Una similitudine
instaura un paragone tra due cose,
attraverso l'utilizzo di parole come "simile a" e "come".
"Ho dormito come un ghiro".
"Ho una fame simile a quella di un lupo".
"Il tuo amore e' come una medicina sbagliata".
- Esatto. - E' di Bon Jovi.
- Va bene. - Ha dei capelli fantastici.
Andiamo avanti. Metafore e similitudini non sono la stessa cosa.
Dicono che sono affetto da germofobia,
ma, in realta', un solo starnuto non mi da' fastidio.
Potrebbe essere generato da polvere, allergie...
O qualsiasi altro tipo di fastidio al naso, come preferite.
Comunque sia,
durante la stagione dell'influenza...
Starnutire una seconda volta e' sintomo di epidemia imminente
e si salvi chi puo'.
Dove pensi di andare?
Mi allontano da lei.
E perche' mai?
Ci tengo a vivere.
Non sono malata. Torna al tuo posto.
No, grazie.
Conosci le regole.
Non puoi andartene senza il permesso.
Mi da' il permesso?
Non credo proprio.
Ora vatti a sedere.
La societa' si fonda sulle regole
e io amo le regole.
Ma a un uomo morto a cosa servono le regole?
Young Sheldon - Stagione 1 Episodio 13 "A Sneeze, Detention, and Sissy Spacek"
Traduzione: dandelions, kadota, RottenB, Fiammi
Revisione: Lindt
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mi scusi...
Le sembro sul punto di ammalarmi?
Sei un po' pallido, in effetti.
Ah, ok, quello e' normale.
Sono consapevole dell'unicita'
di Sheldon.
E va bene. Ma se disobbedisce intenzionalmente a un insegnante,
dei provvedimenti sono inevitabili.
- Siamo assolutamente d'accordo. - Quale sarebbe il provvedimento adatto?
Beh, Mary, in questi casi sono previsti dei giorni in punizione.
Sul serio? Mi sembra un provvedimento un po' duro.
Non e' niente di che, invece.
Le sculacciate che mi dava il preside con la racchetta erano una punizione seria.
Mi rimettevano in riga.
Puoi dirlo forte.
Quelli si' che erano bei tempi.
Ce l'ho ancora.
Il vecchio sculaccio.
Ha una bella impugnatura.
Si', George.
Me l'ha fatta il responsabile delle attrezzature degli Astros.
I buchi che ci sono...
Riducono l'attrito con l'aria.
Brillante.
Ma, al giorno d'oggi, serve una liberatoria
per poter colpire i ragazzini.
Ma dove stiamo finendo.
Quella puo' servire se Georgie si comporta male.
Perche', non hai mai pensato di dargli un colpo in testa con qualcosa di legno?
Un tempo questo aggeggio mi faceva venire il gomito del tennista.
Ok, Sheldon, andia...
Dov'e' andato?
Da quella parte.
Ma che fai?
Godetevi questo momento. Non ho mai corso
cosi' tanto in vita mia come in quei due minuti.
Non fa ridere.
Ma dai, come no.
Sheldon in punizione.
Fa ridere.
Secondo me puo' fargli davvero bene.
Deve capire che non e' diverso dagli altri.
Invece si'.
Hai capito cosa intendo.
Non puo' uscire dalla classe solo perche' gli va di farlo.
Aveva paura di ammalarsi.
Era una preoccupazione legittima.
E ora rischia di essere aggredito
da una stanza piena di teppisti.
Nessuno lo aggredira'.
Saranno pochi ragazzini che fanno i compiti supervisionati da un insegnante.
Anche se potrebbe essere utile dare a Sheldon qualche soldo per corromperli.
Idea niente male.
Che stai facendo?
Niente.
E' tabacco quello?
E' cioccolato.
Che vuoi?
Domani devo andare in punizione, volevo qualche consiglio da te.
Hai avuto veramente gli attributi a uscire dalla classe in quel modo.
Non intendevo dimostrare quella cosa con la "A", ma grazie.
Devi sapere solo una cosa sull'ora di punizione.
Cioe' devi stare vicino all'insegnante.
Se esce dalla stanza,
tu lo segui.
- Perche'? - Per non ricevere un colpo sugli "A".
Vuoi dire che rischio di farmi male?
Ci saranno i peggiori della scuola
radunati in una stanza per un'ora. E' scontato che possa succedere.
Pensavo si passasse il tempo a pentirsi delle proprie azioni
e a capire come migliorare in futuro.
Beh, ti sbagli.
Sparisci.
Sei gentile e cattivo allo stesso tempo. Mi confondi.
Forse sbaglio qualcosa.
Sei mai stato in punizione?
No.
Pero' vengo a scuola in autobus.
E non e' per niente bello.
E' come un manicomio con le ruote.
Hai fatto un'ottima similitudine.
Grazie mille.
Beh, ci vediamo domani...
Spero.
Salve.
Sono qui in punizione.
Dov'e' l'insegnante?
Non e' ancora arrivato.
Ho tre dollari.
Puoi dividerli con gli altri.
Non sarebbe meglio farlo su un foglio?
Ne ho uno nella cartella.
Se cambi idea, chiedimelo.
Allora, perdenti, sapete come funziona.
Un'ora in cui non si parla e non si fa casino.
- Sheldon? - Salve, signor Givens.
Che ci fai qui?
Non volevo prendere il raffreddore dalla signorina MacElroy,
percio', durante la sua ora, sono andato via senza permesso.
Beh...
Effettivamente sta girando un virus.
Avevo un leggero...
Pizzicore in gola.
Ok, devo andare. E' stato un piacere.
Ehi, ma che fai?
Conosce il detto "combatti o scappa"?
Sto scappando.
Non e' piu' divertente, vero?
No. Per quanto tempo e' stato sospeso?
Una settimana.
E figurera' sul suo fascicolo personale.
Beh, quello non e' un problema.
Io sul mio fascicolo delle superiori avevo di tutto.
E non mi ha impedito di fare la barista per otto anni.
Credo che il vero problema qui sia la sua germofobia.
Certo, non volete che diventi come Howard Hughes.
Che si faceva crescere le unghie.
E faceva pipi' in un barattolo.
Perche' mai lo faceva?
Non so perche' facesse pipi' in un barattolo, so solo che lo faceva.
Mi dispiace ammetterlo, ma forse abbiamo bisogno d'aiuto.
- Tipo? - Potremmo portarlo da quel bravo medico
che l'ha calmato quando era convinto che la sua prostata si fosse ingrossata?
Sheldon si e' calmato solo dopo aver saputo com'e' l'esame della prostata.
Povero piccolo.
Ne parla ancora oggi.
Grazie per averci ricevuti, dottore.
Si figuri.
Allora...
Oggi cos'hai, Sheldon?
Rachitismo... rabbia?
Menopausa precoce?
Ha fatto una battuta?
Credo di si'.
Spiritoso.
Non ha niente.
Ma e' terrorizzato dall'idea di prendere il raffreddore o l'influenza.
Beh, ha qualche sintomo?
Naso che cola, dolori,
- mal di gola, febbre? - No.
Ok. Allora, Sheldon, se dovesse venirti il raffreddore
o addirittura l'influenza, non...
Non e' la fine del mondo.
Invece, e' stata la fine del mondo per mezzo milione di americani
durante l'epidemia di spagnola del 1918.
- Davvero? - In India...
Sono morte diciassette milioni di persone.
Ok, forse stiamo andando troppo fuori tema.
Dottore, Sheldon non vuole andare a scuola
perche' ha paura di venire a contatto con...
Virus o batteri.
Quindi... ha una fobia?
Non e' una fobia, se c'e' una minaccia concreta.
Lei e' un medico, dovrebbe saperlo.
Sheldon, non hai...
Niente di cui preoccuparti. Anche se dovessi...
Prendere l'influenza, di solito passa in una settimana.
Perche' chiediamo un parere medico a un uomo che fuma?
Ok. Ho dei pazienti che stanno male davvero.
Meglio chiuderla qui.
Come fa a non ammalarsi in continuazione?
Beh, prendo delle precauzioni.
Mi lavo le mani, indosso dei guanti e una mascherina.
Allora, mamma, cosa hai fatto oggi?
Facciamo finta di niente?
Ok.
Bellissimo.
Che sta succedendo?
Non mi sento molto bene.
Rischio biologico!
Perdente.
Nelle notizie nazionali,
una stagione influenzale inusuale e precoce
sta colpendo il Paese.
I medici sostengono che il ceppo, originatosi in Cina,
e' particolarmente grave.
Bambini e anziani sono quelli piu' a rischio.
Sheldon, perche' sei ancora in piedi?
Moriremo tutti!
- Riguardo al bestiame locale... - Non e' divertente!
Lo so, piccolo.
Lo so.
Ma... devi capire che, a volte,
il telegiornale dice queste cose solo per spaventare le persone.
Beh, sta funzionando!
Vieni qui. Lo so che non credi in questo,
ma lo faro' lo stesso.
Signore,
prego per mio figlio Sheldon
affinche' tu lo protegga da tutte le malattie e tutti i mali,
e mantienilo in salute e al sicuro,
e proteggilo da testa a piedi,
dentro e fuori.
Amen.
Hai ragione.
Non ci credo.
Ma mi sono sentito meglio.
Grazie.
Nella Bibbia, si chiama barriera protettiva.
Perche' continui a sorridere?
Dai un'occhiata alla maschera, piccolo.
Missy?!
Noi dobbiamo andare a scuola, e Sheldon no? Non e' giusto.
Certo che lo e'. Sheldon ama la scuola e non puo' andare.
Tu odi la scuola e devi andare. Equo.
Ha comunque dei compiti da svolgere.
Non puo' stare li' a giocare con i treni.
Bene, mettilo al lavoro. Sei un buon genitore, papa'.
Oh, sono contento che tu approvi.
Lo faccio.
Dove stai andando?
Daro' a Sheldon una lista di compiti.
Accetti davvero un mio consiglio?
- Si'. - Beh, pensa un po'.
Ehi.
Era una buona idea.
Fiera di te, George.
Sheldon?
Si'?
La porta e' chiusa. Puoi aprire?
No.
Ma che cavolo...
- Ciao. - Cosa stai facendo?
Ho creato una vera barriera protettiva a prova di germi.
Oh, tesoro, non puoi stare li' dentro.
Ho un frigo, il mio sacco a pelo,
e posso costruire qualsiasi cosa mi manca con i Lego.
Cosa c'entra il costume di Halloween?
In caso di intrusioni.
Rimani li'.
E' il mio piano.
George?
Proprio quando pensi che sia zig, ecco un bel grande zag.
E' ridicolo. Io... io lo butto giu'.
No, non puoi costringerlo a liberarsi da una fobia.
Che si fa? Non puo' vivere li' dentro.
Beh, veramente puo'. Ha un frigo e un sacco a pelo.
E puo' sempre farla nel lavandino.
Penso che portero' i ragazzi a scuola.
Sono sicura sara' uscito quando tornerai a casa.
Non sono sicuro del perche' lo pensi, ma va bene.
- Mamma? - Si', Shelly?
Puoi chiudere la porta? Ho bisogno di usare il lavandino.
- Tammy Cook? - Presente.
- Georgie Cooper? - Presente.
Sheldon Cooper?
Assente.
- Dov'e' tuo fratello? - A casa.
- Sta bene? - Si', ha solo...
Veramente...
Non se la sta passando bene.
Potrebbe non farcela.
Oh, e' terribile.
Lo so.
Gli voglio cosi' tanto bene.
Se gli succedesse qualcosa,
non so cosa farei.
Shelly, scusa se te lo chiedo, ma qual e' il piano a lungo termine?
Sto facendo dei calcoli per trasformare il garage
in un ecosistema autosufficiente.
Ok. E cosa significa esattamente?
Beh, ho solo bisogno di luce solare e semi per crescere per cibo illimitato
che fertilizzero' con le mie feci.
Diventa sempre meglio.
Se non dai una mano, va dentro per favore.
Non e' uno spettacolo.
Ecco, io non sono d'accordo.
Shelly, piccolo...
Per favore, vieni fuori.
Non posso.
Dai, sono la tua mammina.
Fallo per la tua mammina.
No.
Ma io sono la tua mammina.
Mi state facendo morire.
"Sono la tua mammina."
Penso la parte piu' triste...
Sia quanto sia triste.
Cosa possiamo fare per te?
Non lo so.
Un abbraccio potrebbe aiutare.
Ma certo.
E voi due invece?
Non siete preoccupate per mio fratello?
Oh, Sheldon.
Basta, ne ho abbastanza di queste stupidaggini.
Se non esci, entro io!
Uno...
Due...
- Tre. - Intruso! Intruso!
Vieni immediatamente qui!
No.
Sheldon!
Non puoi scappare per sempre.
Non per sempre, devo solo aspettare che ti stanchi.
Mary,
vado a prendere la videocamera. Non prenderlo fino a quando torno.
Non e' uno scherzo!
Sheldon, vieni qui!
Vieni qui.
Sheldon Lee Cooper!
Vieni qui.
- Subito. - Oh, Dio, mi faro' la pipi' sotto.
Forza! Vieni qui! Sheldon Lee Cooper!
Ma guarda un po'.
Santa Mary che beve alcool.
Dio ha visto cos'e' successo, capisce.
Ti dispiace se provo a prendere Beep Beep?
Cosa farai che io non ho fatto?
Un trucchetto che ho imparato per far uscire dai buchi i cani della prateria.
In realta' li abbiamo colpiti con una mazza da golf.
Ma non lo faro' a Sheldon.
Oh, cuor di panna,
ho un dolcetto per te.
Biscotti con gocce di cioccolato?
Appena usciti dal forno.
Bene, significa che sono disinfettati.
Perche' non vieni qui fuori e...
Ne mangi un paio, eh?
Non posso farlo.
Ok, ti dico una cosa.
Allora io adesso li mettero' qui fuori,
e tu puoi uscire a prenderne uno quando sei pronto.
Che dici? Adesso li mettero'
proprio...
Qui.
Dai!
Ascoltami bene, giovanotto.
- Ok. - Sei davvero tante cose, Sheldon.
Sei carino, intelligente,
igienico.
Ma tra tutte queste cose...
Tu...
Sei un texano.
- E allora? - Allora i texani
non hanno paura di niente.
Serpenti a sonagli,
indiani,
l'esercito messicano.
Secondo te Sam Houston aveva paura di un po' di raffreddore?
No.
Jim Bowie?
No.
Sissy Spacek?
Penso di... no?
Hai proprio ragione, perche' sono texani fino al midollo.
Adesso smettila di nasconderti in questa bolla di plastica
e voglio che esci e mangi i tuoi biscotti
all'aria aperta come un uomo!
Come un vero uomo del Texas!
Sono davvero colpita.
Anche io.
Pensavo di non farcela, arrivata a Sissy Spacek.
Come potete vedere,
la mia nonnina mi ha riportato nel mondo reale
ricordandomi degli antenati texani coraggiosi.
Il loro sangue scorre nelle mie vene.
Ero un vero figlio dello Stato della stella solitaria.
Sebbene un vero figlio con un sistema immunitario davvero fragile.
La mattina seguente mi svegliai con 38,8 di febbre
e una testa piena di muco.
Comunque...
C'era un lato positivo.
♪ Soffice Kitty, calda Kitty ♪
♪ Bel micetto tu ♪
♪ Gioca Kitty, dorme Kitty ♪
♪ Purr, purr, purr ♪
- Cantala di nuovo mamma. - Prima soffiamo il naso.
♪ Soffice Kitty, calda Kitty ♪
♪ Bel micetto tu ♪
♪ Gioca Kitty, dorme Kitty ♪
♪ Purr, purr, purr ♪
Subspedia [www.subspedia.tv]