Dev'essere stata una bella sorpresa, vedere il comandante Grissom.
Sai, e' la ragione per cui sono un vigile del fuoco.
Sto controllando i vigili del fuoco che ho addestrato.
- Come sono diventati. - Dimmelo tu, Gris.
Pensavo che saresti stato piu' avanti, ormai.
Come ti viene in mente?
Non puoi innamorarti di Brett.
Non ci voglio provare, Otis.
So che non prova le stesse cose.
Ho un appuntamento.
Con Zach.
Questa raccolta fondi e' per una buona causa,
se ti importa dei vigili del fuoco.
Si' che mi importa dei vigili del fuoco.
Si', si', si', si'.
Vuoi il tuo caricatore?
Dannazione. Dove l'ho lasciato?
Dove lo lasci sempre, sul tavolo in cucina.
Ehi... grazie per
avermi portato all'evento di beneficenza.
- Ho passato una bella serata. - Gia'.
- Mi dispiace averti rovinato l'appuntamento. - Tranquillo.
Ha capito.
Ho lasciato le ultime cose di Bria ieri,
suo padre sembra piu' giovane.
Cioe', la riabilitazione e' una lunga strada, ma si sta impegnando.
Beh, ha tutte le ragioni per farlo.
E ora che abbiamo risolto, io e Casey
stiamo cercando di riavvicinarci.
Al matrimonio ci hanno regalato dei buoni per una spa.
L'ho finalmente convinto a usarli.
Oh, il Shambala Wellness Sanctuary. Sofisticato.
Gia', dovresti prendere il volantino, prendere un appuntamento anche tu.
No, e' esagerato. Non ho bisogno di tutto quello, per rilassarmi.
Mi basta un bagno caldo e un po' di cibo cinese.
Ehi, avete visto la piccola Annabelle gironzolare qui intorno?
No.
Avrei dovuto?
Ehi, Connie,
organizziamo una chiamata al comandante Heller per
- controllare quei documenti. - Subito, comandante.
Ciao, Annabelle.
Perche' la tua scrivania e' cosi' disordinata?
Ehi, scusa, comandante, me ne sono ricordato stamattina.
E' il giorno "porta tua figlia a lavoro". Cindy pensava sarebbe stato stimolante,
per Annabelle, vedere il padre a lavoro.
Gia', nessun problema.
Vieni, tesoro, andiamo
a fare colazione.
Gia'.
Quanto devo rimanere?
Tua madre non l'ha detto.
CAMION 81, AMBULANZA 61, SQUADRA 3, INCIDENTE STRADALE,
TRA LA 51ESIMA E LA FEDERAL.
- Mouch, Kidd, estintori! - Ricevuto.
- Capito, capitano. - Herrmann, stabilizza il furgone!
Ricevuto!
Resisti, amico.
- Ti tiriamo fuori. - Qui.
C'e' un tipo nel retro.
Ce ne occupiamo noi.
Apriamolo.
Sta sanguinando. Proviamo un'estrazione rapida, veloce e sporca.
Potrebbe avere una frattura cervicale e non sopravvivere ad un'estrazione forzata.
Lasciamolo li', prima solleviamo e spostiamo il cruscotto e lo sterzo.
No. Ci vorra' troppo. Dobbiamo prima
- tagliare il telaio. - Allora sbrighiamoci.
Andiamo.
- Capp. - Si'.
Dammi le pinze.
Mettiamo questo.
Ok.
- Va bene, Cruz! - Si'!
Controlla che i punti di contatto non slittino.
Si', penso di avercela fatta.
Ehi! Fermati! Ferma!
Ehi, Casey! Casey! Andiamo, amico!
Continua a lavorare!
Ehi, Otis, prendi le cesoie.
Casey,
gli spezzera' il collo!
Ehi, piantala!
Ehi! Cosa ti ho detto?
Devi stare attento al collo!
Chicago Fire - Stagione 6 Episodio 11 - "Law of the Jungle"
Traduzione: Zarwin, Vuvy, Chara, Juliet11, LaNicca, Enza93.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
- Ehi, Severide! - Ehi!
Ehi!
Lasciami!
- Non muoverti! - Lasciami!
L'abbiamo preso.
Ehi.
Ehi, riesci a sentirmi?
Lo stiamo perdendo. Non c'e' tempo per spostare lo sterzo.
Dovremo fare un'estrazione forzata, dopotutto. Maledizione!
Tagliamo le cinture e lo tiriamo via!
Capito!
A che punto siamo?
Lo stiamo tirando fuori. Tienigli le gambe.
Io gli tengo le spalle.
Andiamo.
- Va bene, siamo a posto! - Ce l'abbiamo.
Sento il battito.
- E' vivo! - Andiamo!
Abbiamo fatto quello che potevamo.
Capitano, hai un secondo?
Per quello che vale,
abbiamo fatto la scelta giusta.
Quando Severide vede questo genere di cose, lui...
Severide ha fatto il suo lavoro.
Concentriamoci sul turno.
Giusto, si',
hai ragione.
Stella!
- Zach? - Ehi.
Non sei di turno?
Voi della decontaminazione potete girare a vostro piacimento?
- Assegnato all'accademia. - Ah.
Ho un po' di liberta' per uscire,
sgranchirmi le gambe.
Ehi, io...
Mi dispiace aver cancellato l'appuntamento.
E' solo che... Non mi e' mai venuta un'emicrania come quella.
Nessun problema.
Vuoi riprovarci domani?
Guardiamo un film e lo prendiamo in giro bevendo birra?
Certo, si'.
Ok, puo'...
puo' andare bene.
Va bene.
Comunque, dovrei... tornare.
- Ok. - Ci vediamo domani, ok?
Ok.
Va bene.
No, lo so, non mi aspetto una garanzia, ma solo...
qualcosa da valutare.
Grazie.
Che novita' ci sono?
L'agente stava per entrare in sala operatoria, quando siamo andate via.
Toccata e fuga.
Se ti faccio una domanda,
mi risponderesti sinceramente,
senza trattenerti?
Sempre.
Pensi che avrebbe fatto differenza...
eseguire un'estrazione rapida, fin dall'inizio?
E' difficile dirlo.
Aveva delle emorragie, frattura cervicale.
Potresti perderti in un giro infinito di "se invece",
ma, secondo me...
la differenza sarebbe stata marginale.
Ascolta...
il detenuto ha causato la rottura delle staffe del sedile.
Tu hai fatto il tuo lavoro, l'hai estratto vivo.
E' un'idea spiacevole.
Gia', e' un po' troppo presto.
- Otis, lei e'... - Lo so, Mouch, lo so.
Ehi, ehi, Herrmann, lo scopo di
portare tua figlia al lavoro, non e' di
sai, portarla al lavoro? Non dovresti farle fare il giro della caserma?
Il tempo libero nella sala comune, e' una parte importante del lavoro.
Non e' tutto fuoco e gloria.
Ricordatelo, piccolina, ok?
Forse potremmo trovare qualcosa per tutti.
Che ne dici del canale scientifico? Ti piacciono le giraffe?
O no.
Questo andra' bene.
Dai, dai, sei troppo lento!
Bene, ricominciamo ragazzi, miglioriamo i tempi.
Forza ragazzi, sveglia, c'e' il vice comandante!
E' bello vedere che vi tenete in forma.
Ragazzi, vi dispiace se rubo un attimo il vostro tenente?
- Nessun problema. - Ehi, Capp, comandi tu.
- Fatelo di nuovo. - Ok.
Ho sentito che avete avuto una chiamata interessante stamattina.
Le voci dicono che hai catturato un
detenuto fuggitivo, e' vero?
Niente di che. Non sarebbe andato lontano.
Mi sono solo travato sulla sua strada.
Quella chiamata e' il motivo per cui sono qui.
Mi stanno facendo molte domande al quartier generale, all'ufficio dello sceriffo,
speravo che potessi darmi la tua versione.
- Non ero il comandante dell'incidente. - Voglio tutti i punti di vista.
Ok, il furgone e' andato dritto in un viadotto.
L'autista, l'agente, era incastrato dal piantone dello sterzo.
Su ordine del capitano, abbiamo portato un pistone per...
Su ordine del capitano?
Giusto, lui... noi pensavamo che fosse...
Lui o noi?
Chi ha deciso di lasciare l'autista in pericolo?
Noi.
E' stata una giusta decisione. Operiamo come una squadra.
Apprezzo che tu mi abbia concesso il tuo tempo, Kelly.
Ti lascio tornare alle tue esercitazioni.
Di' al tipo grosso di allentare la presa.
Sta creando troppo attrito.
Ehi, ragazzi.
- Comandante. - Come va, comandante?
Capitano, mi aiuti.
Per tutta la mattina ho avuto l'ufficio dello sceriffo nell'orecchio.
Hanno detto che avete fallito il salvataggio dell'agente,
per liberare il detenuto, e' vero?
Facci solo capire l'incidente.
Ho capito che il piantone dello sterzo l'ha compito nel petto,
- quando l'avete tirato su. - E' vero.
Il detenuto, ha rotto le staffe del sedile, quando si e' messo
a scalciare il pannello, cercando di scappare. Il piantone ha colpito la vittima,
ma era gia' messo male da prima. Grave emorragia,
lesione al collo, trafitto.
Abbiamo considerato un'estrazione rapida,
ma dopo aver esaminato l'autista,
ho stimato che il rischio di morte per frattura cervicale
- era troppo elevato. - Lei lo ha determinato?
L'ho fatto, si'.
Basandosi sulla valutazione del paramedico?
Basandomi sui miei anni di esperienza
- nel salvare vittime di incidenti. - No, non lo metto in dubbio, ma il fatto
e' che l'ha lasciato li' a dissanguarsi, col collo rotto, con un pazzo sul retro
- che faceva danni. - Non c'erano alternative buone.
Nessuna? Sul serio?
Che mi dice del suo tenente della squadra? Aveva altre idee,
o e' stato d'accordo per tutto il tempo?
Perche', ha detto qualcosa?
Sto solo facendo una domanda.
Con tutto il rispetto, il tenente della squadra
- non era al comando sulla scena. - Questa non e' comunque una risposta.
C'e' una catena di comando e' l'unica risposta che conta!
Casey.
Si'?
Grazie.
Era il Chicago Med.
L'agente Keefe...
e' morto 20 minuti fa.
La famiglia terra' una veglia, domani.
- Mi piacerebbe partecipare. - Certamente.
Come e' andata con Grissom?
Sono riuscito a tenermi fuori dall'accusa di insubordinazione.
Severide.
L'agente non ce l'ha fatta.
- Ho sentito. - L'ho scoperto mentre
il comandante Grissom mi stava interrogando.
Ha detto che voi due avete discusso della chiamata.
E' cosi'.
Beh, in futuro, apprezzerei tenere le nostre divergenze tra di noi.
Ok, ma almeno ti ha riferito cosa gli ho detto?
Ha detto che hai insistito per un'estrazione rapida,
ma io ti ho ignorato.
Mi sono beccato un sermone sull'umilta' di comando.
Magari valeva la pena sentirlo.
Non l'ho fatto, non ti ho venduto, Casey!
Non e' quello che sono.
Dovresti saperlo.
Cosa ne pensi del tuo nuovo capitano? Sta cedendo sotto la pressione?
Potresti mettere qualcun altro al suo posto.
Il capitano Casey e' un ufficiale perfetto.
Chiunque se la prenda con lui, deve passare prima da me.
Capito, caserma tua, scelta tua.
A cosa stai mirando, comunque,
se posso chiedere, mettendo due dei miei agenti l'uno contro l'altro?
Ricordo i miei primi anni nella squadra.
Per il comandante era la prassi.
Ogni sei mesi, qualcuno veniva sbattuto fuori.
La legge del piu' forte. Ci manteneva forti... affamati,
reattivi al comando.
So che hai un legame con questi ragazzi, ma gestiamo un servizio per la citta',
non un asilo, Wallace.
Questo e' cio' che posso fare. Chiamo il Quartier Generale,
faccio una piccola magia.
Gliela faccio rigirare, in modo che non ci siano ripercussioni sul capitano.
Sarebbe un favore.
Da me, per te.
- E me ne ricordero'. - Qualsiasi cosa verra' fuori,
sarai il primo a saperlo. Apprezzerei che facessi lo stesso.
Senza dubbio.
- E' stato bello rivederti, comandante. - Si'.
Mi faro' sentire.
Cos'ho fatto?
Faro' qualche straordinario, quindi ho bisogno che tu faccia la spesa.
La centrale e' presa in un triplo omicidio legato a un cartello,
un vero bagno di sangue.
Dov'e' la tua penna?
Ne... avro' una a breve.
Ehi, Trudy!
Cosa?
Christopher, usa le parole.
Potresti non "parlantare di ominanticidi davanti alla bambantina"?
Oh, ciao, scricciolo.
Dammi il telecomando.
Sei un ufficiale di polizia?
Sono un sergente di polizia.
Hai mai usato la pistola?
Certo.
Ho qualche storia.
- Ciao! - Allora, pare che
io e Casey non potremo andare alla spa, alla fine.
Vuole presenziare alla veglia dell'agente e non posso dargli torto.
No, certo.
Ecco la buona notizia.
- Sei seria? - Si', il buono scade alla fine del mese,
sarebbe un peccato sprecarlo.
So che non include il cinese d'asporto, ma...
No. Non so cosa dire.
Non devi dire niente.
Regalo di compleanno in anticipo.
Cosa... Ehi, e' per due.
Si', invita qualcuno.
Giusto.
Ehi, Stella, ti interessa una giornata alla spa con me, domani?
Mi interesserebbe,
ma ho un impegno.
Mi dispiace.
Ah, chiedi al tuo coinquilino!
Chiedermi cosa?
Niente, e' che... Dawson mi ha dato due buoni
per un trattamento alla spa, domani, quindi...
Sul serio?
Si', sono sicura sia...
Ho la spalla un po' tesa per tutte le prove con lo Slamigan.
Quindi, non sarebbe male.
Domani, hai detto?
Ottimo! Ci vediamo la'?
Si', certo.
Carino.
Come va?
Cosa ci fai quassu'?
Ho sentito che tu e Casey avete discusso,
e... il pensiero di te seduto quassu', tutto solo e col muso lungo,
- era troppo triste da ignorare. - Nessuno ha il muso lungo.
No, ho... ho la gomma.
Quindi...
- state... - Non farlo.
Non sono mai stata quassu'.
E' carino.
Lo e'.
Ferma la macchina!
Non sembra niente di buono.
C'e' nessuno?
Ehi, dove siete tutti, eh?
Dove sono tutti i pompieri?
Ehi.
Qual e' il problema?
Il problema?
Il mio amico e' morto, bello.
Quello e' il problema.
E cosa stai facendo tu? Ti rilassi?
Fumi un maledetto sigaro?
Vuoi aiutare il tuo amico, qui?
Non ho bisogno di aiuto!
Forza, amico, calmati.
Chi e' questo?
- Sei il comandante? - Si', sono io.
Dovresti ascoltare il tuo amico.
Sali in macchina e vattene, prima di dire qualcosa di cui potresti pentirti.
Keefe contava su di voi.
Lo avete deluso, amico, lo avete deluso!
E la prossima volta che vi troverete nei guai
e vorrete chiederci aiuto,
voglio che ve lo teniate a mente!
Sam, andiamo.
- Andiamo. - Sto andando, fratello.
Sto andando.
Conosco alcuni di questi ragazzi di paese. Stanno solo scaricando la tensione.
Se volete, posso metterci una parola, vedere se si calmano le acque.
- Qualsiasi cosa pensi possa servire. - Volentieri.
Lo apprezzo.
Senti...
hai dovuto decidere in una frazione di secondo.
Erano in gioco delle vite.
La maggior parte di questi tizi ci e' passata, a un certo punto.
Da' loro del tempo.
Capiranno.
Grazie, Trudy.
Figurati.
Ti accompagno fuori.
Pensi ancora sia una buona idea andare a quella veglia?
Voglio porgere i miei rispetti.
Se ci saranno problemi, ce ne andremo.
Sei sicuro che era sincera, quando ti ha invitato?
Ho pensato che lo fosse.
- Beh, che hai detto? - Ho detto di si', perche' no?
- Cavolo, Joe. - "Cavolo, Joe", cosa? Ascolta,
fare un massaggio sembra piu' allettante che stare a casa tutto il giorno.
Non credi che sia un po' troppo...
- intimo? - Non ci facciamo un massaggio a vicenda.
Fai quello che devi fare, ok?
Devi solo sapere che il successo dell'esperimento "Bruzotis"
e' sempre dipeso da un'alchimia perfettamente bilanciata,
dalle serate giochi al momento giusto...
e dal rispetto...
dello spazio personale.
Percio' se rovini tutto,
non saro' contento.
Perche' Cindy era arrabbiata, esattamente?
Beh, mi ha detto che non ho fatto vivere ad Annabelle, e qui cito, "la vera
esperienza da caserma", qualunque essa sia.
L'hai portata sul camion?
Che? Certo che no! Quel...
grosso pezzo di ferraglia con le cinture di sicurezza andate, sei fuori di testa?
Ok, che mi dici della dimostrazione con la scala?
Le hai fatto vedere come funziona l'autopompa?
Mouch, sai come funziona un'autopompa?
Si', sto dalla parte di Cindy. Vi siete visti un...
sacco di televisione, ieri.
Ok, va bene, contenta? E' vero, forse avrei potuto fare di piu', ma...
dico io,
e' cosi' sbagliato
se la mia bambina decide di non voler fare il lavoro pericoloso
che fa suo padre?
Insomma,
e' una bambina intelligente.
Ok, dico solo...
che la tua bambina...
ha le sue idee.
E un giorno, potrebbe lanciarti una palla curva.
Ha otto anni! Mi restano un po' d'anni,
prima che torni a casa con un piercing al naso.
Giusto?
Non dobbiamo restare a lungo. Stiamo...
solo qualche minuto, facciamo una donazione e ce ne andiamo.
Ti seguo.
Scusatemi.
Siete della famiglia, amici o con il dipartimento?
Avete un'aria familiare, ma non riesco a ricordare.
Sono Matt Casey e lei e' mia moglie, Gabriela Dawson.
Ci...
Ci siamo incontrati ieri sera.
E' quello che pensavo.
E' un vigile del fuoco.
Esatto.
Entrambi?
Sono un paramedico. Stessa caserma.
Volevamo venire a porgere le nostre condoglianze.
Keefe era un brav'uomo.
Sapete, uno dei pochi rimasti.
Posso immaginare.
No, amico, non puoi.
Keefe era il tipo di persona che rendeva migliori tutti quelli attorno a lui.
Ha reso me migliore.
E adesso che succede?
Ha lasciato da sola sua moglie.
Non ci sono bambini, solo dei progetti senza futuro.
Come puoi trovarci un senso?
Non lo so.
Bevete qualcosa?
- No, no. - No, siamo a posto, grazie.
Andiamo.
Vi presento alcuni dei ragazzi.
Buon pomeriggio, e' pronta per un po' di beatitudine?
Beh, sono pronta al 90% per la beatitudine.
Sto... Sto ancora aspettando il mio compagno di spa, e' in ritardo.
- Nessun problema. - E...
E solo... solo per essere chiari,
quando dico compagno, non intendo dal punto di vista romantico.
- Certo. - Siamo amici.
Posso chiederle un consiglio?
Come posso fare per non mandare il messaggio sbagliato
in questa situazione?
Insomma, e' un ragazzo molto dolce con un...
sorriso che non vorresti mai veder andar via, e...
non e' che non ci siano piu' dei sentimenti, ma e' solo che...
- non voglio dargli false speranze. - Scusate, scusate.
Ho fatto il piu' veloce possibile.
Oh, no.
- No, e'... - Gia', Cruz aveva un problema familiare,
non ho tutti i dettagli. Alla fine, possiamo tenerci questi accappatoi?
O dobbiamo pagare un sovrapprezzo?
Chiamo le massaggiatrici.
Ottima scelta la crosta sottile.
Potrei mangiarne...
altre tre.
- Non ti giudicherei. - Ok, bene.
Il tipo con... con cui vivo,
ha sempre scorte di cibo, nel frigo.
Parli del...
tipo della squadra, giusto?
Si'.
Da quanto vivete insieme?
Non tanto.
Vedi, ho... ho...
ho perso il mio appartamento.
E mi ha lasciato stare da lui.
Tutto qui.
Possiamo parlare di qualcos'altro?
- Certo che possiamo. - Ok.
Un tipo nella mia societa' dice di avere questo piano.
Vuole fare uno scherzo ad alcuni vecchi amici dell'accademia...
In piu',
non e' una cosa permanente.
Parlo della situazione abitativa con Severide.
E volevo soltanto fartelo...
sapere, nel caso fossi preoccupato.
Non lo ero.
- Ok. - Comunque, Bryce...
si chiama cosi'.
- Ehi. - Ehi, comandante, cosa le porto?
Scotch liscio,
e un altro di quello che sta bevendo Kelly.
Sono a posto, grazie.
Ho saputo che dobbiamo congratularci con te.
Si dice al quartier generale che riceverai un riconoscimento
per aver catturato quel detenuto.
E' la prima volta che lo sento.
Ehi, vanne fiero. E' una buona notizia.
Hai fatto pressioni per il premio?
Cio' che conta e' come tu lo puoi sfruttare al massimo.
Il vento non e' sempre a tuo favore, Kelly, sfrutta questi momenti, quando arrivano.
E' appena morto un vice sceriffo.
- Il mio amico e' nei guai... - Allora accendi una candela.
Ma dai, Kelly.
Sei sveglio. E' cosi' che si fa carriera.
Senti, puoi continuare ad andare la' fuori brandendo un'ascia,
finche' una chiamata va storta e finisci per sempre in un letto.
Oppure, ti dai da fare
e ti conquisti un posto permanente al tavolo.
- Ora, tuo padre concorderebbe... - Al diavolo mio padre.
E al diavolo tutto questo.
Ho scelto questo mestiere per salvare delle vite, non per fare carriera.
Trova qualcun altro per fare quello che stai tentando di fare qui.
Non sono io il tuo uomo.
Vedi il nostro uomo?
Vuoi chiamare i rinforzi?
Bene, sei tu a decidere.
Procediamo.
Christopher Herrmann?
Ehila'!
Annabelle, che ci fai qui?
La mamma mi ha mandato a fare la Giovane Poliziotta Esploratrice.
Oh, ma davvero?
Mi fai il favore di mettere le mani dove possiamo vederle?
Perche', che succede?
Questo e' un ammonimento scritto. Per aver marinato la scuola.
A quanto pare, non hai avvisato la scuola di tua figlia,
dell'assenza per la giornata "Porta tua figlia al lavoro",
- di mercoledi'. - Dovevo avvisarli io?
La prossima volta sara' una multa di 300 dollari.
Wow, 300 dollari? Tu...
Ok, va bene, chiedo scusa, sergente.
Ci rimettiamo in viaggio?
Ciao, papi.
Va bene.
Stai attenta e divertiti.
"Vamonos".
Le ciambelle le offro io, collega.
Ok.
Chi avrebbe mai detto che Herrmann ha un poliziotto in famiglia?
Ehi, non pensarci nemmeno.
Accidenti! Grazie.
Si', non preoccuparti.
Ehi, Kelly...
lo sai che
ti sono grata di avermi lasciato stare da te, in queste settimane.
Ma penso che sia ora
che ricominci a cercarmi un appartamento.
Non c'e' fretta.
Tenente, la vuole il comandante.
Comandante.
Mi hanno chiamato dal quartier generale.
Sembra che avrai un encomio per il tuo ruolo nella chiamata dell'altro giorno.
Giusto, io...
avevo sentito dire qualcosa...
Beh, volevo solo darti la buona notizia, per iniziare bene il turno.
La ringrazio. Il fatto e' che...
preferirei rinunciare.
- Rinunciare? - All'encomio.
Con tutto il rispetto.
Preferisco fare il mio lavoro senza tante cerimonie.
Non credo ti si possa accusare di essere uno a caccia di gloria, Kelly.
Cosa c'e' sotto?
C'entra Grissom?
Per lui sono come un figlio.
Ha i suoi piani per il mio futuro.
Sono sicuro che ci sia lui dietro questo encomio.
Vuole spingermi in ruoli piu' importanti.
- E a me non interessa! - Kelly,
capisco che tu non voglia essere definito dalle ambizioni di qualcun altro.
Ma devi imparare ad accettare i meriti, se ti spettano.
CAMION 81, SQUADRA 3, AMBULANZA 61,
UNITA' DI DECONTAMINAZIONE INCIDENTE INDUSTRIALE, LAKESHORE DRIVE.
Serve un piano emergenza uno e l'invio di tutte le squadre.
Cerchiamo di allontanare tutti il piu' possibile.
- Dawson, allestite un pronto soccorso. - Gia' in atto.
Severide, appena i decontaminatori danno l'ok,
voglio che guidi l'entrata.
Certo, agli ordini, capitano.
Forza, la porto via di qui.
Dentro c'e' ancora tanta gente.
C'e' stata un'esplosione nel reparto saldature.
Sono esplosi tubi ovunque.
Ho sentito odore di fumo... Credo fosse cloro.
Camion 51, usiamo un getto nebulizzato sulla porta principale.
Ci sono ancora vittime all'interno.
Comandante e' una situazione altamente esplosiva.
Peggiorera' finche' quel gas fuoriesce.
Dobbiamo entrare e vedere di chiudere la fuoriuscita di cloro,
prima che si combini con l'acetilene e ci sia un'altra esplosione.
Capito. Voglio che lavoriate con la Squadra.
Entrate, individuate la fonte.
Camion 81, ricerca e salvataggio.
Ricevuto, comandante. Mouch, Otis, Herrmann, con me. Kidd!
Resta indietro, nel caso ci serva qualcosa.
- Sissignore! - Andiamo!
Credo che quel fumo ci guidera' verso la perdita.
Da questa parte!
Questo posto e' un labirinto!
Casey!
- Prendete tutti quelli che potete! - Ricevuto.
Comandante, ci sono molte vittime nella nostra area, passo.
Metallo e cemento disturbano la ricezione!
Quassu'! Ci serve aiuto!
Ehi, amico, non preoccuparti. Ti tiriamo fuori di qui.
Qui! Qui! E' proprio qui!
Signora!
Signora, riesce a sentirmi?
Kidd, mi ricevi?
- Male. - Ci servono subito le cesoie!
Ricevuto. Arrivo!
Comandante!
I livelli di cloro e acetilene stanno salendo di nuovo.
Se quei due gas si incontrano, l'esplosione sara' il doppio della prima.
- Quanto tempo? - Difficile dirlo, cinque,
dieci minuti, se l'emissione rimane costante.
A tutte le unita', concludete, la' dentro.
Cominciate a uscire.
Severide, non ti rimane molto tempo
per chiudere quelle perdite.
Si', ricevuto, comandante.
Di qua!
Ci serve la valvola di chiusura principale
dell'acetilene e del cloro. Dove sono?
Quella dell'acetilene e' quassu'. Il serbatoio del cloro e' sul tetto.
Bene, Capp, Cruz, fateli uscire!
Ricevuto! Andiamo, amico, forza!
- Ti tengo io! - Comandante,
abbiamo la posizione della valvola dell'acetilene.
Ricevuto!
Qui!
E' questa!
- E' la valvola dell'acetilene? - Esatto!
Non si gira!
Non l'avranno usata da anni.
Ehi, fai attenzione, amico!
Zach!
Ehi!
Ehi, Zach, rispondimi!
Dai, respira!
Mayday! Squadra 3. Ho un uomo a terra!
Comandante, la valvola e' compromessa. Non posso fermare il gas da qui.
Casey!
- Casey! - Kidd,
Kidd, quassu'!
- Aiutami a tenerla ferma. - Si'.
Mayday, Squadra 3, ho un uomo a terra!
Ripeto, mayday!
Kidd!
Tienila ferma mentre taglio la sbarra.
Si'!
Comandante!
Con la valvola saltata, l'emissione e' alle stelle.
Abbiamo solo tre minuti.
Potrebbe non essere abbastanza per evacuare l'edificio.
D'accordo.
A tutte le unita', sgombrare.
Sgombrare, subito!
Dovete... subito...
Ricevuto!
Continua a respirare!
Ehi, comandante, non c'e' nessuna traccia di Casey.
Sarebbe gia' dovuto uscire.
Casey, rispondi.
E' come una cripta laggiu', il segnale si riceve a malapena.
Casey, devi uscire immediatamente. Ricevuto?
Kidd,
- come va il tuo senso dell'orientamento? - Non so nemmeno
se stiamo entrando o uscendo.
E' un vicolo cieco.
Dannazione.
Capitano.
Di qua. Andiamo.
Casey, rispondi.
Severide!
Cruz!
Venite, prendetelo!
Ehi, Cruz.
Quanta gente c'e' laggiu'?
Molta!
Aspetta... dove stai andando?
La valvola di chiusura del cloro e' sul tetto, vado a chiuderla!
- No, tenente, il comandante ha detto... - Ehi... fuori!
- Tenente! - E' un ordine!
Siamo nella direzione giusta, ci siamo quasi.
- Forza! - Capo, sto raggiungendo la valvola
sul tetto, spero di guadagnare del tempo.
Aspetta, aspetta, aspetta, ferma, ferma, ferma, ferma!
E' diventato matto?
Cosa vuoi fare?
Comandante,
- vado ad aiutare Severide. - Dannazione.
Ok.
- L'hai presa? - Si'.
Forza!
- Aiuto! - Arriviamo.
La prendo.
Ce l'hai?
Ehi.
Sta bene? Cos'e' successo?
Ha inalato una pesante dose di fumo e gas, ma ora respira.
Stai bene?
Dov'e' Casey?
E' andato a prendere Severide.
Severide!
- Ce l'ho quasi fatta! - Dobbiamo andarcene!
Non me ne vado finche' non la chiudo.
Dannazione!
Comandante, ho trovato Severide!
Abbiamo rallentato la fuoriuscita, ma la valvola non rimane chiusa.
Dobbiamo tenerla chiusa noi.
Dovremmo riuscire a resistere il tempo necessario per far uscire tutti.
Fate attenzione. Se qualcosa non va,
filatevela.
- Chiaro? - Ricevuto, comandante.
Se sopravviviamo, voglio vedere se ti becchi un richiamo
- o un altro encomio. - L'ho rifiutato.
Scherzi, vero?
Era solo una cosa che voleva Grissom.
Un modo per farmi avanzare di carriera.
L'ho proposta io la promozione.
- Tu? - Gia'.
Casey, Severide, sono usciti tutti.
Andate via da li', subito!
Ricevuto, comandante.
Forza.
E adesso?
Appena molleremo la presa, esplodera' tutto.
Secondo te quant'e' distante il cornicione?
Per fare cosa?
Saltare?
Esatto.
Lasciamo la presa, corriamo
e ci tuffiamo in acqua.
Andiamo.
Preparati.
- Conto fino a tre. - E' una pazzia.
Forza! Uno...
- Due... - Accidenti, Casey!
Tre!
Revisione: LaNicca
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli