"Cio' che va bene".
indicherebbe che tutto vada bene, ma non e' cosi', vero?
Devi tornare da Mellie e risolvere la questione.
Tu non mi dai ordini. Esci dal mio ufficio.
Tornerai da Mellie.
Risolverai la questione. Altrimenti, la tua assistente tornera' dal pranzo
e scoprira' che hai preso le forbici dalla sua scrivania,
e ti sei tagliato la gola. Certo...
Tagliarti i polsi sarebbe piu' credibile ma cosi' e' molto piu' divertente.
- E perche' dovrei suicidarmi? - Per la rottura col tuo ragazzo?
Per il senso di colpa per l'omicidio di tuo marito? Cosi' a mente fredda.
Dopo la vita che hai vissuto, la carriera che hai avuto,
la lista dei motivi deve essere infinita.
Va bene.
Uccidimi.
Cosa potrebbe mai farti pensare che stia bluffando?
Non e' il mio primo braccio di ferro. L'hai appena detto tu,
ci sono dentro da parecchio tempo ormai.
E ho avuto a che fare con persone peggiori.
Ho avuto la meglio su persone peggiori.
Non fai paura, sei un pivello.
E per la cronaca,
Glackland non mi ha mollato.
E' scappato perche' si e' avvicinato cosi' tanto a me da guardarmi dentro
e restarne sconvolto. Quindi devi capire quanto ti vuoi spingere oltre con me.
Vuoi davvero vedere quello che ha visto Glackland?
Sono tornata, signor Vice Presidente.
- Le serve qualcosa? - No.
Si', in effetti.
Un...
Un cerotto,
grazie.
Il discorsetto di Abby non ha funzionato,
quindi ti daro' un po' di numeri.
Ad esempio titolo 18, sezione 371,
cospirazione contro gli Stati Uniti.
Questo non ho dovuto cercarlo. E' uno dei piu' importanti.
Non dimentichiamo la sezione 1116,
omicidio di persone internazionalmente protette.
Ce ne sono un paio di queste da tenere in considerazione.
Ah, c'e' anche la sezione 953,
corrispondenza privata con agenti stranieri.
Qualunque accordo tu abbia stretto con i bashrani, rientra in questa categoria.
Poi, ovviamente, c'e' ostacolo alla giustizia.
Questa rientra...
Nella sezione 1510, 1512, 1513...
Devo continuare?
Il governo federale degli Stati Uniti non condanna alla pena di morte da vent'anni.
Mi farai finire nei libri di storia, Liv.
Quindi, grazie?
Forse.
Ehi.
Mi dispiace.
Non ti ho creduto.
Riguardo Olivia. E' solo che...
Lo so.
Si trattava di Quinn.
Non avrei mai pensato potesse fare qualcosa per ferirla...
Lo so.
Mi manca la vecchia Liv.
Anche a me.
La rivoglio indietro.
La sfacciataggine di quell'uomo. Minacciare di uccidermi.
Piccolo teppista.
- Dovresti farti visitare. - Sto bene.
Dovremmo trascinarli a Guantanamo, lasciarli li' a marcire.
Nessuno fara' nulla finche' non avro' parlato con Liv.
Il tempo di parlare...
E' finito, ormai. Non te ne rendi conto?
Ballard si sara' anche trattenuto dall'uccidermi, ma ti assicuro
che non si fara' da parte senza opporre resistenza.
E nemmeno Olivia. Lo capisci questo, si'?
Se Oliva ha fatto queste cose, ci sara' un motivo.
Devo capire il perche' prima di decidere come occuparmi della cosa.
Che c'e'?
Perche' mi guardi cosi'?
- Cyrus. - Si', hai paura.
Paura?
- Di cosa? - Di fare questo lavoro senza di lei.
Vuoi parlarle, per farti fare il lavaggio del cervello,
per farti convincere della sua innocenza, che l'ha fatto per aiutarti.
Ti ha proprio incasinato il cervello.
Cerco solo delle risposte.
Cerchi una via d'uscita. Che cosa ha fatto?
Ti ha ripetuto all'infinito parole come "sorellanza", "fiducia"?
"Noi donne dobbiamo restare unite"? E' cosi' che se l'e' giocata?
E' cosi' che ti ha fregata, rendendoti completamente dipendente da lei?
Dovrei ricordarti con chi stai parlando.
- Si', ti prego, ricordamelo... - Puoi andare.
Ti puo' anche stare bene che Olivia si prenda gioco di te,
- Mi hai sentita? - ma non si prendera' gioco di me.
Vattene.
Scusate, aspettate.
Siete la scorta di sicurezza di Olivia Pope, giusto?
- Si', signore. - Sto cercando di contattarla
per discutere i dettagli del briefing di oggi.
E' una questione importante. La Sicurezza Nazionale non riposa mai.
- Come favore al Paese, ditemi dove trovarla. - Temo di non poterlo fare, signore.
Non potete o non volete?
Buona serata, signore.
Incredibile, come sono piccoli.
Non crederai nemmeno quanto in fretta crescera'.
Ti devo delle scuse,
- per averti aggredito. - Non devi.
Al posto tuo avrei fatto lo stesso, forse anche peggio.
Sono tante cose da digerire. Devo ancora elaborare tutto.
Non pensavo che avrei mai fatto il bucato cosi', figuriamoci...
- Guardarla crescere. Grazie. - Credimi, e' stato un piacere per me.
Certo.
Non voglio che ti preoccupi, ora ho imparato. Posso darti il cambio.
- Darmi il cambio? - Si'. Ce ne andremo domani mattina.
Non credo che andra' cosi'.
- Lo so, ho molte cose da portare via... - Mi sa che non hai capito.
Ti sto dicendo che quelle due non lasceranno questa casa.
Qui sono piu' al sicuro.
- So prendermi cura della mia famiglia. - Finora non hai fatto un buon lavoro.
Come, scusa?
Tutti devono credere che Quinn sia morta.
Ogni minuto che passi qui, rischi di farci scoprire.
Quanto passera' prima che i tuoi amici inizino a cercarti?
Vuoi andartene? Vai.
Farai un favore a tutti noi. Ma loro due restano qui con me.
Santo Cielo, sei geloso.
- Cosa? - Hai perso la tua famiglia e vuoi la mia.
- Sono una minaccia per te. - Te lo assicuro,
non sei una minaccia per me.
Grazie.
Com'e' andata li' dentro?
Prima beva la birra,
poi glielo dico.
Allora non e' andata bene.
Sinceramente,
chi lo sa?
Sarebbe diverso se le avessi parlato di persona.
Non si puo' capire una reazione attraverso una porta chiusa.
Gia'.
Avevo dimenticato quanto fosse tranquillo qui.
E' vero.
E' inquietante.
Ho scelto questo posto per la sua tranquillita'.
Liv e io facevamo sempre cosi'.
Quando il mondo ci schiacciava, quando era tutto troppo veloce, troppo chiassoso...
Ci fermavamo.
Per un minuto.
Stavamo seduti in silenzio, da soli.
Ecco a cosa servivano questo portico e...
Queste sedie.
Pensavo che un giorno io e lei
avremmo potuto venire qui fuori a sederci.
E non sarebbe finita dopo un minuto.
Non sarebbe mai dovuta finire.
- Ti ho portato del cibo. - Huck?
Huck, sei li'?
So che sei arrabbiato.
Hai il diritto di essere arrabbiato. Cio' che e' successo e' orribile.
Io...
Huck.
Ho bisogno di te.
Huck.
Huck,
ho bisogno di te,
ora piu' che mai.
Percio' ti chiedo di fare per me cio' che ho fatto per te
cosi' tante volte.
Quando ti sentivi perso, ci sono sempre stata. Ti ho perdonato,
ti ho aiutato, ti ho ricordato chi sei davvero.
Sei molto piu' di un collega, di un amico. Sei il mio gladiatore, Huck.
Sei un gladiatore.
Ho iniziato a dirlo solo grazie a te.
Devi farmi uscire da questa casa.
Vieni via con me.
Combatti con me.
Vieni a gestire il B613 con me.
- Non posso. - Puoi.
Puoi farci uscire da qui.
Huck, ho fatto una sola cosa terribile,
e non riesci a perdonarmi?
- Non siamo uguali. - Huck.
Hai ucciso una dei nostri.
Quinn era la nostra famiglia.
- Non mi stai ascoltando. - No. No!
Quello che hai fatto e' imperdonabile.
Non vado da nessuna parte
insieme a te.
Ho smesso
di obbedirti.
Non sono piu'
il tuo gladiatore.
La faccia tosta di quell'uomo... Impara una canzone pop
- e sa cosa e' giusto per la mia famiglia? - Ha ragione.
- Cosa? - Ha ragione, devi andare.
- Sul serio? - I nostri amici devono credermi morta,
e anche Olivia.
Non preoccuparti di Olivia Pope. Se devi nasconderti per colpa sua,
vado li' fuori e la uccido immediatamente.
No, invece. E' Olivia Pope.
Non puoi correre da Olivia Pope con un coltello e brutte intenzioni.
- Prendi tempo. - Non sono un idiota, Quinn.
So come uccidere qualcuno, era il mio lavoro.
Non uccideremo Oliva.
Possiamo fare meglio.
Non la voglio morta, voglio giustizia. La voglio vedere in prigione.
Voglio che paghi per tutta la vita per quello che mi ha fatto, che ci ha fatto.
E se questo succedera', se avro' giustizia, devo essere furba, devo avere pazienza,
e mi dispiace, Charlie, ma te ne devi andare.
Olivia?
Liv, sei tu?
Ammiraglio Ballard.
Liv non e' qui.
Non sono qui per lei, ma per te.
Siediti.
Sei sempre stato sincero con me, e' questo che mi piace di te.
Anche se e' qualcosa che non vorrei sentire, mi dici sempre la verita'.
Quindi, se vogliamo lasciarci questa faccenda alle spalle,
dimmi.
E' stata Olivia?
E' stata lei ad uccidere Rashad?
Penso che lei sappia gia' la risposta.
Perche'?
Deve chiederlo a Oliva.
Lo sto chiedendo a te.
Era giusto ucciderlo?
Si'.
Lo era.
Stai mentendo.
E' cosi', si vede.
Ha cercato di restituire a Rashad il suo Paese.
Era troppo tardi, allora ha fatto un patto con i ribelli.
- No. - Abbiamo chiesto di trattare.
- Loro hanno chiesto la testa di Rashad. - Non ti credo.
- Ecco cosa e' successo. - Beh, si', ma perche' e' successo.
Liv sa fare di meglio, ottiene quello che vuole.
Se Liv non voleva che Rashad morisse, avrebbe offerto qualcos'altro ai ribelli.
No, Rashad e' morto
perche' l'ha voluto Olivia.
- Perche'? - Signora Presidente...
- Perche' l'ha fatto? - Gliel'ho appena detto.
Rispondimi!
Oliva ha ucciso un capo di Stato! Perche'?
Perche' lei non riusciva a tenere le sue cazzo di gambe chiuse.
Sarebbe andata in guerra per quell'uomo.
Dio solo sa che cosa avrebbe fatto ancora per lui.
Fermare quella minaccia era la mossa giusta da fare.
Qualsiasi cosa Oliva abbia fatto, l'ha fatta per supportarla.
- Smetti di parlare. - Forse non riesce a vederlo adesso,
- ma signora Presidente, le pro... - Smetti...
Di parlare.
Liv, sono io.
Come ti senti?
Continuo a pensare a quando ci siamo conosciuti.
Eri in piedi nella sala conferenze, informandomi davanti a tutto il mio staff,
che la ragione per cui stavo perdendo le primarie era perche' non amavo mia moglie.
Non sapevo il tuo nome, ma gia' ti odiavo.
Perche' avevi ragione...
Tu hai sempre ragione, e' la cosa che meno mi piace di te.
Ed e' quella che apprezzo di piu'.
Ma questa volta...
Per la prima volta in vita tua...
Stai sbagliando.
Il B613, Quinn...
Tu lo sai che stai sbagliando.
Sei troppo sveglia
e troppo in gamba per non accorgertene.
Non vado da nessuna parte, Liv.
Rimarro' qui fuori.
Quindi quando sei pronta...
Apri la porta.
Beh, piccola...
Stai tranquilla.
Oh no, no, no, non fare cosi'... non fare cosi'...
Hai sentito cosa ti ho detto? Dai, non fare cosi'.
Sto facendo del mio meglio.
Te... te ne stai andando ora?
- Puoi aspettare fino a domattina. - No... non ha senso aspettare.
In ogni caso, faccio schifo con gli addii, se non si fosse capito.
Ecco, perche' non la prendi tu?
Non voglio che svegli Quinn.
Come hai fatto?
Tieni...
- Su, dai. - Ok.
Devi tenerle la schiena, cosi',
- e tenerle la testa cosi'. - Ok.
Attento alla schiena. Ok.
Ok, ora sposta le spalle in avanti...
Ok...
E poi incrocia... si'.
Ok...
Se inizia a piangere...
Canticchiale qualcosa, a bassa voce.
Visto?
Riconosce la tua voce...
Ti ha gia' sentito...
Sai...
Non lo dimentichera' mai.
Grazie.
Ho passato tutta la notte e quasi tutta la mattina...
A scrivere.
Beh, che ne pensi?
E' buono. Brillante.
E tiene Mellie fuori da tutto.
E continua a lodare la sua leadership e a raccogliere i tuoi risultati.
- Dici di essere orgogliosa... - E lo sono.
Ma anche...
Pronta ad andare avanti.
Anche.
Le dimissioni da capo di gabinetto.
So come funziona.
Cosi' come per il B613...
- Ci vorra' tempo. - Purtroppo deve essere fatto immediatamente.
Jake ha bisogno di tempo.
Per smantellarlo. Io...
Non voglio farlo. Non posso farlo.
Non sto ammettendo di aver sbagliato...
Ci ho provato...
A discutere, ad...
Ascoltare tutto quello che mi avete detto,
e ancora non riesco ad ammettere
di aver sbagliato.
Ed e'...
Per questo che so...
Che quello che posso ammettere e' che mi devo fermare.
Non posso continuare cosi', non ce la faccio piu'.
Mi dispiace.
Vorrei poterlo dire
alla persona che piu' di tutti dovrebbe sentirlo...
Quinn.
Mi...
Dispiace...
Ma non posso, e quindi...
Quindi lo dico a voi tutti,
quando ancora posso.
Annuncero' le mie dimissioni alla riunione di stasera.
E dopo...
Non so cosa accadra' dopo, ma so che e' il momento giusto.
Liv.
Sto bene.
- Non e' vero. - Sto bene.
Sto facendo la cosa giusta.
E' quello che fai sempre.
Organizzero' tutto.
Torneremo a Washington entro un'ora.
Ha organizzato un incontro con i legali della Casa Bianca?
Si'.
Non e' quello che vuole, signora Presidente.
Sai dov'e' stata Olivia nelle ultime ventiquattro ore?
So che non lo sai,
perche' stavi chiedendo ai Servizi Segreti di dirtelo.
Bene...
L'ho appena scoperto.
Era nel Vermont.
Fitz ha fatto come gli pareva per otto anni
e noi abbiamo a malapena battuto ciglio.
Avremmo dovuto uccidere Olivia? Oppure far esplodere il suo aereo?
Non sarebbe stata "la cosa giusta da fare"?
Quell'uomo ha sparso il suo DNA in tutta la Casa Bianca,
e tutto quello che ho fatto e' stato...
Il B613 non c'entra niente, Jake.
E' per Olivia.
E' un male per questo Paese,
e se non riesci a capirlo
sei sciocco quanto me in passato.
E' tutto, ammiraglio Ballard.
- Nel Vermont? - Non era quello che pensi.
Ah, meno male.
Perche' penso che Comando
si stesse rotolando in un mucchio di foglie con il suo fidanzato,
- mentre avveniva un colpo di stato. - Ho ricevuto il tuo messaggio, Jake.
- Sono al corrente di tutto. - Ok. Quindi?
E' un problema di domani.
In che senso?
- Mi sono perso i fuochi di artificio? - Sei giusto in tempo.
Mi sorprende che la stampa non lo sappia gia'.
Le dimissioni del capo di gabinetto sono roba grossa.
Stasera...
Sto per perdere
ogni amico io abbia mai avuto.
Tranne te.
- Che sta succedendo? Liv... - Zitto.
Basta parlare.
Buona sera a tutti. So che non vedete l'ora di andare a casa,
quindi facciamo che sia breve e indolore, ok?
- Dov'e'? - Magari arriva dopo gli aggiornamenti,
- ma... - Ma cosa?
Guardate Audrey.
Nemmeno una goccia di sudore. Non le trema la voce.
Non sa che il capo di gabinetto sta per dimettersi.
Due ore fa, una zona di bassa pressione nel Golfo del Messico
e' stata categorizzata come depressione tropicale di livello 7.
Il Servizio Meteo Nazionale la sta monitorando.
Sono stati rilasciati permessi di marcia a Washington e altre citta'
per sottolineare l'impatto economico positivo degli immigrati...
- Signor Presidente... - Diamole altro tempo.
Andiamo, Liv...
Domani, la Presidente fara' una colazione di preghiera
per i leader del Congresso nella State Dining Room.
All'evento laico parteciperanno leader religiosi
cristiani, ebraici, musulmani, e di fede Baha'i.
- Prego. - Non lo fara', vero?
- Ovviamente no, ci ha fregati. - Come dei polli.
Chiamata da: Privato
Salve, qui Olivia Pope.
Lasciate un messaggio.
Ehi.
- Dobbiamo andare a lavoro. - Gia'.
La prima cosa che devi fare e' andare da Mellie,
cosi' da mettere la parola fine a questa sua insurrezione.
Metti insieme una kill folder.
Ricordera' a Mellie i suoi peccati e la fara' scendere dal cavallo bianco,
e cosi' tornera' alla realta' del governare.
Posso dire una cosa?
Mellie ha perso fiducia in te.
Magari, in questo caso, la carota potrebbe essere piu' efficace...
Jake. Il mio non era un suggerimento.
Era un ordine.
Dobbiamo farla arrestare.
Con quali prove?
Abbiamo una registrazione e una teoria complottista alquanto fumosa.
Il che lascia solo la registrazione.
Non e' abbastanza per processare Olivia per l'omicidio di Quinn.
Ora possiamo solo formare un caso circostanziale contro di lei
- per l'omicidio di Rashad. - Non e' abbastanza.
Se non abbiamo le prove che Liv abbia agito da sola,
Mellie potrebbe fare la sua stessa fine.
Non so voi, ma a me non va di mandare al rogo
la prima Presidente donna degli Stati Uniti.
Posso cercare di proteggere Mellie.
Intendi nella speranza che Olivia non ti abbia ancora ucciso, per allora.
- Grazie del pensiero, Abby. - Potremmo comunque provarci.
Processare Liv farebbe venire allo scoperto il B613.
Direbbe al mondo che gli Stati Uniti non sono uno stato guidato dalle leggi,
ma dai capricci di una persona con poteri illimitati.
Non finirebbe solo l'amministrazione di Mellie.
L'idea stessa di una nazione del popolo, dal popolo,
e per il popolo sarebbe messa in discussione.
Mi dispiace, Huck.
Ma non ne vale la pena.
Cosa possiamo fare ora?
- Cos'e'? - Una kill folder.
- Su chi? - Su di lei.
Prego, apra pure.
Legga le cose terribili che ha fatto.
Seggio della Contea di Defiance, Ohio
Il falso aborto, i brogli elettorali, ogni suo sporco segreto.
Ammiraglio, ti conviene dirmi subito cosa diamine pensi di fare.
Oh, ma qui non si tratta di cosa io stia pensando di fare, signora Presidente.
E' tutto firmato da Olivia Pope.
- Ti ha mandato qui a minacciarmi?! - Esatto.
Ma non penso che dovrei minacciarla. Penso le serva un consigliere.
- Un consigliere? - Che la aiuti a sopravvivere.
Non sara' in grado di sopravvivere senza il B613. Ha bisogno
il B613. Qualcuno che le guardi le spalle, che la protegga.
Che protegga questa repubblica. Qualcuno il cui unico obiettivo
siano queste due missioni. Ha bisogno
di qualcuno di cui fidarsi. Qualcuno che le dia retta,
che ascolti cio' che ha da dire, che la includa in ogni sua decisione,
a prescindere dalla difficolta'.
Che sta succedendo?
Dimmelo tu.
Che cosa hai fatto?!
Subspedia [www.subspedia.tv]