The Middle - Stagione 9 - Episodio 14 "Guess Who's Coming to Frozen Dinner"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Alla faccia vostra, gente povera.
Papino ha appena preso lo stipendio.
E con "papino" intendo me, non il triste spilungone con la camicia di flanella.
Beh, buon per te. Altri cinquant'anni e potrai smettere di lavorare.
Allora, papa', cosa hai preso con il tuo primo stipendio?
Beh, ho comprato questa cinta.
Ma visto che tu ne hai gia' una, sii responsabile
e mettili in banca. Giusto, Frankie?
Assolutamente.
Ok, non lo ascoltare. Ascolta me, invece.
Sai che si dice che la vita sia troppo breve?
Non e' vero. E' troppo lunga e per niente divertente.
Quindi prima che ti inghiotta come un buco nero,
usa un po' di quei soldi e comprati una bella cosa. Sara' il nostro segreto.
- Ci sono anch'io. - Bello.
Solo tra me e te.
Col mio primo stipendio paghero' la gente affinche' mi noti.
- Cosa fai a casa? - Sono le mie vacanze invernali.
Certo. Sarai esausta dopo le due settimane di scuola dopo le vacanze di Natale.
Lo so, vero? Sono proprio stanca.
Perfino il mio sarcasmo non viene notato.
- Hai detto qualcosa? - Mi sento come un personaggio letterario
che ho scoperto di recente. C'e' questo ragazzo con una testa davvero tonda
e ha un cane che dorme sul tetto della sua cuccia.
Pare fosse un pilota durante la prima guerra mondiale.
- Se non ci fai caso, ha senso. - Stai parlando di Charlie Brown.
- Ne hai sentito parlare! - Lo conoscono tutti.
Ottimo, quindi sono l'ultimo a saperlo.
Finiranno mai questi oltraggi?
Axl ha uno stipendio, tu sei sempre in vacanza...
Perche' non tocca mai a me?
Cos'ha l'universo contro di me?
Va tutto bene, Brick! Possiamo mettere un'altra foto tua.
Non ci sono altre mie foto.
Ehi, Lexie mi ha dato di nuovo i suoi dati di Netflix. Vuoi guardare un film stasera?
Al contrario di te che sei sempre in vacanza, io dei compiti da fare.
Guardo io un film con te.
Ottimo.
Se volevi una bibita, ho preso io l'ultima.
Santo cielo.
Ok, ho ridotto la scelta a "Giustizia Sotto Copertura: Missione Speciale"
oppure qualcosa su un ragazzo e una ragazza in un negozio di formaggi.
- Io voto per "Giustizia Sotto Copertura". - Anch'io. C'e' Chris Pine.
E' cosi' carino, e da quello che so
non beve mai dalle bottiglie di plastica.
- Sembra che non ce la faremo. - Sembra proprio di no.
Ehi, sta piangendo, Sergente?
Non sono solo un Sergente.
Sono una donna.
L'ho notato.
Proprio li'...
Oh, mio Dio.
Com'era il film con Sue? Sei rimasto sveglio fino alla fine?
Oh, si' che ero sveglio.
- Sarebbe a dire? - Beh,
ho visto molto piu' di Chris Pine di quello che potevo sopportare.
- Davvero? C'era una scena di sesso? - Non ne parliamo.
Chiedimi se non ce n'erano, facciamo prima.
E' stato spiacevole, Frankie.
- Non mi e' piaciuto vederlo con mia figlia. - Beh, perche' l'hai scelto?
Era "Giustizia Sotto Copertura: Missione Speciale", pensavo parlasse di guerra.
E comunque non erano "coperti"...
- Mai... - Dimenticalo,
e' stata una serata imbarazzante.
Beh, non era per il film, era...
Volevo solo passare del tempo con Sue.
Perche'? Non e' da te.
Si', beh...
Voleva trovare qualcuno con cui guardarlo,
e ultimamente sembra che...
Non passi piu' tanto tempo con me.
Sei triste?
Stai provando un senso di tristezza?
- Per questo non ti dico mai nulla. - No, no, mi piace quando parli con me.
Non pensero' che sia dolce. Giuro. Vai avanti.
Beh, ultimamente non...
Non mi risponde ai messaggi, il piu' delle volte.
E' da anni che non mi fa un album.
Se mi abbracci, non ti parlero' piu'.
D'accordo,
ascolta...
Per te e' stato sempre molto facile
quando era piccola.
Ti seguiva ovunque,
puliva le grondaie insieme a te, solo per starti vicino.
E' cresciuta, ha altro da fare e devi trovare altri modi per legare con lei.
Beh, ho provato a fare conversazione, ma...
E' come guidare.
Se non ci penso va bene, altrimenti non riesco a stare sulla strada. Sbando.
Non ho mai dovuto pensare a come fare con lei. Invece ora devo e...
Vado fuori strada.
Troverai una soluzione, vedrai.
Nel frattempo...
Che ne dici di fare un po' di cose zozze sotto le coperte prima del lavoro?
No, scherzo. Ho i pantaloni difficili da sbottonare, non riuscirei a rimetterli.
- Ti piace? - Ma che e'?
Mi hai detto di usare lo stipendio per farmi un regalo.
Intendevo tipo un frullato!
Rilassati! Mi sono preso pure quello.
- Come hai potuto fare una cosa cosi'? - Che cosa?
Oh, hai ragione, scusa. Non sono molto chiara. Questa cosa, questa, questa!
Era una tua idea! Ricordi? Sarebbe stato il nostro segreto.
- Devi restituirla. - Non posso, era una svendita.
Dio, tuo padre aveva ragione. Che idiota a pensare
che avresti gestito bene i tuoi soldi!
Mamma, so cosa sto facendo, ok?
Ho gia' fatto lo stesso discorso a Lexie su come non dobbiamo spendere troppo.
Sei un uomo ora, Axl.
Vuoi vivere qui per sempre?
Ti sposerai, avrai dei figli e vivrete tutti in questa stanza?
"Ehi, papa', chi e' quello che sussurra in un angolo?"
"Oh, e' tuo zio Brick. Anche lui vive qui!"
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio!
Cosa faro'?
Sono spacciato!
E' tutta colpa tua!
Mi hai dato un pessimo consiglio e passato il gene del non sapere gestire i soldi.
- Cosa? - Non sai far quadrare i conti.
- Dimentichi il portafoglio nel freezer! - E' per via della menopausa!
Ok. Puntare il dito contro qualcuno non risolvera' niente.
Insomma...
Hai ragione. Nemmeno io sono mai stata molto brava con i soldi.
Forse questa storia della televisione e' un campanello d'allarme.
Forse possiamo imparare a essere finanziariamente responsabili insieme, no?
Possiamo tenerci d'occhio, tipo...
Far quadrare i conti. Si dice cosi', vero?
- Credo di si'. - Pensavo fossi laureato in economia!
Hai detto di non puntare il dito contro!
Hai ragione.
Ci siamo dentro entrambi.
E cosa piu' importante...
Non dobbiamo dirlo a tuo padre.
Cosi', Mike inizio' a cercare di legare con suo figlio.
- Vado a scuola. - Va bene.
Ma non con lui.
Stai preparando proprio un bel panino.
Ne vuoi un pezzo?
No.
A meno che tu non voglia che lo prenda.
Ok.
Ciao.
Eccoti qui.
Rusty?
Che ci fai qui?
Ho aspettato per sei ore che uscissi fuori.
Perche' non hai bussato alla porta?
Credevo che avessi colto i segnali.
Ricordi che abbiamo sempre avuto quel legame di fratellanza speciale
con il quale riusciamo a raggiungerci mentalmente?
- No. - Sapevo che lo avresti detto!
Quindi, che fai in citta'? Sapevo che eri a Tampa.
Si', vedi? Ti e' arrivato il mio pensiero.
E' perche' me l'hai detto tu.
- Quanto ti fermi? - Sono tornato per restare.
Torno a vivere con papa'.
Noi possiamo vederci e fare qualcosa insieme.
Ti va di andare sui go-kart?
Abbiamo cinquant'anni.
Ti va di fare una colonoscopia?
Ok, beh, questo e' il primo problema.
Non puoi riuscire a tenere i conti in ordine...
Se non hai un posto dove tenere tutto.
Io metto insieme tutti gli scontrini e le ricevute cosi', so dove trovarli.
- Gia'. Ok, chi e' la prima vittima? - Vado io.
- Non ho niente da nascondere. - Ok.
- Hai comprato una macchina per le granite? - Il perche' mi sembra ovvio.
Tocca a te.
Per cosa hai buttato 2017 dollari?
Quella e' la data.
Ehi, vi ricordate quando ho detto di essere stanco di venire ignorato?
- No. - Ero presente?
Beh, credo che Dio mi stia concedendo regali per rimediare.
Ogni volta che apro la porta di casa, c'e' una delizia che mi aspetta.
Non so perche' stia succedendo, me lo godro' e basta.
Gia'... sono confuso.
Spendi un sacco di soldi per la spesa, ma non mangiamo mai roba cucinata da te.
Si', vedi, compro il cibo pensando di cucinare,
e poi mi stanco e ordino cibo d'asporto.
Il cibo d'asporto e' un problema anche per me, possiamo risparmiare su quello.
- Posso portarmi il pranzo da casa. - Si', e nuova regola.
Non compro niente finche' non finisce tutto cio' che e' nel congelatore.
- Sembra che abbiamo un piano. - Infatti!
Nel frattempo, organizziamo le tue cose.
Ecco.
Ok.
Andiamo alla grande!
Ok, due di noi mangeranno gli waffle.
Ma tagliate il bordo di quello sopra, non ha un bell'aspetto.
Oh, e quella carne...
Potrebbe essere torta. Vi ho avvertiti perche' anche se la torta e' deliziosa,
e' una strana sensazione se ti aspetti della carne.
- Che sta succedendo? - Non sprechiamo piu' il cibo.
Quindi mangeremo tutto cio' che e' in congelatore.
Zio Rusty, che mi racconti?
Sono stato a Tampa ad affittare moto d'acqua.
Non erano mie, erano di un altro tizio, quindi...
E' diventato un problema.
Ma ho trovato qualcosa di meglio ora.
Meglio di rubare moto d'acqua?
Beh, quello e' da vedere.
Conoscete l'imballaggio millebolle?
Beh, sto facendo vestiti di millebolle...
Per le persone anziane. Perche' cadono sempre, rompendosi le ossa.
Ma se li avvolgi bene con il millebolle...
Sono protetti.
Inoltre, i nipoti li andranno a trovare piu' spesso.
Perche' ai ragazzini piace far scoppiare il millebolle.
Come te, piccolo.
A te piace far scoppiare il millebolle?
Ho quindici anni, mi rado, ma si'.
Il che mi fa arrivare al perche' sono qui oggi.
Ok, fidati quando ti dico che non siamo nella posizione di prestarti dei soldi.
Non ho bisogno di soldi. Sono solo venuto
per portare una cosa speciale per la ragazza.
- Per me? - Beh...
Di certo non chiamerei lei "ragazza".
- E' perche' fra un mese e' il mio compleanno? - Certo.
Grazie, ma non fumo. Non che giudichi le persone che lo fanno.
E' una bugia. Le giudico.
Le giudico tantissimo.
Oh, no, le sigarette ti uccidono. Non ne ho mai toccata una.
Gia', ho solo fumato le venti che erano qui mentre venivo
per far spazio per il regalo.
Oh, mio Dio.
E' bellissima.
E sembra cosi' vera.
Come le collane che il commesso deve tirar fuori dalla vetrina per guardarle.
Gia', e' vera.
Oh, mio Dio. Mamma, guarda.
Rusty, e' una collana di rubini, e' bellissima.
Grazie mille!
Ma guardala.
Ehi, ottime notizie.
La collana sta bene con quasi tutti i vestiti.
Ho un sacco di cose con i cuori sopra.
E con le mele, stranamente.
Gia'... Sue...
Senti, conosci i precedenti dello zio Rusty...
Non sono...
Convinto della storia della collana.
Oh, no, no, no, e' sicuramente vera.
Guarda il mio collo, non e' per niente verde.
Beh, se e' vera, potremmo avere un problema piu' grande.
- Potrebbe essere calda. - Calda?
- Calda. - In che senso?
Non sai che calda significa rubata?
Beh, non mi devi fare sentire in colpa.
Non cerco di farti sentire...
Lascia stare. Mi devi solo dare la collana cosi' la restituisco a Rusty.
Cosa? No.
Ok, scusa papa', ma tu...
Pensi sempre al peggio con lo zio Rusty e io...
Non sono quel tipo di persona.
Ci hai almeno parlato?
Hai sentito cosa ha detto sulle moto d'acqua, vero?
Hai una certa propensione a pensare che tuo fratello sia un criminale.
E' stato un bel momento tra me e lo zio Rusty e non...
Capisco perche' tu voglia rovinarlo.
Ciao.
Da dove diavolo viene questa tv?
Non ci crederai mai.
Ho detto a Sue di darmi la collana per ridarla a Rusty e ha detto di no.
Che le prende? E' un'altra persona.
Perche' vuoi ridare la collana a Rusty?
Ma dai. L'ha sicuramente rubata a qualche vecchietta a Tampa.
Ecco perche' e' tornato di fretta in citta'. E' in fuga
Agnello! Ecco che carne era stasera.
E' un bel tipo. Mi ha detto che ho una propensione.
- Che vorrebbe dire? - Beh...
- Propensione significa... - So cosa significa,
Frankie e...
Cos'e' questa tv gigante? Da dove diavolo e' sbucata fuori?
Axl ci ha buttato il suo primo stipendio e sono molto arrabbiata.
Concentriamoci su Sue.
Non la riconosco piu'.
Dov'e' quella ragazzina che mi chiedeva se lavorassi per Dio,
perche' sono cosi' alto che arrivo al Paradiso?
Quella ragazzina mi avrebbe dato la collana.
Va bene.
Penso una cosa. Non dico sia cosi', sto solo...
Ipotizzando.
E' possibile...
Che...
Forse tu sia un pochino...
Geloso?
- Non sono geloso! - Beh, quello che voglio dire...
Sappiamo entrambi che si e' arricchito vendendo pannolini.
E' possibile che abbia comprato la collana.
Cioe', ci hai almeno parlato?
Perche' tutti continuano a chiedermelo? Non devo parlargli.
Lo conosco. Siamo cresciuti insieme. Lo conosco meglio di chiunque
e non cerco di rovinare il loro momento. Non m'importa se hanno il loro momento.
Ho un sacco di momenti con Sue. Non di recente, ma sai che momento ci sara'?
Quando i poliziotti busseranno, le strapperanno la collana dal collo
e trascineranno via Rusty. Questo e' il momento che voglio vedere.
Forse sono geloso.
"E cio' che e' piu' notevole degli investimenti dal basso
"e' che non si basano sulla stabilita' dell'economia,
"o un particolare ambito dell'economia,
ma su una particolare societa'".
- Hai capito qualcosa? - No.
- Pensavo fossi laureato in economia. - Quando smetterai...
Smetterai di rinfacciarmelo?
- Ok, proviamo con un altro libro. - No. Non voglio piu' sentirti leggere.
Adoravi quando leggevo per te.
Non ne avevi mai abbastanza de "I Coniglietti Tontoloni". Ti ricordi?
Si'.
Peccato non esista "I Coniglietti Tontoloni Insegnano Economia". Sarebbe divertente.
Gia'.
Dovremmo farlo.
- Fare cosa? - Dovremmo scrivere un libro di economia,
che sia divertente e cosi' semplice che anche i bambini
e gli idioti come noi possano capirlo.
Cioe', non possiamo essere gli unici. Ci sono altre persone stupide la' fuori.
- Probabile. - Si'.
Potrebbe essere fattibile. Sono seria.
Gia', ci serve solo una mascotte carina che insegni questa roba.
Un animale che sia bravo con l'economia.
Una carpa. Carl la Carpa Contabile,
perche' le persone vanno alla deriva con i loro soldi.
Si', o che ne dici di...
"Conta con i Chiappastronauti".
- La carpa e' piu' divertente. - Oh, dai! Li disegno bene e...
- Ho registrato il marchio. - Hai registrato i Chiappastronauti?
Sveglia? Sono laureato in economia.
Non so quanto possano attrarre i Chiappastronauti.
Le chiappe sono divertenti e gli astronauti meritano rispetto.
La gente amera' imparare da loro.
- Le chiappe sono divertenti. - Gia'.
Potrebbe essere un Chiappastronauta contabile. Potrebbe avere gli occhiali.
- Delle chiappe con gli occhiali? Non lo so. - Io si'.
Sara' un successone.
Ma le chiappe non hanno il naso. Su cosa si reggono gli occhiali?
La fessura e' un ottimo sostituto del naso.
E' proprio in mezzo alle chiappe, come un naso.
Un naso sporge, la fessura no. Non puo' reggere gli occhiali.
Tu pensi tridimensionalmente, ma nei libri,
le due cose hanno lo stesso spessore. Voglio dire, wow.
Ha perfettamente senso.
Ok, dobbiamo scriverlo in maniera davvero semplice,
cosi' facile che lo capirebbe anche un bambino.
- E come si fa? - Prima di tutto bisogna capirlo
- a un livello da adulti. - E come si fa?
Ehi, Rusty, potresti venire il prima possibile?
Devo parlarti di una cosa.
Certo, ridimmi un po' l'indirizzo.
Ma che cavolo... che ci facevi nella mia cantina?
Beh, ovvio, facevo delle foto per...
Mandarle all'agenzia immobiliare.
Mi devi dire dove hai preso quella collana.
Non le piace? Non posso restituirla.
Ah, no? E perche'?
Beh, me l'hanno regalata.
Regalata dici, eh?
Si'. Me l'ha data papa'.
Cosa?
Ti ricordi quando mi hanno cacciato dai Marines e sono tornato a vivere a casa?
Beh, ho visto la collana... e gli ho chiesto se potevo averla
per poterla dare a mia figlia, un giorno.
Ma sembra che non avro' mai una figlia mia, e cosi'...
Beh, non puoi saperlo per certo.
Ho cinquant'anni.
Sai, a questo punto sono abbastanza sicuro
che non ci sia una famiglia nel mio futuro.
Ecco perche' sono tornato da Tampa,
per stare piu' vicino a te.
Gia', mi sentivo solo,
ma poi mi sono reso conto che io una famiglia ce l'ho.
Siete voi la mia famiglia.
Ed e' per questo che ho dato la collana a Beth.
- Chi e' Beth? - Tua figlia. Beth.
Si chiama Sue.
Ah, pensavo fosse il nome del piu' piccolo.
Ma lui e' un maschio.
Non hai mai sentito di un maschio di nome Sue?
Ho sentito la canzone.
C'e' una canzone?
Ad ogni modo, e' un regalo eccessivo
dato senza alcuna ragione, quindi...
Beh, ho pensato che dovesse averla. Se la merita.
Insomma, la vita e' gia' dura
quando devi affrontarla con il nome di un maschio, no?
Inoltre, la mamma avrebbe voluto cosi'.
In che senso?
Beh, era della mamma.
Lo indossava continuamente. Non ti ricordi?
Gia', pensavo che ti saresti ricordato.
Tu hai potuto passare piu' anni insieme a lei.
Sai, sono sempre stato un po' geloso per questo.
Rusty...
E' stato davvero un bel gesto.
Beh, che mi venga un colpo se...
Non e' la copia esatta della mamma.
- Devi averlo notato. - Oh, si'.
Si', l'ho notato.
Ascolta...
Penso di giudicarti troppo duramente, a volte...
E questo non e' giusto.
- Sei mio fratello, ma non sempre io... - Oh, Mike, non devi farlo.
Siamo una famiglia!
Non serve usare le parole.
In piu', abbiamo questa connessione.
Come in questo momento.
La senti?
Sto facendo quella roba telepatica.
Ti sto dicendo...
"Prendimi una birra."
Andiamo, te ne offro una.
Ehi! Ha funzionato!
E' la prima volta che funziona!
Rusty, fra tutte le sue idee folli,
a volte ne ha una buona.
Non aveva torto... quando si e' di famiglia,
non serve parlare.
Basta stare insieme.
Ok, nuovo piano. Non arriveremo da nessuna parte coi libri,
abbiamo una memoria visiva.
- Che significa? - Che noi impariamo dalla tv,
cosi' ho preso un film che a quanto pare spiega tutto sul mondo della finanza.
Basta metterlo nel lettore
e siamo pronti a sfondare.
Si chiama "Wolf of Wall Street".
"Questi regali sono solo un piccolo pegno di cio' che provo per te.
"C'e' molto altro che vorrei dirti, ma devo dirtelo di persona.
"Vediamoci alla fontana del parco domani, alle due.
Non vedo l'ora".
Traduzione: Letha, Coraline', Aleanatic, MissVixen, scoutfinch
Revisione: Lindt
Subspedia [www.subspedia.tv]