Negli episodi precedenti...
Anche tu hai degli amici. Ci sono altri come te.
Devi solo sapere come trovarli.
Quindi, due di loro sono Worldkiller?
- E' lei. - Allora cosa facciamo?
Andiamo a prenderla.
Ok, abbiamo una fonte di calore all'interno.
Nessun movimento. Potremmo riuscire a cogliere di sorpresa questa Worldkiller.
Ma fate attenzione, in caso fosse pericolosa quanto Reign.
Ricevuto, Winn.
- Coprici le spalle. - Conta su di me.
Winn, qual e' la posizione della fonte di calore?
Sembrerebbe una stanza sul retro.
E' Lisa Loeb?
Credevo che l'obiettivo si chiamasse Julia Freeman.
E' lei?
Si', e' lei sicuramente.
Supergirl? Che...
Che cosa... cosa ci fai qui?
Sei Julia Freeman?
Si'.
Che cosa volete da me?
Abbassate le armi.
Va tutto bene.
Tu non...
Non sai perche' siamo qui, vero?
No. Cos... che cosa succede?
Supergirl, ti prego, non...
Non lasciare che mi facciano male.
Ti prego.
No. Non aver paura. Non lo permettero'.
Non muoverti!
- Ehi! - Resta ferma.
Riportiamola al DEO. Potremo parlare...
- Ho detto di abbassare le armi. - No, no, no.
Aspettate!
J'onn.
Poteva andare peggio.
Supergirl - Stagione 3 Episodio 13 - "Both Sides Now"
Traduzione: Vale_series, Sintie, Engi92, raggedyman, erika93, Liv.
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ho visto i tuoi ICP, le tue prestazioni sono ancora sotto la media.
Ti richiamo.
Ehi.
- Ehi. - Che succede?
Niente.
Va tutto bene?
Si'. Riguarda la filiale dei laboratori TYK, dovro' sostituire un paio di persone.
Posso occuparmene io.
Sono lontana dalla L-Corp da troppo. Non vedo l'ora di ributtarmici
e di sporcarmi un po' le mani, di nuovo.
Sam, non ha a che vedere con il modo in cui stai gestendo le cose, credimi.
Ma e' perche' sono malata.
Credi che non sia piu' all'altezza di questo lavoro?
Sam, ricordi la prima volta che ci siamo incontrate?
Erano... le tre di mattina...
Avevamo appena acquisito la tua compagnia,
ed ero la responsabile dell'acquisizione.
Tu eri Vice presidente e la tua luce era l'unica accesa di tutto l'ufficio.
Mi sono avvicinata, e ti ho vista...
Con la testa bassa a lavorare sui prospetti.
Rapporto di analisi incrociato. Dio, ero davvero brava.
Eri cosi' concentrata.
E ho pensato: "Lei.
Voglio lavorare con lei."
Sappiamo tutti quanto sei brava nel tuo lavoro.
Non serve che continui a dimostrarlo.
Con quello che stai affrontando nella tua vita ora,
voglio solo darti meno stress possibile.
- Lena, non posso prendermi una pausa ora. - Si', puoi.
Anzi, sono io ad ordinarti di prenderti la giornata libera. Non c'e'...
Niente qui che non possa gestire, percio'...
Vai.
Stai con tua figlia.
Purity e' fuori gioco, mancano Reign e Pestilence.
Ed e' solo un mercoledi' qualunque.
- Per ora, e' stata una bella mattinata. - Gia', e in aggiunta,
i tecnici del DEO hanno trovato questo a casa della Worldkiller.
E' una cache di cristallo kryptoniano
che come sapete, serve per memorizzare informazioni sensibili.
Ho visto cristalli come questo nella Fortezza della Solitudine.
Contengono elementi della Fortezza stessa, come se fosse il marchio di un artista.
Si', ma questo cristallo ha provenienza e marchio completamente diversi.
Potremmo riuscire a localizzare il quartier generale dei Worldkiller
se lo analizzassimo.
Il primo giro lo offro io.
- Winn, avrai le tue ali di pollo. - E mangero' un sacco di ali pollo,
data la mia levatura.
Ehi, stai bene?
Hai preso dei brutti colpi prima in quella casa.
Ehi, sapete una cosa? Ho analizzato la frequenza delle vibrazioni della...
Worldkiller mentre ero nel furgoncino. A quanto pare...
E' sintonizzata in modo da ferire...
Specificatamente i kryptoniani.
Fortunatamente, sembra che gli inibitori funzionino su di lei.
Si', sembri un po' strana.
Forse dovremmo fare qualche test.
Ragazzi?
- Si', certo. Vi lasciamo sole. - Grazie.
Pausa.
Non sono le onde soniche a preoccuparmi.
Ehi, J'onn, mi servirebbe il tuo aiuto per una cosa.
Si'? Di che si tratta?
Sai che la navicella della Legion e' l'unico modo per tornare a casa.
E tra un giorno, perdera' la capacita' di volare.
C'e' un modo per sistemarla?
Si' e credo che il pezzo sia nella tua navicella.
Voi due riparerete navicelle spaziali? Perche'...
- Voglio esserci. - Tu sei occupato.
Andiamo. Il decodificatore sta facendo il suo lavoro. Ci mettera' tipo...
Cinque ore.
Va bene. Ma tornerai qui non appena si scoprira' qualcosa di quel cristallo.
Certo!
Quella donna era terrorizzata, prima che i suoi occhi diventassero bianchi.
Mi ha guardata negli occhi e mi ha chiesto aiuto.
E' come se qualcuno avesse preso il controllo su di lei.
Con tutto il rispetto, ma quello che ho visto in quella casa
e' stata una bugiarda molto capace in grado di mettere su un teatrino
in modo da avvicinarsi abbastanza da ucciderti.
No. No, non penso che stia fingendo.
Mi hai detto della visione che hai avuto.
Il mondo stava bruciando.
E' la Worldkiller che hai visto tu.
Si', ma se in lei ci fosse una parte che non lo e'?
Se riesco a farla tornare Julia,
non vuol dire che avremmo qualcuno su cui lavorare?
Questo?
Questo non ci sta dicendo niente. Julia invece potrebbe.
- Proviamo a modo tuo. - Grazie.
E quando falliremo, a modo mio.
Ciao, Julia.
Prima, a casa, sembravi molto impaurita
e lo capisco bene.
Sono qui per aiutarti.
- Julia. - Non e' il mio nome.
Ok, come vorresti che ti chiamassi?
Sono la luce scottante.
Sono il diluvio che spazza via i peccati.
Sono la parola e il grido di giustizia.
Ok, potresti riassumere un po'?
- Alex... Alex. - Ma e' lungo.
Ehi, ehi.
Stavi per dirmi il tuo nome.
Vorrei proprio sapere cos'hai da dire.
Sono Purity.
Piacere di conoscerti, Purity.
Io pero' ti chiamero' Julia, va bene?
Ho incontrato lei per prima
e in realta' e' con lei che vorrei parlare.
Chiamami come vuoi, kryptoniana.
Loro ancora non capiscono.
Tu invece si'.
Io?
Si'.
E' vero. Capisco tutto.
- Posso? - Alex...
Sai, conosco quello sguardo.
Pensi di essere piu' furba di me,
piu' forte di me,
e va bene. Ognuno puo' pensarla come vuole.
Ma col tempo cambierai idea.
Perche' dopo giorni,
settimane, mesi,
chiusa qui,
ti sembrera' come se ti avessi strappato la pelle e visto cosa c'e' sotto.
Chiamami pure "agente Danvers", Purity.
Julia,
so che ci sei.
Se riesci a mostrarti, potro' aiutarti.
Oppure ci dici dov'e' Reign, ti abbiamo portata qui per questo,
e devo dire che e' stato abbastanza facile.
Ragazze.
Quando cambierete idea su di me?
Ok, pattinaggio?
E' una vacanza per la nostra salute mentale.
Va tutto bene?
Si', certo.
E' che mi mancavi, piccola.
Sono stati mesi difficili, penso che saltare la scuola oggi ci farebbe bene.
- Oddio, sei seria. - Esatto. Che ne dici?
Cavolo, certo.
Per oggi avevi un solo "cavolo, certo". Spero ti sia piaciuto.
Ok.
Una Bel Air... il tuo mezzo e' una Bel Air?
Esatto. Due carburatori a quadruplo corpo, Duntov cam...
- Chilometraggio? - Circa 700 milioni.
Non sapevo t'intendessi di auto, Winn.
Per piacere. Se puoi smontarla e rimontarla,
sta' sicuro che ne so qualcosa.
Ok, "guardare e non toccare". Ho capito.
Perche' la volevi vedere?
Beh, la batteria Moran nel nostro incrociatore e' morta la scorsa settimana.
Quindi non ha alimentazione?
Non del tutto. Ci sono cinque fonti.
Ma la batteria Moran genera un campo anti-gravitazionale.
Che permette alla navicella di volare.
Ma se i circuiti restano un po' senza alimentazione, poi si degradano.
E torna ad essere una zucca. Chiaro.
L'unico modo per salvarlo e' usando la batteria Moran
della tua navicella per rigenerare la pila a combustibile della nostra.
- Capito. - Ti serve una scossa?
- Si'. - Facile.
Quella batteria sembra incredibile. La posso tenere?
- No. - Ok.
Julia Freeman. Nessun certificato di nascita,
adottata nel 1993 da Lawrence e Molly Freeman.
Vediamo che altro dice.
Allergica al latte.
Ha studiato musica al conservatorio di Cincinnati.
Non sembra una brava persona?
Si'.
Si', per quel poco che l'ho...
Frequentata, mi piaceva.
Era divertente da interpretare.
Tutto quello che hai in quella cartella e' solo...
La descrizione di un personaggio.
Non c'e' mai stata
e non ci sara' mai nessuna...
Julia Freeman.
Solo la vecchia me.
Ma perche' creare una vita falsa per dieci anni?
Quando io e le mie sorelle siamo arrivate sapevamo...
Che sarebbero passati molti anni
prima che...
Avvenisse l'allineamento cosmico delle forze.
Le maschere erano necessarie.
Vinita Ripson,
la tua compagna di stanza a Cincinnati,
il tuo contatto d'emergenza, la tua migliore amica per dieci anni...
Scommetto che adesso e' preoccupata per te.
Puo' essere.
Vinita e' sempre stata appiccicosa.
Mi faceva impazzire.
Tanto da salvarle la vita?
Julia?
Pensi che tenga agli umani perche' tu ci tieni?
Penso che tu ci tenga, Julia. E io tengo a te.
Ci terrai...
Quando...
Ti apriro' le ossa e...
Ti strappero' le interiora?
Non avrai mai quella possibilita'
perche' rimarrai chiusa in questa cella finche' lo dico io.
E dopo,
apriro' la tua amica...
E mangero' il suo cuore con le altre dee.
Vuoi parlare di interiora?
Perche' ci saranno otto agenzie governative
a discutere per decidere chi ti dissezionera'.
Ok, parliamo fuori, agente Danvers.
Non sei una Dea. Sei solo carne e ossa.
Alex!
Alex?
Perche' ti opponi cosi' tanto?
L'hai capito che Purity ti sta prendendo in giro, vero?
Se abbiamo la possibilita' di salvare Julia, dobbiamo approfittarne.
E' un motto molto nobile, Kara, ma purtroppo non e' molto pratico.
- Scusami? - Non importa quante prove
si accumulino dimostrandoti che ti sbagli,
tu hai sempre speranza.
- E' il mio compito. - Purity e' malvagia.
E' una Worldkiller.
E ce ne sono altre due come lei che mettono in pericolo delle vite,
e i tuoi sentimenti ci stanno facendo perdere tempo.
Ok, i miei sentimenti...
Hanno salvate delle vite innumerevoli volte.
Alex... aspetta. Ascoltami.
Sono abituata al tuo essere pragmatica,
ma da quando sei diventata cosi' dura e cinica?
- Non siamo tutti antiproiettile, Kara. - Lo so.
Ed e' il cinismo...
Che tiene tutti noi altri in vita.
Beh, sembra che ti stia uccidendo.
Mia sorella, la sorella che conosco, prova compassione per gli altri.
Sto solo...
Cercando di fare il mio lavoro.
Allora, abbiamo provato a modo tuo. Davvero.
Ma adesso faremo a modo mio.
Ok,
prova adesso.
Senti, non c'e' tipo un manuale
o qualcosa del genere che possiamo consultare per delle idee?
Cacchio!
Deduco che non stia andando bene.
Non al momento, ma ce la faremo.
Io e Brainy abbiamo studiato quella roccia di Thysteria,
ma era un buco nell'acqua.
- Sei riuscito a far funzionare la batteria? - No, ma me ne sto occupando.
Ok. Hai provato a ricalibrarla?
Si', Imra, me ne sto occupando.
Senti, non avro' un intelletto da dodici livelli, Mon-El, ma sono sveglia.
E come ti ho detto ieri sera,
non c'e' bisogno che tu mi dica le cose due volte.
Mai.
Imra, non fare cosi', per favore.
Sto solo facendo quello che mi hai detto tu quando mi sono unita alla Legion.
Sto dicendo la verita'.
Io... devo controllare il cristallo.
- Si', si', arrivo subito. - Grazie.
Vuoi continuare a lavorare?
Non ha senso.
Dov'e' Reign?
Abbiamo preso il cristallo kryptoniano dal tuo appartamento,
e sappiamo che ci portera' al vostro quartier generale.
Dov'e' Reign?
Ora non parli piu', eh?
Ha senso.
Perche' sai che tanto con me non attacca.
Davanti a me vedo un insetto...
Sotto vetro.
Per usare le tue parole,
pensi di essere piu' intelligente di me,
piu' forte di me.
Pensi che sia impotente davanti alla tua scienza.
Ti capisco benissimo, Alex Danvers.
E' un dono che ho,
vedere dentro le persone...
Conoscerle.
Vuoi ferirmi...
Perche' tu sei ferita.
Mi vuoi debole,
perche' tu sei debole.
Qualcuno ti ha strappato via qualcosa e senti il vuoto...
Ogni giorno.
Un vuoto che ti sei scavata...
Da sola.
E non sta migliorando, vero?
Ok. Va bene,
va bene. Andiamo via.
- Dov'e' Reign? - Alex?
Vedi la rabbia?
E' la tua solitudine.
- Sta' zitta! - Andiamo.
Hai avuto la tua possibilita' di felicita'
- e l'hai buttata via. - Alex.
Ora sei solo una piccola bambola ferita.
Alex, aspetta.
Aveva ragione su di te.
Sei stata creata solo per distruggere.
Mi assicurero' che non farai piu' del male a nessuno.
Ok, sei pronta?
Sono giovane e spericolata. Ce la posso fare.
- Tre... - Due...
Ok, imbrogliare non servira' a nulla!
Ok.
Come, nulla? E dai.
Ehi.
Cosa e' successo?
Sto bene, ok?
Alex?
Ehi! Tu...
Dannazione.
E chi ti ha acceso?
I tre passeranno attraverso la terra
e il sangue del debole
inondera' il nuovo mondo.
Rao ti sfida.
Io ti sfido
e ti faro' cadere.
Principiante!
Ti ho battuta!
Mamma?
Contatto! Contatto!
Pensavo te ne fossi andato.
L'ho fatto, ma...
Solo per prendere queste.
Dai.
E' una specie di liquore marziano.
E' un po' pungente.
Aumenta la percezione di se stessi.
Ha un'etichetta.
Si'. Lo vendono nei bar alieni. E' abbastanza ricercato.
Salute.
Sai, io...
Sono passati un paio di secoli, ma una volta ero sposato.
Settecentosettanta anni, per la precisione.
Le liti coniugali mi sono...
Abbastanza familiari.
Beh, non...
Non e' quel che pensi.
Parlare potrebbe aiutarti.
Grazie, ma...
Ma non penso.
Hai un sacco di segreti...
Ragazzino.
Di solito servono per proteggere gli altri, quindi le tue intenzioni sono buone, ma...
Ti farebbe bene condividerne il peso.
Imra e io abbiamo...
Una storia complicata.
Non abbiamo esattamente scelto volontariamente di sposarci.
Lei proviene da un'importante famiglia...
Di Titano, la quale era a capo di una fazione di pianeti che...
Erano nemici della Terra e dei suoi alleati.
Quindi, nel primo periodo della Legione, abbiamo deciso di fare qualcosa...
Di simbolico.
Sai, per dimostrare che eravamo tutti uguali.
Avete unito i pianeti quando vi siete sposati?
Ecco il punto.
Io stavo ancora piangendo Kara.
Imra e io...
Eravamo amici e...
Colleghi e io le ero affezionato. La rispettavo.
Ma sapevo che sposandola avrei...
Aiutato tanta gente. Mi era sembrata la cosa piu' logica da fare.
E poi, con il tempo, sai...
Il nostro finto matrimonio iniziava a farsi piu' vero,
i nostri sentimenti sono diventati piu' profondi, e...
Col tempo ho imparato ad amarla.
Mi andava bene.
Ma con Kara, cioe'...
Non c'era nulla di logico...
Quando mi sono innamorato di Kara.
Lei era... era dell'elite...
Kryptoniana...
E io ero un misogino egocentrico.
Ma ora non piu'.
Ma cio' che provavo per lei...
Era... era cosi'...
Tornare qui e'...
Ho dovuto mantenere le distanza da Kara...
Perche', quando sono con lei, i miei vecchi sentimenti riaffiorano.
E devo nasconderli ad Imra.
Ma ultimamente, abbiamo delle incomprensioni a causa del...
So che e' colpa mia e non...
Non so proprio cosa fare.
Sai...
Se pensi che avere segreti con tua moglie...
Sia difficile...
Dovresti provare ad averli con un marziano.
Mia moglie e io...
Ci legavamo e condividevamo letteralmente i nostri pensieri
e le nostre sensazioni ogni sera.
Il matrimonio e' fatto di condivisione, Mon-El.
Bisogna condividere tutto.
Non sei un criminale solo perche' hai dei sentimenti complicati.
Se veramente ami e onori Imra...
Forse dovresti renderla partecipe.
Cos'e'?
Purity.
Ruby?
Ruby.
Tesoro, va tutto bene?
Si'.
Cos'e' successo?
Mi sono girata e lei non c'era piu'.
Tesoro, mi dispiace. Tua madre...
Ne sta passando tante.
Ma andra' tutto bene.
Non va per niente bene.
Era cosi' contenta di venire qui oggi.
E poi e' sparita all'improvviso.
E' come quando, un paio di mesi fa,
stava pianificando di fare un viaggio importante...
Nel quale sarebbe successo qualcosa di eccezionale.
Quando e' ritornata, si comportava come se non fosse andata da nessuna parte.
Non se lo ricordava?
C'e' qualcosa di strano.
Non so cosa, ma...
Sono sicura ci sia.
Ogni tanto... e' come se fosse una persona completamente diversa.
Ruby, so che fa paura...
Ok?
Ma se c'e' una cosa che devi sapere di me e' che...
Quando c'e' un problema, trovo sempre una risposta.
Ok?
L'hai trovata?
Si' certo. Ehi, tempismo perfetto.
- Dove si trova? - Nella metropolitana,
anche se non c'e' stato ancora nessun attacco.
Presto ci sara', pero'.
- Dovremmo andare. - Stessa squadra di prima, vero?
Beh, se ti va di venire, ci faresti comodo.
Si'. Certo.
- Non la sottovalutero' piu'. - Mai piu'.
Oh, a proposito...
Regali.
Ho aggiornato una vecchia tecnologia sonica per...
Eliminare la frequenza con la quale ti ha colpito.
Si', ma funzionera'?
Aspetta, me lo stai chiedendo davvero? E' tipo...
Sicura al... novantacinque per cento.
- Bel lavoro, agente Schott. - Quando vuoi.
Ora, andate a fare delle cose da supereroi.
Andiamo.
Qualcun altro ha trovato una delle tue partner.
Come fai a saperlo?
Ha un cristallo come il tuo che e' stato attivato.
Si sta svegliando...
E tu devi aiutarla.
Ma usa saggiamente le tue tattiche.
E' una neonata.
Delicata,
malleabile.
Devi portarla qui, a casa, prima che la portino via.
Capisco.
Ehi, ragazzina, tutto bene?
Purity?
Finalmente hai imparato il mio nome.
Alex.
Ci penso io.
Tutti fuori!
Ehi, Va tutto bene. Alzati, su, su.
Uscite tutti! Fuori!
Via!
Dobbiamo far uscire tutti.
Vai. Ce la faccio.
- Sicuro? - SI', vai!
Purity.
Ti aiuto io. Ora, vai.
Via, via!
Ti diro' un segreto.
Julia e' qui...
E le faro' vedere...
- No, no... - La tua morte.
No, Julia. Julia, per favore.
Per favore non permetterle di farmi del male.
Julia, so che ci sei.
Julia. No, no, no. Julia.
Julia...
Ti sei messa davanti a una macchina per salvare la tua amica Vinita,
perche' vuoi bene alla tua amica.
E sai che Supergirl vuole aiutarti.
Puoi vincere...
Perche' tu... sei piu' forte di quanto credi.
So che puoi sentirmi, Julia. Ti vedo la' dentro.
E mi dispiace tantissimo di non essermene accorta prima.
Ma giuro su Dio, ti aiutero' a batterla. Tutti lo faremo.
Ma tu devi combattere.
No!
Julia...
Julia?
Quindi Supergirl si inginocchia.
Buon allenamento.
Alex? Alex, no.
Ti uccidero'.
No!
Ferma!
Prendi me.
- Puoi prendere me. - Julia, no.
Non farlo.
Purity,
sorella.
Troveremo la terza sorella,
la nostra Pestilence.
Quando finalmente saremo insieme, non ci sara' altro
che potere inarrestabile.
Un paio di costole incrinate e...
Quello che sembra un gigantesco ematoma sul mio sedere.
Ma poteva andare peggio.
Poteva essere dovuto al rugby.
Alex, saresti potuta morire.
- Non scherzare. - Calmatevi.
Winn, per favore, dagli qualcos'altro a cui pensare.
Abbiamo perso le tracce di Reign e Julia, pochi minuti dopo che sono andate via.
In poco tempo Reign costringera' Julia a diventare Purity.
Julia e' forte.
Forse puo' resistere.
Le Worldkiller potrebbero essere troppo difficili da battere.
Ma forse non dovremmo batterle.
Beh, allora come facciamo a vincere?
Le salviamo.
Non devi avere paura.
Fammi uscire da qui.
Ferma.
Il tuo risveglio e' cominciato, figlia mia.
Io non...
Non voglio!
Winn, ho sentito che l'hai riparata.
- Come hai... - Voglio dire, ho... ho aiutato.
Ha fatto molto piu' che aiutare.
Ha cercato la matematica dei Moran.
Basano il loro sistema di misura su una scala di dodici, invece che dieci.
Si', un po' come l'America dove si usano i pollici invece che i metri.
Devono aver cambiato prima che
questa batteria fosse inventata, cosa che, in realta', sai, mi da'
speranza per l'America.
Stavamo sovraccaricando le celle a combustibile.
- Esatto. - Grazie, Winn.
Voglio dire, se vuoi davvero ringraziarmi, potresti...
Farmela portare fuori per un test drive. Giusto per dire.
Mi dispiace che abbiate perso la Worldkiller.
Ma io...
Non hai pensato di dirmi della battaglia?
Lo so.
Io...
Mi dispiace per come mi sono comportato.
E' che...
Essere tornato qui...
Mi ha disorientato.
Pensi che non lo sappia gia'?
Il litigio di ieri sera, Mon-El, e' stato cosi' stupido.
Per il manuale Legion?
Credi che mi importi se non hai rimesso il manuale al suo posto?
Ero arrabbiata prima di quello.
Eravamo al DEO.
Supergirl stava parlando di Reign...
E avevi quest'espressione in viso...
Una che conosco molto bene.
Avevi la stessa espressione la prima volta che mi hai detto di amarmi.
Passare di nuovo del tempo con Kara e' stato...
Piu' difficile di quanto avrei potuto immaginare.
Sei ancora innamorato di lei?
Non lo so.
Grazie per essere stato onesto.
E' il motivo per cui mi sono innamorata di te.
Imra, ti giuro che saro' sempre onesto con te.
Ok? Ti rispetto e ti amo.
Questa situazione e' piu' complicata di qualunque cosa avessi potuto immaginare.
Ma riusciremo a superarla, ok?
Mon-El, io...
Io...
Non sono stata onesta al cento per cento con te.
Sapevo che avremmo rischiato quando Brainy ed io abbiamo programmato la missione.
Quale missione?
Devo dirti la verita' sul perche' siamo davvero qui.
Ok.
Iniziamo con questo.
E poi ti convincero' a non bere tequila.
Mossa azzardata.
Noi siamo a posto?
Siamo a posto.
Mi vuoi dire cosa sta succedendo?
E' che pensavo che sarebbe diventato piu' semplice.
Ma non e' cosi'.
Alex.
Sai, ho...
Ho due chiamate rapide sul telefono.
Tu...
E Maggie.
Ed ogni giorno, ogni singolo giorno,
guardo questo telefono e ho voglia di chiamarla.
E poi voglio cancellare il suo numero.
Ma non riesco a fare nessuna delle due cose, perche' sono...
Spaventata e debole.
No, questo non e' vero.
No, in realta' lo e'.
Perche' se fosse cosi' starei meglio.
E continuo a cercare di sforzarmi di andare avanti, ma...
Non ci riesco.
Ed e' per questo che ho perso la speranza.
E' per questo che ero arrabbiata e mi rifiutavo di vedere Julia
come la vedevi tu.
Ecco, io...
Anche io avevo smesso di credere.
Non credevo sarei mai riuscita a superare il dolore.
E invece ce la sto facendo.
E tu sei molto piu' forte di me.
Vedi, hai sempre speranza.
Anche tu.
Avevi speranza quando hai deciso
che avresti potuto avere di piu'.
E sai cosa? Credo tu abbia ragione.
Credo che ci sia un'altra persona per te la' fuori e credo che diventerai mamma.
Tu...
Avrai tutto quanto.
Sono contenta che tu sia come sei.
Anche tu.
Dov'e' Ruby? L'sms diceva che l'hai presa.
Si', sta bene. E' al mio appartamento, sta dormendo.
Mi ha chiamato quando sei sparita, pensava tu fossi venuta al lavoro, ma...
Non c'eri.
Mio Dio, come ho potuto farle questo?
- Se fossi stata al volante in quel momento? - Sta bene.
Ok? Ha fatto la cosa giusta, ha chiesto aiuto.
Era spaventata?
Si'. Lo siamo tutti.
Ti...
Ti ricordi qualche...
No, niente. E'...
Come sempre.
Ruby mi ha detto delle altre volte.
Cosa?
No, non sa niente.
Sam, e' una ragazzina intelligente.
Sa che c'e' qualcosa che non va, sa che...
Vai in giro e poi non ti ricordi dove sei stata.
- Le hai detto che sono malata? - Le ho detto che non sappiamo cos'hai.
Hai detto ad una dodicenne che sua madre ha una malattia che nessuno sa diagnosticare?
L'ho rassicurata, le ho detto che non l'avevi abbandonata.
Non avevi il diritto di dirle qualcosa!
Il fatto che tu sia il mio capo non implica che tu possa prendere decisioni per me.
No, non era mia intenzione, io...
Nessuno...
Prende queste decisioni, se non io.
Sam, i tuoi blackout coincidono con qualcosa,
- devo solo farti qualche... - Silenzio!
Sam?
Sam, hai appena avuto un blackout?
Si'.
Non ti ricordi nulla di quello che hai detto?
No.
Sam, tesoro...
Va tutto bene, ok?
So cosa c'e' che non va.
Ti faro' stare meglio.
Subspedia [www.subspedia.tv]